ARIETE 2879 User manual

COD. 6065107600 REV. 0 del 30/10/2014
MOD. 2879
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

2
4
8
1
6
Fig. 1
7
3
9
5

3
IT
USO PREVISTO
L’apparecchio è adatto unicamente per scaldare e montare la schiuma del latte. Non scaldare
nessun altro tipo di liquido o alimenti solidi. Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal
Costruttorechesiesimedaqualsiasiresponsabilitàperdannidiogninatura,generatidaunimpie-
goimpropriodellamacchinastessa.L’uso impropriodeterminainoltrel’annullamentodiogniforma
di garanzia.
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
•Il latte caldo e il vapore possono provocare delle ustioni. Utilizzare l’apparec-
chio solo quando il coperchio è collocato in modo stabile sull’apparecchio. Non
afferrare l’apparecchio quando è in funzione. In particolare, fare attenzione alla
fuoriuscita del vapore quando si apre il coperchio.
&ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHFKHVLDIDFLOPHQWHDF-
cessibile e facile da pulire. Fare attenzione che l’apparecchio non possa scivola-
UHRULEDOWDUVLHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQUHVWLLPSLJOLDWRVRWWRODVXSHU¿FLH
di posa.
•Prima della pulizia far raffreddare l’apparecchio.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
•Questo apparecchio èdestinatoa essere utilizzatonelle applicazioni domestiche
e similari quali:
QHOOH]RQHSHU FXFLQDUHULVHUYDWHDO SHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOL XI¿FLHLQ DOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
-l’utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residen-
ziale;
-negli ambienti tipo bed and breakfast.
•Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non è
prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento
della spedizione ad un Centro diAssistenza autorizzato.
•L’utilizzo di accessori non consigliati o non forniti dal costruttore dell’apparecchio
può comportare rischi di incendio, shock elettrico o danni a persone.
•L’apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE e alla Direttiva EMC
2004/108/CE.
•L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 3 anni solo
se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto le istruzioni
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli
presenti durante l’uso.
•Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devo-
no essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8
anni e operino sotto sorveglianza. Assicurarsi che i bambini non giochino con

4
IT
l’apparecchio.
•Teneresemprel’apparecchio eilcavodialimentazionefuoridallaportatadi bam-
bini con età inferiore a 8 anni sia quando l’apparecchio è collegato alla corrente
elettrica sia durante la fase di raffreddamento dopo l’utilizzo.
•Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
•/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
riali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i
pericoli presenti durante l’uso.
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre
di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i
propri giochi.
•Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non viene usato e prima di
ogni intervento di manutenzione o pulizia.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
•Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l’acqua: rischio di corto
circuito.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoseèstatofattocadere,sevisono segni
di danni visibili, in caso di guasti o sospetto difetti dopo caduta. Staccare subito
la spina dalla presa di corrente. Non mettere mai in funzione l’apparecchio se
difettoso.Tutteleriparazioni,compresa lasostituzionedelcavodi alimentazione,
devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Autorizzato o da per-
VRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUHRJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWR
della garanzia.
•Nonsollevarel’apparecchioafferrandoloperilcorpooperlabasedialimentazio-
ne ma afferrarlo per il manico.
•Utilizzare esclusivamente la base di alimentazione in dotazione: mantenere la
base pulita ed asciutta.
•Non mettere mai l’apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o piastre elettriche.
•Osservare i livelli indicati (MAX) all’interno del contenitore. Il supporto nel fondo
delcontenitore deve esseresempre ricopertodal latte. Incaso discarsa quantità
di latte, l’apparecchio può surriscaldarsi. Se l’apparecchio viene riempito oltre i
OLYHOOLLQGLFDWLSRVVRQRYHUL¿FDUVLIXRULXVFLWHGLODWWHGXUDQWHODIDVHGLULVFDOGD-
mento del latte.
•Non rimuovere il coperchio mentre il latte è in ebollizione.
•Non far funzionare l’apparecchio a secco, senza latte.
•Non riempire mai l’apparecchio con latte caldo o bollente.

5
IT
•Non riempire mai l’apparecchio con latte quando è connesso alla rete elettrica.
•Estrarre il contenitore dalla base di alimentazione solo quando la procedura di
riscaldamento è terminata e l’apparecchio è spento.
•Il cavo di alimentazione non deve toccare le parti calde dell’apparecchio.
•L’apparecchionon deve essere alimentato attraversotimer esterni o con impianti
separati comandati a distanza.
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
•Non usare l’apparecchio all’aperto.
•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
•Dopoaverstaccato la spina dialimentazioneedopocheleparti calde si saranno
freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un panno non
abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non
aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la plastica).
•Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
•Utilizzare solo accessori originali.
•CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 - Coperchio 6 - Spia
2 - Frullino 7 - Cursore di accensione
3 - Contenitore 8 - Base di alimentazione
4 - Manico 9 - Cavo alimentazione + spina
5 - Supporto
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Primadicollegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare chelatensioneindicata sulla
targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale. Posizionare l’ap-
SDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o sopra a fornelli elettrici o a
gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.
Evitare che il cavo di alimentazione sporga oltre il bordo del tavolo o del piano. Evitare che
un bambino afferrando il cavo di alimentazione possa rovesciare l’apparecchio.
Posizionarel’apparecchioinmodotalecheibambininonpossanoraggiungereleparticalde.
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
Le operazioni di riempimento e di svuotamento del latte devono essere effettuate con il
contenitore separato dalla base di alimentazione.
Non usare l’apparecchio senza latte.

6
IT
Durante il primo riscaldamento potrebbe svilupparsi un leggero odore: non preoccupatevi,
qSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFR
tempo il fenomeno scomparirà.
Come montare la schiuma per il cappuccino (livello MAX )
Per ottenere molta schiuma, sia con latte caldo che con latte freddo:
• Togliere il coperchio.
• Inserire la frusta (2) nel supporto (5) sul fondo del contenitore.
• 5LHPSLUHFRQODWWH¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$; .
• Collocare il coperchio sul contenitore in modo stabile.
• Posizionare il contenitore sulla base di alimentazione.
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Accendere l’apparecchio: spostare il cursore di accensione a destra, in posizione “1”. Rilasciare
il cursore. Il cursore tornerà tornerà in posizione “0”. Si accende la spia (6). Dopo 90 secondi il
latteèmontato e l’apparecchio si spegne automaticamente. Per interrompere il funzionamentoin
qualsiasi momento, spostare nuovamente il cursore in posizione “1” e rialsciarlo.
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Estrarre il contenitore dalla base di alimentazione.
Come riscaldare il latte (livello MAX )
• Togliere il coperchio.
• Rimuovere la frusta (2) dal supporto (5) sul fondo del contenitore.
• 5LHPSLUHFRQODWWH¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$; .
• Collocare il coperchio sul contenitore in modo stabile.
• Posizionare il contenitore sulla base di alimentazione.
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Accendere l’apparecchio: spostare il cursore di accensione a destra, in posizione “1”. Rilasciare
il cursore. Il cursore tornerà tornerà in posizione “0”. Si accende la spia (6). Dopo 2 minuti il latte
sarà caldo e l’apparecchio si spegne automaticamente. Per interrompere il funzionamento in
qualsiasi momento, spostare nuovamente il cursore in posizione “1” e rialsciarlo.
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Estrarre il contenitore dalla base di alimentazione.
Funzione Uso del frullino Livello del latte Rimpimento
Perpreparareillattemon-
tato FinoallivelloMAX
Per scaldare il latte FinoallivelloMAX
Protezione dal surriscaldamento
Se l’apparecchio viene acceso a vuoto, senza latte, dopo circa 30-40 secondi si spegne automati-
camente come protezione dal surriscaldamento.

7
IT
Spegnimento dell’apparecchio
Dopo l’uso dell’apparecchio, pulire immediatamente il contenitore e la frusta evitando così
che il latte si secchi al suo interno.
Per spegnere l’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
Tutteleoperazionidipuliziasottoindicatedevonoessereeffettuateamacchinaspentaecon
la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
per un periodo maggiore. Non lavare l’apparecchio e i suoi componenti in lavastoviglie. Non
utilizzare getti di acqua diretta.
Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.
• Lavare il coperchio (1) e la frusta (2) con acqua calda e un detersivo per stoviglie.
• Lavare solo la parte interna del contenitore (3) con acqua calda e un detersivo per stoviglie.
• In caso di necessità, pulire la base di alimentazione (8) con un panno leggermente umido.
• Asciugare accuratamente tutte le parti, in particolare il contenitore (3), per evitare la formazione
di macchie.
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente. Tagliare il cavo
di alimentazione.
In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella co-
struzione della macchina e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle
disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

8
EN
INTENDED USE
The appliance is suitable only for heating and frothing milk. Do not heat any other type of liquid or
solidfood. Nootheruse ofthe machineiscontemplated bythe manufacturer, whichis exemptfrom
any liability for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also
results in any form of warranty being forfeited.
WARNINGS ON BURNS
•Hot milk and steam can cause burns. Use the appliance only when the lid is
placed in a stable way on the unit. Do not grip the appliance when it is in use. In
particular, pay attention to the release of steam when opening the lid.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHWKDWLVHDVLO\DFFHVVLEOHDQGHDV\WR
clean. Make sure that the appliance does not slip or tip over, and that the power
cord does not get caught under the supporting surface.
•Before cleaning allow the appliance to cool.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
•This appliance is designed solely for household and similar uses such as:
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
vironments;
-on farms;
-guests of hotels, motels and other residential environments;
-bed and breakfast type of environments.
•We suggest you keep the original box and packaging, as our free-of-charge
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to anAuthorised Service Centre.
•Using accessories not recommended or not supplied by the manufacturer of the
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
• Thisproduct complieswith the2006/95/ECDirective andEMCDirective 2004/108/EC.
•The appliance can be used by children aged 3 years and up only if they are mo-
nitored by a responsible person or if they have received instructions regarding
the appliance safe use and if they have understood the dangers which may arise
during the appliance use.
•Cleaningandmaintenancebytheusermustnotbecarriedoutbychildrenunless
they are older than 8 years and are monitored during the operation. Children
must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.
•Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children under
the age of 8 years both when the equipment is connected to the electric current
and during the cooling phase after use.
•Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous.
•This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory or

9
EN
mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge,only ifthey are monito-
red by a responsible person or if they have received and understood instructions
regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers which
may arise during the appliance use.
•Intheeventthatthisapplianceistobedisposedof,itissuggestedthatthepower
chordiscutoff.Itisalsorecommendedthatallpotentiallydangerouscomponents
are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with
the apparatus.
•Unplug from outlet when not in use and before any maintenance or cleaning.
•Do not immerse the appliance in water or other liquids.
•Never let the live parts come into contact with water: risk of short circuit.
•The appliance must not be used if it has been dropped, if there are visible signs
ofdamage, inthe event of faults or suspected faultsafter falling.Immediately un-
plugitfromthesocket-outlet.Neveroperatetheapplianceif defective.Toprevent
any accident, all repairs, including the replacement of the power cord, must be
FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQ-
nel. Otherwise, the warranty may be revoked.
•Do not lift the appliance by gripping its body or the power supply base but hold it
by the handle.
•Use the power supply base supplied only: keep the base clean and dry.
•Never put the appliance on or near gas stoves or electric hotplates.
•Observe the levels indicated (MAX) inside the container. The container bottom
VXSSRUWPXVWDOZD\VEHFRYHUHGE\PLON,QFDVHRILQVXI¿FLHQWDPRXQWRIPLON
WKHDSSOLDQFHPD\RYHUKHDW,IWKHDSSOLDQFHLV¿OOHGEH\RQGWKHOHYHOVLQGLFDWHG
it is possible that milk may leak during its heating.
•Do not remove the lid while milk is boiling.
•Do not operate the appliance dry, without milk.
'RQRW¿OOWKHDSSOLDQFHZLWKKRWRUERLOLQJPLON
1HYHU¿OOWKHDSSOLDQFHZLWKPLONZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\
•Remove the container from the power supply base only when the heating pro-
cess is completed and the appliance is turned off.
•The power supply cable must not touch the hot parts of the appliance.
•Theappliancemustnotbepowersuppliedbyexternaltimersorseparateremote-
controlled systems.
•Do not touch the hot surfaces. Use pot holders or tea towels.
•Never use the appliance outdoors.
•Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, sun …).
•Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down. Clean only
witha non-abrasivecloththathasbeenslightlydampenedwithwater,addingafew
drops of mild, non-aggressive detergent (never use solvents that damage plastic).

10
EN
•For proper disposal of the product pursuant to the European Directive
(&SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
•Use only original accessories.
•SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-
ENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 - Lid 6 - Indicator light
2 - Whisk 7 - Switch-on slider
3 - Container 8 - Power supply base
4 - Handle 9 - Power cord + Plug
5 - Support
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage indicated on the
plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage. Place the appliance on
a horizontal and stable surface.
Warning!
Do not place the appliance or power cord close to or on top of hot electric or gas cookers, or
close to a microwave oven.
Do not let the power cord hang over the edge of the table or of the counter. Prevent children
from grabbing the power cord, in this way tipping over the appliance.
Position the appliance so that children cannot reach the hot parts.
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHPLON¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGZLWKWKHFRQWDLQHUVHSDUDWHIURPWKH
power supply base.
Do not use the appliance without milk.
'XULQJWKHÀUVWKHDWLQJDVOLJKWRGRXUPD\GHYHORSGRQWZRUU\LWVSHUIHFWO\QRUPDOEH-
FDXVHVRPHSDUWVZHUHOLJKWO\OXEULFDWHGWKHSKHQRPHQRQZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
How to froth milk for cappuccino (MAX level )
To obtain a great amount of froth, with hot milk or with cold milk:
• Remove the lid.
• Insert the whisk (2) in the support (5) on the bottom of the container.
• Fill with milk to the level indicated by MAX .
• Place the lid on the container stably.
• Place the container on the power supply base.
• Plug into the mains socket.
• Switch on the appliance: move the switch-on slider to the right in position "1". Release the slider.
The slider will return back to position "0". The light (6) turns on. After 90 seconds, the milk is
frothed and the appliance turns off automatically. To stop the operation at any time, move the
slider back to position "1" and release it.