ARIETE 1384 User manual

COD.4065103400 REV. 0 del 23/06/2017
MOD. 1384
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
Kaffetrakter
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Clean
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 2 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Fig. 11
Fig. 1
Fig. 7
Clean
Fig. 12 Fig. 13
K
L
M
H
E
C
A
B
J
N
O
F
I
D
Q
P
G
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
R
S

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
Pericolo GoYXWo a eleWWriciWj
Pericolo Gi Ganni GeriYanWi Ga alWre caXVe
$YYerWen]a relaWiYa a XVWioni
$WWen]ione Ganni maWeriali
USO PREVISTO
PoWeWe XVare lappareccKio per preparare caIIq cappXccino e laWWe4XeVWo appareccKio qVWaWo concepiWo
Volo per Xn XVo priYaWo eGqTXinGi Ga conViGerarVi inaGeJXaWo l¶XVo per Vcopi commerciali o inGXVWriali2Jni
alWro XWili]]o GellappareccKio non qpreYiVWo Gal &oVWrXWWore cKe Vi eVime Ga TXalViaVi reVponVabiliWj per Ganni
Gi oJni naWXraJeneraWi Ga Xn impieJo improprio GellappareccKio VWeVVo/¶XVo improprio GeWermina inolWre
l¶annXllamenWo Gi oJni Iorma Gi Jaran]ia
RISCHI RESIDUI
/e caraWWeriVWicKe coVWrXWWiYe Gell¶appareccKiooJJeWWo Gella preVenWe pXbblica]ionenon conVenWono Gi pro-
WeJJere l¶XWili]]aWore Gal conWaWWo con le parWi calGe GellappareccKio
Attenzione!
Pericolo Gi XVWioni/e parWi meWallicKe eVWerne Gell¶appareccKio e Gel porWa¿lWro non GeYono eVVere
WoccaWe con l¶appareccKio in IXn]ionein TXanWo poWrebbero caXVare Gelle VcoWWaWXre
8Wili]]are Volo conWeniWori cKe Viano reali]]aWi in maWeriale ³per alimenWi´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XeVWo appareccKio qGeVWinaWo a eVVere XWili]]aWo nelle applica]ioni GomeVWicKe
e Vimilari TXali
- nelle ]one per cXcinare riVerYaWe al perVonale nei neJo]ineJli XI¿ci e in alWri
ambienti professionali;
- nelle fattorie;
- l¶Xtili]]o Ga parte Gi clienti Gi alberJKimotel e altri ambienti a carattere resiGen]iale;
- neJli ambienti tipo beGanGbreaNfast
1on si assXmono responsabilitjper Xso errato o per impieJKi GiYersi Ga TXelli
preYisti Gal presente libretto
6i consiJlia Gi conserYare Jli imballi oriJinalipoicKp l¶assisten]a JratXita non q
preYista per i JXasti caXsati Ga imballo non aGeJXato Gel proGotto al momento
Gella speGi]ione aGXn &entro Gi $ssisten]a aXtori]]ato

4
IT
/¶appareccKio qconforme al reJolamento (& 1o  Gel  sXi
materiali in contatto con alimenti
Pericolo per i bambini
,l presente appareccKio pXz essere Xsato Ga bambini Gi etjsXperiore a anni e
Ga persone con limitate capacitj¿sicKesensoriali o mentali o scarsa esperien-
]a o conoscen]a soltanto sotto sorYeJlian]a o Gopo essere stati istrXiti sXll¶Xso
sicXro Gell¶appareccKio e sXi possibili pericoli
/e opera]ioni Gi pXli]ia e Gi manXten]ione Ga parte Gell¶Xtili]]atore non GeYono
essere effettXate Gai bambini a meno cKe non abbiano Xn¶etjsXperiore a anni
e operino sotto sorYeJlian]a
$ssicXrarsi cKe i bambini non JiocKino con l¶appareccKio
*li elementi Gell¶imballaJJio non GeYono essere lasciati alla portata Gei bambini
in TXanto poten]iali fonti Gi pericolo
$llorcKp si GeciGa Gi smaltire come ri¿Xto TXesto appareccKiosi raccomanGa Gi
renGerlo inoperante taJlianGone il caYo Gi alimenta]ione6i raccomanGa inoltre Gi
renGere innocXe TXelle parti Gell¶appareccKio sXscettibili Gi costitXire Xn pericolospe-
cialmente per i bambini cKe potrebbero serYirsi Gell¶appareccKio per i propri JiocKi
Pericolo dovuto a elettricità
7enere sempre l¶appareccKio e il caYo Gi alimenta]ione fXori Galla portata Gi bam-
bini con etjinferiore a anni
1on lasciar penGere il caYo in Xn lXoJo GoYe potrebbe essere afferrato Ga Xn
bambino
Prima Gi colleJare l¶appareccKio alla rete Gi alimenta]ione controllare cKe la ten-
sione inGicata sXlla tarJKetta posta al Gi sotto GellappareccKio corrisponGa a
TXella Gella rete locale
/¶Xso Gi prolXnJKe elettricKe non aXtori]]ate Gal fabbricante Gell¶appareccKio pXz
proYocare Ganni e inciGenti
Prima Gi proceGere all¶opera]ione Gi riempimento Gel serbatoiospeJnere e
scolleJare l¶appareccKio Galla presa Gi corrente
6e il caYo Gi alimenta]ione qGanneJJiatoesso GeYe essere sostitXito Gal
costrXttore o Gal sXo serYi]io $ssisten]a 7ecnica o comXnTXe Ga Xna persona
con TXali¿ca similarein moGo Ga preYenire oJni riscKio
1on mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l¶acTXapXz Jenerarsi Xn
cortocircXito
/¶appareccKio non GeYe essere alimentato attraYerso timer esterni o con impianti
separati comanGati a Gistan]a
7oJliere la spina Galla presa prima Gi oJni interYento Gi pXli]ia o Gi manXten]ione
1on immerJere l¶appareccKio in acTXa o altri liTXiGi
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6ceJliere Xn ambiente sXf¿cientemente illXminatopXlito e con la presa Gi corren-

5
IT
te facilmente accessibile
1on riempire 0$, il serbatoio oltre il liYello 0$;
1on lasciare incXstoGito l¶appareccKio mentre qcolleJato alla rete elettrica
/¶appareccKio non GeYe essere Xtili]]ato se qstato fatto caGerese Yi sono seJni
Gi Ganni Yisibili o se Ka perGite Gi acTXa1on Xsare l¶appareccKio se il caYo elet-
trico o la spina risXltano GanneJJiatio se l¶appareccKio stesso risXlta Gifettoso
7Xtte le ripara]ionicompresa la sostitX]ione Gel caYo Gi alimenta]ioneGeYono
essere eseJXite solamente Gal &entro $ssisten]a $riete o Ga tecnici aXtori]]ati
$rietein moGo Ga preYenire oJni riscKio
Avvertenza relativa a ustioni
Per reJolare la posi]ione Gel beccXccio Gel latte aJire sXlla leYapericolo Xstioni
/e parti metallicKe esterne Gell¶appareccKio e Gel porta¿ltro non GeYono essere toc-
cate con l¶appareccKio in fXn]ionein TXanto potrebbero caXsare Gelle scottatXre
7occare solo la maniJlia Gel porta¿ltro e i pXlsanti
/a mancata fXoriXscita Gi acTXa Gal porta¿ltro potrebbe essere GoYXta aGXn inta-
samento Gel ¿ltro,n TXesto caso rimXoYere e Gisinserire lentamente il porta¿ltro
percKp l¶eYentXale pressione resiGXa potrebbe proYocare sprX]]i o scKi]]iPro-
ceGere TXinGi con la pXli]ia come inGicato nell¶apposito paraJrafo
1on rimXoYere mai il serbatoio acTXa o il porta¿ltro mentre lappareccKio qin fXn-
]ione$ssicXrarsi cKe le spie lXminose Gei tre pXlsanti siano accese e speJnere
lappareccKio prima Gi rimXoYere il porta¿ltro o riempire il serbatoio acTXa o il
serbatoio latte
Attenzione - danni materiali
/¶appareccKio GeYe essere Xtili]]ato e lasciato a riposo sXXna sXper¿cie stabile
1on Xsare la appareccKio sen]a acTXapoicKp in tale caso la pompa si brXcerebbe
1on riempire mai il serbatoio con acTXa calGa o bollente
1on posi]ionare l¶appareccKio sXsXper¿ci molto calGe o nelle Yicinan]e Gi ¿am-
me libere per eYitare cKe la carro]]eria possa essere GanneJJiata
,l caYo non GeYe toccare le parti calGe Gell¶appareccKio
1on Xtili]]are acTXa Jassata aGGi]ionata Gi aniGriGe carbonica
1on introGXrre mai nel ¿ltro sostan]e GiYerse Gal caffqin polYere6i potrebbero
caXsare JraYi Ganni all¶appareccKio
1on lasciare lappareccKio a temperatXra ambiente inferiore a & in TXanto il
resiGXo G¶acTXa nella calGaia potrebbe JKiacciare e proYocare Gei Ganni
1on Xsare l¶appareccKio all¶aperto
1on rimXoYere il serbatoio GellacTXa e il contenitore Gel latte TXanGo lappareccKio
qaccesoPremere linterrXttore Gi accensione / per speJnere lappareccKio
1on posi]ionare l¶appareccKio in prossimitjo sopra a fornelli elettrici o a Jas
calGio Yicino aGXn forno a microonGe
1on lasciare l¶appareccKio esposto aGaJenti atmosferici pioJJiasoleetc

6
IT
Per il corretto smaltimento Gel proGotto ai sensi Gella 'irettiYa (Xropea
(8 si preJa leJJere il foJlietto alleJato al proGotto
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$6pia Gi fXn]ionamento H Vasca raccogligocce
%PXlsante per caffqespresso ,/eYa Gel beccXccio Gel latte
singolo  ml circa -&opercKio Gel contenitore Gel latte
Goppio  ml circa .&ontenitore Gel latte
&PXlsante cappXccino /,nterrXttore Gi accensione
singolo  ml circa 0Vano porta accessori
Goppio  ml circa 16erbatoio acTXa
'PXlsante latte 20isXrinopressino per caffq
singolo  ml circa P )iltro ta]]a
Goppio  ml circa 4)iltro ta]]e
(%eccXccio Gel latte 5Porta¿ltro
F Alzata appoggiatazze 60anopola Gi regolazione Gella scKiXma Gi latte
**riglia appoggiatazze
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1ella targKetta posta sotto la base Gi appoggio GellappareccKio sono riportati i segXenti Gati G¶iGenti¿cazione
GellappareccKio
costrXttore e marcatXra &(
moGello 0oG
nGi matricola 61
tensione elettrica Gi alimentazione Ve freTXenza Hz
potenza elettrica assorbita :
nXmero YerGe assistenza
1elle eYentXali ricKieste ai &entri Assistenza AXtorizzatiinGicare moGello e nXmero Gi matricola
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
Posizionare lappareccKio sXXna sXper¿cie piana5imXoYere i materiali Gellimballaggio Gallinterno e Galle-
sterno GellappareccKio5imXoYere tXtti gli aGesiYi/aYare i ¿ltri Gel caffq il porta¿ltroil serbatoio GellacTXa
e il serbatoio Gel latte come Gescritto nel paragrafo ©PXlizia Gell¶appareccKioª
AssicXrarsi Gi aYer tolto il materiale Gi imballaggio arancione sotto il serbatoio acTXa5iempire il serbatoio
GellacTXa 1 ¿no a metj con acTXa natXrale fresca Fig ,nserire il serbatoio GellacTXa nella sXa seGe
1on riempire 0A,il serbatoio oltre il liYello 0A;
5iempire con acTXail contenitore Gel latte . Fig ¿no al liYello 0A; Posizionare il copercKio - sXl
contenitore Gel lattePosizionare il contenitore Gel latte completo Gi copercKio nella sXa seGe
1on riempire 0A,il contenitore Gel latte oltre il liYello 0A;

7
IT
Posizionare Xn recipiente sotto alla Àangia Gi aggancio Gel porta¿ltroAssicXrarsi cKe il beccXccio Gel latte (
sia inGirizzato Gentro al recipienteAccenGere lappareccKio e TXanGo la spia q¿ssa premere Yolte il tasto
cappXccino4XanGo lerogazione si fermaspengere lappareccKio e sYXotare il serbatoio GallaTXa rimanente
Prima accensione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici
dell’apparecchio.
,nserire la spina nella presa elettrica
Premere linterrXttore Gi accensione / per accenGere l¶appareccKio
/a spia Gi fXnzionamento Ae le spie Gei
pXlsanti % & '
iniziano a lampeggiareAttenGere cKe tXtte le spie siano accese ¿sse
5Xotare la manopola Gi regolazione Gella scKiXma Gi latte 6 sXlla posizione &lean Premere il pXl-
sante cappXccino & GXe Yolte,nizierjla fXoriXscita Gi acTXa Galla seGe Gel porta¿ltro Fig e contempo-
raneamente la fXoriXscita Gi acTXaYapore Gal beccXccio Gel latte5ipetere loperazione Gi pXlizia Gel circXito
interno Gella calGaia ¿no aGesaXrire lacTXa contenXta nel serbatoioPer interrompere la fXoriXscita Gi acTXa
premere il pXlsante cappXccino
AttenGere cKe la spia Gi fXnzionamento rimanga accesa ¿ssa
6pegnere lappareccKio6taccare la spina Galla presa Gi corrente6YXotare il contenitore Gel latteGallacTXa re-
siGXaAsciXgare linterno Gel contenitore5iempire il contenitore Gel latte con il latte fresco Fig
Posizionare
il copercKio sXl contenitore Gel lattePosizionare il contenitore Gel latte completo Gi copercKio nella sXa seGe
/appareccKio qpronto allXso
Scegliere la giusta tazza
Prima Gi preparare la beYanGa GesiGerata scegliere la tazza in base alla segXente tabella
(spresso 6ingolo
'oppio
 ml circa
 ml circa
&appXccino 6ingolo
'oppio
 ml circa
 ml circa
Latte 6ingolo
'oppio
 ml circa
 ml circa
COME PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO
6cegliere il ¿ltro GesiGerato Pper tazzae 4 per tazzee inserirlo nel porta¿ltro 5 Fig 'osare il
caffqnel ¿ltro e pressare leggermente con l¶apposito pressino 2
,nnestare il porta¿ltro nell¶apposita seGe con la manopola a sinistra
Serrare Eene il portaÀltroruotandolo da sinistra Yerso destra. Assicurarsi di aYere Een agganciato il
portaÀltro alla Áangia )ig. .
Attenzione!
6e qstata inserita Xna TXantitjeccessiYa Gi polYere Gi caffqall¶interno Gel ¿ltrola rotazione Gel porta¿ltro
pXz risXltare Gif¿coltosa eo GXrante l¶erogazione Gel caffqsi possono aYere perGite Gal porta¿ltro
6e Xtilizzate Xna tazza Ga caffqpiccola estrarre lalzata appoggiatazze F AssicXrarsi cKe la tazza stia sotto al
beccXccio Gi Xscita caffqGel porta¿ltro Fig
Premere il pXlsante caffqBFig Xna Yoltaper ottenere Xn caffqcorto
Premere il pXlsante caffqGXe Yolteper ottenere Xn caffqlXngoLerogazione Gel caffqsi ferma aXtomaticamente
Premere il pXlsante caffqper interrompere lerogazione in TXalsiasi momento
'Xrante lerogazione la spia Gi fXnzionamento inizia a lampeggiareAl termine Gellerogazione la spia Gi fXnziona-
mento si accenGe ¿ssa
Attenzione!
&ome nelle maccKine Ga caffqprofessionalinon togliere il porta¿ltro TXanGo l¶erogazione qin corso
Pericolo Gi Xstioni

8
IT
Attenzione!
Per eYitare sprXzzi o scKizzi Gi acTXa o caffq rimXoYere il porta¿ltro rXotanGolo lentamente Ga Gestra
Yerso sinistra
Per eliminare i resiGXi Gi caffqGal porta¿ltro alzare il fermo Gi bloccaggio Gel ¿ltro Fig &apoYolgere il
porta¿ltro e batterlo ripetXtamente per far caGere i resiGXi Gi caffq
AttenGere cKe la spia Gi fXnzionamento rimanga accesa ¿ssa prima Gi preparare Xn altro caffq
COME PREPARARE IL CAPPUCCINO
Posizionare la tazza per il cappXccino sXlla griglia appoggiatazze AssicXrarsi cKe il beccXccio Gel latte sia inGi-
rizzato Gentro la tazza Fig Êpossibile allXngare il beccXccio Gel latte5Xotare eGestrarre il beccXccio
Gel latte Gal sXo sXpporto in plasticaPosizionare il beccXccio Gel latte nella scanalatXra GesiGerataFig
5Xotare la manopola Gi regolazione Gella scKiXma Gi latte sXlla TXantitjGi scKiXma GesiGerataVerso   per
poca scKiXmaVerso per molta scKiXmaFig
Premere il pXlsante cappXccino Xna Yolta per ottenere Xna tazza piccola Gi cappXccino Fig
Premere il pXlsante cappXccino GXe Yolte per ottenere Xna tazza granGe Gi cappXccino
'opo pocKi seconGi inizierj
la preparazione Gel cappXccinoLerogazione si ferma aXtomaticamentepremere
il pXlsante cappXccino per fermarla in TXalsiasi momento
AttenGere cKe la spia Gi fXnzionamento rimanga accesa ¿ssa prima Gi preparare Xn altro cappXccino
COME PREPARARE IL LATTE MACCHIATO
Posizionare la tazza per il latte sXlla griglia appoggiatazze AssicXrarsi cKe il beccXccio Gel latte sia inGirizzato
Gentro la tazza Fig Êpossibile allXngare il beccXccio Gel latte5Xotare eGestrarre il beccXccio Gel latte
Gal sXo sXpporto in plasticaPosizionare il beccXccio Gel latte nella scanalatXra GesiGerata
5Xotare la manopola Gi regolazione Gella scKiXma Gi latte sXlla TXantita Gi scKiXma GesiGerataVerso   per
poca scKiXmaVerso per molta scKiXma
Premere il pXlsante latte ' Xna Yolta per ottenere Xna tazza piccola Gi latte maccKiato
Premere il pXlsante latte GXe Yolte per ottenere Xna tazza granGe Gi latte maccKiato
'opo pocKi seconGi inizierj
la preparazione Gel latteLerogazione si ferma aXtomaticamentepremere il pXl-
sante latte per fermarla in TXalsiasi momento
AttenGere cKe la spia Gi fXnzionamento rimanga accesa ¿ssa prima Gi preparare Xnaltra tazza Gi latte
Posizionare Xn recipiente sXlla griglia appoggiatazze AssicXrarsi cKe il beccXccio Gel latte sia inGirizzato Gen-
tro il recipientePremere il pXlsante latte
per almeno tre seconGiper esegXire la pXlizia Gel circXito Gi erogazione
Gel latte Ga eYentXali reisGXi

PER FARE LATTE MONTATO (SENZA CAFFÈ)
6e Yolete preparare solo la scKiXma Gel latte Ga aggiXngere alle beYanGepremere per seconGi il pXlsante
cappXccino Fig La spia in corrisponGenza Gel pXlsante cappXccino si accenGeLa maccKina qpronta a
fare latte montatopremere Xna Yolta il tasto cappXccino per singola Gosepremere GXe Yolte per Goppia tazza
Al termine Gella preparazione Gelle beYanGe qpossibile rimXoYere il contenitore Gel latte GallappareccKio e
conserYarlo nel frigo
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
,l caffqmacinato GoYrjessere pressato leggermente nel porta¿ltro8n caffqpiforte o meno forte GipenGe Gal
graGo Gi macinatXra Gel caffq Galla TXantitjGi esso immessa nel porta¿ltroe Galla pressatXraPocKi seconGi
sono il tempo sXf¿ciente percKp il caffqscenGa nelle tazzine6e il tempo Gi erogazione qsXperiore signi¿ca
cKe la macinatXra qtroppo ¿ne o cKe la polYere immessa nel porta¿ltro qstata pressata eccessiYamente

9
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7Xtte le operazioni Gi pXlizia sotto inGicate GeYono essere effettXate a appareccKio spento e con la
spina elettrica scollegata Galla presa Gi corrente
Attenzione!
8na bXona manXtenzione eGXna regolare pXlizia preserYano e mantengono ef¿ciente l¶appareccKio
per Xn perioGo maggiore limitanGo noteYolmente i riscKi Gi formazione Gi Gepositi calcarei nell¶appa-
reccKio
1on laYare mai i componenti Gell¶appareccKio in laYastoYiglie1on Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta
Attenzione!
2gni interYento Ya esegXito a appareccKio freGGo
Pulizia dei componenti
5imXoYere e laYare il serbatoio acTXa Fig il contenitore latteil porta¿ltroi GXe ¿ltri e il misXrino in acTXa
e sapone6ciacTXare e asciXgare tXtte le parti accXratamente
3XOL]LDGHLÀOWUL
Veri¿care cKe i forellini sottostanti non si ottXrino e nel caso ripXlirli con Xno spazzolino Fig Far erogare
acTXa bollente Gal porta¿ltro con il ¿ltro inserito senza la polYereper sciogliere o rimXoYere eYentXali resiGXi
Gi caffqo impXritj
Attenzione!
5imXoYere e Gisinserire lentamente il porta¿ltro percKp l¶eYentXale pressione resiGXa potrebbe proYo-
care sprXzzi o scKizzi
3XOL]LDGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
&on l¶Xso si pXz Yeri¿care nella seGe Gi aggancio Gel porta¿ltro Xna seGimentazione Gi fonGi Gi caffq cKe
possono essere rimossi con Xno stXzzicaGenticon Xna spXgnetta Fig oppXre lascianGo scorrere acTXa
senza porta¿ltro inserito Fig
Attenzione!
1on lasciare il porta¿ltro agganciato nella sXa seGeLa gXarnizione presente nella seGe Gi aggancio
Gel porta¿ltro si potrebbe Geteriorare
Pulizia del beccuccio e del contenitore del latte
6Yitare il beccXccio Gel latte Galla leYa , e laYarlo con acTXa corrente
Attenzione!
(segXire l¶operazione TXanGo il tXbo cromato qfreGGo per eYitare scottatXre
,l beccXccio Gel latte pXz essere pXlito con Xn panno non abrasiYo5imontare il beccXccio Gel latte ¿no alla
¿ne Gella corsa6e necessario ripXlire con Xno spillo il forellino Gi Xscita Gel latte
'opo la preparazione Gel latte qpossibile pXlire il circXito Gi erogazione Ga eYentXali resiGXi Gi latte5imXo-
Yere il contenitore Gel latte e il sXo copercKioLaYare entrambi con acTXa calGa e asciXgare accXratamente
5iempire il contenitore latte con acTXa circa  mle riposizionare il contenitore Gel latte e il copercKio
nellappareccKio
Posizionare Xn recipiente sXlla griglia appoggiatazze AssicXrarsi cKe il beccXccio Gel latte
sia inGirizzato Gentro il recipiente5Xotare la manopola Gi regolazione Gella scKiXma Gel latte sXlla posizione
&lean
  e premere il pXlsante latte tre Yolte6e necessario ripetere loperazione
6pegnere lappareccKio6taccare la spina Galla presa Gi corrente5imXoYere il contenitore Gel latte Gallap-
pareccKio5imXoYere il copercKio Gel contenitore Gel latte
LaYare il contenitore Gel latte con acTXa e sapone6ciacTXare e asciXgare tXtte le parti accXratamente
Attenzione!
1on laYare il copercKio Gel contenitore Gel latte sotto lacTXa corrente

10
IT
Pulizia dell'alzata, della griglia e della vasca raccogligocce
5icorGarsi Gi pXlire Gi tanto in tanto lalzata e la Yasca raccogligocce Hcon Xna spXgna
7ogliere la griglia * e laYarla sotto l¶acTXa corrente
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
PXlire le parti ¿sse GellappareccKio XsanGo Xn panno XmiGo non abrasiYo per non Ganneggiare la
carrozzeria
DECALCIFICAZIONE
8na bXona manXtenzione eGXna regolare pXlizia preserYano e mantengono ef¿ciente lappareccKio per Xn
perioGo maggiore limitanGo noteYolmente i riscKi Gi formazione Gi Gepositi calcarei nell¶appareccKio
6e nonostante ciz Gopo TXalcKe tempola fXnzione Gell¶appareccKio GoYesse essere compromessain se-
gXito all¶Xso freTXente Gi acTXa GXra e molto calcareasi pXz proceGere alla Gecalci¿cazione GellappareccKio
per eliminare il malfXnzionamento8tilizzate per TXesto scopo esclXsiYamente Xn proGotto Gecalci¿cante per
maccKine Ga caffq Ariete non si assXme alcXna responsabilitjper Ganni ai componenti interni Gellapparec-
cKio arrecati Gall¶Xso Gi proGotti non conformi a caXsa Gella presenza Gi aGGitiYi cKimici,n caso Gi necessitjGi
Xna Gecalci¿cazioneosserYate le inGicazioni sXl foglio Gi istrXzioni Gel proGotto Gecalci¿cante
MESSA FUORI SERVIZIO
,n caso Gi messa fXori serYizio GellappareccKio occorre Gisconnetterla elettricamente6YXotare la YascKetta
raccogligocce e ripXlirla YeGi paragrafo ³PXlizia Gell¶appareccKio´ ,n caso Gi rottamazione si GoYrjproY-
YeGere alla separazione Gei Yari materiali Xtilizzati nella costrXzione GellappareccKio e proYYeGere al loro
smaltimento in base alla loro composizione e alle Gisposizioni Gi legge Yigenti nel Paese Gi Xtilizzo

11
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,n caso Gi anomalie Gi fXnzionamentospegnere immeGiatamente lappareccKio e s¿lare la spina Galla
presa elettrica
Problemi Cause Rimedi
L'apparecchio
non eroga latte. &¶q poco latte e la pompa non
aspira6pegnere lappareccKio&ontrollare cKe il liYello Gel lat- te nel contenitore Gel latte sia regolare,n caso riempire
Foro Gi Xscita Gel beccXccio
Gel latte ostrXito6tasare con Xno spillo eYentXali incrostazioni formatosi nel foro Gel beccXccio Gel latte
)uoriuscita di
caffè dai bordi
del portaÀltro.
Probabilmente nel porta¿ltro q
stata immessa Xna TXantitjec-
cessiYa Gi caffqmacinato cKe
Ka impeGito Gi stringere a fonGo
il porta¿ltro nella sXa seGe
5imXoYere e Gisinserire lentamente il porta¿ltro per-
cKp l¶eYentXale pressione resiGXa potrebbe proYocare
sprXzzi o scKizzi5ipXlire la seGe Gi aggancio con Xna
spXgnetta Fig 5ipetere l¶operazioneimmettenGo
nel ¿ltro la giXsta TXantitjGi caffq
6Xlla gXarnizione Gella seGe
Gi aggancio Gel porta¿ltro
sono rimasti resiGXi Gi caffq
macinato
ProYYeGere a ripXlire la gXarnizione con Xno stXzzica-
Genti o con Xna spXgnetta Fig 
,¿ltri contenenti il caffqmaci-
nato Kanno i forellini Gi Xscita
ostrXiti
5imXoYere e Gisinserire lentamente il porta¿ltro per-
cKp l¶eYentXale pressione resiGXa potrebbe proYocare
sprXzzi o scKizzi5ipXlire con Xno spazzolino o Xno spil-
lo i forellini ottXrati Gel ¿ltro'etergere il ¿ltro XtilizzanGo
le pastiglie per laYastoYiglie
L’erogazione
del caffè non
aYYiene o
aYYiene troppo
lentamente.
,l Gisco forato presente nella
seGe Gi aggancio Gel porta¿ltro
Ka i fori ostrXiti
Azionare lappareccKio senza porta¿ltro facenGo GeÀXire
l¶acTXa6e l¶acTXa continXa a non Xscire Xniformemen-
te Ga tXtti i foriesegXire la pXlizia anticalcare
,¿ltri contenenti il caffqmaci-
nato Kanno i forellini Gi Xscita
ostrXiti
5imXoYere e Gisinserire lentamente il porta¿ltro per-
cKp l¶eYentXale pressione resiGXa potrebbe proYocare
sprXzzi o scKizzi5ipXlire con Xno spazzolino o Xno spil-
lo i forellini ottXrati Gel ¿ltro'etergere il ¿ltro XtilizzanGo
le pastiglie per laYastoYiglie
0iscela Gi caffqmacinata trop-
po ¿neProYare aGXtilizzare miscele Gi caffqa grana pigrossa
0iscela Gi caffqtroppo pressata Pressare il caffqnel ¿ltro con minor pressione
Il caffè è troppo
acquoso e
freddo.
La miscela qstata macinata
troppo grossaPer ottenere Xn caffqpiconcentrato e picalGosi GeYe Xsare Xna miscela pi¿nemente macinata
Il latte non
fa schiuma o
non esce dal
beccuccio
erogatore.
0ancanza Gi Yapore6pegnere lappareccKio&ontrollare cKe il liYello Gellac-
TXa nel serbatoio sia regolare,n caso riempire
,l latte non qabbastanza freGGo 5affreGGare il latte prima Gi proYare a fare il cappXccino
,l beccXccio Gel latte qostrXito
(segXire la pXlizia Gel beccXccio e Gel contenitore Gel latte 

12
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7Kis appliance is maGe in conformit\ZitKappropriate (Xropean 5egXlations in forceto protect tKe Xser
ZKereYer possible from potential KazarGs(Yen if \oXare familiar ZitKtKis t\pe of appliancecarefXll\reaG
tKis manXal before Xse2nl\Xse tKis appliance for tKe pXrpose it is GesigneGfor in orGer to preYent acciGents
anGGamage.eep tKis manXal close b\for fXtXre consXltation,f \oXsKoXlGGeciGe to giYe tKis appliance to
otKer peopleremember to also inclXGe tKese instrXctions
7Ke information proYiGeGin tKis manXal is marNeGZitKtKe folloZing s\mbols inGicating
'anger for cKilGren
'anger GXe to electricit\
'anger of Gamage originating from otKer caXses
:arning of bXrns
:arning ±material Gamage
INTENDED USE
<oXcan Xse tKe appliance to prepare coffeecappXccino anGmilN 7Kis appliance is GesigneGonl\anGsolel\
for priYate XseanGis tKerefore to be consiGereGXnsXitable for inGXstrial or professional pXrposes1o otKer
Xse of tKe appliance is contemplateGb\tKe manXfactXrerZKicKis e[empt from an\liabilit\for all t\pes of
Gamages caXseGb\improper Xse of tKe appliance,mproper Xse also resXlts in an\form of Zarrant\being
forfeiteG
RESIDUAL RISKS
7Ke constrXction cKaracteristics of tKe appliancecoYereGb\tKis pXblicationGo not alloZto protect tKe Xser
against tKe contact ZitKKot parts of tKe appliance
Warning!
'anger of bXrns7Ke e[ternal metallic parts of tKe appliance anGtKe ¿lter KolGer mXst not be toXcKeG
ZitKtKe eTXipment in operationas it coXlGcaXse bXrns
8se onl\containers maGe of material ³for fooGs´
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ T+ESE INSTRUCTIONS CARE)ULL<.
 7Kis appliance is GesigneGsolel\for KoXseKolGanGsimilar Xses sXcKas
- in cooNing areas XseGb\personnel of sKopsof¿ces anGotKer professional en-
Yironments;
- on farms;
- gXests of Kotelsmotels anGotKer resiGential enYironments;
- beGanGbreaNfast t\pe of enYironments
:e Gecline an\responsibilit\resXlting from misXse or an\Xse otKer tKan tKose
coYereGin tKis booNlet
:e sXggest \oXNeep tKe original bo[anGpacNagingas oXr free-of-cKarge
serYice Goes not coYer an\Gamage resXlting from inaGeTXate pacNaging of tKe
proGXct ZKen tKis is sent bacNto an AXtKoriseG6erYice &entre
7Ke appliance complies ZitK5egXlation (& 1o  of  on tKe

13
EN
materials in contact ZitKfooG
Danger for children
7Kis appliance can be XseGb\cKilGren ageGfrom \ears anGaboYe anGper-
sons ZitKreGXceGpK\sicalsensor\or mental capabilities or lacNof e[perience
anGNnoZleGge if tKe\KaYe been giYen sXperYision or instrXction concerning Xse
of tKe appliance in a safe Za\anGXnGerstanGtKe KazarGs inYolYeG
&leaning anGXser maintenance sKall not be maGe b\cKilGren Xnless tKe\are
ageGfrom \ears anGaboYe anGsXperYiseG
&KilGren mXst be sXperYiseGat all times to ensXre tKe\Go not pla\ZitKtKe ap-
pliance
'o not leaYe tKe pacNaging near cKilGren becaXse it is potentiall\GangeroXs
,n tKe eYent tKat tKis appliance is to be GisposeGofit is sXggesteGtKat tKe poZer
corGis cXt off,t is also recommenGeGtKat all potentiall\GangeroXs components
inclXGing tKe poZer corGare renGereGKarmless to preYent personal inMXr\ 'o not let
cKilGren pla\ZitKtKe appliance or its components
Danger due to electricity
AlZa\s Neep tKe appliance anGtKe poZer corGoXt of tKe reacKof cKilGren XnGer
tKe age of \ears
'o not let tKe poZer corGKang in a place ZKere it coXlGbe graspeGb\a cKilG
Before connecting tKe Xnit to tKe poZer sXppl\cKecNtKat tKe Yoltage sKoZn on
tKe plate locateGXnGer tKe appliance corresponGs to tKe local mains
7Ke Xse of e[tensions not approYeGb\tKe manXfactXrer can resXlt in Gamage to
propert\anGpersonal inMXr\
Before ¿lling tKe tanN XnplXg tKe appliance from tKe poZer oXtlet
,f tKe poZer corGis GamageG it mXst be replaceGb\tKe manXfactXrer or b\its
7ecKnical Assistance 6erYice or b\a similarl\TXali¿eGperson in orGer to aYoiG
an\KazarG
1eYer pXt liYe parts into contact ZitKZater,t can caXse a sKort circXit
7Ke appliance mXst not be poZer sXpplieGb\e[ternal timers or separate re-
mote-controlleGs\stems
5emoYe tKe plXg from tKe poZer oXtlet before cleaning or maintenance
'o not immerse tKe appliance in Zater or otKer liTXiGs
Danger of damage originating from other causes
&Koose an aGeTXatel\illXminateGanGclean room ZitKeasil\accessible poZer
oXtlet
1(V(5 ¿ll tKe tanNbe\onGtKe 0A;leYel
1eYer leaYe tKe appliance XnattenGeGZKen it is connecteGto tKe poZer sXppl\
7Ke appliance mXst not be XseGif it Kas been GroppeG if tKere are Yisible signs of
Gamage or leaNs of Zater'o not Xse tKe appliance if tKe poZer corGor tKe plXg
are GamageG or if tKe appliance is faXlt\ 7o preYent an\acciGentall repairsin-

14
EN
clXGing tKe replacement of tKe poZer corG mXst be carrieGoXt b\an AXtKoriseG
6erYice &entre or b\sXitabl\TXali¿eGpersonnel
Warning of burns
7o aGMXst tKe position of tKe milNnozzle moYe tKe leYerBXrns KazarG
7Ke e[ternal metallic parts of tKe appliance anGtKe ¿lter KolGer mXst not be toXcKeG
ZitKtKe eTXipment in operationas it coXlGcaXse bXrns7oXcKtKe ¿lter KolGer
KanGle anGtKe bXttons onl\
,f Zater Goes not come oXt of tKe ¿lter KolGerit ma\be becaXse tKe ¿lter is
cloggeG ,n tKis caseremoYe anGGisconnect tKe ¿lter sloZl\becaXse an\re-
maining pressXre can caXse spillage or splasKing7Ken clean as e[plaineGin tKe
releYant paragrapK
1eYer remoYe tKe Zater tanNor tKe ¿lter KolGer ZKile tKe appliance is operating
0aNe sXre tKat tKe inGicator lamps of tKe tKree bXttons are on anGtXrn off tKe
appliance before remoYing tKe ¿lter KolGer or before ¿lling tKe Zater tanNor tKe
milNcontainer
Warning – material damage
7Ke appliance mXst be XseGanGleft at rest on a stable sXrface
'o not Xse tKe appliance ZitKno ZatertKis ma\Gamage tKe pXmp
1eYer ¿ll tKe Zater tanNZitKKot or boiling Zater
'o not position tKe appliance on Yer\Kot sXrfaces or close to open Àames to
preYent tKe casing from being GamageG
7Ke cable mXst not toXcKtKe Kot parts of tKe appliance
'o not Xse sparNling carbonateG Zater
1eYer pXt sXbstances otKer tKan coffee poZGer in tKe ¿lter7Kis coXlGcaXse
serioXs Gamage
'o not leaYe tKe macKine at ambient temperatXres beloZ& FbecaXse tKe
Zater resiGXe in tKe boiler coXlGfreeze anGcaXse Gamage
'o not Xse tKe appliance oXtGoors
'o not remoYe tKe Zater tanNor tKe milNcontainer ZKile tKe appliance is onPress
tKe 212FF sZitcKLto tXrn off tKe appliance
'o not place tKe appliance close to or on top of Kot electric or gas cooNersor
close to a microZaYe oYen
'o not leaYe tKe appliance e[poseGto ZeatKering rainsXnetc
7o Gispose of proGXct correctl\accorGing to (Xropean 'irectiYe (8
please refer to anGreaGtKe proYiGeGleaÀet encloseGZitKtKe proGXct
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(

15
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A 2peration ligKtH'rip tra\
B (spresso coffee bXtton ,0ilNnozzle leYer
single  ml circa J 0ilNcontainer liG
GoXble  ml circa K 0ilNcontainer
&&appXccino bXtton L 2n-off sZitcK
single  ml circa 0Accessor\compartment
GoXble  ml circa 1:ater tanN
'Latte bXtton 2&offee measXrepresser
single  ml circa P cXp ¿lter
GoXble  ml circa 4cXps ¿lter
(0ilNnozzle R Filter KolGer
F ([tenGable tra\for small cXps 60ilNTXantit\Nnob
*&Xp-resting grill
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7Ke plate locateGXnGer tKe appliance sXpport base sKoZs tKe folloZing iGenti¿cation Gata of tKe appliance
manXfactXrer anG&( marNing
moGel 0oG
serial nXmber 61
electrical sXppl\Yoltage VanGfreTXenc\Hz
electrical poZer consXmption :
assistance toll-free pKone nXmber
:Ken orGering at AXtKorizeG6erYice &entersinGicate tKe moGel anGserial nXmber
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
Place tKe appliance on a Àat sXrfaceRemoYe tKe pacNaging materials from insiGe anGoXtsiGe of tKe appli-
anceRemoYe all tKe sticNers:asKtKe coffee ¿lterstKe ¿lter KolGertKe Zater tanNanGtKe milNcontainer
as GescribeGin tKe paragrapK©Appliance cleaningª
0aNe sXre to remoYe tKe orange transport restraint from tKe bottom of tKe
Zater tanN Fill tKe Zater tanN1 till tKe KalfZitKfresKnatXral Zater Fig ,nsert tKe Zater tanNin its place
1(V(R ¿ll tKe tanNbe\onGtKe 0A;leYel
Fill tKe milNcontainer KZitKZater Fig till tKe 0A;leYelPXt tKe liGJon tKe milNcontainerPXt tKe milN
container anGits liGin its place
1(V(R ¿ll tKe milNcontainer be\onGtKe 0A;leYel
P lace a container XnGer tKe KooNing Àange of tKe ¿lter KolGer0aNe sXre tKat tKe milNnozzle ( is insiGe tKe
Yessel7Xrn on tKe appliance anGZKen tKe inGicator ligKt ligKts Xp permanentl\press tKe cappXccino bXtton
tZice:Ken tKe breZing process stopstXrn off tKe appliance anGempt\tKe Zater tanNfrom tKe remaining
Zater

16
EN
First start-up
Check that the domestic mains Yoltage is the same as the Yoltage indicated on the label of the deYice.
&onnect tKe plXg into tKe socNet
Press tKe on-off sZitcKLto tXrn on tKe appliance
7Ke inGicator ligKt AanGtKe inGicator lamps of tKe bXttons
B& ' start blinNing
:ait tKat all tKe ligKts ligKt Xp permanentl\
7Xrn tKe milNTXantit\Nnob 6 on tKe position &lean Press tKe cappXccino bXtton & tZice:ater
Zill come oXt from tKe ¿lter KolGer seat Fig anGcontemporaneoXsl\Zater anGsteam Zill come oXt from
tKe milNnozzleRepeat tKe cleaning operation of tKe inner circXit of tKe boiler Xntil tKe Zater in tKe Zater tanN
¿nisKes7o interrXpt tKe Zater ÀoZing press tKe cappXccino bXtton
:ait tKat tKe inGicator ligKt ligKts Xp permanentl\
6ZitcKoff tKe appliance8nplXg it from tKe socNet-oXtlet(mpt\tKe milNcontainer from tKe resiGXal Zater7r\
tKe insiGe of tKe containerFill tKe milNcontainer ZitKfresKmilNFig
PXt tKe liGon tKe milNcontainerPXt
tKe milNcontainer anGits liGin its place
7Ke appliance is reaG\ to Xse
Choose the suitable cup
Before preparing tKe GesireGGrinNcKoose tKe cXp basing on tKe folloZing table
(spresso 6ingle
'oXble
 ml circa
 ml circa
&appXccino 6ingle
'oXble
 ml circa
 ml circa
Latte 6ingle
'oXble
 ml circa
 ml circa
HOW TO PREPARE AN ESPRESSO COFFEE
6elect tKe GesireG¿lter Pfor cXpanG4 for cXpsinsert it in tKe ¿lter KolGer RFig 0easXre oXt
tKe coffee in tKe ¿lter anGligKtl\press ZitKtKe speciall\proYiGeGpresser 2
Fit tKe ¿lter KolGer in its seat ZitKtKe KanGle on tKe left
Tighten the Àlter holder b\turning it from left to right. Make sure that the Àlter holder is correctl\
positioned in the outlet )ig. .
Warning!
,f \oXKaYe inserteGan e[cessiYe amoXnt of groXnGcoffee into tKe ¿ltertXrning tKe ¿lter KolGer ma\be
Gif¿cXlt anGor GXring tKe coffee Gispensing tKere ma\be leaNs from tKe ¿lter KolGer
,f \oXare Xsing a small cXp pXll oXt tKe e[tenGable tra\for small cXps F 0aNe sXre tKat tKe cXp is XnGer tKe coffee
oXtlet of tKe ¿lter KolGer Fig
Press tKe coffee bXtton BFig oncefor a single coffee
Press tKe coffee bXtton tZicefor a GoXble coffee7Ke breZing process of tKe coffee stops aXtomaticall\
Press tKe coffee bXtton to interrXpt tKe breZing process at an\time
'Xring tKe breZing process tKe inGicator ligKt starts blinNingAt tKe enGof tKe breZing process tKe inGicator ligKt
ligKts Xp permanentl\
Warning!
As in professional coffee macKinesGo not remoYe tKe ¿lter KolGer ZKen tKe breZing is in progress
'anger of bXrns
Warning!
7o aYoiGsplasKes or spra\s of Zater or coffeeremoYe tKe ¿lter KolGer b\tXrning it sloZl\from rigKt to left
7o remoYe coffee resiGXe from tKe ¿lter KolGer lift tKe locNlatcKof tKe ¿lter Fig 2YertXrn tKe ¿lter KolGer
anGbeat it repeateGl\to Grop tKe coffee resiGXes
:ait for tKe inGicator ligKt to ligKt Xp permanentl\before preparing anotKer coffee

17
EN
HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO
PXt tKe cappXccino cXp on tKe cXp-resting grill 0aNe sXre tKat tKe milNnozzle is insiGe tKe cXp Fig 7Ke
milNnozzle is e[tenGable7Xrn anGpXll oXt tKe milNnozzle from its plastic sXpportPosition tKe milNnozzle
in tKe rigKt grooYeFig
7Xrn tKe milNTXantit\Nnob on tKe GesireGTXantit\of foam2n   for less foam2n   for more foamFig
Press tKe cappXccino bXtton once for a small cXp of cappXccino Fig
Press tKe cappXccino bXtton tZice for a big cXp of cappXccino
After a feZseconGs tKe preparation of tKe cappXccino Zill start
7Ke breZing process stops aXtomaticall\
press tKe cappXccino bXtton to interrXpt it at an\time
:ait for tKe inGicator ligKt to ligKt Xp permanentl\before preparing anotKer cappXccino
HOW TO PREPARE A LATTE MACCHIATO
PXt tKe milNcXp on tKe cXp-resting grill 0aNe sXre tKat tKe milNnozzle is insiGe tKe cXp Fig 7Ke milN
nozzle is e[tenGable7Xrn anGpXll oXt tKe milNnozzle from its plastic sXpportPosition tKe milNnozzle in tKe
rigKt grooYe
7Xrn tKe milNTXantit\Nnob on tKe GesireGTXantit\of foam2n   for less foam2n   for more foam
Press tKe latte bXtton ' once for a small cXp of Gi latte maccKiato
Press tKe latte bXtton tZice for a big cXp of latte maccKiato
After a feZseconGs tKe preparation of tKe milNZill start
7Ke breZing process stops aXtomaticall\ press tKe
cappXccino bXtton to interrXpt it at an\time
:ait for tKe inGicator ligKt to ligKt Xp permanentl\before preparing anotKer cXp of milN
PXt a Yessel on tKe cXp-resting grill 0aNe sXre tKat tKe milNnozzle is insiGe tKe YesselPress tKe latte bXtton
for at least tKree seconGsto clean tKe milNcircXit from an\remaining milN
HOW TO PREPARE THE FROTHED MILK (WITHOUT COFFEE)
,f \oXZant to prepare onl\milNfoam to aGG to \oXr GrinNspress tKe cappXccino bXtton for tKree seconGs Fig
 7Ke inGicator lamp of tKe cappXccino bXtton ligKts Xp7Ke appliance is reaG\ to prepare frotKeGmilN Press
tKe cappXccino bXtton once for a single portiontZice for a GoXble cXp
At tKe enGof tKe preparation of tKe GrinNs \oXcan remoYe tKe milNcontainer from tKe appliance anGpXt it in
tKe friGge
USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE
7Ke groXnGeGcoffee mXst be sligKtl\presseGin tKe ¿lter KolGerA stronger or ZeaNer coffee GepenGs on tKe
coffee grinGing leYelon tKe TXantit\pXt into tKe ¿lter KolGer anGtKe pressingA feZseconGs are reTXireGfor
tKe coffee to be GispenseGinto tKe cXps,f tKe Gispensing time is longertKis means tKat tKe coffee is groXnG
too ¿ne or tKat tKe coffee pXt into tKe ¿lter KolGer Kas been presseGtoo mXcK
APPLIANCE CLEANING
Warning!
All cleaning operations GescribeGbeloZmXst be carrieGoXt ZitKtKe appliance off anGZitKtKe plXg
GisconnecteGfrom tKe oXtlet
Warning!
A gooGmaintenance anGregXlar cleaning preserYe anGmaintain tKe appliance operating ef¿cientl\for
a longer perioGgreatl\reGXcing tKe risNof scale formation insiGe tKe appliance
1eYer ZasKtKe appliance components in tKe GisKZasKer'o not Xse Girect Mets of Zater
Warning!
(Yer\operation mXst be carrieGoXt ZKen tKe appliance is colG

18
EN
Cleaning of components
RemoYe anGZasKtKe Zater tanNFig tKe milNcontainertKe ¿lter KolGerbotKtKe ¿lters anGtKe coffee
measXrepress in Zater anGsoapRinse anGGr\all parts tKoroXgKl\
Filters cleaning
&KecNtKat tKe Koles are not cloggeGanGif soclean tKem ZitKa small brXsKFig Let boiling Zater ÀoZ
from tKe ¿lter KolGer ZitKtKe ¿lter inserteGZitKoXt tKe poZGer to GissolYe or remoYe an\coffee resiGXe or
impXrities
Warning!
RemoYe anGGisconnect tKe ¿lter KolGer sloZl\becaXse an\remaining pressXre coXlGcaXse splasKes
or spra\s
Filter holder seat cleaning
:itKXseit ma\occXr tKat in tKe ¿lter KolGer seat tKere is a seGimentation of coffee groXnGsZKicKcan be
remoYeGZitKa tootKpicN a sponge Fig or letting Zater rXn tKroXgKZitKoXt ¿tting tKe ¿lter KolGer Fig
Warning!
'o not leaYe tKe ¿lter KolGer in tKe appliance7Ke seal ring in tKe ¿lter KolGer seat coXlGbe GamageG
Milk nozzle and milk container cleaning
8nscreZtKe milNnozzle from tKe leYer , anGZasKit ZitKrXnning Zater
Warning!
Perform tKe operation ZKen tKe cKrome-plateGtXbe is cool to aYoiGbXrns
7Ke milNnozzle can be cleaneGZitKa non abrasiYe clotK PXt bacNtKe milNnozzle anGscreZit till tKe enG ,f
necessar\clean tKe milNKole ZitKa pin
After tKe milNpreparation is it possible to clean tKe breZing circXit from an\remaining milN RemoYe tKe milN
container anGits liG :asKbotKof tKem ZitKZarm Zater anGtr\carefXll\ Fill tKe milNcontainer ZitKZater
 ml circaanGpXt bacNtKe milNcontainer anGits liGin tKe appliance
PXt a Yessel on tKe cXp-resting grill
0aNe sXre tKat tKe milNnozzle is insiGe tKe Yessel7Xrn tKe milNTXantit\Nnob on tKe position &lean 
anGpress tKe latte bXtton tKree timesRepeat tKe operation if necessar\
6ZitcKoff tKe appliance8nplXg it from tKe socNet-oXtletRemoYe tKe milNcontainer from tKe appliance
RemoYe tKe milNcontainer liG
:asKtKe milNcontainer ZitKZater anGsoapRinse anGGr\all parts tKoroXgKl\
Warning!
'o not ZasKtKe milNcontainer liGZitKrXnning Zater
Cleaning of the extendable tray, the grill and the drip tray
From time to timeremember to clean tKe e[tenGable tra\anGtKe Grip tra\HZitKa sponge
RemoYe tKe grill * anGZasKit XnGer rXnning Zater
Appliance body cleaning
Warning!
&lean tKe ¿[eGparts of tKe appliance Xsing a non-abrasiYe Gamp clotKto preYent Gamaging tKe boG\
DESCALING
*ooGmaintenance anGregXlar cleaning preserYe anGNeep tKe appliance ef¿cient for a longer perioG greatl\
reGXcing tKe risNof scale formation into tKe appliance
,f Gespite tKisafter some timetKe appliance operation sKoXlGbe compromiseG GXe to constant Xse of
KarGanGYer\KarGZaterit is possible to carr\oXt a Gescaling operation of tKe appliance to eliminate tKe

19
EN
malfXnctionFor tKis pXrpose Xse onl\a Gescaling proGXct for coffee macKinesAriete Goes not accept an\
responsibilit\ZKatsoeYer for Gamage to components insiGe tKe appliance caXseGb\tKe Xse of non-compliant
proGXcts containing cKemical aGGitiYes,f a Gescaling is reTXireG obserYe tKe Girections on tKe instrXction
sKeet of tKe Gescaling proGXct
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,n tKe case of Gecommissioning of tKe applianceit mXst be electricall\GisconnecteG (mpt\tKe Grip tra\anG
clean it see paragrapK&leaning tKe appliance ,n case of scrapping \oXZill be reTXireGto separate tKe
YarioXs materials XseGin tKe constrXction of tKe appliance anGGispose of tKem accorGing to tKeir composition
anGto tKe applicable laZs in tKe coXntr\of Xse
TROUBLESHOOTING
,f tKere are problems ZitKoperationimmeGiatel\tXrn off tKe appliance anGXnplXg it from tKe socNet-oXtlet
Problems Causes Remedies
The appliance
does not
dispense milk.
7Ke milNis not enoXgKanGtKe
pXmp Goes not GraZ 6ZitcKoff tKe appliance&KecNtKe milNleYel in tKe milN containerFill it in case
7Ke e[it Kole of tKe milNnoz-
zle is obstrXcteG &lean tKe milNKole from tKe milNencrXstations ZitKa pin
Coffee
oYerÁoZing
from the Àlter
edges.
Probabl\too mXcKgroXnGcof-
fee Kas been pXt into tKe ¿lter
KolGer tKat Kas preYenteGto
fXll\tigKten tKe ¿lter KolGer in
its KoXsing
RemoYe anGGisconnect tKe ¿lter KolGer sloZl\becaXse
an\remaining pressXre coXlGcaXse splasKes or spra\s
&lean tKe coXpling seat ZitKa sponge Fig Repeat
tKe operation placing tKe correct amoXnt of coffee in tKe
¿lter
*roXnGcoffee Kas remaineGon
tKe ¿lter KolGer connection seat
&lean tKe seal ring ZitKa tootKpicNor ZitKa sponge
Fig
7Ke Koles of tKe ¿lters for tKe
groXnGeGcoffee are obstrXct-
eG
RemoYe anGGisconnect tKe ¿lter KolGer sloZl\becaXse
an\remaining pressXre coXlGcaXse splasKes or spra\s
&lean tKe cloggeG¿lter Koles ZitKa small brXsKor a pin
&lean tKe ¿lter Xsing a tablet of GisKZasKer Getergent
Coffee is not
dispensed or is
dispensed too
sloZl\.
7Ke perforateGGisc locateGin
tKe coXpling seat of tKe ¿lter
KolGer Kas tKe Koles cloggeG
2perate tKe appliance ZitKoXt tKe ¿lter KolGer maNing tKe
Zater ÀoZ ,f tKe Zater still Goes come oXt from all tKe
Koles eYenl\ carr\oXt tKe Gescaling cleaning operation
7Ke Koles of tKe ¿lters for tKe
groXnGeGcoffee are obstrXct-
eG
RemoYe anGGisconnect tKe ¿lter KolGer sloZl\becaXse
an\remaining pressXre coXlGcaXse splasKes or spra\s
&lean tKe cloggeG¿lter Koles ZitKa small brXsKor a pin
&lean tKe ¿lter Xsing a tablet of GisKZasKer Getergent
7oo ¿ne groXnGcoffee blenG 7r\Xsing coarser coffee blenGs
7oo presseGcoffee blenG Press tKe coffee insiGe tKe ¿lter Xsing less pressXre
The coffee is
too Zater\and
cold.
7Ke mi[tXre Zas groXnGtoo
coarsel\ 7o obtain a more concentrateGanGKotter coffee\oX mXst Xse a more ¿nel\groXnGeGblenG
The milk does
not froth or
does not come
out from the
milk nozzle.
7Kere is no steam6ZitcKoff tKe appliance&KecNtKe Zater leYel in tKe
Zater tanN Fill it in case
7Ke milNis not colGenoXgK Let tKe milNcool GoZn before preparing tKe cappXccino
7Ke milNnozzle is obstrXcteG
&lean tKe milNnozzle anGtKe milNcontainer 

20
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rme si les appareils ont ptprpalisps en conformitpaYec les 1ormes eXroppennes sppci¿TXes en YigXeXr
et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpeslisez aYec attention ces aYertissements
et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptpconoX a¿n G¶pYiter les blessXres et les Gommages*arGer ce
liYret jportpGe main poXr les fXtXres consXltations6i YoXs Gpsirez ensXite cpGer cet appareil jG¶aXtres
personnesrappelez-YoXs G¶inclXre ces instrXctions
Les informations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mboles sXiYants TXi inGiTXent
'anger poXr les enfants
'anger plectriTXe
'angers proYenant G¶aXtres caXses
AYertissements sXr les brlXres
Attention - Gpgkts matpriels
UTILISATION PRÉVUE
VoXs poXYez Xtiliser lappareil poXprpparer cafp cappXccino et laitL¶appareil est GestinpseXlement jXn
Xsage GomestiTXe et ne Goit en aXcXn cas serYir jGes ¿ns commerciales oXinGXstriellesLe fabricant ne
prpYoit aXcXne aXtre Xtilisation Ge lappareil et il ne poXrra rtre tenXpoXr responsable en cas Ge Gommage
GXne TXelconTXe natXreproYoTXp par Xn emploi inappropripGe lappareil8n Xsage inappropripGptermine-
rait pgalement l¶annXlation Ge toXte forme Ge garantie
RISQUES RÉSIDUELS
Les caractpristiTXes Ge constrXction Ge lappareil Gont il est TXestion icine permettent pas Ge protpger lXtili-
sateXr GX contact aYec les parties cKaXGes Ge lappareil
Attention!
'anger Ge brlXresLes parties mptalliTXes e[ternes Ge lappareil et GX porte-¿ltresXsceptibles Ge
proYoTXer Ges brlXresne GoiYent pas rtre toXcKpes TXanGlappareil est en marcKe
8tiliser seXlement Ges conteneXrs rpalisps en matpriaX[ poXr aliments
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 &et appareil est Gestinpjrtre XtilisppoXr les applications GomestiTXes oXsem-
blables comme
- les coins cXisine rpserYps aXpersonnel Ges magasinsGes bXreaX[ et aXtres
milieX[ professionnels;
- Gans les fermes;
- par les clients G¶K{telGe motel et aXtres milieX[ jcaractqre rpsiGentiel;
- Gans les locaX[ t\pe beGanGbreaNfast
Le constrXcteXr Gpcline toXte responsabilitppoXr Xne Xtilisation erronpe oXpoXr
Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret
,l est conseillpGe conserYer l¶emballage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne
MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emballage GX proGXit non aGpTXat
lors Ge l¶e[ppGition jXn serYice aprqs-Yente agrpp