ARIETE 1389 User manual
Coffee maker
Machine a cafè
Máquina de café
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
Internet for Ariete USA: www.arieteus.com
Internet for Ariete Canada: www.arieteCanada.com
COD. 4095101200 REV. 0 del 1/03/2021
827070
1389
www.arieteus.com
www.arietecanada.com
Fig. 8
RMN
Fig. 18
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
I
D
E
JH
C
Q
A
OP
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 15
Fig. 16
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 11
F
B
Fig. 17
K
G
L
Fig. 10
Fig. 7
3
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to
prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should
decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children Warning of burns
Danger due to electricity Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
You can use your Café Retró to prepare coffee and cappuccino; and thanks to the possibility of
dispensing hot water, you can also prepare tea and tisanes. This appliance is designed only and
solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or professional
purposes. No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from
any liability for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also
results in any form of warranty being forfeited.
RESIDUAL RISKS
The constructive characteristics of the appliance, covered by this publication, do not allow to pro-
tect the user from direct jet of steam or hot water.
Warning!
Burn Hazards - When hot water and steam are dispensed, do not direct the jets towards
others or towards yourself. Hold only the plastic part of the tube.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
unsuitable for commercial or industrial purposes.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RX NHHSWKH RULJLQDOER[ DQGSDFNDJLQJ DVRXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH
monitored by a responsible person or if they have received instructions regard-
ing the appliance safe use and if they have understood the dangers which may
arise during the appliance use.
4
EN
Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children unless
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVWEH
supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
power chord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous
components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when
playing with the apparatus.
Danger due to electricity
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are moni-
tored by a responsible person or if they have received and understood instruc-
tions regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers
which may arise during the appliance use.
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQWKH
label located underneath the machine corresponds to the voltage of the local mains.
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
to property and personal injury.
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
any hazard.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
Danger of damage originating from other causes
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
its body.
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
outlet.
$YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
5
EN
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage or leaks of water. Do not use the appliance if the power cord or the
plug are damaged, or if the appliance is faulty. To prevent any accident, all re-
pairs, including the replacement of the power cord, must be carried out by an
$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPKRW
ZDWHUVSRXWZLWKFDUH%XUQVKD]DUG
7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
with the equipment in operation, as it could cause burns.
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
clogged. Stop the brewing and wait ten seconds. Remove and disconnect the
¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVTXLUWV
Then clean as explained in the relevant paragraph.
Warning – material damage
3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG
1HYHUSXWDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKHSRGVLQWKHSRG¿OWHUKROGHU7KLVFRXOGFDXVH
serious damage.
8VHRQO\SRGVWKDWVKRZWKH(6(VWDQGDUGEUDQG
'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
the body from being damaged.
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
serious damage.
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)DVWKHUHPDLQLQJ
water in the boiler could freeze and cause damage.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDS-
pliance must be cleaned only with a non-abrasive cloth slightly moistened by
DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
6
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Filter holder
B - Drain pan
&3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
'FXS¿OWHUSRG
(FXS¿OWHU
F - Power cord + Plug
G - Removable water tank
H - Maxi Cappuccino attachment and wand for water and steam supply
I - Removable cups grill
- 2Q2IIEXWWRQ
K - Drip basin
/ &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
M - Steam dispensing knob
N - Boiler temperature light
O - Steam function switch
3%RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&DQG)
Q - Coffee dispensing switch
R - On light
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
of the machine:
PDQXIDFWXUHUDQGF0(7XVPDUNLQJ HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
PRGHO0RGHO HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
VHULDOQXPEHU61 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the
GHYLFH7KHQSODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHWDQNZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDQG¿OO
LWZLWKFRROWDSZDWHU0$;OLWUHJDOORQDQGWKHQFDUHIXOO\SXVKLWLQWRLWVVHDW)LJ7KH
suction tube must be inside the tank.
First start-up
$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUSOXJLWLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHWZKLFKPXVWEHHTXLSSHG
ZLWKJURXQGLQJXQLW6ZLWFKRQWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ-)LJ7KHOLJKW5ZLOOWXUQ
on to indicate that the machine is on.
,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDV
QRWEHHQXVHGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUEHDOORZHGWRSDVVWKURXJK
WKHERLOHU·VK\GUDXOLFFLUFXLW
7
EN
Place a container with a capacity of at least half a litre under the coffee spout and Maxi Cappuc-
FLQRGHYLFH)LJ3XWVZLWFK4RQWKHFRIIHHSRVLWLRQ :DLWWKDWZDWHUFRPHVRXWIURPWKH
FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHU2SHQWKHVWHDPNQRE0DQGPDNHZDWHUFRPHRXWRIWKH0D[L
Cappuccino device.
6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ&ORVHWKHVWHDPNQRE:DLWIRUWKHOLJKW
1WRWXUQRQ$WWKLVSRLQWWKHFRIIHHPDNHULVUHDG\WREUHZFRIIHH
HOW TO MAKE COFFEE
With powder coffee
,QVHUWWKHGULSSHU%WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF&DQGWKHFXS(RUFXS'¿OWHULQWKH
¿OWHUKROGHU$)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKH
GULSSHU0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU
IRUWZRFRIIHHVFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXULQJXQLWVZKLOHIRURQHFRIIHH¿OORQO\RQH,QVHUWWKH¿OWHU
KROGHULQWRLWVVHDW7LJKWHQLWVHFXUHO\E\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\¿WWHG
WRWKHÀDQJH)LJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKHÀOWHUWXUQLQJWKHÀOWHUKROGHUPD\SURYHGLIÀFXOW
DQGRU\RXPD\JHWOHDNVIURPWKHÀOWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
7KH¿OWHUULQJVKRXOGEHSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVWRHQVXUHDQLFHKRWFXSRIFRIIHH7KLVZLOO
not be necessary for the following coffees.
:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ3RVLWLRQWKHVZLWFK4WRFRIIHHEUHZLQJ FRIIHHZLOOÀRZIURP
WKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ7KH
PLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPOSLQW
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHGLVSHQVLQJ
VZLWFKLV21LQFRIIHHSRVLWLRQ
Warning!
$IWHUGLVSHQVLQJFRIIHHZDLWDERXWWHQVHFRQGVEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLW
turn it slowly from right to left so as to prevent splashes or spurts of water or coffee.
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
WKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
7KHLQGLFDWRUOLJKW1ZLOOVZLWFKRIIDQGRQSHULRGLFDOO\VKRZLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHERLOHUWKHU-
PRVWDWZKLFKVHUYHVWRPDLQWDLQWKHEHVWZDWHUWHPSHUDWXUHDURXQG&)IRUPDNLQJ
FRIIHHDQGDERXW&)WRGLVSHQVHVWHDP
:KHQXVLQJWKHFRIIHHPDNHUIRUWKH¿UVWWLPHDQGWKHUHDIWHULWLVEHVWWREHJLQEUHZLQJFRIIHHRQO\
ZKHQWKHOLJKW1LVRQ
How to make coffee with pods
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU'VXSSOLHGZLWKWKHPD-
chine, as follows:
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLV
VHFXUHO\¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ
8
EN
4 The pod could remain stuck in the upper part of the machine after making the coffee and when
UHPRYLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
To always have a good coffee, you must purchase pods that show the E.S.E. compatibility mark.
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRI
ZDWHUFRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
Filling the water tank during use
No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is equipped
ZLWKDVSHFLDOVHOISULPLQJGHYLFH-XVWXQSOXJWKHPDFKLQHSXOORXWWKHWDQNDQG¿OOLWZLWKIUHVK
cool water again.
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
7RSUHSDUHFDSSXFFLQRKRWFKRFRODWHRUKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHWXUQWKHVZLWFK2WRWKHVWHDP
SRVLWLRQ DQGZDLWWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKH
ULJKWWHPSHUDWXUHWRGLVSHQVHVWHDPDERXW&)
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
WKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
3ODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH+7XUQWKHVWHDPNQRE0DW¿UVWDOLWWOHZDWHU
will come out, immediately followed by a strong jet of steam.
&ORVHWKHGLVSHQVLQJNQRE0WRVWRSWKHMHWRIVWHDPDQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHU
WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH)LJ3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLONDQGDJDLQ
RSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0XQWLO\RXJHWWKHUHVXOW\RXZDQW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RX
ZLOOVHHWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHDFWLRQRIWKHWKHUPR-
stat which maintains the proper temperature of the boiler for steam dispensing.
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRQ$IWHUHDFKXVH
GLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXH
&ORVHWKHVWHDPNQRE0$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKHXSSHUSRVL-
tion to exclude the steam function.
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
To prepare a cup of coffee right after making cappuccino, it is necessary to bring the boiler back
WRWKHFRIIHHSUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKH
XSSHUSRVLWLRQWRFRROWKHERLOHUDQGZDLWWKDWWKHOLJKW1JRHVRXWDQGFRPHVRQDJDLQ7RFRRO
the heating unit more quickly, proceed as follows: place a glass under the Maxi Cappuccino device
+7XUQWKHVZLWFK4WRSRVLWLRQ WXUQWKHVWHDPNQRE0WKLVZLOOFDXVHZDWHUWRÀRZRXW
XQWLOWKHZDUQLQJOLJKW1WXUQVEDFNRII1RZFORVHWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0DQGUHWXUQWKH
VZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ7KHFRIIHHPDNHULVQRZUHDG\WR
brew coffee again.
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
After the steps described in chapter “Preliminary phase prior to use”, place a cup under the Maxi
&DSSXFFLQRGHYLFH+3XWWKHFRIIHHVZLWFK4LQSRVLWLRQ 7XUQWKHVWHDPNQRE0LQWKLV
way hot water will come out of the Maxi Cappuccino device. The maximum quantity for two cups
LVPOSLQW
9
EN
TIPS TO ACHIEVE A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGV
RQWKHFRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGV
are required for the coffee to be dispensed into the cups. If the dispensing time is longer, this means
WKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
All cleaning operations described below must be carried out with the machine off and with the
plug disconnected from the outlet.
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHU
amount of time. Never wash machine components in the dishwasher. Do not use direct jets
of water.
Warning!
Any intervention must be carried out with cold machine.
&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJ
ZDWHUÀRZIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\
coffee residue or impurities.
Warning!
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
splashes or sprays.
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHUDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1
detergent tabs, which can be found at retail stores and the Authorised Service Centres, following
the instructions inside the package. As an alternative, you can use a simple dishwasher detergent
WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV
3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVYHU\
KRWDWOHDVWPLQXWHVDIWHUKHDWLQJ
&RQQHFWWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU
3XWWKHVZLWFK4LQWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUWKHQGLVSHQVHZDWHUIRU
VHFRQGV
6WRSWKHGLVSHQVLQJDQGOHWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHG
on the machine.
5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQ
OHWLWUHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUKDYHEHHQXVHG
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHZHOOXQGHUUXQQLQJZDWHU
6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHU
hooking seat with a sponge to remove any detergent residue from the spray.
5HVWDUWWKHPDFKLQHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWFXSVRIZDWHU
to complete rinsing.
If the coffee machine is used daily, it is recommended to carry out the cleaning operation at least
every three months.
10
EN
Cleaning the silicone disc
:DVKWKHVLOLFRQHGLVF&XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH
FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFK
FDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH
¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning!
Perform the operation when the chrome-plated tube is cool to avoid burns.
8QVFUHZWKHGHYLFH+IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQ
be cleaned with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as far as it will go. If
necessary, clean the small steam outlet hole again with a pin. After each use, dispense steam for a
few seconds to clear the outlet from any residues.
Tank cleaning
It is advisable to periodically clean inside the tank with a sponge or damp cloth.
Cleaning the grill and the drip tray
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH.
5HPRYHWKHJULOO,DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHWUD\.IURPWKHPDFKLQHHPSW\
it and wash it under running water.
Cleaning the machine body
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLGGDPDJLQJ
the body.
DESCALING
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
riod, greatly reducing the risk of scale formation into the appliance. If despite this, after some time,
the appliance operation should be compromised, due to the constant use of hard and very hard wa-
ter, it is possible to carry out the machine descaling operation in order to eliminate the malfunction.
For this purpose use only the citric acid-based descaling product NOCAL by Ariete. This product
can be easily found in the Ariete technical assistance service centres. Ariete is not liable for dam-
age to internal components of the coffee machine caused by the use of non-compliant products
due to the presence of chemical additives. If a descaling is required, observe the directions on the
instruction sheet of the descaling product.
11
EN
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
If it is required to set the machine out of service, disconnect it electrically, empty the water tank and
WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHHWKH³$SSOLDQFHFOHDQLQJ´FKDSWHU
In case of scrapping it is necessary to provide for the separation of the various materials used in the
construction of the machine and dispose of them according to their composition and the provisions
of law in force in the country of use.
TROUBLESHOOTING
Warning!
If there are problems with operation, immediately turn off the machine and unplug it from the
socket-outlet.
3UREOHPV Causes 5HPHGLHV
The coffee
PDNHUGRHV
QRWVXSSO\
ERLOLQJZDWHU
for tisanes.
Air has probably entered the
circuit and deactivated the
pump.
Make sure the tank is properly inserted and
that the water is not below the minimum
level. Repeat the operations described in the
“Preliminary phases for use” paragraph.
The steam exit hole on the
dispenser wand is clogged.
8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQ
the hole of the dispenser wand with a pin.
The machine
GRHVQRW
GLVSHQVH
steam.
There is little water and the
pump does not suck.
Check that the water level in the tank is cor-
UHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
The steam exit hole on the
dispenser wand is clogged.
8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQ
the hole of the dispenser wand with a pin.
Coffee
RYHUÁRZLQJ
IURPWKHÀOWHU
HGJHV
Probably too much ground
coffee has been put into the
¿OWHUKROGHUWKDWKDVSUHYHQWHG
WRIXOO\WLJKWHQWKH¿OWHUKROGHULQ
its housing.
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
slowly because any remaining pressure could
cause splashes or sprays. Clean the coupling
VHDWZLWKDVSRQJH)LJ5HSHDWWKH
operation placing the correct amount of coffee
LQWKH¿OWHU
Ground coffee has remained on
WKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQVHDW Clean the seal with a toothpick or a sponge
)LJ
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
containing coffee grounds are
clogged.
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
slowly because any remaining pressure could
cause splashes or sprays. Clean the clogged
¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQ
WKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEV
following the instructions in the package.
Faulty pod. 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
12
EN
3UREOHPV Causes 5HPHGLHV
Coffee is not
GLVSHQVHGRU
LVGLVSHQVHG
WRRVORZO\
The holes of the perforated disc
LQWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW
are clogged.
2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHU
PDNLQJZDWHUÀRZ,IWKHZDWHULVVWLOOQRWÀRZ-
ing uniformly through all holes, descale using
the NOCAL Ariete product available in the
Ariete service centres following the instruc-
tions in the package.
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
containing coffee grounds are
clogged.
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
slowly because any remaining pressure could
cause splashes or sprays. Clean the clogged
¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQ
WKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEV
following the instructions in the package.
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG Try using coarser coffee blends.
Too pressed coffee blend. 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVV
pressure.
The tank is not fully inserted. Fit the tank correctly push it completely down.
There is little water and the
pump does not suck.
Check that the water level in the tank is cor-
UHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
Faulty pod. 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
Broken pod. 5HPRYHWKHSRG¿OWHUKROGHUFOHDQWKHVHDW
with a sponge, and put a new pod inside.
The coffee is
WRRZDWHU\
DQGFROG
The mixture was ground too
coarsely.
To obtain a more concentrated and hotter
FRIIHH\RXPXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHG
blend.
Anyhow, this problem is easily solved thanks
WRWKH7KHUPRFUHDP6\VWHPZKLFKDOZD\V
guarantees hot coffee accompanied by a
reach cream, even with coarsely ground
beans.
13
FR
A PROPOS DU MANUEL
/LVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYL-
ter les blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures consultations. Si
vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suivants qui indiquent:
Danger pour les enfants Avertissements sur les brûlures
Danger électrique Attention - dégâts matériels
Dangers provenant d’autres causes
UTILISATION PRÉVUE
On pourra utiliser la machine Café Retró pour préparer des cafés et des cappuccino; de plus, grâce à
la possibilité de faire couler de l’eau chaude, vous pourrez aussi préparer du thé et des infusions. Cet
appareil a été conçu pour un usage exclusivement privé et il est donc à considérer inapproprié pour
l’usage à but industriel ou profession-nel.
Le constructeur n’a prévu aucun autre usage de l’appareil et il se dégage de toute responsabi-
OLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULp
déterminerait également l’annulation de toute forme de garantie.
RISQUES RÉSIDUELS
Les caractéristiques de construction de l’appareil dont il est question ici, ne permettent pas de
protéger l’utilisateur du jet direct de vapeur ou d’eau chaude.
Attention!
Danger de brûlures- durant l’écoulement d’eau chaude et débit de vapeur, ne pas diriger les jets
vers quelqu’un ou vers soi-même. N’empoigner le tuyau que sur la partie en plastique.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXH
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
des emplois autres que ceux prévus par ce livret.
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat
lors de l’expédition à un service après-vente agréé.
Danger pour les enfants
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVjFRQGLWLRQTX¶LOV
soient suivis par un adulte responsable ou qu’ils aient été informés du fonction-
nement de l’appareil pour l’utiliser en toute sécurité et en toute conscience face
aux dangers pouvant découler de son utilisation.
14
FR
Le nettoyage et l’entretien effectués par l’utilisateur ne doivent pas être délégués aux
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH,OIDXW
surveiller les enfants pour être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
car ils représentent une source de danger.
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
d’usage en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de
protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les
enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.
Danger électrique
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience, de connais-
sance, à condition qu’elles soient suivies par un adulte responsable ou qu’elles
aient compris les instructions fournies concernant l’utilisation en toute sécurité et
des dangers pouvant découler de l’utilisation.
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQ
indiquée sur la plaquette située sous la machine corresponde à celle du secteur.
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
peut causer des dommages et provoquer également des accidents.
Avant de remplir le réservoir, débrancher l’appareil de la prise de courant.
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDELPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXU
ou par son service Assistance Technique ou, de toute façon, par une personne
SUpVHQWDQWGHVTXDOL¿FDWLRQVVLPLODLUHVD¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXH
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXXQ
court-circuit peut se produire
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQ-
tretien.
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
7RXMRXUVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODSULVHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHF-
trique avant de remplir le réservoir d’eau.
Dangers provenant d’autres causes
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHUpVHUYRLUG¶HDXRXSDUODFXYHWWH
mais en le prenant par le corps.
&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW
accessible.
(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶HDX
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
15
FR
,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGH
détérioration ou en cas de fuite d’eau. N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique
ou la prise sont endommagés, ou si l’appareil est défectueux. Toutes les répara-
tions, y compris le remplacement du cordon d’alimentation, doivent exclusivement
être effectuées dans un centres d’assistance après-vente Ariete ou par des techni-
ciens agréés Ariete, de façon à prévenir les risques éventuels.
Avertissements sur les brûlures
1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG¶HDXYHUVXQHSDUWLHGXFRUSVPDQLSXOHU
DYHFSUpFDXWLRQOHWXEHYDSHXUHDX'DQJHUGHEUOXUHV
/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WHUQHVGHO¶DSSDUHLOHWGXSRUWH¿OWUHVXVFHSWLEOHVGHSUR-
voquer des brûlures, ne doivent pas être touchées quand l’appareil est en marche.
6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVWERXFKp
Interrompre l’écoulement et attendre une dizaine de secondes. Retirer et extraire len-
WHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUXQ
jet ou giclement. Nettoyer donc comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
Attention - dégâts matériels
3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRHOOHQHULVTXHSDVG¶rWUHUHQYHUVpH
1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVDXWUHVTXHOHVGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUHSRXU
dosette. L’appareil pourrait gravement s’endommager.
8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVGRVHWWHVFRQIRUPHVjODQRUPH(6(
QHSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXODSRPSHVHEUOHUDLW
1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
1HSDVPHWWUHODPDFKLQHVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGHÀDPPHV
OLEUHVD¿QG¶pYLWHUTXHOHFRUSVGHODPDFKLQHVHGpWpULRUH
/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVVXEVWDQFHVDXWUHVTXHGXFDIpHQSRXGUHGDQVOH¿OWUH
L’appareil pourrait gravement s’endommager.
1HSDVODLVVHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj&)
GDQVODPHVXUHRXQUpVLGXG¶HDXGDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJODFHUHWSURYR-
quer des dommages.
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWDSUqVOHUHIURLGLVVHPHQWGHVSDU-
ties chaudes, l’appareil devra être nettoyé exclusivement avec un linge non abra-
VLIjSHLQHKXPLGHHWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWVQHXWUHVQRQDJUHVVLIVQH
MDPDLVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHUDLHQWOHSODVWLTXH
&216(59(5&(6,16758&7,216
16
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$3RUWH¿OWUH
B - Goutteur
&'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
')LOWUHWDVVHGRVHWWH
()LOWUHWDVVHV
F - Cordon d’alimentation + Prise
G - Réservoir de l’eau extractible
+'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQRHWGLVWULEXWHXUHDXYDSHXU
I - Grille porte-tasses amovible
J - Bouton d’allumage
K - Récipient de récupération des gouttes
L - Presse doseuse pour café
M - Bouton vapeur
19R\DQWWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH
O - Interrupteur fonction vapeur
37KHUPRPqWUHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH&H)
Q - Interrupteur de distribution café
59R\DQWGDOOXPDJH
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH¿JXUDQWVXUODSODTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHG¶DSSXL
de la machine, sont les suivantes:
IDEULFDQWHWPDUTXHF0(7XV WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
0RGqOH0RG SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QGLPDWULFXOH61 QXPpURYHUW
En cas de demande envoyée à un Centre d’Assistance Agréé, ne pas oublier d’indiquer le modèle
et le numéro de matricule.
OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXGRPHVWLTXHVRLWODPrPHTXHFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHWWH
de données techniques de l’appareil. Placer ensuite la machine sur une surface plane. Laver le
UpVHUYRLUjODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKH0$;OLWUHJDOORQ
HQD\DQWVRLQGHO¶LQVpUHUHQVXLWHFRUUHFWHPHQWGDQVVRQVLqJH)LJ/HWXEHG¶DVSLUDWLRQGRLW
rester à l’intérieur du réservoir.
Premier allumage
$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIUDvFKHLQVpUHUOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
électrique qui doit être dotée de mise à la terre. Mettre la machine en marche en appuyant sur le
ERXWRQ-)LJ/HYR\DQW5V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH
/RUVGXSUHPLHUDOOXPDJHRXDSUqVXQHORQJXHSpULRGHG·LQXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGH
IDLUHFRXOHUDXPRLQVXQHWDVVHG·HDXSDUOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODFKDXGLqUH
17
FR
Placer un récipient d’une capacité d’au moins un demi-litre sous le distributeur du café et sous le
GLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR)LJ3RXVVHUO¶LQWHUUXSWHXU4VXUODSRVLWLRQFDIp $WWHQGUH
TXHO¶HDXUHVVRUWHjWUDYHUVOHORJHPHQWRHVWDFFURFKpOHSRUWH¿OWUH7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU
0HWIDLUHVRUWLUO¶HDXSDUOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR
7HUPLQHUO¶pFRXOHPHQWHQUHSRXVVDQWO¶LQWHUUXSWHXU4YHUVOHKDXW7RXUQHUOHERXWRQYDSHXUSRXUDU-
UrWHU$WWHQGUHTXHOHYR\DQW1V¶DOOXPH$FHPRPHQWOjODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUSUpSDUHUOHFDIp
COMMENT FAIRE LE CAFÉ
Avec café en poudre
,QVpUHUOHJRXWWHXU%OHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH&HWOH¿OWUHWDVVHV(RXWDVVH'GDQV
OHSRUWH¿OWUH$)LJOHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQHSHXWrWUHLQVpUpVHXOHPHQWGDQVXQVHQVVXU
OHJRXWWHXU'RVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHUOpJqUHPHQWjO¶DLGHGHODSHWLWHSUHVVHDSSURSULpH
pour deux cafés, remplir complètement deux mesures, pour un café n’en remplir qu’une seule.
(QJDJHUOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJHDSSURSULp6HUUHUIHUPHPHQWHQOHWRXUQDQWGHJDXFKHjGURLWH
HWYpUL¿HUTX¶LOHVWELHQDFFURFKpDXÀDVTXH)LJ
6LXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO·LQWpULHXUGXÀOWUHODURWDWLRQGX
SRUWHÀOWUHSRXUUDDSSDUDLWUHGLIÀFLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVDXSRUWHÀOWUHSHQGDQW
O·pFRXOHPHQWGXFDIp
,OHVWFRQVHLOOpGHODLVVHUFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHLQVpUpGDQVVRQVLqJHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
de façon à obtenir le premier café bien chaud. Ceci ne sera pas nécessaire pour les cafés suivants.
$WWHQGUHTXHOHYR\DQW1V¶DOOXPH3RVLWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU4VXUODSRVLWLRQFDIp OHFDIp
FRPPHQFHUDjV¶pFRXOHUSDUOHVEHFVGHVRUWLHGXSRUWH¿OWUH7HUPLQHUO¶pFRXOHPHQWHQUHSRXVVDQW
O¶LQWHUUXSWHXU4YHUVOHKDXW/DGRVHPD[LPDOHGHFDIpHVWGHPOGHSLQWH
Attention!
&RPPH SRXU OHV PDFKLQHV j FDIp SURIHVVLRQQHOOHV QH SDV HQOHYHU OH SRUWH¿OWUH TXDQG
O¶LQWHUUXSWHXUGHGLVWULEXWLRQHVWHQFOHQFKpVXUSRVLWLRQFDIp
Attention!
Au terme de l’écoulement du café, attendre une dizaine de secondes avant de retirer le
SRUWH¿OWUH3RXUUHWLUHUFHGHUQLHUOHIDLUHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHD¿QG¶pYLWHU
que l’eau ou le café ne gicle.
6L RQ UHPDUTXH GH SHWLWHV ERXIIpHV GH YDSHXU SURYHQDQW GX SRUWHÀOWUH GXUDQW OD SKDVH
G·DWWHQWHGHODYDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
/HYR\DQW1V¶pWHLQGUDHWV¶DOOXPHUDSDULQWHUPLWWHQFHVLJQDODQWOHVLQWHUYHQWLRQVGXWKHUPRVWDW
GHODFKDXGLqUHTXLVHUWjPDLQWHQLUO¶HDXjODWHPSpUDWXUHRSWLPDOHDX[DOHQWRXUVGH&
)SRXUIDLUHOHFDIpHWGH&)SRXUGpELWHUGHODYDSHXU
La procédure à suivre, pour le premier café comme pour les suivants, est de laisser le café s’écou-
OHUORUVTXHOHYR\DQW1HVWDOOXPp
18
FR
Comment faire le Café avec une dosette
3RXUIDLUHOHFDIpDYHFXQHGRVHWWHLOIDXWXWLOLVHUOH¿OWUHVSpFLDOWDVVHGRVHWWH'IRXUQLGHOD
façon suivante:
3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ
3RXVVHUODGRVHWWHYHUVO¶LQWpULHXUDYHFOHVGRLJWV/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQ-
QpHjO¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH
/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH6HUUHUIHUPHPHQWOHSRUWH
¿OWUHHQV¶DVVXUDQWGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpDXÀDVTXH)LJ
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDIpHQHQOHYDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUHQFDVWUpHGDQV
ODSDUWLHVXSpULHXUHGHODPDFKLQH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQ
sorte que la dosette retombe sur celui-ci.
Pour toujours obtenir un excellent café il faut acheter des dosettes portant la marque de compati-
bilité E.S.E.
6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHV
G·HDXSRXUUDLHQWVRUWLUGXSRUWHÀOWUH
Remplissage du réservoir d’eau durant l’utilisation
Aucune opération particulière n’est nécessaire lorsque l’eau du réservoir est épuisée, car la ma-
FKLQHSRVVqGHXQHVRXSDSHG¶DXWRDPRUoDJHVSpFLDOH,OVXI¿WGHGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHVRUWLUOH
réservoir et de le remplir à nouveau avec de l’eau fraiche plate.
COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO
Pour préparer un cappuccino, un chocolat chaud, ou réchauffer n’importe quelle autre boisson,
PHWWUHO¶LQWHUUXSWHXU2VXUSRVLWLRQYDSHXU HWDWWHQGUHTXHOHYR\DQW1V¶DOOXPHFHTXL
LQGLTXHTXHODFKDXGLqUHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUGpELWHUGHODYDSHXUHQYLURQ&
)
6L RQ UHPDUTXH GH SHWLWHV ERXIIpHV GH YDSHXU SURYHQDQW GX SRUWHÀOWUH GXUDQW OD SKDVH
G·DWWHQWHGHODYDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
SODFHUXQYHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR+7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU0DXGpEXWLO
sort un peu d’eau et immédiatement, suit un fort jet de vapeur.
$UUrWHUOHERXWRQURWDWLIGHODYDSHXU0SRXULQWHUURPSUHOHGpELWHWSODFHUOHSRWGHODLWjIDLUH
PRXVVHUVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSXFFLQR)LJ3ORQJHUFRPSOqWHPHQWODEXVHGDQVOHODLWHW
WRXUQHUXQHQRXYHOOHIRLVOHERXWRQYDSHXUGDQVOHVHQVGHODPDUFKH0SRXUREWHQLUOHUpVXOWDW
YRXOX'XUDQWFHVRSpUDWLRQVRQSRXUUDUHPDUTXHUTXHOHYR\DQW1V¶pWHLQWHWVHUDOOXPHSDU
LQWHUPLWWHQFHFHTXLLQGLTXHTXHOHWKHUPRVWDWLQWHUYLHQWD¿QGHPDLQWHQLUODFKDXGLqUHjODWHPSp-
rature permettant de produire de la vapeur.
/D ERQQH PDUFKH j VXLYUH HVW GH GpELWHU OD YDSHXU ORUVTXH OH YR\DQW HVW DOOXPp$SUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQGpELWHUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUO·RULÀFH
GHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHODLW
7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU0SRXUDUUrWHU8QHIRLVODSUpSDUDWLRQGXFDSSXFFLQRWHUPLQpHSRXVVHU
O¶LQWHUUXSWHXU2YHUVOHKDXWSRXUH[FOXUHODIRQFWLRQYDSHXU
19
FR
RÉUTILISATION DU CAFÉ
Pour préparer un café immédiatement après le cappuccino, il faudra ramener la chaudière à la tem-
pérature de préparation du café en accomplissant les opérations suivantes: pousser l’interrupteur
2YHUVOHKDXWSRXUIDLUHUHIURLGLUODFKDXGLqUHHWDWWHQGUHTXHOHYR\DQW1V¶pWHLJQHHWV¶DOOXPH
de nouveau. Si l’on veut accélérer le refroidissement du chauffe eau, il est possible d’agir comme
VXLWSODFHUXQYHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR+0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU4VXUODSRVLWLRQ
WRXUQHUOHERXWRQYDSHXU0/¶HDXVRUWLUDWDQWTXHOHYR\DQW1QHVHUDSDVpWHLQW$FH
PRPHQWOjWRXUQHUOHERXWRQYDSHXUSRXUDUUrWHU0HWSRXVVHUO¶LQWHUUXSWHXU4YHUVOHKDXW
$WWHQGUHTXHOHYR\DQW1V¶DOOXPH/DPDFKLQHHVWGHQRXYHDXSUrWHSRXUIDLUHOHFDIp
COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS
Après avoir effectué les opérations décrites dans le chapitre “Opérations avant l’emploi”, placer
XQHWDVVHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR+3RVLWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUGHGLVWULEXWLRQGXFDIp
4VXU 7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU0GHFHWWHIDoRQO¶HDXFKDXGHVRUWLUDSDUOHGLVSRVLWLI
0D[L&DSSXFFLQR/DGRVHPD[LPXPSRXUGHX[WDVVHVHVWGHPOGHSLQWH
CONSEILS POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO À L’ITALIENNE
/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHGHYUDrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpHVWSOXVRXPRLQVIRUWHQ
IRQFWLRQGXGHJUpGHPRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODSUHVVLRQH[HUFpH,O
VXI¿WGHTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVHVWVXSpULHXU
FHODVLJQL¿HTXHODPRXWXUHHVWWURS¿QHRXTXHOHFDIpPRXOXDpWpSUHVVpGHIDoRQH[FHVVLYH
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
Toutes les opérations de nettoyage indiquées ci-dessous doivent être effectuées à machine
pWHLQWHHWDYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQFKpHGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention!
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1H
jamais laver les composants de la machine au lave-vaisselle. Ne pas utiliser des jets d’eau
directe.
Attention!
Chaque intervention doit être effectuée à machine froide.
1HWWR\DJHGHVÀOWUHVGXFDIp
9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ
)DLUHFRXOHUO¶HDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHFOH¿OWUHLQVpUpVDQVOHFDIpPRXOXSRXU
dissoudre ou enlever les résidus éventuels de café ou les impuretés.
Attention!
5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHW
provoquer des jets ou des éclaboussures.
20
FR
,OHVWFRQVHLOOpGHELHQQHWWR\HUOH¿OWUHWRXVOHVPRLVHQYLURQDYHFOHVSDVWLOOHVGHGpWHUJHQW&2)-
)((&/($1G¶$ULHWHYHQGXHVGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWOHV6HUYLFH$SUqV9HQWHDJUppVVXLYUH
OHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVODERvWHVLQRQXWLOLVHUXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWVLPSOHVDQVOLTXLGH
GHULQoDJHRXDXWUHDGGLWLIFKLPLTXHSRXUODYHYDLVVHOOHHQSURFpGDQWGHODPDQLqUHVXLYDQWH
,QVpUHUXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIpTXDQGODPDFKLQH
HVWELHQFKDXGHDSUqVO¶DYRLUODLVVpHVHUpFKDXIIHUDXPRLQVPLQXWHV
,QVpUHUOHSRUW¿OWUHGDQVODPDFKLQHHWPHWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH
3ODFHUO¶LQWHUUXSWHXU4VXUODSRVLWLRQFDIp SRXUPHWWUHO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXHQURXWHHW
IDLUHFRXOHUVHFRQGHV
,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWODLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQODLVVDQWOH
SRUWH¿OWUHLQVpUpVXUODPDFKLQH
5pSpWHUO¶RSpUDWLRQG¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSRPSHSHQGDQWVH-
FRQGHVHQYLURQSXLVODLVVHUUHSRVHUSHQGDQWDXWUHVVHFRQGHVHWUpSpWHUFHWWHSURFpGXUH
pour deux réservoirs d’eau.
5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHH[WUDLUHOH¿OWUHHWELHQOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGXUREL-
net.
(WHLQGUHODPDFKLQHGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUDYHF
XQHpSRQJHOHVLqJHGXSRUWH¿OWUHSRXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVpYHQWXHOVGHGpWHUJHQWGDQVOH¿OWUH
5DOOXPHUODPDFKLQHLQVpUHUGHQRXYHDXOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVGHX[
tasses d’eau pour achever le rinçage.
Si la machine à café est utilisée quotidiennement, on conseille d’effectuer l’opération de nettoyage
au moins tous les trois mois.
Nettoyage du disque en silicone
/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH&VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOHSOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQj
OLEpUHUOHWURXFHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQWOHERXFKHU)LJ
1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH
$ODORQJXHOHPDUFGHFDIpSHXWVHVROLGL¿HUGDQVO¶HPSODFHPHQWRV¶DFFURFKHOHSRUWH¿OWUHRQ
SHXWO¶pOLPLQHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWVG¶XQHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWV¶pFRXOHUO¶HDXVDQV
LQVpUHUOHSRUWH¿OWUH)LJ
Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino
Attention!
Effectuer l’opération quand le tube chromé est froid pour éviter les brûlures.
'pYLVVHUOHGLVSRVLWLI+GXWXEHHWOHODYHUjO¶HDXFRXUDQWH/HWXEHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJH
non abrasif. Revisser l’appareil à cappucino jusqu’au bout. Nettoyer si nécessaire le trou de sortie
de la vapeur avec une aiguille. Après chaque utilisation émettre de la vapeur pendant quelques
VHFRQGHVSRXUOLEpUHUO¶RUL¿FHGHVUpVLGXVpYHQWXHOV
Nettoyage du réservoir
Il est conseillé de nettoyer périodiquement l’intérieur du réservoir avec une éponge ou un linge
humide.
Other manuals for 1389
2
Table of contents
Languages:
Other ARIETE Coffee Maker manuals
ARIETE
ARIETE 1389A User manual
ARIETE
ARIETE 00M138730AR0 User manual
ARIETE
ARIETE 1301 User manual
ARIETE
ARIETE 1389A User manual
ARIETE
ARIETE 1396 User manual
ARIETE
ARIETE 1313 User manual
ARIETE
ARIETE Moka Aroma Espresso 1337 User manual
ARIETE
ARIETE 1389 User manual
ARIETE
ARIETE Moka aroma 1358A User manual
ARIETE
ARIETE cafe retro User manual
ARIETE
ARIETE Miro 1338 User manual
ARIETE
ARIETE 1389A User manual
ARIETE
ARIETE 1318 User manual
ARIETE
ARIETE 1312 User manual
ARIETE
ARIETE 1380 User manual
ARIETE
ARIETE CAFFE NOVECENTO User manual
ARIETE
ARIETE Caffe Novecento 1387 User manual
ARIETE
ARIETE 1388A User manual
ARIETE
ARIETE Cafe Roma De Luxe User manual
ARIETE
ARIETE Cafe Chic 1377 User manual
