Arzum KLEMANTIN User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
20 W
KLEMANTIN
AR1059 NARENCİYE SIKACAĞI
AR1059 CITRUS JUICER
AR1059 ZITRUSPRESSE
20
WATT 0.5
LT ÇİFT TARAFLI
DÖNEBİLEN
BAŞLIK

02 ARZUM
KLEMANTIN
AR 1059 NARENCİYE SIKACAĞI
1- Şeffaf kapak
2- Narenciye konisi
3- Posa Ayarı
4- Filtre
5- Meyve suyu haznesi
6- Ana gövde (motor bölümü)

03ARZUM
Arzum marka Narenciye Sıkacağı’nı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz
ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve
daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Klemantin Narenciye Sıkacağı’nızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi
bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği yerlerde kullanınız ve çocuklardan
uzak tutunuz.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla
ilgili kendilerine gözetim veya talimat
verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş
ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı
bakımı gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına
yerleştirmeyiniz.
TR

04 ARZUM
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, asla
kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede
bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da
başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir
etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Orijinal yedek parça
kullanmaya özen gösteriniz.
• Herhangi bir aksesuarı sökmeden ya da çıkarmadan önce motorun
bütünüyle durduğundan ve fişin prizden çekilmiş olduğuna emin olunuz
• Ana gövdeyi, kabloyu ve fişi kesinlikle suya batırmayınız, musluk altına
tutmayınız, nemli ve yumuşak bir bezle siliniz.
• Kullanılan narenciyenin kapasitesi kabın maksimum seviyesini aşmamalıdır.
DİKKAT
Çok uzun süre aralıksız kullanmayın. Motor aşırı ısınabilir. Narenciye
sıkacağı 3 dakika boyunca aralıksız kullanılırsa tekrar başlatılmadan önce
soğutulması gerekebilir.
CİHAZIN KULLANILMASI
• Meyve suyu haznesini, ok işaretleri üst üste gelecek
şekilde motor ünitesine yerleştirin.
• Filtreyi yerleştirin. Bu cihazın filtresi meyvelerin posa
yapısına göre ayarlanabilmektedir, damak zevkinize göre
posa ayarını yapabilirsiniz.
• Narenciye konisini motor ünitesinin şaftına yerleştirin.
• Cihazınızın fişini prize takınız.
• Suyunu çıkarmak istediğiniz meyveyi ortasından
keserek ikiye ayırınız. Cihazınız suyunu sıkmak istediğiniz
meyvenin, sıkma konisine bastırılmasıyla çalışmaya
başlar ve çıkan meyve suyu otomatik olarak meyve
suyu haznesine dolar. Koni sola ya da sağa dönecektir.
• Cihazınız çift taraflı sıkma için tasarlanmıştır. Sıkma
konisi sağa ve sola olmak üzere iki tarafa da dönerek
işlem yapar. Narenciye konisine her basış koninin dönme
yönünü değiştirir.

05ARZUM
• Sıktığınız meyveyi koni üzerinden kaldırdığınızda cihazınızın çalışması
otomatik olarak duracaktır.Artık filtre ve koniyi tamamen çıkarabilirsiniz.
DİKKAT
İki sıkma arasında minimum 15sn. bekleyin, meyveleri sürekli olarak
3 dakikadan fazla sıkmayın.
Kullanılan narenciyenin kapasitesi kabın maksimum seviyesini
aşmamalıdır (0.5 L).
Not: Cihazınız sadece limon, portakal, greyfurt gibi narenciyelerin suyunu
çıkarmak için kullanılmalıdır.
BAKIM ve TEMİZLİK
• Cihazınızı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızın motor bölümü dışındaki çıkabilen parçalarını her kullanımdan
hemen sonra bol su ile yıkayarak temizleyebilirsiniz. Cihazınızı temizlemek
için cihazınıza zarar verecek kimyasallar kullanmayınız. KESİNLİKLE bulaşık
makinesinde yıkamayınız.
• Narenciye sıkacağınızın motor bölümünü KESİNLİKLE suya sokmayınız.
Temizlemek için nemli bir bez kullanınız. Ancak daha sonra kuru bir bez ile
kurulayınız.
TR

06 ARZUM

07ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler:
220-240 V~50 Hz 20 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Harvest industry limited
Han ji industrial park shi ji town panyu ,GuangZhou P.R.China 511450
Tel [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China-Menşei Çin’dir Tel: [phone]
www.arzum.com

08 ARZUM
KLEMANTIN
AR 1059 CITRUS JUICER
1- Transparent cover
2- Citrus cone
3- Pulp Control
4- Filter
5- Citrus Juicer Bowl
6- Motor Unit

09ARZUM
We thank you for choosing Arzum brand Citrus Juicer. This product is one
of the products we present you to facilitate your life.
In order to take the best results from your appliance, please read the
instructions manual carefully and save it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Make sure that the voltage indicated on the Arzum Klemantin Citrus Juicer
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall not
be held liable for any failures owing to any discrepancy and such failures
shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall not
be covered by the guarantee.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
•This appliance should be used by
children above the age of 8 and people
with lack of physical, sensory and
mental capabilities and experience
only if they are informed, supervised
and instructed to use this appliance
in a safe manner and understood
the risks. Children should not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed
by unsupervised children.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• Do not place your appliance over or near direct heat sources such as hot
gas, electric burner, or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any other
appliances.
EN

10 ARZUM
• Place your appliance on a sound flat surface. Do not place it on the
corner of the table.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your mixer. Do
not carry your appliance by holding from the cord. To unplug, hold the plug
and do not pull by the cord.
• Do not operate your appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc.
Do not attempt to repair it by yourself. Call immediately an Arzum
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
• Make sure that the engine stops completely and the plug is disconnected
from the power outlet before dismantling or removing any accessory.
• Never immerse the main body, cable and plug into water, and do not keep
under tap, and wipe them with a damp and soft cloth.
• Do not use the accessories belonging to other appliances in your
appliance.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.
• The Capacity of the expressed juice does not exceed the maximum
graduation of the cup.
WARNING:
Do not continuously operate too long. The motor may overheat. If the
juicer has been used continuously for 3 minutes, it may need time to cool
down completely before restarting.
USING YOUR APPLIANCE
• Put the cup on the motor unit.
• Put the filter. Filter of this appliance can be adjusted
according to pulp structure. You can adjust the pulp
suited for your taste.
• Put the cone on the shaft of the motor unit
• Plug in the appliance.
• Cut the fruit in half that you would like the squeeze.
Your appliance starts working when you press the fruit
to be juiced on the juicer cone and the juice is filled in
the juice bowl automatically. Cone will turn to left or
right.

11ARZUM
• Your appliance is designed for two-sided juicing. The
juicing cone operates by turning to both sides as right
and left. Every press on the citrus cone changes the
turning direction of the cone
• When you remove the fruit, the citrus cone stops
automatically. You can remove filter and cone now.
WARNING:
Keep rest periods at least 15s between two operating squeezed, do not
continuously squeeze fruit more than 3 minutes.
The Capacity of the expressed juice does not exceed the maximum
graduation of the cup. (0.5 L).
NOTE: Use your appliance to get juice of lemon, orange, grapefruit etc.
CLEANING AND CARE
• Always disconnect it from the outlet before cleaning your appliance.
• You can wash and clean the removable parts of your appliance except for
the engine part with plenty of water after every use. Do not use chemicals
that will harm your appliance to clean the appliance. NEVER wash in the
dishwasher.
• NEVER immerse the engine part of your citrus juicer into water. Use a
damp cloth to clean it. But, then dry with a dry cloth.
EN

12 ARZUM

13ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V~50 Hz 20 W
EN
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer:
Harvest industry limited
Han ji industrial park shi ji town panyu ,GuangZhou P.R.China 511450
Tel [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Fax: [phone]
Made in China
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

14 ARZUM
KLEMANTIN
AR 1059 ZITRUSPRESSE
1- Transparenter oberdeckel
2- Zitruskegel
3-Eınstellbarer fruchtfleıschanteıl
4- Filter
5- Fruchtsaftspeicher
6- Hauptgehäuse (Motor)

15ARZUM
Vielen Dank für Ihre Auswahl der Arzum Zitruspresse. Wir wünschen, dass
auch dieses Produkt Ihnen das Leben erleichtern wird.
Für eine gute Produktivität Ihres Gerätes lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für einen
eventuellen späteren Gebrauch unbedingt auf.
WICHTIGE HINWEISE
• Vergewissern Sie sich darüber, dass die auf Ihrer Arzum Klemantin
Zitruspresse genannte Spannung mit der Spannung an Ihrem
Aufenthaltsort übereinstimmt.
Bei eventuellen Unstimmigkeiten und daraus folgenden Störungen
übernimmt unsere Firma keinerlei Verantwortung. Störungen dieser Art
werden außerhalb der Garantie behandelt.
• Ihr Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt und kann nicht zu
Handelsoder Industriezwecken verwendet werden. Andernfalls wird es
außerhalb des Garantieumfangs behandelt.
• Setzen Sie Ihr Gerät an für Kinder unerreichbaren Stellen ein und
bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.
•Dieses Gerät kann seitens körperlich
(auditiv oder visuell) bzw. geistig
eingeschränkten oder erfahrungs-
bzw. kenntnislosen Personen
eingesetzt werden, solange Ihre
Sicherheit beaufsichtigt wird. Kinder
sollten mit dem Gerät nicht spielen.
• Um Ihrem Gerät keinen Schaden hinzuzufügen, verwenden Sie bitte keine
Verlängerungskabel mit nicht ausreichender Spannungsleistung.
• Stellen Sie Ihr Gerät NIEMALS direkt auf direkte Wärmequellen wie Öfen
oder Herde und stellen Sie es auch nicht in die Nähe solcher Quellen.
• Vermeiden Sie jegliche Handlungen, die dem Kabel bzw. dem Stecker
Ihres Gerätes schaden könnten. Tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und
halten Sie beim Herausziehen aus der Steckdose unbedingt am Stecker
fest. niemals am Kabel ziehen.
D

16 ARZUM
• Nehmen Sie an Ihrem Gerät keine weiteren Handlungen außer dessen
Reinigung und Pflege vor. Bemerken Sie eine Störung des Kabels Ihres
Gerätes oder dessen Steckers oder ist das Gerät aufgrund eines Sturzes
oder eines sonstigen beliebigen Grundes beschädigt, dann bitte das
Gerät nicht benutzen. Bitte am Gerät keinerlei Reparaturen vornehmen.
Setzen Sie sich umgehend mit dem Ihnen am nächsten zuständigen
Arzum Kundendienst in Verbindung. Verwenden Sie an Ihrem Gerät nur
Originalersatzteile ein.
• Bevor Sie en Zubehörteil abnehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass der
Motor vollständig gestoppt ist und der Stecker ausgesteckt ist.
• Das Hauptgehäuse, das Kabel bzw. den Stecker niemals in Wasser
tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten. Diese bitte mit einem
feuchten und weichen Tuch abwischen.
• Die Zubehörteile anderer Geräte niemals an diesem Gerät anbringen.
• Setzen Sie Ihr Gerät wie empfohlen und zweckbestimmt ein.
• Die Kapazität der verwendeten Zitrusfrucht darf den Höchstgehalt des
Behältnisses nicht überschreiten.
WARNUNG:
Nicht zu lange kontinuierlich verwenden. Der Motor kann
überhitzen. Wenn die Zitruspresse kontinuierlich für 3 Minuten
verwendet wird, muss sie vor Wiederverwendung eventuell gekühlt
werdenEINSATZ DES GERÄTES
• Legen Sie die Saftschale in die Motoreinheit mit den Pfeilen nach oben.
• Filter einsetzen. Der Filter dieses Gerätes kann
entsprechend der Tresterstruktur der Frucht eingestellt
werden, die Trester kann nach Ihrem Geschmack
angepasst werden.
• Legen Sie den Zitruskegel auf die Welle des Motors.
• Netzstecker in Steckdose stecken.
• Schneiden Sie die Frucht, die Sie zu pressen
wünschen, durch die Mitte in zwei Teile. Ihr Gerät wird
sich in Betrieb setzen, sobald Sie die zu pressende
Frucht auf den Zylinder drücken. Der gepresste
Fruchtsaft wird automatisch in den Saftspeicher
einfließen. Der Zylinder wird sich nach rechts bzw. links
drehend bewegen.
• Ihr Gerät ist für doppelseitiges Pressen konstruiert.
Der Presszylinder führt den Pressvorgang durch, indem er sich nach rechts

17ARZUM
bzw. links, also in beide Richtungen dreht. Bei jedem
Drücken auf den Zylinder wir dieser sich in die andere
Richtung drehen.
• Sobald Sie die gepresste Frucht vom Zylinder
abnehmen, wird sich das Gerät automatisch außer
Betrieb setzen. Nun können Sie das Filter und den
Zylinder vollständig abnehmen.
WARNUNG:
Warten Sie mindestens 15 Sekunden zwischen zwei Pressen, pressen
Sie die Früchte nicht länger als 3 Minuten.
Die Kapazität derverwendeten Zitrusfrucht darf den Höchstgehalt
des Behältnisses nicht überschreiten (0,5 l).
BEMERKUNG: Das Gerät ist nur geeignet für das pressen von
Zitrusfrüchten wie Zitronen, Orangen und Grapefruit.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Vor der Reinigung das Gerät unbedingt ausstecken.
• Bis auf den Motor müssen alle abnehmbaren Teile nach jedem Einsatz mit
viel Wasser gespült und gereinigt werden. Verwenden Sie für die Reinigung
Ihres Gerätes keinerlei schadhaften Reinigungschemikalien. NIEMALS in
der Spülmaschine waschen.
• Den Motor der Zitruspresse NIEMALS in Wasser tauchen. Für die
Reinigung dessen verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch. Dann bitte mit
einem trockenen Toch gründlich abtrocknen.
D

18 ARZUM

19ARZUM
Die Lebensdauer beträgt 7 Jahre
Technische Eigenschaften
220-240 V~50 Hz 20 W
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem
Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche
Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen
für Elektro-Altgeräte.
D
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES
TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG
GEACHTET WERDEN MUSS
• Während Transport und Lieferung muss Ihr Gerät, damit die
Bestandteile nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung
aufbewahrt werden.
• Halten Sie das Gerät während des Transports in aufrechter Position.
• Lassen Sie Ihr Gerät während des Transports nicht fallen und schützen
es vor Stößen.
• Nach der Lieferung des Produkts an den Kunden sind Schäden, die
während des Transport entstanden sind, nicht länger im Garantieumfang
enthalten.
Hersteller: Harvest industry limited
Han ji industrial park shi ji town panyu ,GuangZhou P.R.China 511450
Tel [phone]
Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Fax: [phone]
Made in China
www.arzum.com

20 ARZUM