ARIETE 1589 User manual

1589
Impastatore
Kitchen machine
Cuisine Machine
Küchenmaschine
Robot de cocina
Máquina da cozinha
Kitchen machine
ȂȘȤȐȞȘȝĮțȠȣȗȓȞĮȢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
ΦΑρϣϟ΍Δϟ΁
Roboty kuchenne
Køkkenmaskine
COD. 6115107900 REV. 0 del 22/07/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065

Fig. 3
1
2
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 6Fig. 5
Fig. 2
1
2
Fig. 1
A
B
CDE
I
N
H
G
F
MJL
Fig. 8 Fig. 9
1
2
Fig. 10
2
1
1
2
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14
K

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQ-
WLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWH
DYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL
7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶LPSDVWDWRUHGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWRDSSDUHFFKLRSHULPSDVWDUHPRQWDUHGLYHUVL
LQJUHGLHQWLHUHDOL]]DUHGLYHUVHSUHSDUD]LRQLXVDQGRJOLDFFHVVRULLQGRWD]LRQH4XHVWRDSSDUHFFKLR
qVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSL
FRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRSHULO62/2862'20(67,&2HQRQGHYHHVVHUHDGL-
ELWRDGXVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOL
DTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDP-
ELHQWLSURIHVVLRQDOL
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWHGHL
UHODWLYLRVSLWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
1RQVLDVVXPRQR UHVSRQVDELOLWjSHUXVR HUUDWRRSHULPSLHJKL GLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWRGHOOD
VSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3
IT

• /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPD-
QXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQL
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQ
TXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
•
$OORUFKqVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQ-
GHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQGH-
UHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDO-
PHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
$VVLFXUDUVLFKHLOYROWDJJLRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOORGHOODYR-
VWUDUHWHHOHWWULFD
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFDGLVLQVH-
ULUORGRSRRJQLXVR
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
)DUHDWWHQ]LRQH FKH LOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHQRQHQWULLQ FRQWDWWRFRQVXSHU¿FL
FDOGH
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
SULPDGLVRVWLWXLUHJOLDFFHVVRUL
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDF-
TXDRDOWULOLTXLGL8VDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
$QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHW-
WULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWLGL
DOLPHQWD]LRQH
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLXWLOL]]RGLSUROXQJKHHOHWWULFKHTXHVW¶XOWLPHGHYRQRHVVHUHDGHJXDWH
DOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUODVLFXUH]]D
GHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD/HSUROXQJKHQRQDGHJXDWHSRVVRQRSURYRFDUHDQR-
PDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
4
IT

Pericolo di danni derivanti da altre cause
'XUDQWHO¶XWLOL]]RSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXGLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQ
LOOXPLQDWR
1RQWRFFDUHPDLOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQLQWURGXUUHPDLJOLDOLPHQWLQHOODWD]]DFRQOHPDQLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
XWLOL]]DUHVHPSUHOHDSSRVLWHIHVVXUHVXOFRSHUFKLR
/¶XVRHUUDWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSRWUHEEHSURYRFDUHLQIRUWXQL
•
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLR
VHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVRWXWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQH
GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDOFHQWURDVVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
4XDQGRLQVHULWHOLTXLGLFDOGLQHOUHFLSLHQWHIDWHDWWHQ]LRQHDQRQIDUIXRULXVFLUHHD
QRQHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQLOOLTXLGRRLOYDSRUH
Attenzione - danni materiali
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DGDJHQWLDWPRVIHULFLSHU HVHPSLRSLRJJLD
VROH
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDP-
ELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSURGXW-
WRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHOVXR
XWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOOHSDUHWLGHOODWD]]DPHQWUHO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ-
]LRQH6SHQJHUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFDHXWLOL]]DUHVHPSUHODVSDWRODLQGRWD]LRQH
1RQIDWHIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDYXRWR
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRWHQHUHVHPSUHOHPDQLHJOLXWHQVLOLGD
FXFLQDORQWDQRGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
8(VLSUHJDGLOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
5
IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A Tazza in acciaio inox
% )UXVWDSHULPSDVWDUH
& )UXVWDSHUPHVFRODUH
' )UXVWDSHUPRQWDUH
( 6SDWROD
) %DVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D
* 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj
+ 3XOVDQWHGLVEORFFR
, %UDFFLR
- 3HUQRGLDWWDFFRSHUIUXVWD
. 3HUQRGLVEORFFRGHOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULRS]LRQDOL
/ 6XSSRUWRSHUDFFHVVRULRS]LRQDOL
0 7DSSR
1 &RSHUFKLRSDUDVFKL]]L
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL-
¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
CAPACITÀ E VELOCITÀ MASSIME CONSENTITE
J&DSDFLWjPDVVLPDGLIDULQDGDQRQVXSHUDUH
NJ
&DSDFLWjPDVVLPDWRWDOHGDQRQVXSHUDUH
SHUPDJJLRULGHWWDJOLULIHULUVLDOSDUDJUDIR5,&(77(

9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHULPSDVWDUH% 

9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHUPHVFRODUH& 

9HORFLWjPDVVLPDFRQVHQWLWDFRQODIUXVWDSHUPRQWDUH' 
Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, al primo uso lavare accuratamente con acqua
e sapone neutro tutte le parti che entreranno in contatto con alimenti.
Attenzione
3ULPDGLLQVHULUHODIUXVWDGHVLGHUDWDDVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHFKHODPDQR-
SRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj*VLDLPSRVWDWDVX³´
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
 ,QVHULUHODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$VXOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D)/HWDFFKHSUHVHQWLVXOOD
WD]]DVLGHYRQRLQVHULUHQHOOHIHVVXUHULFDYDWHQHOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D
6
IT

 5XRWDUHODWD]]DYHUVRLOVLPEROR³ ´SHUEORFFDUOD)LJ
 ,QVHULUHLOFRSHUFKLRSDUDVFKL]]L1VXOEUDFFLR,)LJ/DWDFFDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLGHYH
LQVHULUHQHOODIHVVXUDSUHVHQWHVXOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 6SLQJHUHODIUXVWDYHUVRO¶DOWRSHULQVHULUODVXOSHUQRGLDWWDFFR-)LJ
 5XRWDUHODIUXVWDLQVHQVRDQWLRUDULRSHUEORFFDUOD,OSHUQRGLDWWDFFRVLGHYHDOORJJLDUHSHUIHWWD-
PHQWHQHOO¶DVRODULFDYDWDVXOO¶DWWDFFRGHOODIUXVWD)LJ
/¶DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLWUHWLSRORJLHGLIUXVWH
)UXVWDSHULPSDVWDUH% 3HUWXWWLLWLSLGLLPSDVWLGXULHVSDVWDSHUSL]]DSDVWDIUHVFD
SDQH
)UXVWDSHUPHVFRODUH& 3HULPSDVWLFRQVLVWHQWLFRQXRYDHEXUURHVSDVWDIUROOD
)UXVWDSHUPRQWDUH'
3HUPRQWDUHFKLDUHG¶XRYRSDQQDEXGLQLLVWDQWDQHLPLVFHOH
SURQWHSHUGROFLSHUUHQGHUHFUHPRVLPDUJDULQDREXUURH]XF-
FKHURXWLOL]]DUHGHOODPDUJDULQDREXUURDWHPSHUDWXUDDPELHQ-
WH SHUPHVFRODUHOHXRYDSHU3DQGL6SDJQDHGROFLPRUELGL
 6HPSUHFRQLOEUDFFLRVROOHYDWRYHUVDUHJOLLQJUHGLHQWLQHOODWD]]D)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+$EEDVVDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
ÊSRVVLELOH
DJJLXQJHUHXOWHULRULLQJUHGLHQWL DQFKHDWWUDYHUVRODIHVVXUDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRSDUD-
VFKL]]L)LJ
Attenzione
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHLOWDSSR0GHOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULRS-
zionali/VLDFRUUHWWDPHQWHFKLXVRHEORFFDWR
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHUFROORFDWRHEORFFDWRFRUUHWWDPHQWHWXWWL
JOLDFFHVVRUL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLUXPRUHDQRPDORRYLEUD]LRQHHFFHVVLYDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR
  ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
 5XRWDUHODPDQRSROD*VXOODYHORFLWj³´SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR$XPHQWDUHODYHORFLWjLQ
EDVHDOODQHFHVVLWjRVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRQHOODULFHWWDVSHFL¿FD
Tipo di frusta Tempo massimo di funzionamento
)UXVWDSHULPSDVWDUH% PLQXWLFRQVHFXWLYL
)UXVWDSHUPHVFRODUH& PLQXWLFRQVHFXWLYL
)UXVWDSHUPRQWDUH' PLQXWLFRQVHFXWLYL
Rispettare i tempi massimi di funzionamento riportati in tabella.
3HURWWHQHUHXQULVXOWDWRSLRPRJHQHRRSHUDJJLXQJHUHXOWHULRULLQJUHGLHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODWD]]D
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
- 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
 &RQO¶DLXWRGHOODVSDWRODLQGRWD]LRQH(SRUWDUHYHUVRLOFHQWURJOLDOLPHQWLGHSRVLWDWLVXOOHSDUHWL
GHOODWD]]D 9 HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLPDQFDQWLDOO¶LQWHUQRGHOODWD]]D 
7
IT

Attenzione
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRWHQHUHVHPSUHOHPDQLHJOLXWHQVLOLGDFXFLQD
ORQWDQRGDSDUWLLQPRYLPHQWR.
1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOOHSDUHWLGHOODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$PHQWUHO¶DSSDUHFFKLRq
LQIXQ]LRQH
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 $ODYRUD]LRQLFRQFOXVHRQHOFDVRVLGHFLGHVVHGLFDPELDUHLOWLSRGLIUXVWDUXRWDUHODPDQRSROD*
VXOODYHORFLWj³´SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
 6WDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFR+6ROOHYDUHLOEUDFFLR,¿QRDVHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
 5LPXRYHUHODWD]]DLQDFFLDLRLQR[$GDOODEDVHGLDSSRJJLRGHOODWD]]D)5XRWDUHODWD]]D
YHUVRLOVLPEROR³ ´SHUVEORFFDUOD)LJ
 6SLQJHUHYHUVRO¶DOWRHUXRWDUHODIUXVWDLQVHQVRRUDULRSHUVEORFFDUOD,OSHUQRGLDWWDFFRVLGHYH
OLEHUDUHGDOO¶DVRODULFDYDWDVXOO¶DWWDFFRGHOODIUXVWD)LJ
 (VWUDUUHODIUXVWD
La non osservanza di queste norme può comportare un danno al prodotto non coperto dalla
garanzia.
CONSIGLI UTILI
 6LFRQVLJOLDGLPRQWDUHOHXRYDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUXQPLJOLRUULVXOWDWR
 3ULPDGLPRQWDUHJOLDOEXPLYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLJUDVVRRWXRUORG¶XRYRVXOODIUXVWDSHUPRQWDUH
RQHOODWD]]D
- 3HUODSDVWDIUROODXVDUHLQJUHGLHQWLIUHGGLDPHQRFKHQRQVLDVSHFL¿FDWRGLYHUVDPHQWHQHOODULFHWWD
 6HVHQWLWHFKHO¶DSSDUHFFKLRODYRUDVRWWRVIRU]RGXUDQWHO¶XVRVSHJQHUORWRJOLHUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFDHULGXUUHODTXDQWLWjGDLPSDVWDUH
 /¶LPSDVWRRWWLPDOHGHJOLLQJUHGLHQWLVLRWWLHQHDJJLXQJHQGROLSULPDGHOOLTXLGR
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDH
DVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWRFRPSOHWDPHQWH
 5LPXRYHUHWXWWLJOLDFFHVVRULXWLOL]]DWL
-
/DWD]]DLQDFFLDLRLQR[$LOFRSHUFKLR1OHWUHIUXVWH%&'HODVSDWROD(SRVVRQR
HVVHUHODYDWLDQFKHLQODYDVWRYLJOLH
 3HUODSXOL]LDGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHXQSDQQROHJJHUPHQWHXPLGR
Attenzione
'RSRODSXOL]LDIDUDVFLXJDUHRJQLSDUWHSHUIHWWDPHQWHSULPDGLULPRQWDUOD
DOPO L’USO
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
$VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDIUHGGRSULPDGLULSRUOR
$VVLFXUDUVLFKHJOLDFFHVVRULVLDQRDVFLXWWLSULPDGLULSRUOL
8
IT

RICETTE
RICETTA BASE PER IL PANE – 1,3 KG.
POG¶DFTXDWLHSLGD
JGLOLHYLWRIUHVFRRSSXUHJGLOLHYLWRVHFFR
FXFFKLDLQLGL]XFFKHUR
FXFFKLDLQRGLVDOH
JG¶ROLR
JGLIDULQD
JGLVHPRODULPDFLQDWDGLJUDQRGXUR
 0LVFHODUHQHOODWD]]DLOOLHYLWRFRQO¶DFTXDHOR]XFFKHUR/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
 $JJLXQJHUHDOOLTXLGRLOVDOHHO¶ROLR
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWj³´DJJLXQJHQGRJUDGXDOPHQWHOHIDULQH
 3URVHJXLUHDYHORFLWj³´VLQRDFLUFDPLQXWLGDOO¶LQL]LR
 3DVVDUHDYHORFLWj³´HSRL³´HLPSDVWDUHDQFRUDSHUPLQXWL¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUj
IRUPDWRXQDSDOOD
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODOHJJHUPHQWHXQWDHFRSULUORFRQSHOOLFRODXQJHQGRDQFK¶HVVD
 /DVFLDUOLHYLWDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHORQWDQRGDFRUUHQWLSHURUDR¿QRDFKHUDGGRSSLDLQ
YROXPH
 6XGLXQSLDQRLQIDULQDWRGDUHOHIRUPHFKHVLGHVLGHUD
 3RUOHVXSODFFKHGDIRUQRXQWHG¶ROLRRULYHVWLWHGLFDUWDROHDWDFRSULUHFRQXQFDQRYDFFLR H
ODVFLDUOLHYLWDUHDQFRUDPLQXWL
 &XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&SHUPLQXWLDVHFRQGDGHLIRUPDWLR¿QRDFKH
EDWWHQGRODEDVHGHOSDQHTXHVWRSURGXFDXQVXRQRVRUGRGLYXRWR
RICETTA BASE PER PASTA DI SEMOLA – 750 G.
JGLIDULQDGLVHPROD
POGLDFTXD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
 ,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿OR
GXUDQWHODODYRUD]LRQH
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFD
PLQXWL¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
LQOXRJRWLHSLGR
-
7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRGHONLWSHULPSDVWDWRUH$ULHWHPRGÊSRVVL-
ELOHVFHJOLHUHODWUD¿ODFRQLOIRUPDWRGLSDVWDGHVLGHUDWRWUDOHFLQTXHDGLVSRVL]LRQH
 &XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWDGDLDJOLPLQXWLDVHFRQGDGHOIRUPDWR
6HSHUWUD¿ODUHODSDVWDVLXWLOL]]DXQDOWURVWUXPHQWRRVLSURFHGHPDQXDOPHQWHLPSDVWDUHQHOO¶LPSD-
VWDWRUHSHUXQDOWURPLQXWR¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUjDVVXQWRODFRQVLVWHQ]DHODIRUPDGLXQDSDOOD
9
IT

RICETTA BASE PER PASTA FRESCA ALL’UOVO – 750 G.
JGLIDULQD³´
XRYDLQWHUHFLUFDJ
POGLDFTXDIUHGGD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
 ,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿OR
GXUDQWHODODYRUD]LRQH
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUH%LPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFDPLQXWL
¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWL
LQOXRJRWLHSLGR
-
7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRGHONLWSHULPSDVWDWRUH$ULHWHPRGÊSRVVL-
ELOHVFHJOLHUHODWUD¿ODFRQLOIRUPDWRGLSDVWDGHVLGHUDWRWUDOHFLQTXHDGLVSRVL]LRQH
 &XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWDGDLDJOLPLQXWLDVHFRQGDGHOIRUPDWR
6HSHUWUD¿ODUHODSDVWDVLXWLOL]]DXQDOWURVWUXPHQWRRVLSURFHGHPDQXDOPHQWHLPSDVWDUHQHOO¶LPSD-
VWDWRUHSHUXQDOWURPLQXWR¿QRDFKHO¶LPSDVWRQRQDYUjDVVXQWRODFRQVLVWHQ]DHODIRUPDGLXQDSDOOD
RICETTA BASE PER PASTA FROLLA – 1,1 KG.
JGLIDULQD³´
JGLEXUURIUHGGRDSH]]HWWL
JGL]XFFKHUR
XRYDLQWHUH
XQSL]]LFRGLVDOH
DURPLSHUHVHPSLRYDQLJOLDVFRU]DGLOLPRQHVFRU]DG¶DUDQFLD
 ,QVHULUHQHOODWD]]DWXWWLJOLLQJUHGLHQWL
 8VDQGRODIUXVWDSHUPHVFRODUH&LPSDVWDUHDYHORFLWj³´SHUPLQXWL
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRVXOSLDQRGLODYRURHIRUPDUHYHORFHPHQWHXQDSDOOD
- $YYROJHUHFRQSHOOLFRODHSRUUHLQIULJRSHUDOPHQRPLQXWLR¿QRDFKHVLVDUjOHJJHUPHQWHLQGXULWR
 6WHQGHUHODSDVWDVXXQSLDQRLQIDULQDWRDOO¶DOWH]]DHQHOOHGLPHQVLRQLGHVLGHUDWH
 &XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&GDLDLPLQXWLDVHFRQGDGHOODULFHWWD
RICETTA BASE PER MERINGA – 300 G.
JGLDOEXPLDOEXPL
JGL]XFFKHURVHPRODWR
SL]]LFRGLVDOH
 ,QVHULUHQHOODWD]]DJOLDOEXPLDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHLOVDOH
 8VDQGRODIUXVWDSHUPRQWDUH'PRQWDUHDQHYHDYHORFLWj³´SHUPLQXWR
- $XPHQWDUHUDSLGDPHQWHODYHORFLWj¿QRD³´HDJJLXQJHUHSRFRDOODYROWDOR]XFFKHURVHPRODWR
 &RQWLQXDUHDPRQWDUHDQFRUDSHUTXDOFKHPLQXWR¿QRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRIHUPRHVRGRFRQ
ODVXSHU¿FLHELDQFDHOXFLGD
 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHGHVWUDUUHODWD]]D
 &RQO¶DLXWRGLXQDVDFFDGDSDVWLFFHULDRFRQGXHFXFFKLDLIRUPDWHOHPHULQJKHVXSODFFKHGD
IRUQRULYHVWLWHGLFDUWDROHDWDRLPEXUUDWHSRFKLVVLPR
 &XRFHUHLQIRUQRSUHULVFDOGDWRD&SHURUHHPLQXWLODVFLDQGRORVSRUWHOORVRFFKLXVR
SHUXQSDLRGLFHQWLPHWULSHUSHUPHWWHUHDOO¶XPLGLWjGLXVFLUHHDOOHPHULQJKHGLVHFFDUHEHQH
10
IT