ARIETE 1313 User manual

COD. 4075103800 REV. 0 del 27/06/2019
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine à cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ekspres do kawy
1313

Fig. 2
Fig. 1
UT
I
A
Fig. 11
Fig. 14
Fig. 6
Fig. 10
B
JL
P
O
N
Fig. 7
Fig. 12
C
K
D
E
F
G
1234567 Fig. 13
Fig. 17
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 20
Fig. 18
Fig. 19 Fig. 21
8
0,5 L
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 9Fig. 8
M
Q
R
S
H

Fig. 29 Fig. 30
Fig. 23Fig. 22
Fig. 26
Fig. 24
Fig. 25 Fig. 27
Fig. 28
Fig. 31

4
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR,QROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUHDFTXD
FDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD
LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
mili a quello domestico, come ad esempio:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
-nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

5
IT
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLR SXzHVVHUH XVDWRGD EDPELQLFRQ XQHWj VXSHULRUHD DQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQRHVVHUHHVH-
JXLWHGDLEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQDDGXOWD
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
rendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituireunpericolo,spe-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
1RQODVFLDUHORVSLOORSHUODSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUHDOODSRUWDWDGHLEDPELQLH
ULSRUORLQXQOXRJRVLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD
Pericolo dovuto a elettricità
0DQWHQHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQPHQRGLDQQL
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
sioneindicata sulla targhettaposta al disotto della macchinacorrisponda a quel-
ODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
cortocircuito!
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD
YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

6
IT
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-
UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ
LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD-
¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQUHJRODWHPDLLOPDFLQDFDIIqGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRQRQLQWURGXFHWH
DVVROXWDPHQWHFDIIqPDFLQDWRQHOPDFLQDFDIIqPDHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

7
IT
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A - Coperchio serbatoio
% 6HUEDWRLRDFTXD
&&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
')LOWURSHUFLDOGD
( )LOWURWD]]D
) )LOWURWD]]H
*3RUWD¿OWUR
H - Bricco del latte
, 8JHOORYDSRUH
- 7XERYDSRUHDFTXDFDOGD
. 6HGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
L - Macinacaffè
M - Vasca raccogligocce
1*DOOHJJLDQWH
2*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
3 *KLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
46SLOORSHUSXOL]LDGHOO¶XJHOORYDSRUH
R - Pressino
6 )LOWURDGGROFLWRUHDFTXD'HORQJKL
7 &RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq
U - Contenitore caffè in grani
 0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR 
 6SLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH 
 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]DFRQVSLDGLHURJD]LRQH 
 6SLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD 
 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]HFRQVSLDGLHURJD]LRQH 
 3XOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDGHOFDIIqLQJUDQLFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR 
 0DQRPHWUR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
della macchina:
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
Messa in funzione
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL3RVL]LRQDUHO¶DSSD-
UHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH/DYDUHLO¿OWURSHUFLDOGDLO¿OWURSHUWD]]DLO¿OWURSHUWD]]HHLO
FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq

8
IT
,QVWDOOD]LRQHGHOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXD
5LPXRYHUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDGDOODFRQIH]LRQH
5XRWDUHLOGLVFRGHOGDWDULRDI¿QFKpVLDQRYLVXDOL]]DWLLSURVVLPLGXHPHVLGLXWLOL]]R)LJ
127$LOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDKDXQDGXUDWDSDULDGXHPHVLVHO·DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRQRUPDO-
PHQWH6HLQYHFHODPDFFKLQDGDFDIIqULPDQHLQXWLOL]]DWDFRQLOÀOWURDGGROFLWRUHDFTXDLQVWDOODWRLO
ÀOWURKDGXUDWDSDULDWUHVHWWLPDQHDOPDVVLPR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHÀOWUL´:DWHUÀOWHUµ'H/RQJKLUHSHULELOLSUHVVRL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
3HUDWWLYDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDIDUVFRUUHUHO¶DFTXDGLUXELQHWWRQHOIRURSUHVHQWHVXO¿OWUR¿QFKpO¶DFTXD
QRQIXRULHVFHGDOOHDSHUWXUHODWHUDOL)DUVFRUUHUHDOPHQRPOGLDFTXD)LJ
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
¿QRDOOLYHOOR0$;
,QVHULUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD,PPHUJHUHFRPSOHWDPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDF-
TXDSHUXQDGHFLQDGLVHFRQGL,QFOLQDUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDLQPRGRGDIDUXVFLUHOHEROOHG¶DULD3UHPHUH
OHJJHUPHQWHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDTXDQGRqLPPHUVRQHOO¶DFTXDSHUHVSHOOHUHO¶DULDUHVLGXDFRQWHQXWDDO
VXRLQWHUQR)LJ
,QVHULUHLO¿OWURQHOODVHGHSUHVHQWHVXOIRQGRGHOVHUEDWRLR)LJ3UHPHUHEHQHLO¿OWUR
Prima accensione
Controllarechelatensionedella rete domestica sia uguale a quellaindicatasullatarghettadatitecnicidell’ap-
SDUHFFKLR
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOOR0$;LQVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQHOODVXDVHGH)LJ3HU
DVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHEHQHDIRQGRLOVHUEDWRLR
,OVHUEDWRLRSXzHVVHUHULHPSLWRDQFKHGDOO¶DOWRYHUVDQGRO¶DFTXDQHOO¶DSSRVLWRYDQRGRSRDYHUVROOHYDWRLO
FRSHUFKLR)LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH /DVSLDGHOSXOVDQWHDFFHQVLRQHLQL]LDDODPSHJJLDUH4XDQGR
l’apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura per fare il caffè, l HVSLHGHLSXOVDQWL    si
DFFHQGRQR¿VVH
127$VHLOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOODFDOGDLDqULPDVWRVHQ]DDFTXDWXWWHOHVSLHODPSHJJLDQRVLPXOWD-
QHDPHQWH3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR´5LHPSLPHQWRGHO
VHUEDWRLRG·DFTXDGXUDQWHO·XVRµ
3HUULFDULFDUHLOFLUFXLWRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD5LDF-
FHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDSURQWRVHJQDODWRGDOOHVSLHGHLWDVWLWXWWHDFFHVH
5XRWDUHLOWXERYDSRUHYHUVRO¶LQWHUQRHSXQWDUORYHUVRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH
Ruotare la manopola di
HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD )LJ
127$GXUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRO·DSSDUHFFKLRHURJDVHPSUHDFTXDFDOGDGDOODVHGHGLDJJDQ-
FLRGHOSRUWDÀOWURFLUFDPO
127$IDUHDWWHQ]LRQHFKHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVLDLQSRVL]LRQHFHQ-
WUDOH DOWULPHQWLLOULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDQRQDYUjLQL]LR6HODPDQRSRODGLHURJD]LRQH
YDSRUHDFTXDFDOGDQRQqLQTXHVWHFRQGL]LRQLODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR ODPSHJJHUjFRQXQD
IUHTXHQ]DHOHYDWD
3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHLQGRWD]LRQHVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJ
3UHPHUHLOWDVWRGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]H )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRD
TXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR
3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD 
$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDFDOGDGDOWXERYDSRUH5LSRUWDUH
ODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH
  per interrompere l’erogazione di

9
IT
DFTXDFDOGD
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR
$GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq
127$ULSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHRJQLYROWDFKHODPDFFKLQDVDUjULDFFHVDGRSRGLYHUVLJLRUQLGLQRQXWLOL]]R
4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLHGHLSXO-
VDQWL   ODPSHJJLDQR3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR
³5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG¶DFTXDGXUDQWHO¶XVR´
COME FARE IL CAFFÈ
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR%9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOODVXD
VHGH,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR*LO¿OWURGHVLGHUDWRqSRVVLELOHVFHJOLHUHLO¿OWUR(SHUWD]]DRLO¿OWUR)SHU
WD]]H
,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUH)LJ1RQLPPHWWHUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLFKLFFKLGLFDIIq,O
FRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIqGHYHFKLXGHUVLVXOFRQWHQLWRUH
127$VHLQVHULWHSRFKLFKLFFKLGLFDIIqSHUYROWDSRWUHWHJXVWDUHXQFDIIqFRQODPLVFHODVHPSUH
IUHVFD
Regolazione del grado di macinatura
,OFDIIqSXzHVVHUHPDFLQDWRSLRPHQR¿QHPHQWHDVHFRQGDGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWR
,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH
DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
6XOODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDqSUHVHQWHXQDVFDODGDD,QXPHULSLJUDQGLFRUUL-
VSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSLJURVVD,QXPHULSLSLFFROLFRUULVSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSL¿QH3UR-
YDUHDIDUHXQFDIIqFRQXQJUDGRGLPDFLQDWXUDXJXDOHD6XFFHVVLYDPHQWHYDULDUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUD
SHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
5XRWDUHODJKLHUDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD3YHUVRVLQLVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQDJURVVD
 RSSXUHYHUVRGHVWUDVHVLGHVLGHUDXQDJUDQD¿QH )LJ
127$O·HURJD]LRQHGHOFDIIqPDFLQDWRFRQODPDFLQDWXUDGHVLGHUDWDQRQqLPPHGLDWRDFDXVHGHOOD
SROYHUHPDFLQDWDUHVLGXDULPDVWDDOO·LQWHUQRGHOFRQGRWWR(URJDUHDOFXQHGRVLGLFDIIqPDFLQDWRSUL-
PDGLHIIHWWXDUHXQDQXRYDUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQLOPDFLQDFDIIqDFFHVRSHUIDFLOLWDUHODURWD]LRQHGHOODJKLHUDGL
UHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLFDIIqLQSROYHUHGDLQVHULUHQHO¿OWURWHPSRGLD]LRQHGHOODPDFLQD
/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH
SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
2JQLYROWDFKHSUHPHWHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUD XVFLUjLOFDIIqLQSROYHUHGDOPDFLQDFDIIq
3ULPDGLDYYLDUHODPDFLQDWXUDLQVHULUHLOSRUWD¿OWUR*VRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDXQDYROWDSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]D3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUOD

10
IT
PDFLQDWXUDGXHYROWHFRQVHFXWLYHSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]H
Per impostare la quantità di caffè da macinare, premere e mantenere premuto il pulsante per la macinatura
 SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRVDUjODGXUDWDGHOODQXRYDPDFLQDWXUD3HULPSRVWDUHOD
TXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]DSUHPHUHYROWDLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR
3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUWD]]HSUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHLOSXOVDQWHSHUOD
PDFLQDWXUDHPDQWHQHUHSUHPXWR
127$SUHPHUHYROWHFRQVHFXWLYHFRQLQWHUYDOORLQIHULRUHDVHFRQGL
Per interrompere in qualsiasi momento l’impostazione della quantità di caffè macinato, premere il pulsante
SHUODPDFLQDWXUD 
127$ODUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDLQFLGHVXOODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWR'RSRRJQLUHJROD]LRQH
GHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHYHHVVHUHUHJRODWDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHUWD]]DHWD]]H
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPDFLQDFDIIqODIDVHGLULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDHODIXQ]LRQHHURJD]LRQH
VRQRHVFOXVH
5HJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]H
ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]HGLFDIIqWHPSRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
FDOGDDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR
/DTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWH
SURYDUHDYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
127$ODUHJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRSHUWD]]HGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq
3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]DGLFDIIqSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]DGLFDIIq3HU
LPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]HSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH SHULO
WHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]HGLFDIIq
Funzionamento del manometro
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQPDQRPHWURFKHLQGLFDVHLSDUDPHWULGLTXDQWLWjG¶DFTXDTXDQWLWjGLFDIIqH
JUDGRGLPDFLQDWXUDVRQREHQELODQFLDWLSHUXQ¶HURJD]LRQHGLFDIIqRWWLPDOH
3UHLQIXVLRQ
La prima fase di erogazione del caffè corrisponde ad una preinfusione
GHOODSROYHUHGHOFDIIq/DPDFFKLQDODYRUDDEDVVDSUHVVLRQH/DODQFHW-
WDGHOPDQRPHWURGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD35(,1)86,21
2SWLPDOFDIq
/D SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD DXPHQWD JUDGXDOPHQWH 3HU WXWWD OD IDVH GL
HURJD]LRQHGHOFDIIqODODQFHWWDGHYHWURYDUVLQHOOD]RQD237,0$/&$)É
,OFDIIqVDUjFRVuSUHSDUDWRDOODSUHVVLRQHLGHDOH
Caffè troppo acquoso
6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURULPD-
QHQHOOD]RQD35(,1)86,21LOFDIIqqVWDWRHURJDWRDGXQDSUHVVLRQH
LQVXI¿FLHQWH4XHVWRVXFFHGHTXDQGRLOÀXVVRGLDFTXDSDVVDYHORFHIUD
ODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqqDFTXRVRFRQSRFDFUHPDHFRQSRFRJXVWR
Le cause dipendono dalla macinatura troppo grossa o di poca quantità di
FDIIqQHOSRUWD¿OWURRODSROYHUHGLFDIIqQRQqVWDWDSUHVVDWD

11
IT
Caffè troppo forte 6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURVX-
peralazonaottimaledierogazioneesi posiziona nella zona rossa il caffè
qVWDWRHURJDWRDGXQDSUHVVLRQHWURSSRDOWD4XHVWRVXFFHGHTXDQGR
LOÀXVVRGLDFTXDQRQULHVFHDSDVVDUHIUDODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqq
IRUWHFRQSRFDFUHPDHFRQXQJXVWRDPDUR/HFDXVHGLSHQGRQRGDOOD
PDFLQDWXUDWURSSR ¿QHR GLWURSSD TXDQWLWjGL FDIIqQHO SRUWD¿OWUR R OD
SROYHUHGLFDIIqqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
Un buon caffè espresso si ottiene quando si raggiunge un gusto in perfetto equilibrio fra dolcezza, acidità e
DPDUH]]D,OVDSRUHGHOFDIIqGLSHQGHUjGDPROWLIDWWRULFRPHLOWLSRGLFKLFFKLGLFDIIqLOJUDGRGLWRVWDWXUDOD
IUHVFKH]]DLOJUDGRGLPDFLQDWXUDODGRVHGLFDIIqPDFLQDWRHODSUHVVDWXUDGHOODSROYHUHGLFDIIqQHO¿OWUR
6SHULPHQWDWHUHJRODQGRTXHVWLIDWWRULSHURWWHQHUHLOYRVWURJXVWRSUHIHULWR,QRJQLFDVRULFRUGDWHYLGLVHJXLUH
OHLQGLFD]LRQLVXOPDQRPHWUR
(URJD]LRQHGHOFDIIq
6FHJOLHUHLO¿OWURWD]]DRWD]]HDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLFDIIqFKHYROHWHSUHSDUDUH
,QVHULUHLO¿OWURQHOSRUWD¿OWUR)LJ
3RVL]LRQDUHLOSRUWD¿OWURVRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ,QVHULUHOHDOHWWHGHOSRUWD¿OWURQHOVXSSRUWRVRWWRDO
PDFLQDFDIIq
5HJRODUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUDVHQHFHVVDULR
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUD XQDYROWDSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]D3UHPHUHLOSXOVDQWHSHU
ODPDFLQDWXUD GXHYROWHFRQVHFXWLYHSHUPDFLQDUHLOFDIIqSHUWD]]H
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWDÀOWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWRFRQLOSUHVVLQR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqWD]]D %DVWDQRSRFKLVHFRQGLSHUOLEHUDUHODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWD¿OWURGDLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqHULSXOLUHLOFLUFXLWRGHOODFDOGDLD5LSUHPHUHLOSXOVDQWHSHULQWHU-
URPSHUHO¶HURJD]LRQHGLDFTXD
,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH)LJ
Attenzione!
6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR
VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH
GDOSRUWD¿OWUR
3HUDYHUHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRDJJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRPDVHQ]DLOFDIIqPDFLQDWRQHOOD
VXDVHGH(URJDUHXQDWD]]DGLFDIIqLQPRGRFKHO¶DFTXDFDOGDSXOLVFDHULVFDOGLLO¿OWUR4XHVWRQRQVDUj
QHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL  
 VLDFFHQGRQR¿VVH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]DGLFDIIqRSSXUHSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
HURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]HGLFDIIq
9HULÀFDUHFKHODODQFHWWDGHOPDQRPHWURVWLDQHOVHWWRUH35(,1)86,21DOO·LQL]LRGHOO·HURJD]LRQHHSRL
VLVSRVWLVXOVHWWRUH237,0$/&$)ËGXUDQWHODIDVHGLGLVFHVDGHOFDIIqLQWD]]D9HGHUHLOSDUDJUDIR
´)XQ]LRQDPHQWRGHOPDQRPHWURµ
Per interrompere l’erogazione prima che l’apparecchio abbia terminato, ripremere il pulsante di erogazione
FDIIq
Attenzione!
&RPHSHUOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH
qLQVHULWR

12
IT
Attenzione!
Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il
SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L
RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
4XDQGRODPDFFKLQDGDFDIIqqIHUPDLQVWDQGE\
l HVSLHGHLSXOVDQWL    VRQRDFFHVH¿VVH
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq
GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
5LPR]LRQHGHOÀOWUR
3HUULPXRYHUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURXWLOL]]DUHLOPDQLFRGLXQFXFFKLDLQR6ROOHYDUHLOERUGRGHO¿OWUR(VWUDUUH
LO¿OWUR
Funzione autospegnimento
4XHVWDPDFFKLQDGDFDIIqqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQULVSHWWRGHOOHQXRYHUHJROD-
PHQWD]LRQLVXLFRQVXPLHQHUJHWLFL'RSRPLQXWLGLLQXWLOL]]RODPDFFKLQDVLVSHJQHUj3HUIDUHXQQXRYR
FDIIqVDUjQHFHVVDULRDFFHQGHUHQXRYDPHQWHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH 4XDQGR
O¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL   VL
DFFHQGRQR¿VVH
5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG·DFTXDGXUDQWHO·XVR
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORG¶DFTXDQHOVHUEDWRLR4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXD
VLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLHGHLSXOVDQWL   ODPSHJJLDQR
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWUR5LHPSLUHLOVHUED-
WRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRHULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL   
VLDFFHQGRQR¿VVH3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD /DVSLDIXQ]LRQH
YDSRUHDFTXDFDOGD VLDFFHQGH¿VVD(URJDUHDFTXDFDOGD¿QRDTXDQGRLOFLUFXLWRQRQVDUjGLQXRYR
ULHPSLWRHO¶DFTXDXVFLUjUHJRODUPHQWHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD
5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH
  
/¶DSSDUHFFKLRULWRUQHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURSHUFLDOGD'LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR
 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
 6SLQJHUHODFLDOGDQHO¿OWUR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUR
 $GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWURODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR

13
IT
COME FARE UN CAPPUCCINO
Per un perfetto cappuccino come quello del bar, procedere nel seguente modo: preparare il caffè, successi-
YDPHQWHPRQWDUHLOODWWHHYHUVDUORVXOFDIIq
3ULPDGLXVDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHUODIXQ]LRQHYDSRUHDVVLFXUDWHYLGLDYHUGLVLQQHVWDWRLO
SRUWDÀOWURGDOODVXDVHGH
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD
3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDGHQWURXQUHFLSLHQWH)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDVLQLVWUDLQSRVL]LRQHYDSRUH /DVSLDIXQ-
]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD ODPSHJJLDDGLQGLFDUHO¶HPLVVLRQHGLYDSRUH8VFLUjSHUSULPDXQDSLFFROD
TXDQWLWjGLDFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULSRUWDQGROD
PDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH 3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXD
FDOGDGHQWURLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH5XRWDUHJUDGXDOPHQWHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGDDVLQLVWUDLQSRVL]LRQHYDSRUH ,PPHUJHUHDIRQGRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDQHOODWWHLQSRFKLDWWLPL
YHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULSRUWDQGRODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LR-
QHFHQWUDOH /DVSLDGHOODIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD VLVSHJQHUj
'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOO·XJHOORYDSRUHGDHYHQ-
WXDOLUHVLGXLGLODWWH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUHURJDUHXQFDIIqGRSRODSURGX]LRQHGHOYDSRUHQRQRFFRUUHHVHJXLUHDOFXQDSURFHGXUD/¶DSSDUHFFKLRq
GRWDWRGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORHOHWWURQLFRFKHSHUPHWWHGLHURJDUHLOFDIIqVHPSUHDOODWHPSHUDWXUDRWWLPDOH
$OODSUHVVLRQHGHOWDVWRGLHURJD]LRQHGHOFDIIqWD]]DRWD]]HODVSLDFRUULVSRQGHQWHDOWDVWRSUHPXWR
LQL]LDDODPSHJJLDUHSHULOWHPSRQHFHVVDULRDOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLD4XDQGRODVSLDULPDQHDFFHVD
¿VVDLOFDIIqVDUjHURJDWRDXWRPDWLFDPHQWH
COME EROGARE ACQUA CALDA
3RVL]LRQDUHLOEULFFRGHOODWWHVRWWRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDDGHVWUDLQSRVL]LRQHDFTXD 
/DVSLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD VLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHO¶HPLVVLRQHGLDFTXDFDOGD
/¶DFTXDLQL]LHUjDIXRULXVFLUHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD3HULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDUHODPDQRSROD
GLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH /DVSLDIXQ]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD 
VLVSHJQH
CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OJUDGRGLPDFLQDWXUDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRODSUHVVDWXUDGHOFDIIqQHOSRUWD¿OWURHODGXUDWDGHOO¶HURJD-
]LRQHGHOO¶DFTXDKDQQRHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH
DYDULDUHXQRRSLGLTXHVWLWUHSDUDPHWULSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq
6HVFHJOLHWHXQDPDFLQDWXUDSL¿QHULFRUGDWHYLGLDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURHGL
SUHVVDUHPHQRLOFDIIqFRQLOSUHVVLQRDOWULPHQWLLOFDIIqSRWUHEEHULVXOWDUHDFTXRVR$OFRQWUDULRVHODPDFLQDWXUD
qJURVVDGLPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURHSUHVVDUHGLSLLOFDIIqFRQLOSUHVVLQR
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH
&RQVHUYDWHLOFDIIqLQJUDQLLQXQEDUDWWRORFKLXVRDOIUHVFRHORQWDQRGDOO¶XPLGLWj6HSRVVLELOHWHQHWHLOFDIIq
VRWWRYXRWR$FTXLVWDUHLOFDIIqLQSLFFROHFRQIH]LRQLLQPRGRGDDYHUHVHPSUHLOFDIIqIUHVFRGDPDFLQDUH

14
IT
Macinatura 'RVDJJLRFDIIq Uso del pressino 7HPSRGLHURJD]LRQHDFTXD
&DIIqIRUWH
*XVWRDPDUR
Poca quantità
Caffè macinato
WURSSR¿QH
7URSSDSROYHUHGL
FDIIqQHOSRUWD¿OWUR
&DIIqQHO¿OWURSUHVVDWR
HFFHVVLYDPHQWH
2OWUHVHFRQGL 
2OWUHVHFRQGL 
Caffè bilanciato ottimale JWD]]D
JWD]]H ben pressato VHFRQGL 
VHFRQGL 
Caffè acquoso Caffè macinato
troppo grosso 3RFDSROYHUHGL FDIIqQHOSRUWD¿OWUR
&DIIqQHO¿OWURSRFR
pressato 6RWWRLVHFRQGL 
6RWWRLVHFRQGL 
'XUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqODODQFHWWDGHOPDQRPHWURGHYHVWDUHVXOVHWWRUH237,0$/&$)Ê
9HGHUHLOSDUDJUDIR´)XQ]LRQDPHQWRGHOPDQRPHWURµ
Pressione OK Pressione bassa Pressione alta
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR
4-7 secondi
L’erogazione è lenta e ben calda
La crema è marrone dorata con
una mousse corposa
,OFDIIqqPDUURQHVFXUR
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR
VHFRQGL
/¶HURJD]LRQHqYHORFHHDFTXRVD
/DFUHPDqSLFKLDUDFRQXQD
PRXVVH¿QH
,OFDIIqqPDUURQHFKLDURJXVWR
amaro e leggero
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR
VHFRQGL
L’erogazione è lenta e incompleta
/DFUHPDqSLVFXUDRDVVHQWH
,OFDIIqqPDUURQHVFXURJXVWR
amaro e dal sapore di bruciato
'RSRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqHUR-
gare acqua calda dalla sede del
SRUWD¿OWURVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHUL-
to in modo da pulire il circuito del
FDIIqHGHYLWDUHLQFURVWD]LRQL
,PSRVWDUH XQD PDFLQDWXUD SL
¿QH $XPHQWDUH OD TXDQWLWj GL
FDIIqLQSROYHUHHURJDWDGDOPDFL-
QDFDIIq3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR
con maggior pressione
,PSRVWDUH XQD PDFLQDWXUD SL
JURVVD 'LPLQXLUH OD TXDQWLWj GL
FDIIqLQSROYHUHHURJDWDGDOPDFL-
QDFDIIq3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR
con minor pressione

15
IT
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
6EORFFRGHOPDFLQDFDIIq
1HOFDVRLQFXLLOPDFLQDFDIIqVLEORFFKLODFDXVDSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLLPSXULWjIUDLFKLFFKL
GLFDIIqFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQD
3HUVEORFFDUHLOPDFLQDFDIIqVSHJQHUHODPDFFKLQD
6YXRWDUHLOSRUWD¿OWURGDOFDIIqLQSROYHUHUHVLGXR
5XRWDUH OD JKLHUD GL UHJROD]LRQH GHO JUDGR GL PDFLQDWXUD YHUVR VLQLVWUD   SHU LPSRVWDUH LO JUDGR GL
PDFLQDWXUDSLJURVVD)LJ
/HLPSXULWjFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQDFDGUDQQRQHOFRQGRWWRGHOFDIIqLQSROYHUH
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVRWWRDOPDFLQDFDIIq
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUODPDFLQDWXUDGHOFDIIq XQDYROWD
/DVFLDUHFDGHUHLOFDIIqPDFLQDWRQHOFRQWHQLWRUH%XWWDUHLOFDIIqPDFLQDWRSHUHOLPLQDUHOHLPSXULWjSUHVHQWL
5LSULVWLQDUHLOJLXVWRJUDGRGLPDFLQDWXUD
3URFHGHUHFRQODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq
6HLOPDFLQDFDIIqQRQULSDUWHHULPDQHDQFRUDEORFFDWRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUVSH-
JQHUHO¶DSSDUHFFKLR
5XRWDUHULSHWXWDPHQWHYHUVRGHVWUDHVLQLVWUDODJKLHUDGLUHJROD]LRQH3)LJ5LSURYDUHDIDUULSDUWLUH
LOPDFLQDFDIIq
6HGRSRYDULWHQWDWLYLO¶RSHUD]LRQHQRQULHVFHULYROJHUVLDOSLYLFLQR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWL
GLDFTXDGLUHWWD
3XOL]LDGHLÀOWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH
9HUL¿FDUHFKHLIRULQRQVLRWWXULQR)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHFRQLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHU
VFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRSDVWLJOLHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULUHSHULELOL
in commercio, procedendo nel seguente modo:
 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDSHUODSXOL]LDGHL¿OWULQHO¿OWURVHQ]DFDIIq
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH
 /DVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWL
 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD/DVFLDUHULSRVDUHSHUXQPLQXWR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHU
FLFOLGLHURJD]LRQH
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLRHVWUDUUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURHVFLDFTXDUHWXWWLLFRPSRQHQWL
sotto l’acqua corrente del rubi QHWWR
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH   SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHOHSDUWLLQWHUQHFRQXQDVSXJQDPRUELGDSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGL
GHWHUJHQWH)LJ
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUWXWWLL¿OWUL

16
IT
6HOD PDFFKLQDGD FDIIqYLHQH XWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWH VLFRQVLJOLD GL HIIHWWXDUH O¶RSHUD]LRQHGL SXOL]LD
DOPHQRRJQLWUHPHVL
Pulizia dei componenti
/DYDUHLOEULFFRGHOODWWHLOSRUWD¿OWURHLWUH¿OWULLQDFTXDHVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWL
DFFXUDWDPHQWH
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Attenzione!
1RQODYDUHLOSRUWD¿OWURLQODYDVWRYLJOLH
3XOL]LDGHOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6YLWDUHO¶XJHOORYDSRUHGDOWXER)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSXzHVVHUH
SXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHO¶XJHOORYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUH
FRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQL
VHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH-
JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH-
JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH
/D YDVFD UDFFRJOLJRFFH q GRWDWD GL XQ JDOOHJJLDQWH 1 4XDQGR LO JDOOHJJLDQWH IXRULHVFH GDOOD JULJOLD
DSSRJJLDWD]]HYXROGLUHFKHODYDVFKHWWDqSLHQDGLDFTXDHGHYHHVVHUHVYXRWDWD
5LPXRYHUHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H2
6¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH0GDOODPDFFKLQDVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
/DYDUHDQFKHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H
3XOL]LDGHOFRUSRPDFFKLQD
Attenzione!
/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRKDQQRUDJJLXQWR
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVH GHOOD PDFFKLQDXVDQGRXQSDQQR XPLGR QRQDEUDVLYRSHUQRQ GDQQHJJLDUH OD
FDUUR]]HULD

17
IT
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR-
VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR
IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDGDFDIIqSHU
HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD
8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR
,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO·DSSDUHFFKLR
DUUHFDWLGDOO·XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL
L’apparecchioindicalanecessitàdiunaproceduradipuliziaanticalcarequandosiaccendelaspiadirichiesta
GHFDOFL¿FD]LRQH 3URFHGHUHFRPHVHJXH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-
UHQWH
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLR
5LPXRYHUHLO¿OWURDGGROFLWRUHDFTXDGDOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;,QVHULUHDOO¶LQWHUQR
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
3RVL]LRQDUHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQUHFLSLHQWHDEEDVWDQ]DJUDQGHGDFRQWHQHUHO¶DFTXDGHO
VHUEDWRLR3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDQHOUHFLSLHQWH
3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HHSHUXOWLPRLOSXOVDQWHGL
DFFHQVLRQHSHUFLUFDVHFRQGL,OSURJUDPPDGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLDYYLDHODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUED-
WRLRLQL]LDDIXRULXVFLUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWL
FDIIqWD]]DHWD]]HODPSHJJLDQRGXUDQWHODIDVHGLGHFDOFL¿FD]LRQH
,GHSRVLWLGHOFDOFDUHVDUDQQRULPRVVLGDOFLUFXLWRLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLFRQFOXGH/HVSLHGHLSXOVDQWLFDIIqWD]]HH
WD]]HVLVSHQJRQR
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOODVROX]LRQHULPDVWD6FLDFTXDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HSHUFLUFDVHFRQGL6L
DYYLDODIDVHGLULVFLDFTXRHO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRLQL]LDDIXRULXVFLUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHO
SRUWD¿OWURHGDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLFDIIqWD]]DHWD]]HODPSHJJLDQRGXUDQWHOD
IDVHGLULVFLDFTXR
'RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLULVFLDFTXRVLFRQFOXGH/¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR/DVSLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH
 qVSHQWD
6HODVSLDGLULFKLHVWDGHFDOFLÀFD]LRQHFRQWLQXDDODPSHJJLDUHULSHWHUHLOFLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVR GLPHVVD IXRULVHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUH VFROOHJDUHOD VSLQDGL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD
GLFRUUHQWHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LD
GHOO¶DSSDUHFFKLR´
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD
PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL
QHO3DHVHGLXWLOL]]R

18
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
352%/(0, &$86( 5,0(',
La macchina non
eroga acqua calda Probabilmente è entrata aria nel FLUFXLWRHFLzKDGLVLQQHVFDWROD
SRPSD
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHGLOOLYHOOR
non sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito
ULIHULPHQWRULSRUWDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOH
RSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDUL
SHUO¶XVR´
)RURGLXVFLWDGHOO¶XJHOORYDSRUH
RVWUXLWR
6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL
LQFURVWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOO¶XJHOORYDSRUH
La macchina non
HURJDYDSRUH C’è poca acqua e la pompa non DVSLUD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR
HURJDWRUHRVWUXLWR
6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL
LQFURVWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH
)XRULXVFLWDGL
YDSRUHGDLERUGLGHO
SRUWD¿OWUR
6LVWDFHUFDQGRGLHURJDUHLOFDIIqFRQ
ODIXQ]LRQHYDSRUHLQVHULWD&RQWUROODUH
FKHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
acqua calda sia in posizione centrale

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq5XRWDUHOD
PDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHSHUGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH
$WWHQGHUHFKHOHVSLHGHLSXOVDQWL   
VLDFFHQGDQR¿VVHSULPDGLSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIq
)XRULXVFLWDGL
caffè dai bordi del
SRUWD¿OWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWURqVWDWD
LPPHVVDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGL
caffè macinato che ha impedito di
VWULQJHUHDIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD
VXDVHGH
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGL
DJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ'LPLQXLUHOD
TXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRHULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH
Vedere paragrafo “Regolazione della quantità di caffè
PDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H´
6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQRULPDVWL
UHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQD
VSXJQHWWD)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQSROYHUHKD
LOIRURGLXVFLWDRVWUXLWR
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHLOIRURGHO¿OWUR
FRQXQRVSD]]ROLQRRFRQORVSLOORLQGRWD]LRQH
'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³3XOL]LD
GHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH´
,OFDIIqqWURSSR
DFTXRVRHIUHGGR
3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR
JURVVD
3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL
GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL¿QH
6HVWDWHIDFHQGRLOSULPRFDIIqLO¿OWUR
SRWUHEEHHVVHUHIUHGGR
3URYDUHDULVFDOGDUHLO¿OWURSULPDGLIDUHLOFDIIqFRPH
GHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³&RPHIDUHXQFDIIq´
Macinacaffè bloccato
RPROWRUXPRURVR Probabile presenza di impurità fra i FKLFFKLGLFDIIq Premere il pulsante per la macinatura   per
LQWHUURPSHUHODPDFLQDWXUD9HGHUHLOSDUDJUDIR
³6EORFFRGHOPDFLQDFDIIq´
4XDQGRODPDFFKLQD
è accesa, la spia
del pulsante di
accensionelampeggia
YHORFHPHQWH
/DPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
acqua calda non è in posizione
FHQWUDOH 
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD
FDOGDLQSRVL]LRQHFHQWUDOH /¶DSSDUHFFKLR
ULSUHQGHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH

19
IT
352%/(0, &$86( 5,0(',
7URSSDTXDQWLWjGL
caffè erogato /DTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWRSHU WD]]DRWD]]HqVWDWDUHJRODWDPDOH
'LPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWR9HGHUH
paragrafo “Regolazione della quantità di acqua
HURJDWDSHUWD]]DRWD]]H´
7URSSRFDIIqPDFLQDWR
QHO¿OWUR
/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRSHU
WD]]DRWD]]HqVWDWDUHJRODWDPDOH
'LPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWR9HGHUH
paragrafo “Regolazione della quantità di caffè
PDFLQDWRSHUWD]]DRWD]]H´
L’apparecchio fa
rumore durante
l’erogazione del
YDSRUH
,OUXPRUHqGDWRGDOODSRPSD
GHOO¶DFTXDFKHODYRUDDSUHVVLRQLSL
DOWHGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGOYDSRUH
1RQIDUHQHVVXQDD]LRQH)XQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR
L’apparecchio fa un
rumore strano durante
l’erogazione del caffè
C’è poca acqua e la pompa non
DVSLUD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUH6HQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ
DFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
L’apaprecchio non
eroga acqua calda e
YDSRUH
)RURGHOO¶XJHOORYDSRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL
incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore
)LJ
Latte non abbastanza
montato 1RQF¶qDEEDVWDQ]DYDSRUH 6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore
)LJ
La macchina smette
di funzionare ÈLQWHUYHQXWRODSURWH]LRQHLQWHUQDGHO motore elettrico del macinacaffè 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHIDUORUDIIUHGGDUHSHUFLUFD PLQXWL
,OPDFLQDFDIIqq
bloccato o fa un
UXPRUHSLIRUWH
Presenza di impurità fra i chicchi di
FDIIqFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQD
6EORFFDUHLOPDFLQDFDIIqFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR
³5HJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD´
L’erogazione del
FDIIqQRQDYYLHQH
RDYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWHQHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR
GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQ
uscire uniformemente da tutti i fori, eseguire la
pulizia anticalcare come descritto nel paragrafo
³'HFDOFL¿FD]LRQH´
,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQSROYHUHKD
LOIRURGLXVFLWDRVWUXLWR
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH
SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHLOIRURGHO¿OWUR
FRQXQRVSD]]ROLQRRFRQORVSLOORLQGRWD]LRQH
'HWHUJHUHLO¿OWURFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³3XOL]LD
GHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH´
3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL
JURVVD
3ROYHUHGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
4XDQWLWjGLDFTXDHURJDWDLQVXI¿FLHQWH 3URYDUHDGDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWD
Vedere paragrafo “Regolazione della quantità di acqua
HURJDWDSHUWD]]DRWD]]H´
,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR
C’è poca acqua e la pompa non
DVSLUD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUH6HQHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ
DFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
6HUEDWRLRYXRWR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO
OLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;

20
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQ FRQIRUPLW\ ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ :DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ :DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRSUHSDUHFRIIHHVRUFDSSXFFLQRV,WLVDOVRSRVVLEOHWRPDNHWHDVRULQIXVLRQV
WKURXJKWKHKRWZDWHUGLVWULEXWLRQIXQFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for
GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU
IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
WRZDUGV\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUKRPHXVHRUVLPLODUVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
-on farms
KRWHOVPRWHOVEHGDQGEUHDNIDVWVDQGRWKHUW\SHVRIUHVLGHQWLDOVWUXFWXUHVIRU
XVHE\LWVJXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH