ARIETE PICASSO CIALDISSIMA User manual
COD. 4035101220 REV. 2 del 20/07/2017
MOD. 1366B
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 2
Q
S
R
P
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15
Fig. 19
Fig. 18Fig. 16 Fig. 17
Fig. 11
Fig. 1
H
O
MN
F
G
K
J
L
D
C
B
A
E
1
2
Fig. 10
I
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFH-
SLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLR
LQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLD-
VLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQ
GLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVL-
YDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
4
IT
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUH VHPSUHO¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVR GLSUROXQJKH HOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5
IT
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD
YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWR IDWWR FDGHUH VHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLO
FDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSR-
ODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRW-
WDWXUH
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR ,Q TXHVWR FDVR ULPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO
SRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LR
VFKL]]L3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHE-
EH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&)LQTXDQ-
WRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
6
IT
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$)LOWURFDIIqWD]]H
%'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
&*RFFLRODWRUH
'3RUWD¿OWUR
()LOWURFDIIqWD]]DFLDOGD
)'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHGLDFTXDHYDSRUH
*&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
+&RUSRPDFFKLQD
, 9DQRSRUWDDFFHVVRUL
- &RSHUFKLRVHUEDWRLR
.,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
/ 6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH
0*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
10LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
29DVFDUDFFRJOLJRFFH
3,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH
40DQRSRODGLHURJD]LRQH
FHQWUDOHPDFFKLQDLQVWDQGE\
HURJD]LRQHFDIIq
HURJD]LRQHYDSRUH
56SLDGLDFFHQVLRQH
66SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLR/DOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ¿QRDOOLYHOOR
LQGLFDWR³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJ
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLODPDFFKLQDSRWUHEEHQRQHURJDUH
FDIIq
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´LQVHULUHOD
VSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD0HWWHUHLQIXQ]LRQH
ODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR.)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD5DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDq
DFFHVD
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHUXRWDUHODPDQRSROD
4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR
)LJ
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\6L
DFFHQGHUjODVSLD6DGLQGLFDUHFKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUSUHSDUDUHLO
FDIIq/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
Con caffè in polvere
,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH&LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH%HLO¿OWURWD]]H$RWD]]D(QHO
SRUWD¿OWUR'QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLR-
ODWRUHVRORLQXQYHUVR
'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWH FRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRSHUGXHFDIIqULHPSL-
UHFRPSOHWDPHQWHGXHPLVXULQL PHQWUH SHUXQFDIIqULHPSLUQH XQR VROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR
QHOO¶DSSRVLWDVHGH6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURODURWD]LRQH
GHOSRUWDÀOWURSXzULVXOWDUHGLIÀFROWRVDHRGXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUH
SHUGLWHGDOSRUWDÀOWUR
3HUDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRqFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGROR
LQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUHLOFDIIq4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHUL
VXFFHVVLYLFDIIq
3RVL]LRQDUHXQDRGXHWD]]HVRWWRLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR)LJ$OODFFHQVLRQHGHOODVSLD6
ODPDFFKLQDVDUjSURQWDSHUIDUHLOFDIIq$YYLDUHO¶HURJD]LRQHUXRWDQGRODPDQRSROD4YHUVROD
SRVL]LRQHFDIIq LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR3HULQWHUURPSHUOD
ULSRUWDUHODPDQRSRODQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqHVSUHVVR
qGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWUR
TXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVRSHULFRORGLXVWLRQL
8
IT
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGL
SULPDGLGLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQ-
WDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXD
RFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
IHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
4XDQGRODPDFFKLQDqLQSRVL]LRQHGLVWDQGE\ODVSLD6VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWH
PRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXDÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq
VRORTXDQGRWDOHVSLDqVSHQWD
Come fare il caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD(LQGRWD]LRQHQHO
VHJXHQWHPRGR
5LPXRYHUHLO¿OWURWD]]H$GDOSRUWD¿OWUR',QVHULUHLO¿OWURWD]]DFLDOGD(
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR)LJ
/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVL
GLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHOD
FLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSD-
WLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDO-
FKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
6LUDFFRPDQGDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRSULPDFKHO¶DFTXDVLDFRPSOHWDPHQWHHVDXULWD
6SHJQHUHODPDFFKLQD6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH(VWUDUUHLOVHUEDWRLR5LHPSLUH
LOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD3RVL]LRQDUHLOVHUEDWRLRVXOOD
PDFFKLQDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQLQVHULWRHULDFFHQGHUH
1HOFDVRLQFXLLOVHUEDWRLRVLDULPDVWRFRPSOHWDPHQWHVHQ]DDFTXDSXzDFFDGHUHFKHO¶DULDHQWUL
QHOFLUFXLWRLPSHGHQGRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3HUULDWWLYDUHODPDFFKLQDRFFRUUHUjSHUWDQWRVSH-
JQHUODHODVFLDUODUDIIUHGGDUH3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHG
DFFHQGHUHODPDFFKLQDUXRWDQGRVXELWRODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq
)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DG¶DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULDWWLYDUHLOFLUFX-
LWRLGUDXOLFR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\
$TXHVWRSXQWRODPDFFKLQDULFRPLQFHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGL
9
IT
DXWRVSHJQLPHQWR/DVSLDGLDFFHQVLRQH5qVSHQWD3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLDFFHQVLRQH.SHUULSRUWDUORQHOODSRVL]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHSUHPHUORSHUSRUWDUOR
LQSRVL]LRQH)LJ$TXHVWRSXQWRODVSLDGLDFFHQVLRQH5VLDFFHQGHHODPDFFKLQDVDUj
QXRYDPHQWHLQIXQ]LRQH
COME FARE IL CAPPUCCINO
5XRWDUHODPDQRSROD4VXOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHYDSRUH DYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-
QDUHXQELFFKLHUHVRWWRDOLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR*)LJ$WWHQGHUHODFFHQVLRQHGHOOD
VSLD6
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODÁDQJLDGHO
SRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR3GDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQJHWWRGLYDSRUHODFXL
LQWHQVLWjDXPHQWHUjHQWURTXDOFKHVHFRQGR
/DVFLDUHLOWDVWR33RUUHVRWWRO¶DFFHVVRULRSHUVFKLXPDLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH
,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR3¿QRDG
RWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD6VLVSHJQHH
ULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUD-
WXUDGHOODFDOGDLDSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH/DVFLDUHLOWDVWR35LSRUWDUHODPDQRSROD4LQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\SHUWHUPLQDUHO¶HURJD]LRQHGLYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQL
XWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLD
DOODWHPSHUDWXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLYROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHG-
GDPHQWR GHOOD FDOGDLD SRVL]LRQDUH XQ UHFLSLHQWH VRWWR DO FDSSXFFLQDWRUH$YYLDUH O¶HURJD]LRQH
UXRWDQGRODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq )DUXVFLUHDFTXDGDOFDSSXFFLQDWRUH¿QR
DTXDQGRODVSLDOXPLQRVD6QRQVLVSHJQH,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD
4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\$WWHQGHUHFKHODVSLD6VLDFFHQGDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH
GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD
SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR
GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHO
SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
COME FARE TÈ E INFUSI
'RSRDYHUHIIHWWXDWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOFDSLWROR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´SRVL]LRQDUHXQD
WD]]DVRWWRORVWLOR0D[L&DSSXFFLQR*3RUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH4LQSRVL]LRQH
3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH3FRVuIDFHQGRXVFLUjDFTXDFDOGDGDOGLVSRVLWLYR0D[L
&DSSXFFLQR/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
10
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
DPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
Attenzione!
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL PDQWHQJRQR HI¿FLHQWH OD
PDFFKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOOD
PDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR
ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH
SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2)-
)((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYR
VHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq
EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
5XRWDUHODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHG
HURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWUR
LQVHULWRVXOODPDFFKLQD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
GHOUXELQHWWR
6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQ
XQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYR
GDOODGRFFLD
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWH LO SRUWD¿OWUR HGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
WD]]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL
SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL
11
IT
Pulizia del disco in silicone
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH%VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGD
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIq
FKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGR
VFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRW-
WDWXUH
6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR*GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQ
XQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUH
FRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGL
SHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH2
7RJOLHUHODJULJOLD0HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH2GDOODPDF-
FKLQDVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVL-
YRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DS-
SDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUH
FRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOOD
GHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSR
HVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWR
VLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQDGDFDIIqDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQ
FRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWHVYXRWDUHLO
12
IT
VHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHF-
FKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHOD
PDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
3UREOHPL &DXVH 5LPHGL
/DPDFFKLQD
QRQHURJD
YDSRUH
&¶qSRFDDFTXDHODSRP-
SDQRQDVSLUD
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHFRQ-
WUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUH5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QR
DOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOOR
VWLORHURJDWRUHRVWUXLWR
6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQL
IRUPDWRVLQHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH
)XRULXVFLWDGL
FDIIqGDLERUGL
GHOSRUWDÀOWUR
3UREDELOPHQWHQHO
SRUWD¿OWURqVWDWDLPPHVVD
XQDTXDQWLWjHFFHVVLYD
GLFDIIqPDFLQDWRFKHKD
LPSHGLWRGLVWULQJHUHD
IRQGRLOSRUWD¿OWURQHOODVXD
VHGH
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGL
DJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ5LSHWH-
UHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWURODJLXVWD
TXDQWLWjGLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQHGHOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHO
SRUWD¿OWURVRQRULPDVWL
UHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQR
VWX]]LFDGHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQH
qRWWXUDWR
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH%VRWWRO¶DFTXD
FRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGR
GDOLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGL
SROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFL-
QDWRKDLIRUHOOLQLGLXVFLWD
RVWUXLWL
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQR
VSD]]ROLQRRXQRVSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR
'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((
&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOODFRQIH]LRQH
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
13
IT
3UREOHPL &DXVH 5LPHGL
/·HURJD]LRQH
GHOFDIIqQRQ
DYYLHQHRDY-
YLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWH
QHOODVHGHGLDJJDQFLRGHO
SRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR
GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUH
XQLIRUPHPHQWHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LD
DQWLFDOFDUHXWLOL]]DQGRLOSURGRWWR$ULHWH12&$/
UHSHULELOHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D$ULHWHVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQD-
WRKDLOIRUHOOLQRGLXVFLWD
FDIIqRVWUXLWR
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQORVSLOOR
LQGRWD]LRQHLOIRUHOOLQRRWWXUDWRGHO¿OWUR'HWHUJH-
UHLO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((&/($1
GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOOD
FRQIH]LRQH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWD
WURSSR¿QH
3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL
JURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSR
SUHVVDWD
3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,OVHUEDWRLRQRQqEHQ
LQVHULWR
,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR
,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQH
qRWWXUDWR
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH%VRWWRO¶DFTXD
FRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGR
GDOLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGL
SROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
&¶qSRFDDFTXDHODSRP-
SDQRQDVSLUD
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHFRQ-
WUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUH5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QR
DOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSX-
JQHWWDHUHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD
,OFDIIqqWURS-
SRDFTXRVRH
IUHGGR
/DPLVFHODqVWDWDPDFLQD-
WDWURSSRJURVVD
3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGR
VLGHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQD-
WD,QRJQLFDVRTXHVWRSUREOHPDVLHOLPLQDJUD]LH
DO6LVWHPD7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUH
XQFDIIqEROOHQWHHGXQDULFFDFUHPDDQFKHFRQ
FDIIqPDFLQDWRJURVVR
14
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use
theapplianceonlyfortheuseitisdesignedforinordertopreventaccidentsanddamage.Keepthis
manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people,
remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage originating from other causes
Warning of burns
Warning – material damage
INTENDED USE
You canusethe applianceforpreparing coffeeandcappuccino.Thisappliance isdesignedonly for
private use, and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes. No
other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability
for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also results in any
form of warranty being forfeited.
RESIDUAL RISKS
The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to
be protected from a direct jet of steam or hot water.
Warning!
Dangerofburns–Whendispensinghotwaterandsteam,donotdirect
thejetstowardsothersoryourself.Holdonlytheplasticpartofthetube.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
unsuitable for commercial or industrial purposes.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW \RXNHHS WKH RULJLQDOER[ DQG SDFNDJLQJDV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to anAuthorised Service Centre.
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
the materials in contact with food.
15
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH
monitored by a responsible person or if they have received instructions regard
ing the appliance safe use and if they have understood the dangers which may
arise during the appliance use.
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ
OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQ
must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
power chord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous
componentsarerenderedharmlesstopreventchildrenhurtingthemselveswhen
playing with the apparatus.
Danger due to electricity
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are moni
tored by a responsible person or if they have received and understood instruc
tions regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers
which may arise during the appliance use.
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH
indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local
mains voltage.
7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH
manufacturer, may cause damage and accidents.
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
at the socket.
,IWKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FD
tions, in order to avoid any risk.
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUW
circuit
8QSOXJEHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGUHPRYHWKHSRZHUFDEOHSOXJIURPWKHVRFNHW
RXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
16
EN
Danger of damage originating from other causes
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
its body.
&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH
electric socket.
$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
damage or if it is leaking. Do not use the appliance if the power cord or the plug
aredamaged,orif the appliance isfaulty.Topreventanyaccident, all repairs,in
cludingthe replacement ofthe power cord,must be carriedout by anAuthorised
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH
steam spout with care: risk of scalding!
7KHRXWHUPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGRIWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEH
touched with the appliance in operation, because it could cause burns.
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
FORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\EHFDXVHDQ\UH
maining pressure can cause spillage or splashing. Then clean as explained in
the relevant paragraph.
Warning – material damage
3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU
1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHUWR
prevent damage to the body.
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
8VHRQO\SRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN
1HYHUSXWLQWKH¿OWHUVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHU7KH\FRXOGFDXVH
serious damage to the appliance.
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ&)EHFDXVHWKH
water remaining in the boiler could freeze and cause damage.
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLWDQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQ
RQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHGZLWKZDWHUDGG
17
EN
LQJDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDP
DJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF
WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(
'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(
$FXSFRIIHH¿OWHU
%3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
&'UDLQSDQ
')LOWHUKROGHU
(FXS¿OWHUSRG
)0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\
*3RZHUFRUGSOXJ
+0DFKLQHERG\
, $FFHVVRU\FRPSDUWPHQW
- 7DQNOLG
.2QRIIVZLWFK
/ 5HPRYDEOHZDWHUWDQN
0&XSUHVWLQJJULOO
1&RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
2'ULSWUD\
36WHDPIXQFWLRQVZLWFK
4%UHZLQJNQRE
central: machine in standby
: coffee dispensing
: steam dispensing
53RZHURQLQGLFDWRU
6%RLOHUWHPSHUDWXUHOLJKW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHSODFHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶V
standing base:
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUN
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
DEVRUEHGHOHFWULFSRZHU:
DVVLVWDQFHWROOIUHHQXPEHU
Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting as
sistance.
18
EN
,16758&7,216)2586(
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
Checkthat the voltage of the domestic network isthesame as that indicated on the technical infor
PDWLRQSODWHRIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH
:DVKWKHWDQN/RQ¿UVWXVHDQG¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU)LJWRWKHOHYHOPDUNHG0$;WDNLQJ
FDUHWRSXVKLWLQWRSODFH)LJ
Check that the tank is properly inserted; otherwise, the machine may not dispense coffee.
Insert the plug into the socket, which must be earthed.
6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH
$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH³0$;´OHYHOLQVHUWWKHSOXJLQWRWKHHOHFWULFDO
outlet, which must be equipped with grounding unit. Switch on the machine by pressing the key
.)LJ7KHOLJKW5ZLOOWXUQRQWRLQGLFDWHWKDWWKHPDFKLQHLVRQ3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH
FRQQHFWLRQÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHUDQGWXUQWKHNQRE4WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ XQWLO\RXVHH
ZDWHUÀRZLQJIURPWKH¿OWHUKROGHU)LJ6WRSWKHGUDLQLQJUHWXUQLQJWKHNQRE4WRWKHFHQWUDO
VWDQGE\SRVLWLRQ7KHLQGLFDWRUOLJKW6ZLOOVZLWFKRQWRLQGLFDWHWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKH
right temperature to brew coffee.The machine is ready to make coffee.
+2:720$.(&2))((
With powder coffee
,QVHUWWKHGULSSHU&WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF%DQGWKHFXS$RUFXS(¿OWHULQWKH¿OWHU
KROGHU')LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKHGULSSHU
0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHUFRPSOHWHO\
¿OOWZRPHDVXUHVIRUWZRFXSVRIFRIIHHDQG¿OORQO\RQHIRURQHFXS,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWV
seat. Tighten well by turning it from left to right while making sure you have hooked it properly onto
WKHÀDQJH)LJ
,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHSRZGHULVLQVHUWHGLQVLGHWKHÀOWHUWKHURWDWLRQRIWKHÀOWHU
KROGHUFDQEHGLIÀFXOWDQGRUGXULQJWKHFRIIHHEUHZLQJWKHUHPD\EHOHDNVIURPWKHÀOWHU
holder.
7RKDYHDOVRWKH¿UVWFRIIHHYHU\KRWLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWLQWRLWVKRXVLQJLWIRU
a few minutes before making coffee.This will not be necessary for the cups of coffee that follow.
3ODFHRQHRUWZRFXSVXQGHUWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU)LJ7KHPDFKLQHZLOOEHUHDG\IRU
WKHFRIIHHZKHQWKHLQGLFDWRUODPS6WXUQVRQ6WDUWEUHZLQJE\WXUQLQJWKHNQRE4WRWKHFRIIHH
SRVLWLRQ WKHFRIIHHZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU7RVWRSUHWXUQWKH
KDQGOHWRWKHFHQWUDOVWDQGE\SRVLWLRQ7KHPD[LPXPGRVHIRURQHFXSRIHVSUHVVRLVPO
Warning!
$V LQ SURIHVVLRQDO FRIIHH PDFKLQHV GR QRW UHPRYH WKH ¿OWHU KROGHU
ZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVVGDQJHURIEXUQV
Warning!
Wait about ten seconds after the coffee has been dispensed before
UHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVR
19
EN
as to prevent splashes or spurts of water or coffee.
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
this is perfectly normal.
:KHQWKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\PRGHWKHOLJKW6ZLOOJRRQDQGRIISHULRGLFDOO\VKRZLQJWKH
operation of the boiler thermostat, which is keeping the water at the best temperature. It is ap
SURSULDWHIRUWKH¿UVWFRIIHHDQGIRUWKHQH[WRQHVWRVWDUWWKHFRIIHHEUHZLQJZKHQWKHOLJKWLVRII
How to make coffee with a pod
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU(VXSSOLHGZLWKWKHPD
chine, as follows:
5HPRYHWKHFXS¿OWHU$IURPWKH¿OWHUKROGHU',QVHUWWKHFXS¿OWHUSRG(
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGWRZDUGVWKHERWWRPRIWKH¿OWHUZLWK\RXU¿QJHUV)LJ
7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RX
KDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQ
UHPRYLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
In order to always get an excellent cup of coffee, buy the pod that bears the E.S.E. compatibility
mark.
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRI
ZDWHUFRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
Filling the water tank during use
,WLVUHFRPPHQGHGWR¿OOWKHZDWHUWDQNEHIRUHLWLVFRPSOHWHO\HPSW\
7XUQRIIWKHPDFKLQH8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW5HPRYHWKHWDQN)LOOWKHWDQNXSWRWKH
0$;PDUNZLWKFRROWDSZDWHU3ODFHWKHWDQNRQWKHPDFKLQHPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\LQVHUWHG
in and turn it on again.
In the event that the tank remained completely without water, it can happen that air enters the
FLUFXLWSUHYHQWLQJWKHÀRZRIFRIIHH7RUHDFWLYDWHWKHPDFKLQHLWZLOOEHQHFHVVDU\WRWXUQLWRIIDQG
OHWLWFRRO3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUDQGWXUQRQWKHPDFKLQHE\
LPPHGLDWHO\WXUQLQJWKHNQRE4WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ
'UDLQDWOHDVWDFXSRIZDWHUIURPWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUWRUHDFWLYDWHWKHK\GUDXOLF
FLUFXLW6WRSWKHGUDLQLQJUHWXUQLQJWKHNQRE4WRWKHFHQWUDOVWDQGE\SRVLWLRQ$WWKLVSRLQWWKH
machine will resume normal operation.
Auto-off function
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KH
21LQGLFDWRUOLJKW5LVRII7RWXUQRQWKHPDFKLQHDJDLQSUHVVWKH212))EXWWRQ.WRUHWXUQLW
LQSRVLWLRQDQGWKHQSUHVVLWWRVHWLWLQSRVLWLRQ)LJ$WWKLVSRLQWWKHLQGLFDWRUOLJKW5WXUQV
on and the machine will be in operation again.
+2:720$.(&$338&&,12
7XUQWKHNQRE4WRWKHVWHDPGLVSHQVLQJSRVLWLRQ PDNLQJVXUHWRSODFHDJODVVXQGHUWKH
0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH))LJ:DLWIRUWKHOLJKW6WRWXUQRQ
20
EN
,QWKHVWHDPZDLWLQJSKDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPPD\EHUHOHDVHGIURPWKHÁDQJHRIWKHÀOWHU
holder, this phenomenon is perfectly normal.
+ROGGRZQWKHEXWWRQ3¿UVWDELWRIZDWHUZLOOFRPHRXWDQGLPPHGLDWHO\DIWHUDVWHDPMHWZKRVH
intensity increases within a few seconds.
5HOHDVHWKHEXWWRQ33ODFHWKHMXJRIPLONWRZKLSXQGHUWKHIRDPDFFHVVRU\
,PPHUVHWKHZKLSWRWKHERWWRPWKHPLONMXJ)LJDQGSUHVVWKHEXWWRQ3DJDLQWRREWDLQWKH
GHVLUHGUHVXOW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW6JRHVRQDQGRII
from time to time, indicating that the boiler thermostat is keeping the water required for the steam
VXSSO\DWWKHULJKWWHPSHUDWXUH5HOHDVHWKHEXWWRQ37XUQWKHNQRE4LQFHQWUDOVWDQGE\SRVL
tion to terminate the steam dispensing.
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRII'LVSHQVH
the steam for a few seconds after every use in order to free the hole of any milk residue.
0$.,1*)857+(5&8362)&2))((
To prepare a cup of coffee right after making cappuccino, it is necessary to bring the boiler back to
the coffee preparation temperature by performing these operations: to speed up the boiler cooling,
SODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHFDSSXFFLQRPDNHU6WDUWWKHGLVSHQVLQJWXUQLQJWKHNQRE4WRWKH
FRIIHHSRVLWLRQ 0DNHZDWHUFRPHRXWRIWKHFDSSXFFLQRPDNHUXQWLOZKHQWKHLQGLFDWRUODPS
6WXUQVRII6WRSWKHGUDLQLQJUHWXUQLQJWKHNQRE4WRWKHFHQWUDOVWDQGE\SRVLWLRQ:DLWIRUWKH
ODPS6WRWXUQRIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH
USEFUL TIPS FOR PREAPARING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURU
ZHDNHUGHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKH
SUHVVLQJ-XVWDIHZVHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJ
WLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHU
has been pressed too much.
HOW TO MAKE TEA AND INFUSIONS
$IWHUSHUIRUPLQJWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH3UHOLPLQDU\VWHSVIRUXVHFKDSWHUSODFHDFXS
XQGHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQRZDQG)7XUQWKHEUHZLQJNQRE4WRSRVLWLRQ 3UHVVWKH
VWHDPIXQFWLRQVZLWFK3LQWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH7KH
PD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSVLVPO
$33/,$1&(&/($1,1*
Warning!
All cleaning operations described below must be performed with the
PDFKLQHRIIDQGZLWKWKHHOHFWULFSOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRFNHW
outlet.
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ARIETE Coffee Maker manuals
ARIETE
ARIETE 1389A User manual
ARIETE
ARIETE Picasso 1365 User manual
ARIETE
ARIETE Moka aroma elettrica User manual
ARIETE
ARIETE 1312 User manual
ARIETE
ARIETE 1389 User manual
ARIETE
ARIETE Cialdissima mp50 User manual
ARIETE
ARIETE cafe retro User manual
ARIETE
ARIETE Caffe Novecento 1387 User manual
ARIETE
ARIETE Moka Aroma Espresso 1337 User manual
ARIETE
ARIETE 1387A User manual
ARIETE
ARIETE 1389 User manual
ARIETE
ARIETE 1380 User manual
ARIETE
ARIETE 1342 User manual
ARIETE
ARIETE 1318 User manual
ARIETE
ARIETE Minuetto User manual
ARIETE
ARIETE 1384 User manual
ARIETE
ARIETE CREMISSIMA User manual
ARIETE
ARIETE 1363 User manual
ARIETE
ARIETE 1396 User manual
ARIETE
ARIETE 1342 User manual
