ARIETE PICASSO CIALDISSIMA User manual

COD. 4035101220 REV. 2 del 20/07/2017
MOD. 1366B
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Fig. 6
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 2
Q
S
R
P
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15
Fig. 19
Fig. 18Fig. 16 Fig. 17
Fig. 11
Fig. 1
H
O
MN
F
G
K
J
L
D
C
B
A
E
1
2
Fig. 10
I

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFH-
SLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLR
LQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLD-
VLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQ
GLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVL-
YDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

4
IT
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUHO¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKH HOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

5
IT
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD
YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 (YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWR IDWWR FDGHUH VHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLO
FDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSR-
ODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL
 /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRW-
WDWXUH
 /DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR ,Q TXHVWR FDVR ULPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO
SRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LR
VFKL]]L3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
 1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHE-
EH
 1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
 8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(
 1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&)LQTXDQ-
WRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

6
IT
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
 &216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$)LOWURFDIIqWD]]H
%'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
&*RFFLRODWRUH
'3RUWD¿OWUR
()LOWURFDIIqWD]]DFLDOGD
)'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHGLDFTXDHYDSRUH
*&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
+&RUSRPDFFKLQD
, 9DQRSRUWDDFFHVVRUL
- &RSHUFKLRVHUEDWRLR
.,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
/ 6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH
0*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
10LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
29DVFDUDFFRJOLJRFFH
3,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH
40DQRSRODGLHURJD]LRQH
  FHQWUDOHPDFFKLQDLQVWDQGE\
HURJD]LRQHFDIIq
HURJD]LRQHYDSRUH
56SLDGLDFFHQVLRQH
66SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLR/DOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ¿QRDOOLYHOOR
LQGLFDWR³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJ
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLODPDFFKLQDSRWUHEEHQRQHURJDUH
FDIIq
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´LQVHULUHOD
VSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD0HWWHUHLQIXQ]LRQH
ODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR.)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD5DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDq
DFFHVD 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHUXRWDUHODPDQRSROD
4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR
)LJ ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\6L
DFFHQGHUjODVSLD6DGLQGLFDUHFKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUSUHSDUDUHLO
FDIIq/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
Con caffè in polvere
,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH&LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH%HLO¿OWURWD]]H$RWD]]D(QHO
SRUWD¿OWUR'QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLR-
ODWRUHVRORLQXQYHUVR
'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWH FRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRSHUGXHFDIIqULHPSL-
UHFRPSOHWDPHQWHGXHPLVXULQL PHQWUH SHUXQFDIIqULHPSLUQH XQR VROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR
QHOO¶DSSRVLWDVHGH6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURODURWD]LRQH
GHOSRUWDÀOWURSXzULVXOWDUHGLIÀFROWRVDHRGXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUH
SHUGLWHGDOSRUWDÀOWUR
3HUDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRqFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGROR
LQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUHLOFDIIq4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHUL
VXFFHVVLYLFDIIq
3RVL]LRQDUHXQDRGXHWD]]HVRWWRLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR)LJ$OODFFHQVLRQHGHOODVSLD6
ODPDFFKLQDVDUjSURQWDSHUIDUHLOFDIIq$YYLDUHO¶HURJD]LRQHUXRWDQGRODPDQRSROD4YHUVROD
SRVL]LRQHFDIIq LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR3HULQWHUURPSHUOD
ULSRUWDUHODPDQRSRODQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqHVSUHVVR
qGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWUR
TXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVRSHULFRORGLXVWLRQL

8
IT
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGL
SULPDGLGLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQ-
WDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXD
RFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
IHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
4XDQGRODPDFFKLQDqLQSRVL]LRQHGLVWDQGE\ODVSLD6VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWH
PRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXDÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq
VRORTXDQGRWDOHVSLDqVSHQWD
Come fare il caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD(LQGRWD]LRQHQHO
VHJXHQWHPRGR
 5LPXRYHUHLO¿OWURWD]]H$GDOSRUWD¿OWUR',QVHULUHLO¿OWURWD]]DFLDOGD(
 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR)LJ
 /DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
 $GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVL
GLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHOD
FLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSD-
WLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDO-
FKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
6LUDFFRPDQGDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRSULPDFKHO¶DFTXDVLDFRPSOHWDPHQWHHVDXULWD
6SHJQHUHODPDFFKLQD6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH(VWUDUUHLOVHUEDWRLR5LHPSLUH
LOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD3RVL]LRQDUHLOVHUEDWRLRVXOOD
PDFFKLQDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQLQVHULWRHULDFFHQGHUH
1HOFDVRLQFXLLOVHUEDWRLRVLDULPDVWRFRPSOHWDPHQWHVHQ]DDFTXDSXzDFFDGHUHFKHO¶DULDHQWUL
QHOFLUFXLWRLPSHGHQGRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3HUULDWWLYDUHODPDFFKLQDRFFRUUHUjSHUWDQWRVSH-
JQHUODHODVFLDUODUDIIUHGGDUH3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHG
DFFHQGHUHODPDFFKLQDUXRWDQGRVXELWRODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq 
)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DG¶DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULDWWLYDUHLOFLUFX-
LWRLGUDXOLFR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\
$TXHVWRSXQWRODPDFFKLQDULFRPLQFHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGL

9
IT
DXWRVSHJQLPHQWR/DVSLDGLDFFHQVLRQH5qVSHQWD3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLDFFHQVLRQH.SHUULSRUWDUORQHOODSRVL]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHSUHPHUORSHUSRUWDUOR
LQSRVL]LRQH)LJ$TXHVWRSXQWRODVSLDGLDFFHQVLRQH5VLDFFHQGHHODPDFFKLQDVDUj
QXRYDPHQWHLQIXQ]LRQH
COME FARE IL CAPPUCCINO
5XRWDUHODPDQRSROD4VXOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHYDSRUH DYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-
QDUHXQELFFKLHUHVRWWRDOLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR*)LJ$WWHQGHUHODFFHQVLRQHGHOOD
VSLD6
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODÁDQJLDGHO
SRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR3GDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQJHWWRGLYDSRUHODFXL
LQWHQVLWjDXPHQWHUjHQWURTXDOFKHVHFRQGR
/DVFLDUHLOWDVWR33RUUHVRWWRO¶DFFHVVRULRSHUVFKLXPDLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH
,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR3¿QRDG
RWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD6VLVSHJQHH
ULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUD-
WXUDGHOODFDOGDLDSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH/DVFLDUHLOWDVWR35LSRUWDUHODPDQRSROD4LQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\SHUWHUPLQDUHO¶HURJD]LRQHGLYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQL
XWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLD
DOODWHPSHUDWXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLYROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHG-
GDPHQWR GHOOD FDOGDLD SRVL]LRQDUH XQ UHFLSLHQWH VRWWR DO FDSSXFFLQDWRUH$YYLDUH O¶HURJD]LRQH
UXRWDQGRODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq )DUXVFLUHDFTXDGDOFDSSXFFLQDWRUH¿QR
DTXDQGRODVSLDOXPLQRVD6QRQVLVSHJQH,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD
4LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGLVWDQGE\$WWHQGHUHFKHODVSLD6VLDFFHQGDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH
GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD
SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR
GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHO
SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
COME FARE TÈ E INFUSI
'RSRDYHUHIIHWWXDWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOFDSLWROR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´SRVL]LRQDUHXQD
WD]]DVRWWRORVWLOR0D[L&DSSXFFLQR*3RUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH4LQSRVL]LRQH
3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH3FRVuIDFHQGRXVFLUjDFTXDFDOGDGDOGLVSRVLWLYR0D[L
&DSSXFFLQR/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO

10
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
DPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
Attenzione!
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL PDQWHQJRQR HI¿FLHQWH OD
PDFFKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOOD
PDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR
ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH
SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2)-
)((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYR
VHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR
 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq
EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
 5XRWDUHODPDQRSROD4YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHG
HURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL
 ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWUR
LQVHULWRVXOODPDFFKLQD
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
GHOUXELQHWWR
 6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQ
XQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYR
GDOODGRFFLD
 5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWH LO SRUWD¿OWUR HGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
WD]]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL
SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL