ARIETE 4079 User manual

4079
Kit accessori per impastatore
Accessory kit for kitchen machine
Kit accessoires pour mélangeur
Zuberhörset für Küchenmaschine
Kit de accesorios para batidora amasadora
Kit de acessórios para batedeira
Accessoireset voor keukenmachine
ȈİIJİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȖȚĮțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɞɥɹɦɢɤɫɟɪɚ
ϥΟόϟ΍ΓΩΣϭϟΕΎϘΣϠϣϡϘρ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɞɥɹɡɦɿɲɭɜɚɱɚ
Zestaw akcesoriów do ugniatarki
Sæt med tilbehør til mixer
COD. 6115108000 REV. 0 del 23/07/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065

Fig. 3
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 1
B
C
D
E
F
G
IJKLM
O
P
Q
R
UT S
W
H
N
A
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 9
Fig. 11 Fig. 13
Fig. 12
XV
Fig. 16
1
2
Fig. 10Fig. 8

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDFFHVVRULVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHJOL
DFFHVVRULVRORSHUO¶XVRFXLVRQRVWDWLGHVWLQDWLSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROL-
EUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWLDFFHVVRULDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUH
DQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHJOLDFFHVVRULLQFRPELQD]LRQHFRQO¶LPSDVWDWRUHGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWRDSSDUHFFKLRSHUWULWDUH
FUHDUHGLYHUVLIRUPDWLGLSDVWDHSUHSDUDUHYDULHSLHWDQ]H4XHVWLDFFHVVRULVRQRVWDWLFRQFHSLWLVRORSHUXQ
XVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]R
GHJOLDFFHVVRULQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUD
JHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHJOLDFFHVVRULVWHVVL/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQL
IRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
*OLDFFHVVRULVRQRFRQIRUPLDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
1RQ VLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHJOLDFFHVVRULLQVLHPHDOO¶DSSDUHFFKLR
*OLDFFHVVRULQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLGDLEDPELQL,EDPELQLQRQGHYRQRJLR-
FDUHFRQJOLDFFHVVRUL/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWL-
OL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQL
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQ
TXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
1RQWRFFDUHPDLOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHOHGLWDSHUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOODWUD¿ODRGDDOWULFRPSRQHQWL
DI¿ODWLPHQWUHO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPDQHJJLDQROHODPHRDOWULFRPSRQHQWL
DI¿ODWLVRSUDWWXWWRGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLDVVHPEODJJLRHSXOL]LD
3
IT

1RQLQWURGXUUHPDLJOLDOLPHQWLFRQOHPDQLDWWUDYHUVRLOFRUSRGHOODWUDPRJJLD6HU-
YLUVLVHPSUHGHOSUHPLFLER
1RQXVDUHJOLDFFHVVRULVHGDQQHJJLDWL
8WLOL]]DUHVRORDFFHVVRULRULJLQDOL
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSURGXW-
WRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHOVXR
XWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
3HULFRORGLWUDVFLQDPHQWRGLFDSHOOLYHVWLWLREUDFFLDOLHFROODQHDWWUDYHUVRLOIRURGL
LQJUHVVRGHJOLDOLPHQWLVXOODWUDPRJJLDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
3HUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRHDJOLDFFHVVRULWHQHUHVHPSUHOHPDQL
HJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQRGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
8(VLSUHJDGLOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE
$ 7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQH¿QH 0 7UD¿ODSHUVSDJKHWWL¿QL
% 7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQHPHGLD 1 7UD¿ODSHUSDSSDUGHOOH
& 7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQHJURVVD 2 7UDPRJJLD
' $FFHVVRULRSHUVDOVLFFHJUDQGL P Vassoio
( 'LVFRSHUVDOVLFFH 4 3UHPLFLERXQLWjSHUULSRUUHLGLVFKLWULWDFDUQH
F Accessorio per salsicce piccole 5 &RSHUFKLRGHOSUHPLFLER
G Accessorio per polpette 6 9LWHVHQ]D¿QH
+ 6XSSRUWRGHOO¶DFFHVVRULRSHUSROSHWWH 7 /DPD
, 6XSSRUWRGHOODWUD¿ODSHUPDFFKHURQL 8 *KLHUD
- 7UD¿ODSHUPDFFKHURQL V Perno
. 7UD¿ODSHUVSDJKHWWLJURVVL : 7DSSR
/ 7UD¿ODSHUWDJOLDWHOOH X Attacco per accessori
ISTRUZIONI PER L’USO
Dopo aver tolto gli accessori dalla confezione, al primo uso lavare accuratamente con acqua e sapone neutro tutte
le parti che saranno in contatto con alimenti.
Attenzione
3ULPDGLSURFHGHUHFRQO¶DVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHUFROORFDWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLDFFHVVRUL
Assemblaggio del tritacarne
 ,QVHULUHODYLWHVHQ]D¿QH6QHOODWUDPRJJLD)LJ
Attenzione
3HULFRORGLOHVLRQL/DODPDqWDJOLHQWHPDQHJJLDUODFRQFXUD.
 ,QVHULUHODODPD7QHOODWUDPRJJLD)LJ/DVXSHU¿FLHGLWDJOLRSLDQDGHOODODPDGHYHHVVHUHULYROWDYHUVRO¶HVWHUQR
$VVLFXUDUVLFKHODYLWHVHQ]DÀQH6VLDLQVHULWDÀQRLQIRQGRDOWULPHQWLODODPD7QRQVLSRVL]LRQDFRUUHWWDPHQWH
 3RVL]LRQDUHODWUD¿ODSHUWULWDUHODFDUQHQHOODWUDPRJJLD)LJ/HWDFFKHODWHUDOLGHYRQRLQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOL
LQWDJOLULFDYDWLVXOODWUDPRJJLD
 5XRWDUHHVWULQJHUHODJKLHUD8VXOODWUDPRJJLDSHUEORFFDUHO¶DFFHVVRULRXWLOL]]DWR
4
IT

 ,ONLWFRPSUHQGHWUHWLSRORJLHGLDFFHVVRULSHUWULWDUHODFDUQH
7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQH¿QH$
7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQHJURVVD&
7UD¿ODSHUWULWDUHODFDUQHPHGLD%
/DODPDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQODWUDÀODSHUWULWDUHODFDUQH
I pezzi di carne devono avere una dimensione tale da poter entrare nel foro di ingresso della tramoggia e devono
essere disossati.
Assemblaggio dell’accessorio per salsicce
 ,QVHULUHODYLWHVHQ]D¿QH6QHOODWUDPRJJLD)LJ
 3RVL]LRQDUHLOGLVFRSHUVDOVLFFH(QHOODWUDPRJJLD)LJ/HWDFFKHODWHUDOLGHYRQRLQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOL
ULFDYDWLVXOODWUDPRJJLD
 3RVL]LRQDUHO¶DFFHVVRULRSHUVDOVLFFHDOO¶LQWHUQRGHOODJKLHUD8HVXFFHVVLYDPHQWHVXOODWUDPRJJLD)LJ
 5XRWDUHHVWULQJHUHODJKLHUD8VXOODWUDPRJJLDSHUEORFFDUHO¶DFFHVVRULRXWLOL]]DWR
 ,ONLWFRPSUHQGHGXHWLSRORJLHGLDFFHVVRULSHUVDOVLFFHGDXVDUHLQVLHPHDOGLVFRSHUVDOVLFFH
$FFHVVRULRSHUVDOVLFFHJUDQGL'
'LVFRSHUVDOVLFFH(
$FFHVVRULRSHUVDOVLFFHSLFFROH)
NOTA: in caso di utilizzo dell’accessorio per salsicce, prima di introdurre la carne tritata all’interno della tramoggia,
qQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHXQSLFFROREXGHOORSXOLWRVXOIRURGLXVFLWDGHOO·DFFHVVRULR)LJ
Assemblaggio dell’accessorio per polpette
 ,QVHULUHODYLWHVHQ]D¿QH6QHOODWUDPRJJLD)LJ
 3RVL]LRQDUHLOVXSSRUWRGHOO¶DFFHVVRULRSHUSROSHWWH+HO¶DFFHVVRULRSHUSROSHWWH*QHOODWUDPRJJLD)LJ/HWDFFKH
ODWHUDOLGHYRQRLQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOLULFDYDWLVXOODWUDPRJJLD
 5XRWDUHHVWULQJHUHODJKLHUD8VXOODWUDPRJJLDSHUEORFFDUHO¶DFFHVVRULRXWLOL]]DWR
 ,ONLWFRPSUHQGHXQDFFHVVRULRSHUSROSHWWHHUHODWLYRVXSSRUWR
$FFHVVRULRSHUSROSHWWH* 6XSSRUWRGHOO¶DFFHVVRULRSHUSROSHWWH+
NOTA: in caso di utilizzo dell’accessorio per salsicce o dell’accessorio per polpette, la carne deve essere stata
precedentemente tritata e impastata con aromi, prima di essere introdotta nella tramoggia.
Assemblaggio dell’accessorio per pasta
 ,QVHULUHODYLWHVHQ]D¿QH6QHOODWUDPRJJLD)LJ
 3RVL]LRQDUHODWUD¿ODSHUSDVWDQHOODWUDPRJJLD)LJ/HWDFFKHODWHUDOLGHYRQRLQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOL
ULFDYDWLVXOODWUDPRJJLD
 5XRWDUHHVWULQJHUHODJKLHUD8VXOODWUDPRJJLDSHUEORFFDUHO¶DFFHVVRULRXWLOL]]DWR
 ,ONLWFRPSUHQGHFLQTXHWLSRORJLHGLDFFHVVRULSHUUHDOL]]DUHGLYHUVLIRUPDWLGLSDVWD
7UD¿ODSHUPDFFKHURQL- 7UD¿ODSHUWDJOLDWHOOH/
7UD¿ODSHUVSDJKHWWLJURVVL.
7UD¿ODSHUSDSSDUGHOOH1
7UD¿ODSHUVSDJKHWWL¿QL0
5
IT

Attenzione
1RQLQWURGXUUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLLPSDVWR,QVHULUHO¶LPSDVWRDOO¶LQWHUQRGHOODWUDPRJJLDSRFRSHUYROWD
Montaggio e funzionamento
 6YLWDUHLQVHQVRDQWLRUDULRLOSHUQR9SHUVEORFFDUHO¶DWWDFFRSHUDFFHVVRUL)LJ
 6ROOHYDUHLOWDSSR:GHOO¶DWWDFFRSHUDFFHVVRUL;SRVL]LRQDWRVXOEUDFFLRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
 ,QVHULUHODWUDPRJJLD2SUHFHGHQWHPHQWHDVVHPEODWDQHOO¶DWWDFFRSHUDFFHVVRUL)LJ
 $YYLWDUHQXRYDPHQWHLOSHUQR9SHUEORFFDUHODWUDPRJJLDQHOO¶DWWDFFRSHUDFFHVVRUL
 3RVL]LRQDUHLOYDVVRLR3VXOODWUDPRJJLD)LJ
 3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHLGRQHRVRWWRODJKLHUD8SHUUDFFRJOLHUHLOFLERFKHXVFLUjGDOODWUDPRJJLD)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOO¶DSSDUHFFKLR¿QRDOODYHORFLWjGHVLGHUDWD
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLOLYHOOLGLYHORFLWj
Per la lavorazione della carne e per la creazione di salsicce e polpette, utilizzare le velocità da “5” a “11” per un
massimo di 3 minuti consecutivi. Successivamente, lasciar riposare l’apparecchio.
3HUWUDÀODUHODSDVWDXWLOL]]DUHOHYHORFLWj´µH´µSHUXQPDVVLPRGLPLQXWLFRQVHFXWLYL6XFFHVVLYDPHQWHODVFLDU
riposare l’apparecchio.
 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHLQVHULUHJOLDOLPHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODWUDPRJJLD2DLXWDQGRVLFRQLOSUHPLFLER4)LJ
 8QDYROWDWHUPLQDWRO¶XWLOL]]RUXRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOO¶DSSDUHFFKLRVX³´
 6FROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHOHGLWDSHUULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOODWUD¿ODPHQWUHO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
Attenzione
1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR SHU ROWUH  PLQXWL GL VHJXLWR LQ FDVR GL ODYRUD]LRQL D EDVH GL FDUQH 1RQ XWLOL]]DUH
O¶DSSDUHFFKLRSHUROWUHPLQXWLGLVHJXLWRLQFDVRGLODYRUD]LRQHGHOODSDVWD/DVFLDUHTXLQGLUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLR
SHUHYLWDUQHLOVXUULVFDOGDPHQWR
1RQWULWDUHDOLPHQWLGXULHVHFFKLFRPHRVVDWHQGLQLHQRFL
1RQXWLOL]]DUHFDUQHFRQJHODWD6FRQJHODUHODFDUQHSULPDGLWULWDUOD
1RQLQWURGXUUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLFDUQHDOO¶LQWHUQRGHOODWUDPRJJLD
La non osservanza di queste norme può comportare un danno al prodotto non coperto dalla garanzia.
CONSIGLI UTILI
 6HO¶DSSDUHFFKLRODYRUDVRWWRVIRU]RGXUDQWHO¶XVRULGXUUHODTXDQWLWjGLDOLPHQWLLQWURGRWWL
 /DFDUQHPDFLQDWDIUHVFDGHYHHVVHUHFXFLQDWDHQWURRUH
 3HURWWHQHUHPLJOLRULULVXOWDWLSUHSDUDUHOHVDOVLFFHXQJLRUQRRGXHSULPDGHOO¶XVR
- 3HURWWHQHUHPLJOLRULULVXOWDWLODYRUDUHODFDUQHGXHYROWHQHOWULWDFDUQHSULPDGLXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUVDOVLFFHRO¶DFFHV-
sorio per polpette 
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDHDVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHFFKLR
VLVLDUDIIUHGGDWRFRPSOHWDPHQWH
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDIDUDVFLXJDUHRJQLSDUWHSHUIHWWDPHQWHSULPDGLULPRQWDUOD
/HODPHVRQREHQDI¿ODWHSUHVWDWHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHODORURSXOL]LD
 5LPXRYHUHWXWWLJOLDFFHVVRULXWLOL]]DWLRSHUDQGRLQVHQVRLQYHUVRDTXDQWRGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]DSHUO¶DVVHPEODJJLR
-
,OSUHPLFLER4JOLDFFHVVRULSHUVDOVLFFH'()JOLDFFHVVRULSHUSROSHWWH*+HOHWUD¿OHSHUSDVWD,./01
SRVVRQRHVVHUHODYDWLDQFKHLQODYDVWRYLJOLH
 /DWUDPRJJLD2LOYDVVRLR3ODJKLHUD8ODODPD7ODYLWHVHQ]D¿QH6HOHWUD¿OHSHUWULWDUHODFDUQH$%&GHYRQR
HVVHUHODYDWLDPDQRFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWHQHXWUR
5LSRUUHLONLWDFFHVVRULLQXQSRVWRDVFLXWWRHDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOSUHPLFLER4HLOUHODWLYRFRSHUFKLR5SHUFRQWHQHUHHULSRUUHOHWUDILOHSHUWULWDUHODFDUQH
6
IT

RICETTE
RICETTA PER PASTICCIO DI CARNE
JGLFDUQHGLVRVVDWDHSULYDGLJUDVVR
 7DJOLDUHODFDUQHLQFXELGLFLUFD[[PP
 ,QVHULUHODWUD¿ODSHUFDUQHGHVLGHUDWD
- 3RVL]LRQDUHODFDUQHVXOYDVVRLR3HLPSRVWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOODYHORFLWj
 ,QWURGXUUHODFDUQHQHOODWUDPRJJLD2
 /DVFLDUPDFLQDUHODFDUQHSHUQRQSLGLPLQXWL
RICETTA PER SALSICCE
NJGLFDUQHGLVRVVDWDHSULYDGLJUDVVR
JGLFDUQHJUDVVDGLPDLDOH
JGLVDOHJGLSHSH
Vino bianco a piacere
 7ULWDUHODFDUQHHDPDOJDPDUHO¶LPSDVWRFRQVDOHSHSHHYLQRELDQFRDSLDFHUH
 3RVL]LRQDUHODFDUQHSUHFHGHQWHPHQWHWULWDWDVXOYDVVRLR3HLPSRVWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVXOODYHORFLWj
 ,QWURGXUUHODFDUQHQHOODWUDPRJJLD2
 3RVL]LRQDUHXQEXGHOORSXOLWRVXOO¶DFFHVVRULRSHUFUHDUHOHVDOVLFFHGHOODJUDQGH]]DGHVLGHUDWD
 /DVFLDUPDFLQDUHODFDUQHSHUQRQSLGLPLQXWL
RICETTA BASE PER PASTA DI SEMOLA – 750 GR.
JGLIDULQDGLVHPROD
POGLDFTXD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
 ,QVHULUHQHOODFLRWRODWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿ORGXUDQWHODODYRUD]LRQH
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUHIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQO¶DSSDUHFFKLRLPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFD
PLQXWL¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWLLQOXRJRWLHSLGR
-
7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRSHUWUD¿ODUHVFHJOLHQGRWUDLFLQTXHGLYHUVLIRUPDWLDGLVSRVL]LRQH
5,&(77$%$6(3(53$67$)5(6&$$//·8292²*5
JGLIDULQD³´
XRYDLQWHUHFLUFDJ
POGLDFTXDIUHGGD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
 ,QVHULUHQHOODFLRWRODWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿ORGXUDQWHODODYRUD]LRQH
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUHIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQO¶DSSDUHFFKLRLPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFD
PLQXWL¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWLLQOXRJRWLHSLGR
- 7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRSHUWUD¿ODUHVFHJOLHQGRWUDLFLQTXHGLYHUVLIRUPDWLDGLVSRVL]LRQH
5,&(77$3(53$67$)5(6&$9(5'($*/,63,1$&,
JGLIDULQD³´
JGLIDULQDGLVHPROD
POGLDFTXD
JGLSXUHDGLVSLQDFLVFLROWDLQPOGLDFTXD
POG¶ROLR
FXFFKLDLQRGLVDOH¿QR
 ,QVHULUHQHOODFLRWRODWXWWLJOLLQJUHGLHQWLDGHFFH]LRQHGHOO¶DFTXDFKHGHYHHVVHUHYHUVDWDD¿ORGXUDQWHODODYRUD]LRQH
 8VDQGRODIUXVWDSHULPSDVWDUHIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQO¶DSSDUHFFKLRLPSDVWDUHDYHORFLWjFUHVFHQWHGD³´D³´SHUFLUFD
PLQXWL¿QFKpO¶LPSDVWRQRQDYUjRWWHQXWRXQDFRQVLVWHQ]DDSH]]LFRPHJUDQGLEULFLROH
 7UDVIHULUHO¶LPSDVWRLQXQDFLRWRODLQIDULQDWDHFRSULUORFRQSHOOLFROD/DVFLDUULSRVDUHSHUPLQXWLLQOXRJRWLHSLGR
- 7LUDUHODSDVWDXWLOL]]DQGRO¶DSSRVLWRDFFHVVRULRSHUWUD¿ODUHVFHJOLHQGRWUDLFLQTXHGLYHUVLIRUPDWLDGLVSRVL]LRQH
7
IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDFFHVVRULHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFH
and all their potentially dangerous parts are therefore protected, read these warnings carefully and use the
accessories only for their intended use in order to avoid injury and damage. Keep this manual close by for
IXWXUHFRQVXOWDWLRQ6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKHVHDFFHVVRULHVWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVH
instructions as well.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage originating from other causes
Warning of burns
Warning – material damage
INTENDED USE
The accessories can be used together with the kitchen machine (“appliance” from now on) to mince, to create
different types of pasta and to prepare different recipes. These accessories are designed only and solely for
private use, and are therefore to be considered unsuitable for industrial or professional purposes. Any other use
of the accessories is not intended by the Manufacturer, which is exempt from any liability for damage of any kind,
generated by improper use of the accessories. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
7KHDFFHVVRULHVFRPSO\ZLWKWKHUHJXODWLRQ(&1RRI2FWREHU
on materials intended to come into contact with food.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
7KHDFFHVVRULHVFDQEHXVHGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
capacities, or who lack of experience or knowledge, only if they are supervised by
a responsible person or if they have received and understood the instructions and
the existing dangers when using the accessories together with the appliance.

7KHDFFHVVRULHVVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDFFHV-
VRULHV&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
.HHSRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
1HYHUWRXFKWKHPRYLQJSDUWV
'RQRWXVH\RXU¿QJHUVWRUHPRYHIRRGIURPWKHDFFHVVRULHVRUIURPDQ\RWKHU
sharp element while the appliance is operating.
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQKDQGOLQJEODGHVRURWKHUVKDUSHOHPHQWVHVSHFLDOO\
during assembly and cleaning operations.
1HYHUXVH\RXUKDQGVWRLQVHUWIRRGLQWRWKHKRSSHU$OZD\VXVHWKHIRRGSUHVVHU
'RQRWXVHWKHDFFHVVRULHVLIWKH\DUHGDPDJHG
8VHRQO\RULJLQDODFFHVVRULHV

$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKHPDQ-
ufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by the user.
8
EN

'DQJHURIGUDJJLQJKDLUFORWKHVRUEUDFHOHWVDQGQHFNODFHVWKURXJKWKHIRRGLQVHU-
tion opening on the hopper, while the appliance is operating.
,QRUGHUWRDYRLGLQMXU\DQGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHDFFHVVRULHVDOZD\V
keep your hands and kitchen tools away from the appliance moving parts.
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDIOHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
A Fine meat grinder accessory M Thin spaghetti pasta extruder
B Medium meat grinder accessory 1 3DSSDUGHOOHSDVWDH[WUXGHU
& &RDUVHPHDWJULQGHUDFFHVVRU\ 2 +RSSHU
D Accessory to make big sausages 3 7UD\
E Disk for sausages 4 )RRGSUHVVHUFRPSDUWPHQWWRVWRUHPHDWJULQGHUGLVNV
F Accessory to make small sausages R Food presser lid
G Accessory to make meatballs 6 (QGOHVVVFUHZ
+ 6XSSRUWRIWKHDFFHVVRU\WRPDNHPHDWEDOOV T Blade
, 6XSSRUWRIWKHPDFDURQLSDVWDH[WUXGHU 8 )HUUXOH
J Macaroni pasta extruder 9 3LQ
K Thick spaghetti pasta extruder : &RYHU
L Tagliatelle pasta extruder X Accessories attachment
INSTRUCTIONS FOR USE
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHDFFHVVRULHVIURPWKHER[EHIRUHXVLQJWKHPIRUWKHÀUVWWLPHZDVKWKRURXJKO\LQVRDS\
ZDWHUDOOWKHHOHPHQWVZKLFKZLOOFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG
Attention
Before assembling, make sure the appliance is turned off and unplugged from the power socket.
Before turning the appliance on, make sure that all the accessories are correctly installed.
Assembling the meat grinder
 ,QVHUWWKHHQGOHVVVFUHZ6LQWRWKHKRSSHU)LJ
Attention
Risk of injury. The blade is sharp, handle it with care.
 ,QVHUWWKHEODGH7LQWRWKHKRSSHU)LJ7KHÀDWFXWVXUIDFHRIWKHEODGHVKDOOEHIDFLQJRXWZDUGV
0DNHVXUHWKDWWKHHQGOHVVVFUHZ6LVIXOO\LQVWDOOHGRWKHUZLVHWKHEODGH7FDQQRWEHSODFHGSURSHUO\
 3ODFHWKHPHDWJULQGHUDFFHVVRU\LQWRWKHKRSSHU)LJ7KHVLGHQRWFKHVPXVWHQWHUSHUIHFWO\LQWRWKHLQFLVLRQVORFDWHG
on the hopper.
 7XUQDQGWLJKWHQWKHIHUUXOH8RQWKHKRSSHUWRORFNWKHDFFHVVRU\XVHG
The kit includes three types of accessories to grind meat:
Fine meat grinder accessory (A)
&RDUVHPHDWJULQGHUDFFHVVRU\&
Medium meat grinder accessory (B)
9
EN

7KHEODGHVKDOOEHXVHGRQO\ZLWKWKHPHDWJULQGHUDFFHVVRU\
0HDWSLHFHVPXVWEHRIVXFKDGLPHQVLRQWREHLQVHUWHGLQWRWKHKRSSHULQVHUWLRQRSHQLQJDQGWKH\PXVWEHERQHOHVV
Assembling the accessory to make sausages
 ,QVHUWWKHHQGOHVVVFUHZ6LQWRWKHKRSSHU)LJ
 3ODFHWKHGLVNIRUVDXVDJHV(LQWRWKHKRSSHU)LJ7KHVLGHQRWFKHVPXVWHQWHUSHUIHFWO\LQWRWKHLQFLVLRQVORFDWHGRQ
the hopper.
 3ODFHWKHDFFHVVRU\WRPDNHVDXVDJHVLQWRWKHIHUUXOH8DQGWKHQRQWKHKRSSHU)LJ
 7XUQDQGWLJKWHQWKHIHUUXOH8RQWKHKRSSHUWRORFNWKHDFFHVVRU\XVHG
The kit includes two types of accessories to make sausages to be used together with the disk for sausages:
Accessory to make big sausages (D)
Disk for sausages (E)
Accessory to make small sausages (F)
127(ZKHQXVLQJWKHDFFHVVRU\WRPDNHVDXVDJHVEHIRUHSXWWLQJWKHPLQFHGPHDWLQWRWKHKRSSHULWLVQHFHVVDU\
WRSODFHDVPDOOFOHDQVDXVDJHFDVLQJRQWKHH[LWRSHQLQJRIWKHDFFHVVRU\)LJ
Assembling the accessory to make meatballs
 ,QVHUWWKHHQGOHVVVFUHZ6LQWRWKHKRSSHU)LJ
- 3ODFHWKHVXSSRUWRIWKHDFFHVVRU\WRPDNHPHDWEDOOV+DQGWKHDFFHVVRU\WRPDNHPHDWEDOOV*LQWRWKHKRSSHU
)LJ7KHVLGHQRWFKHVPXVWHQWHUSHUIHFWO\LQWRWKHLQFLVLRQVORFDWHGRQWKHKRSSHU
 7XUQDQGWLJKWHQWKHIHUUXOH8RQWKHKRSSHUWRORFNWKHDFFHVVRU\XVHG
The kit includes an accessory to make meatballs and its support:
Accessory to make meatballs (G) 6XSSRUWRIWKHDFFHVVRU\WRPDNHPHDWEDOOV+
127(ZKHQXVLQJWKHDFFHVVRU\WRPDNHVDXVDJHVRUWKHDFFHVVRU\WRPDNHPHDWEDOOVPHDWPXVWKDYHEHHQ
SUHYLRXVO\PLQFHGDQGNQHDGHGZLWKÁDYRXULQJVEHIRUHSXWWLQJLWLQWRWKHKRSSHU
Assembling the pasta extruder accessory
 ,QVHUWWKHHQGOHVVVFUHZ6LQWRWKHKRSSHU)LJ
 3ODFHWKHSDVWDH[WUXGHULQWRWKHKRSSHU)LJ7KHVLGHQRWFKHVPXVWHQWHUSHUIHFWO\LQWRWKHLQFLVLRQVORFDWHGRQWKH
hopper.
 7XUQDQGWLJKWHQWKHIHUUXOH8RQWKHKRSSHUWRORFNWKHDFFHVVRU\XVHG
 7KHNLWLQFOXGHV¿YHW\SHVRIDFFHVVRULHVWRPDNHGLIIHUHQWW\SHVRISDVWD
Macaroni pasta extruder (J)
Tagliatelle pasta extruder (L)
Thick spaghetti pasta extruder (K)
3DSSDUGHOOHSDVWDH[WUXGHU1
Thin spaghetti pasta extruder (M)
Attention
Do not insert an excessive amount of dough. Insert the dough into the hopper a little at a time.
Assembly and operation
 8QVFUHZWKHSLQ9FRXQWHUFORFNZLVHWRXQORFNWKHDFFHVVRULHVDWWDFKPHQW)LJ
 /LIWWKHFRYHU:RIWKHDFFHVVRULHVDWWDFKPHQW;ORFDWHGRQWKHDSSOLDQFHDUP)LJ
 ,QVHUWWKHKRSSHU2SUHYLRXVO\DVVHPEOHGLQWRWKHDFFHVVRULHVDWWDFKPHQW)LJ
 6FUHZWKHSLQ9DJDLQWRORFNWKHKRSSHULQWRWKHDFFHVVRULHVDWWDFKPHQW
 3ODFHWKHWUD\3RQWKHKRSSHU)LJ
10
EN

 3ODFHDVXLWDEOHFRQWDLQHUXQGHUWKHIHUUXOH8WRFROOHFWWKHIRRGFRPLQJRXWRIWKHKRSSHU)LJ
 &RQQHFWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHW
8 Turn the speed control knob of the appliance to the desired speed level.
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKVSHHGOHYHOV
7RSURFHVVPHDWDQGWRPDNHVDXVDJHVDQGPHDWEDOOVXVHWKHVSHHGVUDQJLQJIURP´µWR´µIRUDPD[LPXPRI
FRQVHFXWLYHPLQXWHV7KHQOHWWKHDSSOLDQFHDWUHVW
7RPDNHSDVWDXVHWKHVSHHGV´µDQG´µIRUDPD[LPXPRIFRQVHFXWLYHPLQXWHV7KHQOHWWKHDSSOLDQFHDWUHVW
 :KHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJLQVHUWIRRGLQWRWKHKRSSHU2XVLQJWKHIRRGSUHVVHU4)LJ
 2QFHSURFHVVLQJLVFRPSOHWHGWXUQWKHVSHHGFRQWURONQRERIWKHDSSOLDQFHWR³´
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVRFNHW
Attention
'RQRWXVH\RXU¿QJHUVWRUHPRYHIRRGIURPWKHDFFHVVRULHVZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
Attention
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQFRQVHFXWLYHPLQXWHVZKHQSURFHVVLQJPHDW'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRU
PRUHWKDQFRQVHFXWLYHPLQXWHVZKHQSURFHVVLQJSDVWD7RDYRLGRYHUKHDWLQJOHWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ
Do not mince hard and dry food, such as bones, tendons and nuts.
Do not use frozen meat. Before grinding meat, defrost it.
Do not insert an excessive amount of meat into the hopper.
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHUXOHVPD\UHVXOWLQDGDPDJHWRWKHSURGXFWQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
USEFUL TIPS
- If the appliance is over-working when it is operating, reduce the quantity of food to be inserted.
 )UHVKPLQFHGPHDWPXVWEHFRRNHGZLWKLQKRXUV
- To get the best results, prepare sausages a day or two before using.
- To get the best results, process meat into the meat grinder twice, before using the accessory to make sausages or the
accessory to make meatballs.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention
Before carrying out any cleaning operation, unplug the power cord from the power outlet and wait until the appliance
has completely cooled down.
Attention
Do not use abrasive detergents.
After cleaning, dry all parts thoroughly before reassembling the appliance again.
Blades are sharp, be very careful when cleaning them.
- Remove all the accessories used, operating in the reverse direction to that described previously for the assembling.
 7KHIRRGSUHVVHU4WKHDFFHVVRULHVWRPDNHVDXVDJHV'()WKHDFFHVVRULHVWRPDNHPHDWEDOOV*+DQGWKHSDVWD
H[WUXGHUSODWHV,./01DUHGLVKZDVKHUVDIHWRR
 7KHKRSSHU2WKHWUD\3WKHIHUUXOH8WKHEODGH7WKHHQGOHVVVFUHZ6DQGWKHPHDWJULQGHUDFFHVVRULHV$%&
must be hand-washed using warm water and mild detergent.
3XWWKHDFFHVVRU\NLWLQDGU\SODFHDQGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
The food presser (Q) and its lid (R) can be used to contain and store the meat grinder accessories.
11
EN

RECIPES
RECIPE FOR MEAT PIE
JRIERQHOHVVDQGIDWIUHHPHDW
 &KRSPHDWLQWRFXEHVRIDERXW[[PP
- Insert the desired meat grinder accessory.
 3ODFHWKHPHDWRQWKHWUD\3DQGVHWWKHVSHHGFRQWURONQRERIWKHDSSOLDQFHWRVSHHG³´
 ,QVHUWWKHPHDWLQWRWKHKRSSHU2
 /HWPHDWJULQGIRUQRPRUHWKDQPLQXWHV
RECIPE FOR SAUSAGES
NJRIERQHOHVVDQGIDWIUHHPHDW
JRIIDWW\SRUNPHDW
JRIVDOWJRISHSSHU
White wine to taste
- Grind meat and blend the mixture with salt, pepper and white wine to taste.
 3ODFHWKHSUHYLRXVO\PLQFHGPHDWRQWKHWUD\3DQGVHWWKHVSHHGFRQWURONQRERIWKHDSSOLDQFHWRVSHHG³´
 ,QVHUWWKHPHDWLQWRWKHKRSSHU2
 3ODFHDFOHDQVDXVDJHFDVLQJRQWKHDFFHVVRU\WRPDNHVDXVDJHVRIWKHGHVLUHGVL]H
 /HWPHDWJULQGIRUQRPRUHWKDQPLQXWHV
%$6,&5(&,3()256(02/,1$3$67$²*5
JRIVHPROLQDÀRXU
PORIZDWHU
PORIRLO
WHDVSRRQRI¿QHVDOW
- Add the ingredients to the bowl except for water, which must be poured in during processing.
 8VHWKHGRXJKKRRNSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRPL[DWLQFUHDVLQJVSHHGIURP³´WR³´IRUDERXWPLQXWHVXQWLOWKH
dough has a “chopped” texture (like large-sized crumbs).
 3ODFHWKHGRXJKLQDÀRXUHGERZODQGFRYHUZLWKSODVWLFZUDS/HDYHWRUHVWIRUPLQXWHVLQDZDUPSODFH
- 5ROORXWWKHSDVWDGRXJKXVLQJWKHVSHFL¿FWRROWRPDNHSDVWDE\FKRRVLQJDPRQJWKH¿YHDYDLODEOHSDVWDH[WUXGHU
accessories.
%$6,&5(&,3()25)5(6+(**3$67$²*5
JRI³´ÀRXUSRZGHU¿QHÀRXU
ZKROHHJJVDERXWJ
PORIFROGZDWHU
PORIRLO
WHDVSRRQRI¿QHVDOW
- Add the ingredients to the bowl except for water, which must be poured in during processing.
 8VHWKHGRXJKKRRNSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRPL[DWLQFUHDVLQJVSHHGIURP³´WR³´IRUDERXWPLQXWHVXQWLOWKH
dough has a “chopped” texture (like large-sized crumbs).
 3ODFHWKHGRXJKLQDÀRXUHGERZODQGFRYHUZLWKSODVWLFZUDS/HDYHWRUHVWIRUPLQXWHVLQDZDUPSODFH
- 5ROORXWWKHSDVWDGRXJKXVLQJWKHVSHFL¿FWRROWRPDNHSDVWDE\FKRRVLQJDPRQJWKH¿YHDYDLODEOHSDVWDH[WUXGHU
accessories.
5(&,3()25)5(6+*5((13$67$63,1$&+3$67$
JRI³´ÀRXUSRZGHU¿QHÀRXU
JRIVHPROLQDÀRXU
PORIZDWHU
JRIVSLQDFKSXUpHGLVVROYHGLQPORIZDWHU
PORIRLO
WHDVSRRQRI¿QHVDOW
- Add the ingredients to the bowl except for water, which must be poured in during processing.
 8VHWKHGRXJKKRRNSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHWRPL[DWLQFUHDVLQJVSHHGIURP³´WR³´IRUDERXWPLQXWHVXQWLOWKH
dough has a “chopped” texture (like large-sized crumbs).
 3ODFHWKHGRXJKLQDÀRXUHGERZODQGFRYHUZLWKSODVWLFZUDS/HDYHWRUHVWIRUPLQXWHVLQDZDUPSODFH
- 5ROORXWWKHSDVWDGRXJKXVLQJWKHVSHFL¿FWRROWRPDNHSDVWDE\FKRRVLQJDPRQJWKH¿YHDYDLODEOHSDVWDH[WUXGHU
accessories.
12
EN

A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDFFHVVRLUHVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHW
Q¶XWLOLVH]OHVDFFHVVRLUHVTXHSRXUFHTX¶LOVRQWpWpFRQoXVD¿QG¶pYLWHUWRXWEOHVVXUHRXGRPPDJH*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHVDFFHVVRLUHVjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQFRPELQDLVRQDYHFOHPpODQJHXUjSDUWLUGHPDLQWHQDQW©DSSDUHLOª
SRXUKDFKHUSRXUUpDOLVHUGHGLIIpUHQWVW\SHVGHSkWHVRXSRXUSUpSDUHUGHQRPEUHXVHVUHFHWWHV/HVDFFHV
VRLUHVVRQWGHVWLQpVVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLYHQWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU
FLDOHVRX LQGXVWULHOOHV /H)DEULFDQWQH SUpYRLW DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQ GHV DFFHVVRLUHVHWLO QH SRXUUDrWUH
WHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHG¶XQHTXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHV
DFFHVVRLUHV8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.
/HVDFFHVVRLUHVVRQWFRQIRUPHVDXUqJOHPHQW&(1GXRFWREUH
FRQFHUQDQW OHV PDWpULDX[ GHVWLQpV jHQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV GHQUpHV
DOLPHQWDLUHV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\
VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHRX
GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRPSDJQpHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
RXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHV
DFFHVVRLUHVHQFRPELQDLVRQDYHFO¶DSSDUHLO
/HVDFFHVVRLUHVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpVSDUOHVHQIDQWV/HVHQIDQWVQHGRLYHQW
SDVMRXHUDYHFOHVDFFHVVRLUHV/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXU
QHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[HQIDQWV
&RQVHUYH]O¶DSSDUHLOKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
1HMDPDLVWRXFKHUOHVSDUWLHVPRELOHV
1¶XWLOLVH]SDVYRVGRLJWVSRXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVGHVDFFHVVRLUHVRXG¶DXWUHVpOp
PHQWVWUDQFKDQWVORUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQTXDQGYRXVPDQLSXOH]OHVODPHVRXOHVDXWUHVpOp
PHQWVWUDQFKDQWVVXUWRXWSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHRXGHQHWWR\DJH
13
FR

1¶XWLOLVH]MDPDLVYRVPDLQVSRXULQVpUH]ODQRXUULWXUHGDQVOHFRUSVGHODWUpPLH
8WLOLVH]WRXMRXUVODSUHVVHSRXUDOLPHQWV
1¶XWLOLVH]SDVOHVDFFHVVRLUHVV¶LOVVRQWHQGRPPDJpV
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQH
/HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWpSHU
PLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGHODSSDUHLO
ORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
'DQJHUG¶HQWUDvQHPHQWGHFKHYHX[YrWHPHQWVRXEUDFHOHWVHWFROOLHUVSDUO¶RXYHU
WXUHG¶HQWUpHGHVDOLPHQWVVXUODWUpPLHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWDFFLGHQWHWGRPPDJHjO¶DSSDUHLOHWDX[DFFHVVRLUHVJDUGH]WRX
MRXUVYRVPDLQVHWOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHORLQGHSLqFHVPRELOHV
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
$ $FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGH¿QH 0 $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHVSDJKHWWL¿QV
% $FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHPR\HQQH 1 $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHSDSSDUGHOOH
& $FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHJURVVLqUH O Trémie
' $FFHVVRLUHSRXUVDXFLVVHVJUDQGHV 3 3ODWHDX
( 'LVTXHSRXUVDXFLVVHV Q 3UHVVHSRXUDOLPHQWVXQLWpSRXUUDQJHUOHVGLVTXHVKDFKRLUV
jYLDQGH
) $FFHVVRLUHSRXUVDXFLVVHVSHWLWHV
* $FFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH 5 &RXYHUFOHGHODSUHVVHSRXUDOLPHQWV
+ 6XSSRUWGHO¶DFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH 6 9LVVDQV¿Q
I 6XSSRUW GH O¶DFFHVVRLUH SRXU SkWHV HQ IRUPH GH
macaroni
T Lame
8 9LUROH
- $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHPDFDURQL 9 3LYRW
. $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHVSDJKHWWLJURV : &RXYHUWXUH
/ $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHWDJOLDWHOOHV ; 5DFFRUGSRXUDFFHVVRLUHV
MODE D’EMPLOI
Après avoir retiré les accessoires de son emballage, à la première utilisation, lavez soigneusement à l’eau savon-
neuse toutes les parties qui entrent en contact avec la nourriture.
Attention
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW
$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
Assemblage du hachoir à viande
 ,QVpUH]ODYLVVDQV¿Q6GDQVODWUpPLH)LJ
Attention
'DQJHUGHEOHVVXUH/DODPHHVWWUDQFKDQWHPDQLSXOH]ODDYHFVRLQ
 ,QVpUH]ODODPH7GDQVODWUpPLH)LJ/DVXUIDFHGHFRXSHSODWHGHODODPHGRLWrWUHWRXUQpHYHUVOH[WpULHXU
$VVXUH]YRXVTXHODYLVVDQVÀQ6HVWLQVpUpHFRPSOqWHPHQWjIRQGDXWUHPHQWODODPH7QHVHSODFHSDVFRUUHFWHPHQW
 3ODFH]O¶DFFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHGDQVODWUpPLH)LJ/HVHQFRFKHVODWpUDOHVGRLYHQWV¶LQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVOHV
HQWDLOOHVSODFpHVVXUODWUpPLH
14
FR

 7RXUQH]HWVHUUH]ODYLUROH8VXUODWUpPLHSRXUYHUURXLOOHUODFFHVVRLUHXWLOLVp
 /HNLWFRPSUHQGWURLVW\SHVG¶DFFHVVRLUHVSRXUKDFKHUODYLDQGH
$FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGH¿QH$
$FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHJURVVLqUH&
$FFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHPR\HQQH%
La lame doit être utilisée seulement avec les accessoires hachoirs à viande.
Les morceaux de viande doivent avoir une dimension telle qu’ils peuvent être insérés dans l’ouverture d’entrée de
la trémie et ils doivent être désossés.
Assemblage de l'accessoire pour saucisses
 ,QVpUH]ODYLVVDQV¿Q6GDQVODWUpPLH)LJ
 3ODFH]OHGLVTXHSRXUVDXFLVVHV(GDQVODWUpPLH)LJ/HVHQFRFKHVODWpUDOHVGRLYHQWV¶LQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVOHV
HQWDLOOHVSODFpHVVXUODWUpPLH
 3ODFH]ODFFHVVRLUHSRXUVDXFLVVHVjO¶LQWpULHXUGHODYLUROH8HWHQVXLWHVXUODWUpPLH)LJ
 7RXUQH]HWVHUUH]ODYLUROH8VXUODWUpPLHSRXUYHUURXLOOHUODFFHVVRLUHXWLOLVp
 /HNLWFRPSUHQGGHX[W\SHVG¶DFFHVVRLUHVSRXUVDXFLVVHVjXWLOLVHUDYHFOHGLVTXHSRXUVDXFLVVHV
$FFHVVRLUHSRXUVDXFLVVHVJUDQGHV'
'LVTXHSRXUVDXFLVVHV(
$FFHVVRLUHSRXUVDXFLVVHVSHWLWHV)
Note: si vous utilisez l’accessoire pour saucisses, avant d’insérer la viande hachée dans la trémie, vous devez placer
XQSHWLWER\DXSURSUHVXUO·RXYHUWXUHGHVRUWLHGHO·DFFHVVRLUH)LJ
Assemblage de l’accessoire pour boulettes de viande
 ,QVpUH]ODYLVVDQV¿Q6GDQVODWUpPLH)LJ
 3ODFH]OHVXSSRUWGHODFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH+HWODFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH*GDQVODWUpPLH
)LJ/HVHQFRFKHVODWpUDOHVGRLYHQWV¶LQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVOHVHQWDLOOHVSODFpHVVXUODWUpPLH
 7RXUQH]HWVHUUH]ODYLUROH8VXUODWUpPLHSRXUYHUURXLOOHUODFFHVVRLUHXWLOLVp
 /HNLWFRPSUHQGXQDFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGHHWVRQVXSSRUW
$FFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH* 6XSSRUWGHODFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH+
Note: si vous utilisez l’accessoire pour saucisses ou l’accessoire pour boulettes de viande, la viande doit avoir été
précédemment hachée et pétrie avec des arômes, avant de l'insérer dans la trémie.
Assemblage de l'accessoire pour pâtes
 ,QVpUH]ODYLVVDQV¿Q6GDQVODWUpPLH)LJ
 3ODFH]O¶DFFHVVRLUHSRXUSkWHVGDQVODWUpPLH)LJ/HVHQFRFKHVODWpUDOHVGRLYHQWV¶LQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVOHV
HQWDLOOHVSODFpHVVXUODWUpPLH
 7RXUQH]HWVHUUH]ODYLUROH8VXUODWUpPLHSRXUYHUURXLOOHUODFFHVVRLUHXWLOLVp
 /HNLWFRPSUHQGFLQTW\SHVGDFFHVVRLUHVSRXUUpDOLVHUGHVSkWHVGDQVGLIIpUHQWHVIRUPHV
$FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHPDFDURQL- $FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHWDJOLDWHOOH/
$FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHVSDJKHWWL
JURV.
$FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHSDSSDUGHOOH
1
$FFHVVRLUHSRXUSkWHVHQIRUPHGHVSDJKHWWL
¿QV0
15
FR

Attention
1¶LQVpUH]SDVXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSkWH,QVpUH]ODSkWHGDQVODWUpPLHSHXjSHX
Montage et fonctionnement
 'HVVHUUH]OHSLYRW9GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUGpYHUURXLOOHUOHUDFFRUGSRXUDFFHVVRLUHV)LJ
 6RXOHYH]ODFRXYHUWXUH:GXUDFFRUGSRXUDFFHVVRLUHV;SODFpVXUOHEUDVGHO¶DSSDUHLO)LJ
 ,QVpUH]ODWUpPLH2DVVHPEOpHSUpFpGHPPHQWGDQVOHUDFFRUGSRXUDFFHVVRLUHV)LJ
 5HYLVVH]OHSLYRW9SRXUYHUURXLOOHUODWUpPLHGDQVOHUDFFRUGSRXUDFFHVVRLUHV
 3ODFH]OHSODWHDX3VXUODWUpPLH)LJ
 3ODFH]XQUpFLSLHQWDSSURSULpVRXVODYLUROH8SRXUUHFXHLOOLUODQRXUULWXUHTXLVRUWGHODWUpPLH)LJ
 ,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHpOHFWULTXH
 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYLWHVVHGHO¶DSSDUHLOMXVTX¶jDWWHLQGUHODYLWHVVHGpVLUpH
/¶DSSDUHLOGLVSRVHGHQLYHDX[GHYLWHVVH
Pour la préparation de la viande et pour réaliser des saucisses et des boulettes de viande, utilisez les niveaux de
vitesse de « 5 » à « 11 » pour un maximum de 3 minutes consécutives. Ensuite, laissez l’appareil au repos.
3RXUIDLUHGHVSkWHVXWLOLVH]OHVQLYHDX[GHYLWHVVH©ªHW©ªSRXUXQPD[LPXPGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV
Ensuite, laissez l’appareil au repos.
 /RUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQVpUH]OHVDOLPHQWVGDQVODWUpPLH2jO¶DLGHGHODSUHVVHSRXUDOLPHQWV4)LJ 
 ¬OD¿QGHODSUpSDUDWLRQWRXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYLWHVVHGHO¶DSSDUHLOVXU©ª
 'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention
1¶XWLOLVH]SDVYRVGRLJWVSRXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVGHVDFFHVVRLUHVORUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
Attention
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHVHQFDVGHSUpSDUDWLRQVjEDVHGHYLDQGH1¶XWLOLVH]SDV
O¶DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHVHQFDVGHSUpSDUDWLRQVjEDVHGHSkWHV3RXUpYLWHUODVXUFKDXIIH
GHO¶DSSDUHLOODLVVH]OHUHIURLGLU
1HKDFKH]SDVG¶DOLPHQWVGXUVHWVHFVWHOVTXHOHVRVOHVWHQGRQVHWOHVQRL[
1¶XWLOLVH]SDVGHYLDQGHVXUJHOpH$YDQWGHKDFKHUODYLDQGHGpFRQJHOH]OD
1¶LQVpUH]SDVXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHYLDQGHGDQVODWUpPLH
Le non-respect de ces normes peut entraîner un dommage à l’appareil non couvert par la garantie.
CONSEILS UTILES
 6LO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHVRXVFRQWUDLQWHH[FHVVLYHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQUpGXLVH]ODTXDQWLWpG¶DOLPHQWVjLQVpUHU
 /DYLDQGHKDFKpHIUDvFKHGRLWrWUHSUpSDUpHGDQVOHVKHXUHV
 3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVSUpSDUH]OHVVDXFLVVHVXQRXGHX[MRXUVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ
 3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVIDLWHVKDFKHUODYLDQGHGHX[IRLVGDQVOHKDFKRLUjYLDQGHDYDQWG¶XWLOLVHUODFFHVVRLUH
SRXUVDXFLVVHVRXO¶DFFHVVRLUHSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Attention
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLOIDXWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLO
DLWUHIURLGLFRPSOqWHPHQW
Attention
1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDEUDVLIV
$SUqVOHQHWWR\DJHODLVVH]VpFKHUFRPSOqWHPHQWFKDTXHSLqFHDYDQWGHOHVUpLQVWDOOHU
)DLWHVDWWHQWLRQDX[ODPHVTXLVRQWWUDQFKDQWHVSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJH
 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVXWLOLVpVHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHSDUUDSSRUWDX[LQVWUXFWLRQVGRQQpHVSUpFpGHPPHQW
ORUVGHO¶DVVHPEODJH
 /DSUHVVHSRXUDOLPHQWV4OHVDFFHVVRLUHVSRXUVDXFLVVHV'()OHVDFFHVVRLUHVSRXUERXOHWWHVGHYLDQGH*+HWOHV
DFFHVVRLUHVSRXUIDLUHGHVSkWHV,./01VRQWODYDEOHVDXVVLDXODYHYDLVVHOOH
 /DWUpPLH2OHSODWHDX3ODYLUROH8ODODPH7ODYLVVDQV¿Q6HWOHVDFFHVVRLUHVKDFKRLUVjYLDQGH$%&GRLYHQW
rWUHODYpVPDQXHOOHPHQWDYHFGHO¶HDXFKDXGHHWGXGpWHUJHQWGRX[
5DQJH]OHNLWG¶DFFHVVRLUHVGDQVXQHQGURLWVHFHWKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
/DSUHVVHSRXUDOLPHQWV4HWVRQFRXYHUFOH5SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUFRQWHQLUHWUDQJHUOHVDFFHVVRLUHVKDFKRLUVj
YLDQGH
16
FR

RECETTES
RECETTE POUR LE HACHIS DE VIANDE
JGHYLDQGHGpVRVVpHWVDQVJUDV
 &RXSH]ODYLDQGHSDUGHVFXEHVG¶HQYLURQ[[PP
 ,QVpUH]ODFFHVVRLUHKDFKRLUjYLDQGHGpVLUp
 3ODFH]ODYLDQGHVXUOHSODWHDX3HWUpJOH]OHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYLWHVVHGHO¶DSSDUHLOVXUODYLWHVVH©ª
 ,QVpUH]ODYLDQGHGDQVODWUpPLH2
 )DLWHVKDFKHUODYLDQGHSHQGDQWXQPD[LPXPGHPLQXWHV
RECETTE POUR LES SAUCISSES
NJGHYLDQGHGpVRVVpHWVDQVJUDV
JGHYLDQGHJUDVVHGHSRUF
JGHVHOJGHSRLYUH
9LQEODQFDXJRW
 +DFKH]ODYLDQGHHWPpODQJH]FHWWHSkWHDYHFGXVHOGXSRLYUHHWGXYLQEODQFDXJRW
 3ODFH]ODYLDQGHKDFKpHSUpFpGHPPHQWVXUOHSODWHDX3HWUpJOH]OHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYLWHVVHGHO¶DSSDUHLO
VXUODYLWHVVH©ª
 ,QVpUH]ODYLDQGHGDQVODWUpPLH2
 3ODFH]XQER\DXSURSUHVXUO¶DFFHVVRLUHSRXUUpDOLVHUOHVVDXFLVVHVGHODWDLOOHVRXKDLWpH
 )DLWHVKDFKHUODYLDQGHSHQGDQWXQPD[LPXPGHPLQXWHV
RECETTE BASE POUR LES PÂTES DE SEMOULE – 750 GR.
JGHIDULQHGHVHPRXOH
POG¶HDX
POG¶KXLOH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO¿Q
 ,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWVjO¶H[FHSWLRQGHO¶HDXGHYDQWrWUHYHUVpHSHXjSHXORUVGHODSUpSDUDWLRQ
 8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULUIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOSRXUPpODQJHUjXQHYLWHVVHFURLVVDQWHGH©ªj©ªSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODSkWHSUpVHQWHXQHWH[WXUH©HQPRUFHDX[ªFRPPHGHVPLHWWHVGHJUDQGHWDLOOH
 3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROIDULQpHWFRXYUH]ODG¶XQ¿OPDOLPHQWDLUH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHVGDQVXQHQGURLW
WLqGH
 eWDOH]ODSkWHjO¶DLGHGHO¶DFFHVVRLUHSRXUIDLUHGHVSkWHVGpVLUpHQFKRLVLVVDQWSDUPLOHVFLQTDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
5(&(77(%$6(3285/(63Ç7(6)5$Í&+(6$8;°8)6²*5
JGHIDULQH©ªIDULQHUDI¿QpH
°XIVHQWLHUVHQYLURQJ
POG¶HDXIURLGH
POG¶KXLOH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO¿Q
 ,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWVjO¶H[FHSWLRQGHO¶HDXGHYDQWrWUHYHUVpHSHXjSHXORUVGHODSUpSDUDWLRQ
 8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULUIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOSRXUPpODQJHUjXQHYLWHVVHFURLVVDQWHGH©ªj©ªSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODSkWHSUpVHQWHXQHWH[WXUH©HQPRUFHDX[ªFRPPHGHVPLHWWHVGHJUDQGHWDLOOH
 3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROIDULQpHWFRXYUH]ODG¶XQ¿OPDOLPHQWDLUH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHVGDQVXQHQGURLW
WLqGH
 eWDOH]ODSkWHjO¶DLGHGHO¶DFFHVVRLUHSRXUIDLUHGHVSkWHVGpVLUpHQFKRLVLVVDQWSDUPLOHVFLQTDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
5(&(77(3285/(63Ç7(6)5$Í&+(69(57(6$8;e3,1$5'6
JGHIDULQH©ªIDULQHUDI¿QpH
JGHIDULQHGHVHPRXOH
POG¶HDX
JGHSXUpHG¶pSLQDUGVGpOD\pHGDQVPOG¶HDX
POG¶KXLOH
FXLOOqUHjFDIpGHVHO¿Q
 ,QVpUH]GDQVODWDVVHWRXVOHVLQJUpGLHQWVjO¶H[FHSWLRQGHO¶HDXGHYDQWrWUHYHUVpHSHXjSHXORUVGHODSUpSDUDWLRQ
 8WLOLVH]OHIRXHWjSpWULUIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOSRXUPpODQJHUjXQHYLWHVVHFURLVVDQWHGH©ªj©ªSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODSkWHSUpVHQWHXQHWH[WXUH©HQPRUFHDX[ªFRPPHGHVPLHWWHVGHJUDQGHWDLOOH
 3ODFH]ODSkWHGDQVXQEROIDULQpHWFRXYUH]ODG¶XQ¿OPDOLPHQWDLUH/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHVGDQVXQHQGURLW
WLqGH
 eWDOH]ODSkWHjO¶DLGHGHO¶DFFHVVRLUHSRXUIDLUHGHVSkWHVGpVLUpHQFKRLVLVVDQWSDUPLOHVFLQTDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
17
FR

DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
2EZRKOGDV =XEHK|U LQhEHUHLQVWLPPXQJPLW GHQJHOWHQGHQVSH]L¿VFKHQHXURSlLVFKHQ1RUPHQ KHUJHVWHOOW
ZXUGHXQGGDKHULQDOOHQSRWHQ]LHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHQJHVFKW]WLVWOHVHQ6LHELWWHGLHVH:DUQKLQZHLVHVRUJIlO-
WLJGXUFKXQGYHUZHQGHQ6LHGDV=XEHK|UQXUIUGHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKXP9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ
:HQQ6LHGLHVHV=XEHK|UDQDQGHUH3HUVRQHQYHUVFKHQNHQP|FKWHQYHUJHVVHQ6LHQLFKWDXFKGLHVH$QOHL-
WXQJEHL]XOHJHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJHNHQQ-
]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
*HIDKUZHJHQ6WURP
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
'DV=XEHK|UNDQQLQ9HUELQGXQJPLWGHU.FKHQPDVFKLQHDEMHW]W*HUlWJHQDQQW]XP=HUNOHLQHUQ]XU+HU-
VWHOOXQJYHUVFKLHGHQHU1XGHOIRUPHQXQG]XU=XEHUHLWXQJYHUVFKLHGHQHU*HULFKWHYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVHV
=XEHK|ULVWQXUIUGHQSULYDWHQ*HEUDXFKEHVWLPPWXQGGDKHUQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQRGHULQGXVWULHOOHQ
(LQVDW]JHHLJQHW-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJGHV=XEHK|UVLVWYRP+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQ%HL6FKlGHQ
MHJOLFKHU$UWGLHGXUFKXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJGHV=XEHK|UVHQWVWHKHQEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH
+DIWXQJ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH.
'DV=XEHK|UHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRPEHU
0DWHULDOLHQGLHPLW/HEHQVPLWWHOQLQ.RQWDNWNRPPHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
'DV=XEHK|UGDUIYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQQXUEHQXW]WZHUGHQ
ZHQQVLHYRQHLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUZHQQVLH
GLH$QZHLVXQJHQXQG*HIDKUHQEHLGHU%HQXW]XQJGHV=XEHK|UVPLWGHP*HUlW
NHQQHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ
'DV=XEHK|UGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP
=XEHK|U VSLHOHQ 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
$XHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
TXHOOHELOGHQ
6LFKLQ%HZHJXQJEH¿QGOLFKH7HLOHGUIHQQLHDQJHIDVVWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LH,KUH)LQJHUQLFKWXP/HEHQVPLWWHODXVGHQ9RUVDW]RGHUDQGHUHQ
VFKDUIHQ.RPSRQHQWHQ]XHQWIHUQHQZlKUHQGGDV*HUlWLQ%HWULHELVW
18

DE
6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJEHLP8PJDQJPLW.OLQJHQRGHUDQGHUHQVFKDUIHQ
%DXWHLOHQLQVEHVRQGHUHEHLGHU0RQWDJHXQGGHU5HLQLJXQJ
)WWHUQ6LHQLHPDOV/HEHQVPLWWHOPLWGHQ+lQGHQGXUFKGDV*HKlXVHGHV7ULFK-
WHUV9HUZHQGHQ6LHLPPHUGHQ6W|HO
%HVFKlGLJWHV=XEHK|UGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
1XU2ULJLQDO]XEHK|UYHUZHQGHQ
(YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHKPLJW
ZRUGHQVLQGN|QQHQ GLH 6LFKHUKHLW EHHLQWUlFKWLJHQ XQGIKUHQ ]XP 9HUIDOO GHU
*DUDQWLH
$FKWXQJ+DDUH.OHLGXQJRGHU$UPElQGHUXQG+DOVNHWWHQN|QQHQZlKUHQGGHV
%HWULHEVGXUFKGLHgIIQXQJDP7ULFKWHUGHV*HUlWVJH]RJHQZHUGHQ
8P9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQDP*HUlWXQG=XEHK|U]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LH
,KUH+lQGHXQG.FKHQXWHQVLOLHQLPPHUYRQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVJHPlGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(8OHVHQ6LHELWWHGDVEHLOLHJHQGH3URVSHNW
GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN
BESCHREIBUNG
$ )HLQHU)OHLVFKZROI 0 9RUVDW]IUIHLQH6SDJKHWWL
% 0LWWHOJURHU)OHLVFKZROI 1 9RUVDW]IU3DSSDUGHOOH
& *UREHU)OHLVFKZROI 2 7ULFKWHU
' =XEHK|UIUJURH:UVWH 3 7DEOHWW
( :ROIVFKHLEHQ 4 6W|HO(LQKHLW]XU/DJHUXQJYRQ:ROIVFKHLEHQ
) 9RUVDW]IUNOHLQH:UVWH 5 6W|HOGHFNHO
* =XEHK|UIU)OHLVFKElOOFKHQ 6 6FKQHFNHQJHWULHEH
+ +DOWHUGHV)OHLVFKElOOFKHQ=XEHK|U 7 .OLQJH
, +DOWHUXQJGHV1XGHOYRUVDW]HV 8 5LQJPXWWHU
- 0DFFKHURQL9RUVDW] 9 %RO]H
. 9RUVDW]IUJURH6SDJKHWWL : .DSSH
/ 9RUVDW]IU7DJOLDWHOOH ; %HIHVWLJXQJIU=XEHK|UWHLOH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Waschen Sie beim ersten Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen mit Wasser und neutraler
Seife.
Achtung
%HYRU6LHPLWGHU0RQWDJHIRUWIDKUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVGDVVDOOH=XEHK|UWHLOHULFKWLJSRVLWLRQLHUWVLQG
Zusammenbau des Fleischwolfs
 6HW]HQ6LHGLH6FKQHFNHQJHWULHEH6LQGHQ7ULFKWHUHLQ$EE
Achtung
9HUOHW]XQJVJHIDKU'LH.OLQJHLVWVFKDUIEHKDQGHOQ6LHVLHYRUVLFKWLJ
-
6HW]HQ6LHGLH.OLQJH7LQGHQ7ULFKWHUHLQ$EE'LHÀDFKH6FKQLWWÀlFKHGHV0HVVHUVPXVVQDFKDXHQDXVJHULFKWHWVHLQ
19

DE
Achten Sie darauf, dass die Schneckengetriebe (S) vollständig eingesteckt ist, andernfalls wird die Klinge (T) nicht
richtig platziert.
 6HW]HQ6LHGHQ)OHLVFKZROILQGHQ7ULFKWHU$EE'LHVHLWOLFKHQ.HUEHQPVVHQSHUIHNWLQGLHGHV7ULFKWHUVSDVVHQ
 'UHKHQXQG]LHKHQ6LHGLH5LQJPXWWHU8DP7ULFKWHUDQXPGDVYHUZHQGHWH=XEHK|U]XVLFKHUQ
 'DV6HWHQWKlOWGUHL$UWHQYRQ)OHLVFKZROI]XEHK|U
)HLQHU)OHLVFKZROI$
*UREHU)OHLVFKZROI&
0LWWHOJURHU)OHLVFKZROI%
Die Klinge sollte nur mit dem Fleischwolf verwendet werden.
Die Fleischstücke müssen groß genug sein, um in die Öffnung des Trichters zu passen und müssen entbeint sein.
Montage der Zubehörteile für die Wurstherstellung
 6HW]HQ6LHGLH6FKQHFNHQJHWULHEH6LQGHQ7ULFKWHUHLQ$EE
 :ROIVFKHLEH(LQGHQ7ULFKWHUSODW]LHUHQ$EE'LHVHLWOLFKHQ.HUEHQPVVHQSHUIHNWLQGLHGHV7ULFKWHUVSDVVHQ
 6HW]HQ6LHGDV:XUVW]XEHK|ULQGLH5LQJPXWWHU8XQGGDQQDXIGHQ7ULFKWHU$EE
 'UHKHQXQG]LHKHQ6LHGLH5LQJPXWWHU8DP7ULFKWHUDQXPGDVYHUZHQGHWH=XEHK|U]XVLFKHUQ
 'HU6HWHQWKlOW]ZHL$UWHQYRQ=XEHK|U]XU+HUVWHOOXQJYRQ:UVWH]XU9HUZHQGXQJPLWGHU:ROIVFKHLEH
=XEHK|UIUJURH:UVWH'
:ROIVFKHLEH(
=XEHK|UIUNOHLQH:UVWH)
Anmerkung: Bei Verwendung des Wurstvorsatzes muss ein kleiner, sauberer Darm über die Auslassöffnung des
9RUVDW]HVJHVWOSWZHUGHQEHYRUGDV+DFNÁHLVFKLQGHQ7ULFKWHUHLQJHIOOWZLUG$EE
Zusammenbau des Fleischbällchen-Zubehörs
 6HW]HQ6LHGLH6FKQHFNHQJHWULHEH6LQGHQ7ULFKWHUHLQ$EE
 6HW]HQ6LHGHQ )OHLVFKElOOFKHQ=XEHK|UKDOWHU +XQGGDV )OHLVFKElOOFKHQ=XEHK|U*LQ GHQ7ULFKWHU$EE 'LH
VHLWOLFKHQ.HUEHQPVVHQSHUIHNWLQGLHGHV7ULFKWHUVSDVVHQ
 'UHKHQXQG]LHKHQ6LHGLH5LQJPXWWHU8DP7ULFKWHUDQXPGDVYHUZHQGHWH=XEHK|U]XVLFKHUQ
 'DV6HWHQWKlOWHLQ)OHLVFKElOOFKHQ=XEHK|UXQGGHVVHQ+DOWHUXQJ
=XEHK|UIU)OHLVFKElOOFKHQ* )OHLVFKElOOFKHQ=XEHK|UKDOWHU+
Anmerkung: bei Verwendung des Wurst- oder Fleischbällchenvorsatzes muss das Fleisch zuvor zerkleinert und mit
Aromastoffen vermischt worden sein, bevor es in den Trichter gegeben wird.
Montage des Nudelnvorsatzes
 6HW]HQ6LHGLH6FKQHFNHQJHWULHEH6LQGHQ7ULFKWHUHLQ$EE
 6HW]HQ6LHGHQ1XGHOYRUVDW]LQGHQ7ULFKWHU$EE'LHVHLWOLFKHQ.HUEHQPVVHQSHUIHNWLQGLHGHV7ULFKWHUVSDVVHQ
 'UHKHQXQG]LHKHQ6LHGLH5LQJPXWWHU8DP7ULFKWHUDQXPGDVYHUZHQGHWH=XEHK|U]XVLFKHUQ
 'DV6HWHQWKlOWIQI$UWHQYRQ=XEHK|UIUGLH+HUVWHOOXQJYHUVFKLHGHQHU6RUWHQYRQ1XGHOQ
0DFFKHURQL9RUVDW]- 9RUVDW]IU7DJOLDWHOOH/
9RUVDW]IUJURH6SDJKHWWL.
9RUVDW]IU3DSSDUGHOOH1
9RUVDW]IUIHLQH6SDJKHWWL0
20