ARIETE 1313 User manual

COD. 4075103800 REV. 0 del 27/06/2019
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine à cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ekspres do kawy
1313

Fig. 2
Fig. 1
UT
I
A
Fig. 11
Fig. 14
Fig. 6
Fig. 10
B
JL
P
O
N
Fig. 7
Fig. 12
C
K
D
E
F
G
1234567 Fig. 13
Fig. 17
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 20
Fig. 18
Fig. 19 Fig. 21
8
0,5 L
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 9Fig. 8
M
Q
R
S
H

Fig. 29 Fig. 30
Fig. 23Fig. 22
Fig. 26
Fig. 24
Fig. 25 Fig. 27
Fig. 28
Fig. 31

4
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR,QROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUHDFTXD
FDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD
LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
mili a quello domestico, come ad esempio:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
-nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

5
IT
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLR SXzHVVHUH XVDWRGD EDPELQLFRQ XQHWj VXSHULRUHD DQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQRHVVHUHHVH-
JXLWHGDLEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQDDGXOWD
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
rendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituireunpericolo,spe-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
1RQODVFLDUHORVSLOORSHUODSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUHDOODSRUWDWDGHLEDPELQLH
ULSRUORLQXQOXRJRVLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD
Pericolo dovuto a elettricità
0DQWHQHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQPHQRGLDQQL
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sioneindicata sulla targhettaposta al disotto della macchinacorrisponda a quel-
ODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD
YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

6
IT
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-
UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ
LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD-
¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQUHJRODWHPDLLOPDFLQDFDIIqGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRQRQLQWURGXFHWH
DVVROXWDPHQWHFDIIqPDFLQDWRQHOPDFLQDFDIIqPDHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

7
IT
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A - Coperchio serbatoio
% 6HUEDWRLRDFTXD
&&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
')LOWURSHUFLDOGD
( )LOWURWD]]D
) )LOWURWD]]H
*3RUWD¿OWUR
H - Bricco del latte
, 8JHOORYDSRUH
- 7XERYDSRUHDFTXDFDOGD
. 6HGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
L - Macinacaffè
M - Vasca raccogligocce
1*DOOHJJLDQWH
2*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
3 *KLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
46SLOORSHUSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUH
R - Pressino
6 )LOWURDGGROFLWRUHDFTXD'HORQJKL
7 &RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq
U - Contenitore caffè in grani
 0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR 
 6SLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH 
 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]DFRQVSLDGLHURJD]LRQH 
 6SLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD 
 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]HFRQVSLDGLHURJD]LRQH 
 3XOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDGHOFDIIqLQJUDQLFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR 
 0DQRPHWUR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
della macchina:
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
Messa in funzione
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL3RVL]LRQDUHO¶DSSD-
UHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH/DYDUHLO¿OWURSHUFLDOGDLO¿OWURSHUWD]]DLO¿OWURSHUWD]]HHLO
FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq

8
IT
,QVWDOOD]LRQHGHOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXD
5LPXRYHUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDGDOODFRQIH]LRQH
5XRWDUHLOGLVFRGHOGDWDULRDI¿QFKpVLDQRYLVXDOL]]DWLLSURVVLPLGXHPHVLGLXWLOL]]R)LJ
127$LOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDKDXQDGXUDWDSDULDGXHPHVLVHO·DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRQRUPDO-
PHQWH6HLQYHFHODPDFFKLQDGDFDIIqULPDQHLQXWLOL]]DWDFRQLOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDLQVWDOODWRLO
ÀOWURKDGXUDWDSDULDWUHVHWWLPDQHDOPDVVLPR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHÀOWUL´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLUHSHULELOLSUHVVRL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
3HUDWWLYDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDIDUVFRUUHUHO¶DFTXDGLUXELQHWWRQHOIRURSUHVHQWHVXO¿OWUR¿QFKpO¶DFTXD
QRQIXRULHVFHGDOOHDSHUWXUHODWHUDOL)DUVFRUUHUHDOPHQRPOGLDFTXD)LJ
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
¿QRDOOLYHOOR0$;
,QVHULUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD,PPHUJHUHFRPSOHWDPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDF-
TXDSHUXQDGHFLQDGLVHFRQGL,QFOLQDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDLQPRGRGDIDUXVFLUHOHEROOHG¶DULD3UHPHUH
OHJJHUPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDTXDQGRqLPPHUVRQHOO¶DFTXDSHUHVSHOOHUHO¶DULDUHVLGXDFRQWHQXWDDO
VXRLQWHUQR)LJ
,QVHULUHLO¿OWURQHOODVHGHSUHVHQWHVXOIRQGRGHOVHUEDWRLR)LJ3UHPHUHEHQHLO¿OWUR
Prima accensione
Controllarechelatensionedella rete domestica sia uguale a quellaindicatasullatarghettadatitecnicidell’ap-
SDUHFFKLR
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOOR0$;LQVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQHOODVXDVHGH)LJ3HU
DVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHEHQHDIRQGRLOVHUEDWRLR
,OVHUEDWRLRSXzHVVHUHULHPSLWRDQFKHGDOO¶DOWRYHUVDQGRO¶DFTXDQHOO¶DSSRVLWRYDQRGRSRDYHUVROOHYDWRLO
FRSHUFKLR)LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH /DVSLDGHOSXOVDQWHDFFHQVLRQHLQL]LDDODPSHJJLDUH4XDQGR
l’apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura per fare il caffè, l HVSLHGHLSXOVDQWL    si
DFFHQGRQR¿VVH
127$VHLOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOODFDOGDLDqULPDVWRVHQ]DDFTXDWXWWHOHVSLHODPSHJJLDQRVLPXOWD-
QHDPHQWH3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR´5LHPSLPHQWRGHO
VHUEDWRLRG·DFTXDGXUDQWHO·XVRµ
3HUULFDULFDUHLOFLUFXLWRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD5LDF-
FHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDSURQWRVHJQDODWRGDOOHVSLHGHLWDVWLWXWWHDFFHVH
5XRWDUHLOWXERYDSRUHYHUVRO¶LQWHUQRHSXQWDUORYHUVRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH
Ruotare la manopola di
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD )LJ
127$GXUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRO·DSSDUHFFKLRHURJDVHPSUHDFTXDFDOGDGDOODVHGHGLDJJDQ-
FLRGHOSRUWDÀOWURFLUFDPO
127$IDUHDWWHQ]LRQHFKHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVLDLQSRVL]LRQHFHQ-
WUDOH DOWULPHQWLLOULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDQRQDYUjLQL]LR6HODPDQRSRODGLHURJD]LRQH
YDSRUHDFTXDFDOGDQRQqLQTXHVWHFRQGL]LRQLODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR ODPSHJJHUjFRQXQD
IUHTXHQ]DHOHYDWD
3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHLQGRWD]LRQHVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJ
3UHPHUHLOWDVWRGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]H )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRD
TXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR
3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD 
$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDFDOGDGDOWXERYDSRUH5LSRUWDUH
ODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH
  per interrompere l’erogazione di

9
IT
DFTXDFDOGD
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR
$GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq
127$ULSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHRJQLYROWDFKHODPDFFKLQDVDUjULDFFHVDGRSRGLYHUVLJLRUQLGLQRQXWLOL]]R
4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLHGHLSXO-
VDQWL   ODPSHJJLDQR3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR
³5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG¶DFTXDGXUDQWHO¶XVR´
COME FARE IL CAFFÈ
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR%9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOODVXD
VHGH,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR*LO¿OWURGHVLGHUDWRqSRVVLELOHVFHJOLHUHLO¿OWUR(SHUWD]]DRLO¿OWUR)SHU
WD]]H
,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUH)LJ1RQLPPHWWHUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLFKLFFKLGLFDIIq,O
FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIqGHYHFKLXGHUVLVXOFRQWHQLWRUH
127$VHLQVHULWHSRFKLFKLFFKLGLFDIIqSHUYROWDSRWUHWHJXVWDUHXQFDIIqFRQODPLVFHODVHPSUH
IUHVFD
Regolazione del grado di macinatura
,OFDIIqSXzHVVHUHPDFLQDWRSLRPHQR¿QHPHQWHDVHFRQGDGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWR
,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH
DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
6XOODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDqSUHVHQWHXQDVFDODGDD,QXPHULSLJUDQGLFRUUL-
VSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSLJURVVD,QXPHULSLSLFFROLFRUULVSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSL¿QH3UR-
YDUHDIDUHXQFDIIqFRQXQJUDGRGLPDFLQDWXUDXJXDOHD6XFFHVVLYDPHQWHYDULDUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUD
SHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
5XRWDUHODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD3YHUVRVLQLVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQDJURVVD
 RSSXUHYHUVRGHVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQD¿QH )LJ
127$O·HURJD]LRQHGHOFDIIqPDFLQDWRFRQODPDFLQDWXUDGHVLGHUDWDQRQqLPPHGLDWRDFDXVHGHOOD
SROYHUHPDFLQDWDUHVLGXDULPDVWDDOO·LQWHUQRGHOFRQGRWWR(URJDUHDOFXQHGRVLGLFDIIqPDFLQDWRSUL-
PDGLHIIHWWXDUHXQDQXRYDUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQLOPDFLQDFDIIqDFFHVRSHUIDFLOLWDUHODURWD]LRQHGHOODJKLHUDGL
UHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLFDIIqLQSROYHUHGDLQVHULUHQHO¿OWURWHPSRGLD]LRQHGHOODPDFLQD
/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH
SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
2JQLYROWDFKHSUHPHWHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUD XVFLUjLOFDIIqLQSROYHUHGDOPDFLQDFDIIq
3ULPDGLDYYLDUHODPDFLQDWXUDLQVHULUHLOSRUWD¿OWUR*VRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDXQDYROWDSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]D3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUOD

10
IT
PDFLQDWXUDGXHYROWHFRQVHFXWLYHSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]H
Per impostare la quantità di caffè da macinare, premere e mantenere premuto il pulsante per la macinatura
 SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRVDUjODGXUDWDGHOODQXRYDPDFLQDWXUD3HULPSRVWDUHOD
TXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]DSUHPHUHYROWDLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR
3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]HSUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHLOSXOVDQWHSHUOD
PDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR
127$SUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHFRQLQWHUYDOORLQIHULRUHDVHFRQGL
Per interrompere in qualsiasi momento l’impostazione della quantità di caffè macinato, premere il pulsante
SHUODPDFLQDWXUD 
127$ODUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDLQFLGHVXOODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWR'RSRRJQLUHJROD]LRQH
GHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHYHHVVHUHUHJRODWDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DHWD]]H
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPDFLQDFDIIqODIDVHGLULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDHODIXQ]LRQHHURJD]LRQH
VRQRHVFOXVH
5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]H
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]HGLFDIIqWHPSRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
FDOGDDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR
/DTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH
SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
127$ODUHJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRSHUWD]]HGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq
3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]DGLFDIIqSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]DGLFDIIq3HU
LPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]HSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH SHULO
WHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]HGLFDIIq
Funzionamento del manometro
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQPDQRPHWURFKHLQGLFDVHLSDUDPHWULGLTXDQWLWjG¶DFTXDTXDQWLWjGLFDIIqH
JUDGRGLPDFLQDWXUDVRQREHQELODQFLDWLSHUXQ¶HURJD]LRQHGLFDIIqRWWLPDOH
3UHLQIXVLRQ
La prima fase di erogazione del caffè corrisponde ad una preinfusione
GHOODSROYHUHGHOFDIIq/DPDFFKLQDODYRUDDEDVVDSUHVVLRQH/DODQFHW-
WDGHOPDQRPHWURGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD35(,1)86,21
2SWLPDOFDIq
/D SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD DXPHQWD JUDGXDOPHQWH 3HU WXWWD OD IDVH GL
HURJD]LRQHGHOFDIIqODODQFHWWDGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD237,0$/&$)É
,OFDIIqVDUjFRVuSUHSDUDWRDOODSUHVVLRQHLGHDOH
Caffè troppo acquoso
6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURULPD-
QHQHOOD]RQD35(,1)86,21LOFDIIqqVWDWRHURJDWRDGXQDSUHVVLRQH
LQVXI¿FLHQWH4XHVWRVXFFHGHTXDQGRLOÀXVVRGLDFTXDSDVVDYHORFHIUD
ODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqqDFTXRVRFRQSRFDFUHPDHFRQSRFRJXVWR
Le cause dipendono dalla macinatura troppo grossa o di poca quantità di
FDIIqQHOSRUWD¿OWURRODSROYHUHGLFDIIqQRQqVWDWDSUHVVDWD