ARIETE 44 User manual

44
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
6175102600
Rev. 1
23-03-2016
637111
Grattugia elettrica
Electric grater
Râpe électrique
Elektrische Reibe
Rallador eléctrico
Ralador elétrico
Elektrische rasp




ISTRUZIONI PER L’USO...............................................................1
INSTRUCTIONS FOR USE...........................................................7
INSTRUCTIONS D’EMPLOI........................................................13
GEBRAUCHSANLEITUNG..........................................................19
INSTRUCCIONES PARA EL USO...............................................25
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.................................................31
GEBRUIKSAANWIJZINGEN .......................................................37
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .....................................................................43
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ...................................50
..............................................................
12
3 4
E
F
I
L
D
C
B
A
H
G

IT
- 1 -
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.
Questo apparecchio diverrà in breve tempo un aiutante insostituibile in cucina e Le sarà di grandis-
simo utilità, Le consentirà di abbreviare in modo sensibile i tempi di preparazione del grattugiato e
Le farà scoprire con quanta semplicità si può eseguire questa fastidiosa operazione senza incorrere
nelle frequenti abrasioni delle dita e con il massimo igiene.
La grattugia ricaricabile GRATì funziona in connessione con una base di ricarica alimentata con
tensione di rete
SIMBOLOGIA
Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue:
DESCRIZIONE
SIMBOLO
PERICOLO per i bambini
PERICOLO dovuto a elettricità
PERICOLO derivante da altre cause
ATTENZIONE possibili danni materiali

- 2 -
IT
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/
EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
PERICOLO per i bambini
Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bam-•
bini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparec-•
chio.
Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto, si raccomanda di renderlo•
inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere
innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, special-
mente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini•
in quanto potenziali fonti di pericolo.
PERICOLO dovuto a elettricità
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della•
vostra rete elettrica.
Collegare sempre la base di ricarica ad una presa con la messa a terra.•
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate•
alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicurez-
za dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare
anomalie di funzionamento.

IT
- 3 -
IT
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disin-•
serirlo dopo ogni uso.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare•
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
PERICOLO derivante da altre cause
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).•
Non mettere l’apparecchio sopra o in prossimità di fonti di calore.•
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.•
Non immergere mai il corpo del prodotto, la base di ricarica, la spina ed•
il cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro
pulizia.
Non usare l’apparecchio qualora il cavo elettrico o la spina risultino danneggiati,•
o l’apparecchio stesso risulti difettoso / danneggiato.
Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono•
essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati
Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è concepito per il• solo uso domestico e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
ATTENZIONE possibili danni materiali
Non toccare mai le parti in movimento.•
Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.•
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza•
(esempio: cubetti di ghiaccio, carne con ossa).
Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre la mani e gli utensili•
da cucina lontano dalle parti in movimento.
In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, l’apparecchio non deve essere utiliz-•
zato ma portato al più vicino Centro Assistenza per la sostituzione delle batterie.
L’apparecchio funziona con batterie ricaricabili al NiMH, pertanto alla fine della•
sua vita non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato

- 4 -
IT
presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inade-
guato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere
un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del conteni-
tore di spazzatura mobile barrato. Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di•
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non•
staccarla mai tirandola per il cavo.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-•
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Rif. Descrizione Rif. Descrizione
ATramoggia FBase di ricarica
BPressino GPulsante di avviamento
CContatto di ricarica HCorpo apparecchio
DSpia di ricarica IRullo per grana fine
EAlimentatore di ricarica LRullo per grana grossa
RICARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE: Prima di utilizzare l’apparecchio, caricare completamente la batteria.
ATTENZIONE: Caricare per almeno 24 ore per attivare la batteria prima del primo
impiego, dopodiché il tempo per una carica completa sarà di circa 15 ore.
ATTENZIONE: Assicurarsi di non azionare l’apparecchio durante la carica.
Collegare la spina elettrica della base di ricarica (F) ad una presa di corrente; la spia (D) si accen-•
derà ad indicare che è attiva l’alimentazione elettrica. Si spegnerà solo quando verrà rimosso il
cavo elettrico dalla presa di corrente;
inserire il corpo della apparecchio (H) all’interno della base di ricarica (F). Trascorse circa 15 ore•
la ricarica sarà completata e l’apparecchio è pronto per l’utilizzo.
ATTENZIONE: Si consiglia di scaricare completamente la batteria, prima di una nuova
ricarica.

IT
- 5 -
IT
Base di ricarica
La base di ricarica provvede a ricaricare gli accumulatori situati nel manico dell’apparecchio ed ha la
doppia convenienza di essere utilizzata per riporre l’apparecchio stesso quando non viene adopera-
to; è perciò necessario che sia posizionata vicino ad una presa di corrente.
Note sulla ricarica
La maggior durata e il miglior funzionamento si avranno se l’apparecchio sarà usato con una certa
frequenza.
ATTENZIONE: Il manico dell’apparecchio potrebbe diventare tiepida durante la ricari-
ca: questo è normale.
ATTENZIONE: Evitare di ricaricare a temperatura inferiore a 5°C (40°F) o superiore a
40°C (105°F), questo potrebbe danneggiare le batterie.
ATTENZIONE: Se l’apparecchio non funziona, controllare che sia alloggiato corret-
tamente nella sua base di ricarica (F), che ci sia elettricità e che la spina sia inserita
correttamente.
Importante: se dopo ripetuti usi l’autonomia sembra essere più breve, ciò non significa che l’unità sia
difettosa. Tale inconveniente può essere risolto lasciando l’apparecchio acceso fino a quando non
cessa di funzionare, ricaricando quindi l’unità per circa 15 ore. Questa procedura serve a migliorare
la capacità di ricarica dell’accumulatore. Se necessario ripetere questa operazione alcune volte.
Se, anche dopo questa procedura, il prodotto mostra una ridotta autonomia, contattare il centro
assistenza.
Fissaggio al muro della base di ricarica (F)
Appoggiare la base (F) sul punto prescelto e, inserendo una matita nei fori dove andranno le viti,•
segnare i punti da forare (1).
Con un trapano fare sul muro i fori adatti a contenere i tasselli e le viti che si intendono usare.•
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE: Rimuovere l’apparecchio dalla base di ricarica (F) quando viene utiliz-
zato.
A ricarica avvenuta, estrarre l’apparecchio dall’apposita base (F).•
Scegliere il rullo più adatto alle Vostre esigenze: il rullo per grattugiare a grana fine (I) è più idoneo•
per i formaggi duri e secchi, mentre quello per grana grossa (L) per pane secco, noce moscata,
cioccolata e frutta secca.
Inserire il rullo prescelto nella sua sede e, tenendolo premuto, azionare il motore premendo l’ap-
posito pulsante (G); uno scatto segnalerà l’aggancio automatico.
Tagliare gli alimenti a “quadrotti” (nel caso del formaggio eliminare la crosta) ed inserirli all’interno•
della tramoggia (A). Quindi abbassare il pressino (B).
Predisporre sotto il foro di uscita un apposito contenitore o direttamente il piatto con l’alimento da•
condire e premere il pulsante di avviamento (G) ( 2).
Quindi ad utilizzo terminato, riporre l’apparecchio utilizzando la base di ricarica (F) come pratico•
supporto.

- 6 -
IT
ATTENZIONE: Maneggiare con cura il rullo, ha le lame appuntite.
ATTENZIONE: Non introdurre mai gli alimenti spingendoli con le mani, usare sempre
l’apposito pressino (B).
ATTENZIONE: Non riporre l’apparecchio in frigorifero per non danneggiare le batte-
rie.
ATTENZIONE: Lasciare il formaggio (o il cioccolato) dentro la tramoggia per giorni non
è igienico e potrebbe comportare la formazione di muffe e cattivi odori.
Pertanto, alla fine di ogni uso, si consiglia di rimuovere gli alimenti eventualmente
avanzati (a meno che non si preveda un uso successivo in tempi ravvicinati) e di con-
servarli in maniera appropriata seguendo le comuni norme igieniche.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Si consiglia di provvedere ad una periodica pulizia dell’apparecchio in
quanto, durante l’uso, potrebbero rimanere dei residui di cibo nella parte interna della
tramoggia. Una pulizia costante garantirà una maggiore igiene per i Vostri alimenti. Si
raccomanda di pulire SEMPRE il prodotto ogni qualvolta vengano utilizzati cibi diversi
(ad esempio se dopo aver grattato del formaggio, si procede a grattare del cioccolato)
in quanto la presenza di eventuali residui di cibo potrebbe portare ad una contamina-
zione dei diversi ingredienti.
ATTENZIONE: Mantenere l’apparecchio ben pulito e in ordine, Vi garantirà una qualità
ottimale dei preparati e una maggiore durata della macchina stessa.
A motore spento, ruotare di circa 1/4 di giro in senso antiorario la ghiera dentellata del rullo ed•
estrarlo ( 3).
Il rullo può essere lavato a mano in acqua calda con l’aggiunta di detergenti neutri oppure in•
lavastoviglie, nel cestello superiore.
ATTENZIONE: NON MANOMETTERE O CERCARE DI RIPARARE IL RULLO IN CASO DI
ROTTURA. Per la riparazione o sostituzione, rivolgersi al Centro Assistenza (4).
ATTENZIONE: Fare inoltre attenzione a non usare tessuti abrasivi che potrebbero
graffiare irrimediabilmente le plastiche, ma solo panni morbidi.

IT
- 7 -
EN
Dear Customer,
Thank you for choosing Ariete.
This appliance will shortly become an irreplaceable support in your kitchen and will be a great help
by enabling you to shorten preparation times of grated cheese in a noticeable manner. The appli-
ance will show you how easy such annoying operation could be without incurring the frequent finger
abrasions and with the utmost hygiene.
The rechargeable grater GRATì works in connection with a charging unit powered with mains volt-
age.
SYMBOLS
The information in this manual is labelled as follows:
DESCRIPTION
SYMBOL
DANGER for children
DANGER from electricity
DANGER from other causes
IMPORTANT possible damage to materials

- 8 -
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS.
To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/EU,
please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
DANGER to children
This appliance is not suitable for use by people – including children – with reduced•
physical, sensorial or mental capabilities; by people with little or no experience or
awareness of the appliance, unless carefully supervised or trained in the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
It is necessary to supervise children to make sure that they do not play with the•
appliance.
When disposing of the appliance as waste, it must be made inoperative by cutting•
off the power cord. Also remember to make any parts of the potentially hazardous
parts of the appliance safe, as there is a risk that children may use them as play-
things.
Packaging elements must not be left in reach of children as they are potentially•
hazardous.
DANGER from electricity
Make sure that the power voltage of the appliance corresponds to that of your•
mains electricity.
Always connect the charging unit to a grounded socket.•
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power•
to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the
appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operating
anomalies.
Never leave the appliance unattended when it is connected to the power mains;•
unplug it after every use.

IT
- 9 -
EN
Make sure that hands are dry before using or adjusting the appliance switches,•
before touching the plug or power connections.
DANGER from other causes
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sunshine, etc.).•
Never place the appliance on or near to sources of heat.•
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.•
Never stand the appliance body, charging unit, plug or power cord in water•
or other liquids. wipe clean with a damp cloth.
Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance•
is faulty / damaged.
All repairs, including the replacement of the power cord, must only be carried out•
by an Ariete Assistance Centre or by technicians authorised by Ariete, so as to
prevent any risks.
This appliance has been designed for• domestic use only and may not be used
for commercial or industrial purposes.
IMPORTANT possible damage to materials
Never touch moving parts.•
Never operate the appliance if it is empty.•
Never use the appliance to chop excessively hard foods (for example, ice cubes or•
meat on the bone).
Always keep hands and kitchenware away from moving parts to prevent injuries and•
appliance damages.
In the event that fluid should leak from the batteries, do not use the appliance; take•
it to your nearest Ariete Authorised Assistance Centre to replace the batteries.
This appliance operates using rechargeable NiMH batteries and therefore, at the•
end of its useful life, it must not be disposed of with standard household waste. It
can be taken to one of the relevant recycling centres operated by your local author-
ity or to retailers offering this service. The separate disposal of an electrical or
electronic appliance makes it possible to avoid the possible negative consequences
to health and the environment of unsuitable disposal methods and it also means it

- 10 -
EN
is possible to recover the material used to make it, meaning a significant saving in
terms of energy and resources. To point out the obligation for separate disposal of
electrical appliances the product has the crossed-out wheeled bin symbol. Never
throw batteries into fire.
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or•
which have not been approved by the manufacturer.
Unplug the appliance by gripping the plug firmly and pulling it out of the power•
socket; never unplug the appliance by pulling on the power cord.
Any changes to this product not expressly authorised by the manufacturer may•
make safety devices inoperative and will also render the user’s warranty null and
void.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Ref. Description Ref. Description
AHopper FCharging unit
BPress GStart button
CCharging contact HAppliance body
DCharging light IFine-grained roller
EFeeder for charging unit LCoarse-grained roller
CHARGING THE BATTERIES
WARNING: Always charge the battery completely before using the appliance.
IMPORTANT: Always charge the battery for 24 hours to activate it before using it for
the first time, after which time, the time needed to charge it fully will be approximately
15 hours.
IMPORTANT: Make sure not to start the appliance while it is charging.
Connect the plug from the charging unit (F); the operating light (D) switches on to show that the•
mains power is connected. This light will switch off once the power cord is removed from the
mains socket;
insert the appliance body (H) into the charging unit (F). After approximately 15 hours, the appli-•
ance will be charged and the ready for use.
WARNING: We recommend using up the full battery charge before charging it again.
Charging unit
The charging unit serves to charge the batteries inside the appliance handle and it has the additional
bonus of serving to put away the appliance when it is not being used; therefore, it needs to be placed
near to a mains power socket.

IT
- 11 -
EN
Notes about charging
The charge will last longer and the appliance will work better if it is used on a regular basis.
WARNING: it is normal that the appliance handle warms up during recharge.
IMPORTANT: Do not charge the appliance at temperatures below 5°C (40°F) or above
40°C (105°F) as this could damage the batteries.
IMPORTANT: If the appliance does not work, make sure that it is housed correctly in
the charging unit (F), that the plug is inserted correctly.
Important: If, after repeated use, the power seems not to last so long, this does not mean that the
unit is faulty. This problem can be solved by leaving the appliance switched on until it stops working
and then charge it for approximately 15 hours. This will improve the charge capacity of the batteries.
Repeat this operation several times, if necessary. If the power still does not last for very long, contact
your assistance centre.
Fastening of the charging unit (F) to the wall
Lean the unit (F) on the chosen point and, by inserting a pencil into the holes where screws will•
be placed, mark the points to be drilled ( 1).
By using a drill, make the holes suitable for patches and screws to be used on the wall.•
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: Remove the appliance from the charging unit (F) during use.
When the appliance has charged, take it out of its base (F).•
Choose the most suitable roller for your requirements: the fine-grained roller (I) is suitable for•
hard and dry cheese, while the coarse-grained one (L) is for stale bread, nutmeg, chocolate and
dried fruit.
Insert the chosen roller into its seat and, by keeping it pressed, start the motor by pressing the
related button (G); a click signals the automatic fastening.
Cut the food into “cubes” (if cheese, remove the rind) and place the cubes inside the hopper (A).•
Then lower the presser (B).
Use the grater over a container or grate directly onto the food, pressing the start button (G)•
(2).
Once having used the appliance, put it away by using the charging unit (F) as a practical holder.•
WARNING: handle the roller with care, its blades are sharp.
WARNING: never insert food by pressing it with fingers, always use the appropriate
press (B).
IMPORTANT: Do not place the appliance in the refrigerator, as this could damage the
batteries.
IMPORTANT: It is not hygienic to leave cheese (or chocolate) inside the hopper for
days and it could lead to the formation of mould or unpleasant smells.
Therefore, after each use, we recommend removing any food that has not been used
(unless it is going to be grated within a very short space of time) and to store them
appropriately in line with normal hygiene standards.

- 12 -
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT: We recommend cleaning the appliance regularly since during use, resi-
dues of food can become trapped inside the hopper. Constant cleaning will guarantee
greater hygiene for your food. We recommend that you ALWAYS clean the appliance
if it is used with different foods (for example, if grating chocolate after first grating
cheese), since any residues of one food could affect the taste of the others.
IMPORTANT: Keep the appliance clean and tidy; this way you will be guaranteed
excellent prepared foods and a longer appliance lifetime.
With the motor turned off, rotate the roller notched ring of approximately ¼ of a turn anticlockwise•
then take it off ( 3).
The roller can be hand-washed in hot water with the addition of neutral detergents or in dish-•
washer (upper rack).
WARNING: DO NOT TAMPER OR TRY TO REPAIR THE ROLLER IN CASE OF DAMAGE.
Contact the Service Centre for repairing or replacement (4).
WARNING: be careful not to use abrasive fabrics that could irreparably scratch plas-
tics. Use soft fabrics only.

IT
- 13 -
FR
Cher Client,
Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et pour la confiance accordée.
Cet appareil deviendra rapidement une aide irremplaçable dans votre cuisine et il vous sera de
grande utilité car il vous permettra de réduire sensiblement le temps employé pour râper vos ali-
ments et vous fera découvrir comme il est facile d’effectuer cette fâcheuse opération sans se faire
mal aux doigts et avec le maximum d’hygiène.
La râpe rechargeable GRATì fonctionne avec une base de recharge alimentée avec la tension de
réseau.
SYMBOLES
Les informations contenues dans ce manuel sont étiquetées de la façon suivante:
DESCRIPTION
SYMBOLE
DANGER pour les enfants
DANGER dû à l’électricité
DANGER dérivant d’autres causes
ATTENTION possibilité de dommages matériels

- 14 -
FR
REMARQUES IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.
CONSERVER TOUJOURS CES INSTRUCTIONS.
Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
DANGER pour les enfants
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) pré-•
sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des
personnes manquant d’expérience et de connaissance de l’appareil sauf si elles
sont attentivement surveillées ou correctement instruites sur l’usage de l’appareil
de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec•
l’appareil.
Si vous décidez de vous défaire de l’appareil en tant que déchet, il est recom-•
mandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation électrique.
Il est en outre recommandé d’exclure les parties de l’appareil susceptibles de
constituer un danger, spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de
l’appareil comme d’un jeu.
Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants•
car ils représentent une source potentielle de danger.
DANGER dû à l’électricité
S’assurer que le voltage de l’appareil corresponde à celui de votre réseau élec-•
trique.
Brancher toujours la base de recharge à une prise avec mise à la terre.•
En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appro-•
priées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et pour
la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent provoquer

IT
- 15 -
FR
des anomalies de fonctionnement.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électri-•
que; le débrancher après chaque utilisation.
S’assurer d’avoir toujours les mains bien sèches avant d’utiliser ou de régler les•
interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de toucher la fiche et les connexions
électriques.
DANGER dérivant d’autres causes
Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.)•
Ne pas poser l’appareil sur ou près des sources de chaleur.•
Faire attention à ce que le câble électrique n’entre pas en contact avec des surfaces•
chaudes.
Ne jamais plonger le corps de l’appareil, la base de recharge, la fiche et le•
cordon electrique dans l’eau ou autres liquides, utiliser un chiffon humide
pour les nettoyer.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon électrique ou la fiche sont endommagés ou•
si l’appareil résulte être défectueux ou endommagé.
Toutes les réparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation électri-•
que, doivent être effectuées exclusivement par le Centre de service après-vente
Ariete ou par des techniciens agréés Ariete de façon à prévenir tout risque de
danger.
L’appareil a été conçu pour un• usage exclusivement domestique et il ne doit
pas être destiné à un usage commercial ou industriel.
ATTENTION
possibilité de dommages matériels
Ne jamais toucher les parties en mouvement.•
Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.•
N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments ayant une consistance excessive•
(exemple: cubes de glaçon ou viande avec os).
Pour éviter les blessures et les dommages accidentels, gardez toujours vos mains•
et les ustensiles de cuisine loin des parties en mouvement.

- 16 -
FR
En cas de fuite de liquide des piles, l’appareil ne doit pas être utilisé mais apporté au•
Centre de Service Après-vente le plus proche pour la substitution des piles.
L’appareil fonctionne avec des piles rechargeables au NiMH, et par conséquent,•
au terme de sa durée de vie, il ne doit pas être éliminé avec les déchets ména-
gers. Vous pouvez le remettre auprès des structures de récupération différentiée
prédisposées par les administrations communales ou auprès des revendeurs qui
fournissent ce service. L’élimination d’un appareil électroménager séparément des
autres déchets ménagers permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives
sur l’environnement et sur la santé dérivant d’une élimination inadéquate et permet
en outre de récupérer les matériaux qui le composent afin d’obtenir une importante
économie d’énergie et de ressources. Pour souligner l’obligation d’éliminer sépa-
rément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole de la poubelle
barrée. Ne pas jeter les accumulateurs au feu.
Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces•
de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.
Pour débrancher la fiche, la saisir directement et la débrancher de la prise murale.•
Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher la fiche de la prise de
courant.
Toute modification éventuellement apportée à ce produit sans l’autorisation préa-•
lable du producteur peut compromettre la sécurité de l’appareil et faire déchoir la
garantie envers l’utilisateur.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Réf. Description Réf. Description
ATrémie FBase de recharge
BPresseur GPoussoir de mise en marche
CContact de recharge HCorps de l’appareil
DVoyant lumineux de recharge IRouleau pour grain fin
EAlimentateur de recharge LRouleau pour gros grain
RECHARGE DE LA BATTERIE
REMARQUE: Avant d’utiliser l’appareil, recharger entièrement la pile.
ATTENTION: Charger pendant au moins 24 heures la pile avant la première utilisation
de l’appareil, après quoi le temps pour une recharge est d’environ 15 heures.
ATTENTION: Ne pas actionner l’appareil pendant la recharge.
Brancher la fiche électrique de la base de recharge (F) dans une prise de courant; le témoin lumi-•

IT
- 17 -
FR
neux (D) s’allume pour indiquer que l’alimentation électrique est actionnée. Elle s’éteint seulement
quand on débranche le cordon électrique de a prise de courant;
placer le corps de l’appareil (H) sur la base de recharge (F). Après environ 15 heures, la recharge•
est complétée et l’appareil est prêt à l’emploi.
REMARQUE: Il est conseillé d’attendre que la pile soit entièrement déchargée avant
de la recharger.
Base de recharge
La base de recharge pourvoit au rechargement des accumulateurs situés dans le manche de l’appa-
reil et elle présente le double avantage d’être utilisée aussi pour ranger l’appareil quand il n’est pas
utilisé; il est par conséquent nécessaire de la positionner près d’une prise de courant.
Notes sur la recharge
Pour obtenir une durée de vie majeure et un meilleur fonctionnement de l’appareil, il faut que l’appa-
reil soit utilisé avec une certaine fréquence.
ATTENTION: La manche de l’appareil peut devenir tiède durant la recharge: cela est
normal.
ATTENTION: Eviter de recharger l’appareil à des températures inférieures à 5°C (40°F)
ou supérieures à 40°C (105°F), car cela pourrait endommager les piles.
ATTENTION: Si l’appareil ne fonctionne pas, contrôler qu’il soit correctement logé sur
la base de recharge (F), qu’il y ait présence d’électricité et que la fiche soit correcte-
ment branchée.
Important: si, après plusieurs utilisations, l’autonomie de la râpe semble être réduite, cela ne signi-
fie pas que l’unité soit défectueuse. Cet inconvénient peut être résolu en laissant l’appareil allumé
jusqu’à ce qu’il cesse de fonctionner, puis en rechargeant l’unité pendant 15 heures environ. Cette
procédure sert à améliorer la capacité de recharge de l’accumulateur. Si nécessaire, répéter cette
opération plusieurs fois. Si, même après cette procédure, le produit présente une autonomie réduite,
contacter le centre de service après-vente.
Fixage mural de la base de recharge (F)
Posez la base (F) à l’endroit désiré et, en introduisant un crayon dans les trous de fixage des vis,•
marquez les points à percer ( 1).
A l’aide d’une perceuse, faîtes les trous sur le mur de façon à ce qu’ils soient en mesure d’ac-•
cueillir les chevilles et les vis que vous désirez utiliser.
MODE D’EMPLOI
ATTENTION: Retirer l’appareil de sa base de recharge (F) pour l’utiliser.
Quand la recharge est terminée, extraire l’appareil de sa base (F).•
Choisissez le rouleau le plus adapté à vos exigences : le rouleau pour râper à grain fin (I) est le•
plus indiqué pour les fromages durs et secs alors que celui pour gros grain (L) est indiqué pour le
pain sec, la noix muscade, le chocolat et les fruits secs.
Introduire le rouleau choisi dans son siège et, en le maintenant appuyé, actionner le moteur à
travers le poussoir (G); un déclic indiquera l’enclenchement automatique.

- 18 -
FR
Couper les aliments en petits cubes (pour le fromage, retirer la croûte) et les introduire dans la•
trémie (A). Baisser ensuite le presseur (B).
Prédisposer sous le trou de sortie un récipient ou directement l’assiette et appuyer sur le poussoir•
de démarrage (G) ( 2).
Au terme de l’utilisation, ranger l’appareil sur sa base de recharge (F).•
ATTENTION: Manipulez avec soin le rouleau car ses lames sont pointues.
ATTENTION: N’introduisez jamais les aliments en les poussant avec vos mains; utili-
sez toujours le presseur spécialement conçu à cet effet (B).
ATTENTION: Ne pas mettre l’appareil dans le frigidaire pour ne pas endommager les
piles.
ATTENTION: Laisser le fromage (ou le chocolat) dans la trémie pendant plusieurs
jours n’est pas hygiénique et pourrait provoquer la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs. Par conséquent, à la fin de chaque utilisation, il est conseillé de
retirer les morceaux qui n’ont pas été râpés (à moins que l’on ne prévoit de les utiliser
dans un temps très poche) et de les conserver de façon adéquate en suivant les nor-
mes ordinaires d’hygiène alimentaire.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: Il est conseillé d’effectuer un nettoyage périodique de l’appareil car, pen-
dant l’utilisation, il se peut que des résidus d’aliment demeurent dans la partie interne de
la trémie. Un nettoyage constant garantit une majeure hygiène pour vos aliments. Il est
recommandé de nettoyer TOUJOURS le produit chaque fois que l’on utilise des aliments
différents (si, par exemple, on veut râper du chocolat après avoir râpé du fromage) car la
présence éventuelle de résidus peut contaminer les différents ingrédients.
ATTENTION: Maintenir toujours l’appareil bien propre et en ordre afin d’assurer une
qualité optimale des préparations et une majeure durée de vie du produit.
Quand le moteur est éteint, tournez d’environ un quart de tour, vers la gauche, la frette dentelée•
du rouleau et extraire ce dernier ( 3).
Le rouleau peut être lavé manuellement à l’eau chaude avec des produits de nettoyage neutres•
ou au lave-vaisselle, sur la clayette supérieure.
ATTENTION: NE JAMAIS ALTERER OU ESSAYER DE REPARER LE ROULEAU EN
CAS DE RUPTURE. Pour la réparation ou la substitution, s’adresser au Service après-
vente (4).
ATTENTION: Faire d’autre part attention à ne pas utiliser de tissus abrasifs qui pour-
raient rayer irrémédiablement les surfaces en plastique, mais utiliser seulement des
chiffons souples.