ARIETE 2867 User manual

COD. 6065193200 REV. 1 del 05/06/2018
MOD. 2867
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Teiera elettrica
Tea Maker
Theiere electrique
Teekocher
Tetera electrica
Jarro electrico
Elektrisch theepot
ȕȡĮıIJȘȡĮȢIJıĮȖȚȠȣ
ɑȺɃɇɂɄɋȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖɘɁȺȼȺɊɂȼȺɇɂə
ɑȺȿȼȺɊɄȺ
ɃɇȿɄԤɒ
΍ϝε΍ϱϙϩέΏ΍Ήϱ΍Ώέϱϕ

75°C 90°C 100°C
85°C
Fig. 7
Fig. 4 Fig. 5
E
C
Fig. 1
Fig. 9
Fig. 6
B
Fig. 10
K
F
GIHJ
A
D
L
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 8
M

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHWqHLQIXVL 8WLOL]]DUHVRORODFDUDIIDLQGRWD]LRQH 2JQLDOWURXWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWX-
UDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSDUHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]-
]LGLDFTXDEROOHQWH
/¶DFTXDFDOGDODFDUDIIDHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHSRVVRQRULVFDOGDUVLPROWR
GXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGHOWq1RQWRFFDUHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHRLOYHWUR
GHOODFDUDIIDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOVXR
VSHJQLPHQWR
&KLXGHUHVHPSUHLOFRSHUFKLRGHOODFDUDIIDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
AVVERTENZA:QRQULPXRYHUHLOFRSHUFKLRPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHODFDUDIIDSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH
HVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH

4
IT
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHODFDUDIIDFRQDFTXD1RQVXSH-
UDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLRLQ XQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
ATTENZIONE: QRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRLQFOLQDWR
ATTENZIONE: DVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUHOD
FDUDIIDGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOFRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LR-
QHPDDIIHUUDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHOD
EDVHSXOLWDHGDVFLXWWD

5
IT
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSDUHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]-
]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLOFRSHUFKLRVXOODFDUDIIDSULPDGL
DFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDVHFFRVHQ]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLODFDUDIIDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
,OSURGRWWRQRQYDDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWLVHSDUDWLFR-
PDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
8(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ &RPDQGL , 7DVWRSHUVFDOGDUHO¶DFTXDD&
% %DVHGLDOLPHQWD]LRQH - 7DVWRSHUEROOLUHO¶DFTXD&
C - Caraffa . $YYROJLFDYR
D ,PSXJQDWXUD /  &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
E - Coperchio 05LIHULPHQWRVXFRSHUFKLR
F 3RUWD¿OWUR   3RVL]LRQHDSHUWXUDFRSHUFKLR
G7DVWRSHUVFDOGDUHO¶DFTXDD&   3RVL]LRQHHVWUD]LRQHSRUWD¿OWURFRQ¿OWUR
H 7DVWRSHUVFDOGDUHO¶DFTXDD&   3RVL]LRQHFKLXVXUDFRSHUFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHF-
FKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&( WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
PRGHOOR0RG SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QGLPDWULFROD61 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

6
IT
FASI PRELIMINARI PER L’USO
0HVVDLQIXQ]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
SRVWDDOGLVRWWRGHOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLR
VXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
$WWHQ]LRQH
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGL
RYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYR
SRVVDURYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQ
GHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
$WWHQ]LRQH
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWR GHOO¶DFTXDGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWHFRQ ODFDUDIID
VHSDUDWDGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQXVDUHODFDUDIIDVHQ]DDFTXD
$OODSULPDDFFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRULHPSLUHODFDUDIID¿QRDOOLYHOOR0$;3UHPHUHXQRGHLWDVWL*+
,$WWHQGHUHFKHO¶DFTXDFDOGDSDVVLDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSHU
VSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR6YXRWDUHHVFLDFTXDUHODFDUDIID5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGXHRWUHYROWH
$WWHQ]LRQH
6XSHU¿FLFDOGH/¶DFTXDFDOGDODFDUDIIDHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHSRVVRQRULVFDOGDUVLPROWRGXUDQWH
ODSUHSDUD]LRQHGHOWq1RQWRFFDUHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHRLOYHWURGHOODFDUDIIDTXDQGRO¶DSSDUHF-
FKLRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOVXRVSHJQLPHQWR
5LPXRYHUHODFDUDIID&GDOODEDVHGLULVFDOGDPHQWR5XRWDUHLOFRSHUFKLRLQSRVL]LRQH GLHVWUD]LRQHGHO
SRUWD¿OWUR)LJ5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODFDUDIID)LJ5LHPSLUHODFDUDIIDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
FRQODTXDQWLWjGHVLGHUDWD)LJ,OOLYHOORQRQGRYUjPDLHVVHUHLQIHULRUHDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0,1)LJ
Non oltrepassare il livello indicato con MAX: pericolo di fuoriuscita di acqua calda dalla caraffa.
5XRWDUHLOFRSHUFKLRLQSRVL]LRQHGLDSHUWXUDGHOFRSHUFKLR 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR
ODTXDQWLWjGLWqGHVLGHUDWD)LJ3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRVXOSRUWD¿OWUR)LJ5XRWDUHLOFRSHUFKLRLQ
SRVL]LRQH 3RVL]LRQDUHODFDUDIIDVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH%,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD7XWWHOHVSLHODPSHJJLDQRWUHYROWH/HOXFLULPDQJRQR
DFFHVHSHUVHFRQGLHO¶DSSDUHFFKLRqLQPRGDOLWjVWDQGE\6HO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHD]LRQDWRGRSR
VHFRQGLVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH3UHPHUHLOWDVWRLQEDVHDOWLSRGLWqGHVLGHUDWR6HVLYXROHFDPELDUHWLSR
GLWqEDVWDSUHPHUHGLQXRYRORVWHVVRWDVWRHLOEROOLWRUHWRUQDLQPRGDOLWjVWDQGE\
7DVWR7HPSHUDWXUD 7HPSRGLLQIXVLRQH
PLQXWL
7HPSHUDWXUDGL
mantenimento
GHOFDORUH
7HPSRGL
PDQWHQLPHQWRGHO
FDORUHPLQXWL
7qYHUGH &  & 
7qURVVR7q2RORQJ &  & 
7qQHUR7qIUXWWDWR &  & 
$FTXDEROOHQWH & -& 

7
IT
/¶DFTXDUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD/DSRPSDGHOO¶DFTXDVLDWWLYDHSUHOHYDFRQWLQXDPHQWHO¶DFTXD
GDOODFDUDIIDSRUWDQGRODQHOSRUWD¿OWUR'DOSRUWD¿OWURIXRULHVFHO¶LQIXVRFKHULFDGHQHOODFDUDIID4XDQGRVL
VHQWHXQEHHSYXROGLUHFKHqWHUPLQDWDDQFKHODIDVHGLLQIXVLRQHHGLOWqqSURQWRSHUHVVHUHJXVWDWR
/¶DSSDUHFFKLRPDQWLHQHODWHPSHUDWXUDGHOWqRGHOO¶DFTXDFDOGDSHUPLQXWLLQFDVRGLSUHSDUD]LRQHGHOWqH
PLQXWLLQFDVRGLULFKLHVWDGLDFTXDEROOHQWH$OWHUPLQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
Se avete impostato la funzione acqua bollente la pompa dell’acqua non si attiva.
$WWHQ]LRQH
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOODFDUDIIDPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di sollevare la caraffa dalla base di alimentazione.
6ROOHYDUHODFDUDIIDSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHODFDUDIIDGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH9HUVDUHLOWq
QHOOHWD]]H'RSRRJQLXVRVYXRWDUHLOWqULPDVWRQHOODFDUDIID
La presenza di goccioline di acqua sotto alla caraffa è del tutto normale: è solo condensa.
3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDSUHSDUDWHVRORO¶DFTXDQHFHVVDULD'RSRODSUHSDUD]LRQHLOWqULPDQHDOODWHPSHUDWXUD
RWWLPDOHSHUTXDOFKHPLQXWR
'RSRO¶XVRVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOO¶DYYROJLFDYR.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
$WWHQ]LRQH
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQ la
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWL
GLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQO¶DSSDUHFFKLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3XOL]LDGHOODFDUDIIDHGHOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
$WWHQ]LRQH
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
3XOL]LDGHOSRUWDÀOWUR
,OSRUWD¿OWURGHYHHVVHUHSXOLWRSHULRGLFDPHQWHFRQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRVHPSOLFH
3XOL]LDGHOÀOWURGHOWq
,O¿OWURGHOWqGHYHHVVHUHSXOLWRSHULRGLFDPHQWHFRQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRVHPSOLFH6HODIXRULXVFLWDGLWq
GDOSRUWD¿OWURQRQDYYLHQHRDYYLHQHOHQWDPHQWHRFFRUUHULPXRYHUHLUHVLGXLGLWqGDOVXRLQWHUQR6HQHFHV-
VDULRXWLOL]]DUHXQRVSD]]ROLQR
$WWHQ]LRQH
1RQODVFLDUHFKHUHVLGXLGLIRJOLHGLWqHQWULQRQHOODFDUDIIDSRLFKpSRWUHEEHURHVVHUHULVXFFKLDWHGDOOD
SRPSDHEORFFDUHLFRQGRWWLGLFLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXD

8
IT
5LPR]LRQHGHOFDOFDUH
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL6HQRQRVWDQWHFLzGRSR
TXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGL
DFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ-
]LRQDPHQWR8WLOL]]DWH SHUTXHVWR VFRSRHVFOXVLYDPHQWH LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQDDUUHFDWLGDOO¶XVRGL
SURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOL-
PHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ 5HJXODWLRQVLQIRUFH WRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHWHDDQGLQIXVLRQV 8VHRQO\WKHMXJVXSSOLHG $Q\RWKHUXVHRIWKHDS-
SOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQG
FDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
WARNINGS ON BURNS
1HYHU¿OOWKHDSSOLDQFHEH\RQGWKHPD[LPXPOLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHU
VSLOOLQJRXW
+RWZDWHUWKHMXJDQGWKHSRZHUEDVHPD\EHFRPHYHU\KRWGXULQJWKHSUHSDUD-
WLRQRIWHD'RQRWWRXFKWKHSRZHUEDVHRUWKHJODVVSDUWVRIWKHMXJZKLOHWKH
DSSOLDQFHLVRSHUDWLQJDQGIRUDIHZPLQXWHVDIWHUWXUQLQJLWRII
$OZD\VFORVHWKHOLGRIWKHMXJEHIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQ
WARNING:GRQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ
/LIWWKHMXJE\LWVKDQGOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
-on farms;
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH

10
EN
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R
QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHMXJZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHU
RXWOHWHDVLO\DFFHVVLEOH
ATTENTION: GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQLQFOLQHGVXUIDFH
ATTENTION: PDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIEHIRUHOLIWLQJWKHMXJIURP
WKHSRZHUEDVH
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RUWKHSRZHUEDVHEXWKROGLWE\WKH
KDQGOH
2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHSWKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU¿OOWKHDSSOLDQFHEH\RQGWKHPD[LPXPOLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHU
VSLOOLQJRXW
0DNHVXUHWKDWWKHOLGLVRQWKHMXJEHIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFH
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHMXJZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQ-
WUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUVRUWHDWRZHOV

11
EN
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHVRUHOHFWULFKRWSODWHV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOLDQFH
PXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\DGGLQJDIHZ
GURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Controls , &KRWZDWHUEXWWRQ
% 3RZHUVXSSO\EDVH - %RLOLQJZDWHU&EXWWRQ
& -XJ . &RUGVWRUDJHGHYLFH
D +DQGOH /  3RZHUFRUG3OXJ
E /LG 05HIHUHQFHRQWKHFRYHU
F )LOWHUKROGHU   /LGRSHQLQJSRVLWLRQ
G&KRWZDWHUEXWWRQ   )LOWHUKROGHUZLWK¿OWHUH[WUDFWLRQSRVLWLRQ
H &KRWZDWHUEXWWRQ   /LGFORVLQJSRVLWLRQ
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHUDWLQJSODWHXQGHUWKHSRZHUEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
PRGHO0RGHO HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
VHULDOQXPEHU61 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
PRELIMINARY PHASES FOR USE
6WDUWLQJWKHDSSOLDQFH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHSRZHU
EDVHPDWFKHVZLWKWKHORFDOPDLQV3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
$WWHQWLRQ
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURQJDVHOHFWULFVWRYHVZKHQWKH\DUHKRWRUQHDU
DPLFURZDYHVRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDE-
ELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXSSO\EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KH
FDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV

12
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
$WWHQWLRQ
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHMXJVHSDUDWHGIURPWKHSRZHU
EDVH
'RQRWXVHWKHMXJZLWKRXWZDWHU
:KHQWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPH¿OOWKHMXVWLOOWKH0$;OHYHO3UHVVRQHRIWKHEXWWRQV*+,
:DLWWKDWWKHZDWHUJRHVWKURXJKWKH¿OWHUKROGHU5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWWRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
'UDLQDQGULQVHWKHMXJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQWZRRUWKUHHWLPHV
$WWHQWLRQ
+RWVXUIDFHV+RWZDWHUWKHMXJDQGWKHSRZHUEDVHPD\EHFRPHYHU\KRWGXULQJWKHSUHSDUDWLRQRI
WHD'RQRWWRXFKWKHSRZHUEDVHRUWKHJODVVSDUWVRIWKHMXJZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJDQGIRU
DIHZPLQXWHVDIWHUWXUQLQJLWRII
5HPRYHWKHMXJ&IURPWKHSRZHUEDVH7XUQWKHOLGLQSRVLWLRQ WRUHPRYHWKH¿OWHUKROGHU)LJ
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHMXJ)LJ)LOOWKHMXJZLWKIUHVKSODLQZDWHUWRWKHGHVLUHGOHYHO)LJ7KH
OHYHOPXVWQRWEHOHVVWKDQ0,1)LJ
Do not exceed the level indicated by MAX: danger of leakage of hot water from the jug.
7XUQWKHOLGLQWKHRSHQLQJSRVLWLRQ 5HPRYHWKHOLG,QVHUWLQWKH¿OWHUKROGHUWKHGHVLUHGTXDQWLW\RIWHD
)LJ3ODFHWKHOLGRQWKH¿OWHUKROGHU)LJ7XUQWKHOLGLQSRVLWLRQ 3ODFHWKHMXJRQWKHSRZHU
EDVH%
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG$OOWKHOLJKWVEOLQNWKUHHWLPHV7KHOLJKWVVWD\RQIRU
VHFRQGVDQGWKHDSSOLDQFHLVLQVWDQGE\PRGH,IWKHDSSOLDQFHLVQRWVWDUWHGZLWKLQVHFRQGVLWWXUQV
RIIDXWRPDWLFDOO\
3XVKWKHEXWWRQDFFRUGLQJWRWKHNLQGRIGHVLUHGWHD,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHW\SHRIWHD\RXMXVWQHHGWR
SXVKDJDLQWKHVDPHEXWWRQDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQLQVWDQGE\PRGH
%XWWRQ7HPSHUD-
WXUH
,QIXVLRQWLPH
PLQXWHV Heat main- tenance
WHPSHUDWXUH
Heat maintenance
WLPHPLQXWHV
Green tea &  & 
UHGWHD2RORQJWHD &  & 
%ODFNWHD)UXLWWHD &  & 
%RLOLQJZDWHU & -& 
7KHZDWHUUHDFKHVWKHVHWWHPSHUDWXUH7KHZDWHUSXPSLVDFWLYDWHGDQGFRQWLQXRXVO\GUDZVZDWHUIURPWKH
MXJEULQJLQJLWLQWKH¿OWHUKROGHU7KHLQIXVLRQFRPHVRXWRIWKH¿OWHUKROGHUWKDWIDOOVLQWKHMXJ:KHQ\RXKHDU
DEHHSLWPHDQVWKDWWKHLQIXVLRQSKDVHRIWKHSURFHVVLV¿QLVKHGDQG\RXFDQHQMR\\RXUWHD
7KHDSSOLDQFHNHHSVWKHWHPSHUDWXUHRIWKHWHDRUZDWHUIRUPLQXWHVLQFDVH\RXSUHSDUHGWKHWHDDQG
PLQXWHVLQFDVH\RXVHOHFWHGKRWZDWHU$WWKHHQGWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
If you have ste the boiling water function the water pump does not activate.
$WWHQWLRQ
'RQRWRSHQWKHOLGRIWKHMXJZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHURIVSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
Make sure the appliance is turned off before lifting the jug from the power base.
/LIWWKHMXJE\LWVKDQGOH5HPRYHWKHMXJIURPWKHSRZHUEDVH3RXUWKHWHDLQWRWKHFXSV$IWHUHDFKXVH
HPSW\WKHWHDUHPDLQHGLQWKHMXJ
The presence of droplets of water under the jug is completely normal: it is only condensation.
7RVDYHHQHUJ\SUHSDUHRQO\WKHQHHGHGTXDQWLW\RIZDWHU$IWHUWKHSUHSDUDWLRQWKHWHDVWD\VDWWKHRSULPDO

13
EN
WHPSHUDWXUHIRUDIHZPLQXWHV
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWDIWHUXVH6WRUHWKHSRZHUFRUGLQWKHFRUGVWRUDJHFRPSDUWPHQW/
CLEANING THE APPLIANCE
$WWHQWLRQ
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFW
IURPWKHSRZHURXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
$Q\FOHDQLQJRSHUDWLRQKDVWREHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
-XJDQGWKHSRZHUEDVHFOHDQLQJ
:DUQLQJ
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\ZLWKD
VRIWFORWK
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHU
7KH¿OWHUKROGHUPXVWEHFOHDQHGSHULRGLFDOO\ZLWKZDUPZDWHUDQGVLPSOHGHWHUJHQW
7HDÀOWHUFOHDQLQJ
7KHWHD¿OWHUPXVWEHFOHDQHGSHULRGLFDOO\ZLWKZDUPZDWHUDQGVLPSOHGHWHUJHQW,IWKHWHDGRHVQRWFRPH
RXWIURPWKH¿OWHUKROGHURUFRPHVRXWVORZO\LWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHWHDUHVLGXHVLQVLGHLW,IQHFHVVDU\
XVHDEUXVK
:DUQLQJ
3UHYHQWZDVWHWHDOHDYHVIURPHQWHULQJWKHMXJDVWKH\FRXOGEHVXFNHGE\WKHSXPSDQGFORJWKHZDWHU
FLUFXODWLRQGXFWV
5HPRYLQJOLPH
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUD
ORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQ,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDSSOLDQFHRSHUD-
WLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRWKHFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\KDUGZDWHULWLVSRVVLEOHWRFDUU\RXW
WKHPDFKLQHGHVFDOLQJRSHUDWLRQLQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\
WKHFLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJSURGXFW$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWR
FRPSRQHQWVLQVLGHWKHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV
,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKHLQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDS-
SOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

14
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
2QSHXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSUpSDUHUOHWKpHWOHVLQIXVLRQV 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWODFDUDIHIRXUQLH Le
IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGH
GRPPDJHG¶XQHTXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULp
GpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWHPD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
GHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
/¶HDXFKDXGHODFDUDIHHWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUD-
WXUHVWUqVpOHYpHVGXUDQWODSUpSDUDWLRQGXWKp1HSDVWRXFKHUODEDVHG¶DOLPHQ-
WDWLRQRXOHYLWUHGHODFDUDIHTXDQGO¶DSSDUHLOHVWHQIRQFWLRQHWGDQVOHVPLQXWHV
VXLYDQWHVjVRQH[WLQFWLRQ
7RXMRXUVUHIHUPHUOHFRXYHUFOHGHODFDUDIHDYDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH
AVERTISSEMENTS:QHSDVHQOHYHUOHFRXYHUFOHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW
6DLVLUODFDUDIHSDUODSRLJQpHSUpYXHjFHWHIIHW
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPH
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQ IRXUQLV SDU OH IDEULFDQW SHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH

15
FR
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQ
TXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶DYRLUUHoXHWFRPSULV
OHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶XVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
HQIDQW
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQ¶XWLOLVHSDVO¶DSSDUHLODLQVLTX¶DYDQWOHV
HQWUHWLHQVHWOHVQHWWR\DJHV
7RXMRXUVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODFDUDIHG¶HDX1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGH
FRXUWFLUFXLW
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHG¶HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ
pOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV
OHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULVOHUHPSODFHPHQW GXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWH
RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVXI¿VDPPHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQW
HVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
ATTENTION: QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQLQFOLQp
ATTENTION: ELHQYpUL¿HUTXHO¶DSSDUHLOVRLWpWHLQWDYDQWGHVRXOHYHUODFDUDIH
GHODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVDLVLUO¶DSSDUHLOSDUOHFRUSVRXSDUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUOHVRXOHYHU
PDLVSDUVDSRLJQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWHPD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXH

16
FR
GHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUG¶DYRLUSODFpFRUUHFWHPHQWOHFRXYHUFOHVXUODFDUDIHDYDQWG¶DOOXPHU
O¶DSSDUHLO
(YLWHUGHIDLUHPDUFKHUO¶DSSDUHLOVDQVHDX
1HMDPDLVUHPSOLUODFDUDIHDYHFGHO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOOD-
WLRQVVpSDUpHVWpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVHUGHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1H MDPDLV SODFHU O¶DSSDUHLO DXGHVVXV RX jF{WpGHVSODTXHVGHJD]RX GHV
SODTXHVpOHFWULTXHV
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWDSUqV OHUHIURLGLVVHPHQWGHV
SDUWLHVFKDXGHVO¶DSSDUHLOGHYUDrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQ
DEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWVQHXWUHVQRQDJUHVVLIV
QHMDPDLVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHUDLHQWOHSODVWLTXH
3RXUXQHFRUUHFWHpOLPLQDWLRQGHFHSURGXLWFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(X-
URSpHQQH8(SULqUHGHOLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(5&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ &RPPDQGHV , %RXWRQSRXUUpFKDXIIHUOHDXj&
% %DVHGDOLPHQWDWLRQ - %RXWRQSRXUERXLOOLUOHDX&
C - Carafe . 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
D 3RLJQpH /  &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
E &RXYHUFOH 05HSqUHVXUFRXYHUFOH
F 3RUWH¿OWUH   3RVLWLRQDSHUWXUHFRXYHUFOH
G %RXWRQSRXUUpFKDXIIHUOHDXj&   3RVLWLRQSRXUH[WUDLUHOHSRUWH¿OWUHDYHFOH¿OWUH
H %RXWRQSRXUUpFKDXIIHUOHDXj&   3RVLWLRQIHUPHWXUHFRXYHUFOH
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOVHWURXYHQWVXUO¶pWLTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
IDEULFDQWHWPDUTXH&( WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
0RGqOH0RGH SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
QGLPDWULFXOH61 QXPpURYHUW
(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG¶$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUG¶LQGLTXHUOHPRGqOHHWOH
QXPpURGHPDWULFXOH

17
FR
OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI
0LVHHQPDUFKH
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH¿JXUDQW
VRXVODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGHjFHOOHGXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
$WWHQWLRQ
1HSDVSODFHUO¶DSSDUHLORXOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQSUR[LPLWpGHFXLVLQLqUHVjJD]RXpOHFWULTXHV
FKDXGHVRXSUqVG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQJHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVH
UHQYHUVHUO¶DSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWWURSORQJO¶HQURXOHUVRXVODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQH
GRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
$WWHQWLRQ
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVDYHFODFDUDIHVpSDUpHGHVD
EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVXWLOLVHUODFDUDIHVDQVHDX
/RUVTX¶RQDOOXPHO¶DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWUHPSOLUODFDUDIHMXVTX¶DXQLYHDX0$;$SSX\HUVXU
O¶XQGHVERXWRQV*+,$WWHQGUHTXHO¶HDXFKDXGHSDVVHVjWUDYHUVOHSRUWH¿OWUH'pEUDQFKHUODSULVHGHOD
FRXUDQWHSRXpWHLQGUHO¶DSSDUHLO9LGHUHWULQFHUODFDUDIH5HFRPPHQFHUO¶RSpUDWLRQGHX[RXWURLVIRLV
$WWHQWLRQ
6XUIDFHVFKDXGHV/¶HDXFKDXGHODFDUDIHHWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUD-
WXUHVWUqVpOHYpHVGXUDQWODSUpSDUDWLRQGXWKp1HSDVWRXFKHUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQRXOHYLWUHGHOD
FDUDIHTXDQGO¶DSSDUHLOHVWHQIRQFWLRQHWGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWHVjVRQH[WLQFWLRQ
(QOHYHUODFDUDIH&GHODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ7RXUQHUOHFRXYHUFOHVXUODSRVLWLRQ G¶HQOqYHPHQWGX
SRUWH¿OWUH)LJ5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHGHODFDUDIH)LJ5HPSOLUODFDUDIHDYHFGHO¶HDXQDWXUHOOHIUDLFKH
VHORQODTXDQWLWpGpVLUpH)LJ/HQLYHDXQHGRLWMDPDLVrWUHLQIHULHXUDXQLYHDX0,1)LJ
Ne pas dépasser le niveau MAX indiqué: risque de fuite d’eau chaude par la carafe.
7RXUQHUOHFRXYHUFOHVXUODSRVLWLRQG¶RXYHUWXUH 5HWLUHUOHFRXYHUFOH0HWWUHGDQVOHSRUWH¿OWUHODTXDQWLWp
GHWKpVRXKDLWpH)LJ3ODFHUOHFRXYHUFOHVXUOHSRUWH¿OWUH)LJ7RXUQHUOHFRXYHUFOHVXUODSRVLWLRQ
3RVLWLRQQHUODFDUDIHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ%%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLW
rWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH7RXVOHVYR\DQWVFOLJQRWHQWWURLVIRLV/HVYR\DQWVUHVWHQWDOOXPpVSRXU
VHFRQGHVHWO¶DSSDUHLOHQWUHVHQPRGDOLWpVWDQGE\6LO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVDFWLRQQpDSUqVVHFRQGHVLO
V¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\HUOHERXWRQSRXUOHWKpVRXKDLWp6L9RXVYRXOH]FKDQJHUW\SHGHWKpLOIDXWVHXOHPHQWDSSX\HUjQRX-
YHDXOHPrPHERXWRQHWO¶DSSDUHLOUHWRXUQHHQPRGDOLWpVWDQGE\
%RXWRQ7HPSp-
UDWXUH
7HPSVGLQIXVLRQ
PLQXWHV
7HPSpUDWXUHGH
maintenance
GHODFKDOHXU
7HPSVGH
PDLQWHQDQFHGHOD
FKDOHXUPLQXWHV
7KpYHUW &  & 
7KpURXJH7Kp2RORQJ &  & 
7KpQRLU7KpDX[IUXLWV &  & 
(DXERXLOODQWH & -& 

18
FR
/¶HDXUHMRLQVODWHPSpUDWXUHUpJOpH/DSRPSHjHDXV¶DFWLYHHWSUpOqYHO¶HDXGHODFDUDIHSRXUO¶DPHQHUDX
pRUWH¿OWUHVDQVV¶DUUrWHU/¶LQIXVLRQUHVVRUWSDUOHSRUWH¿OWUHHWUHPSOLWODFDUDIH4XDQGRQHQWHQGVXQEHHS
oDVLJQL¿HTXHODSKDVHG¶LQIXVLRQGXWKpHVWWHUPLQpHHWOHWKpHVWSUrWSRXUrWUHJRXWp
/¶DSSDUHLOJDUGHODWHPSpUDWXUHGXWKpRXGHO¶HDXERXLOODQWHSRXUPLQXWHVHQFDVGHSUpSDUDWLRQGXWKp
HWPLQXWHVHQFDVGHHDXERXLOODQWH8QHIRLVTXHWRXWHVWWHUPLQpO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
Si Vous avez saisi l’option eau bouillante la pompe de l’eau ne s’active pas.
$WWHQWLRQ
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODFDUDIHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW'DQJHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
%ien vériÀer que l’appareil soit éteint avant de soulever la carafe de la base d’alimentation.
6DLVLUODFDUDIHSDUODSRLJQpHSUpYXHjFHWHIIHW'pWDFKHUODFDUDIHGHODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUOHWKp
GDQVOHVWDVVHV9LGHUOHWKpTXLHVWUHVWpGDQVODFDUDIHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
La présence de gouttes d’eau sous la carafe est à considérer comme un phénomène normal: il s’agit
simplement de vapeur condensée.
3RXUVDXYHUO¶pQHUJLHSUpSDUH]VHXOHPHQWODTXDQWLWpG¶HDXQpFHVVDLUH$SUqVODSUpSDUDWLRQOHWKpUHVWHjOD
WHPSpUDWXUHRSWLPDOHSRXUTXHOTXHPLQXWH
$SUqVO¶XVDJHGpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWH5DQJHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVO¶HQURXOHXU/
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
$WWHQWLRQ
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD
¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
8QHQWUHWLHQ HWXQ QHWWR\DJHUpJXOLHUV SHUPHWWHQWGHSUpVHUYHU OHVTXDOLWpV GHO¶DSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU
GHVMHWVG¶HDXGLUHFWH
&KDTXHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGRLWrWUHIDLWHTXDQGO¶DSSDUHLOHVWjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
1HWWR\DJHGHODFDUDIHHWGHODEDVHG·DOLPHQWDWLRQ
$WWHQWLRQ
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHUODFDUFDVVH6pFKHU
1HWWR\DJHGXSRUWHÀOWUH
,OIDXWQHWWR\HUOHSRUWH¿OWUHjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVDYHFGHO¶HDXFKDXGHHWXQGpWHUJHQWVWDQGDUG
1HWWR\DJHGXÀOWUHSRXUOHWKp
/H¿OWUHjWKpGRLWrWUHQHWWR\pjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVDYHFGHO¶HDXFKDXGHHWXQGpWHUJHQWVWDQGDUG6LOHWKp
QHV¶pFRXOHSDVjWUDYHUVOHSRUWH¿OWUHRXV¶pFRXOHOHQWHPHQWLOIDXWpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHWKpEORTXpVj
O¶LQWpULHXU8WLOLVHUXQHEURVVHjGHQWVVLQpFHVVDLUH
$WWHQWLRQ
1HSDVODLVVHUOHVIHXLOOHVGHWKpUpVLGXHOOHVSpQpWUHUjO¶LQWpULHXUGHODFDUDIHFDUHOOHVSRXUUDLHQWrWUH
DVSLUpHVSDUODSRPSHHWDOOHUEORTXHUOHVFRQGXLWVRO¶HDXFLUFXOH

19
FR
(OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH
8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWOHVTXDOLWpVGHO¶DSSDUHLOHWOHVPDLQWLHQQHQWGDQVOH
WHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUH6LPDOJUpFHODDSUqV
TXHOTXHVWHPSVOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjODIUpTXHQWHXWLOLVDWLRQ
G¶XQHHDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUHQUpWDEOLUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQW/HSURGXLWGpFDOFL¿DQWjEDVHG¶DFLGHFLWULTXHGRLWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjFHWWH¿Q$ULHWHQH
VHUDHQDXFXQUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFDXVpVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOGjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVFRPSRUWDQWGHVDGLWLIVFKLPLTXHV6LXQHGpFDOFL¿FDWLRQHVWQpFHVVDLUHREVHUYH]
OHVLQGLFDWLRQVVXUODQRWLFHGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHO¶DPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLO
HWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

20
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH
SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH
DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO GLHVHV*HUlW DQ
DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWLVW]XU9RUEHUHLWXQJYRQ7HHXQG,QIXVLRQHQEHVWLPPW 1XUGLHPLWJHOLHIHUWH.DQQHYHUZHQGHQ
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJ
IUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHP
XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
HINWEISE ÜBER VERBRÜHUNGSGEFAHR
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQHVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNR-
FKHQGHV:DVVHUKHUDXVVSULW]W
:lKUHQGGHU7HHYRUEHUHLWXQJN|QQHQ:DUPZDVVHU.DQQHXQGHOHNWULVFKHU6R-
FNHOVHKUKHLZHUGHQ:lKUHQGGHV%HWULHEVXQGHLQLJH0LQXWHQGDQDFKGDUI
PDQGHQHOHNWULVFKHQ6RFNHORGHUGDV*ODVGHU.DQQHQLFKWDQIDVVHQ
9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVGHQ.DQQHQGHFNHOLPPHUVFKOLHHQ
WARNUNG:GHQ'HFNHOGDUIQLFKWHQWIHUQWZHUGHQELVGDV:DVVHUNRFKW
)DVVHQ6LHXQGKHEHQ6LHGLH.DQQHQXUDQLKUHP*ULII
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
'DV 3URGXNWLVWQXUIU GLH1XW]XQJLP +DXVKDOWXQGlKQOLFKH$QZHQGXQJHQ
NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH
LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-
WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL
GHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLW-
JHOLHIHUWHP=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW]XQJV-
JHIDKU
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HUVR-