Arzum BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY User manual

BELLISSIMA
CREATIVITY
GLOSSY
AR 5062 SAÇ DÜZLEŞTİRİCİ
AR 5062 HAIR STRAIGHTENER
AR 5062 HAIR HAARGLÄTTER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
54 W
I
I
L
T
I
E
T
K
S
S
E
R
A
M
K
P
L
A
K
A
L
A
R
A
K
T
F
P
L
A
K
A
T
E
K
N
O
L
O
J
S

02 ARZUM
BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY
AR 5062 SAÇ DÜZLEŞTİRİCİ
1 - Ana gövde
2- Seramik kaplamalı düzleştirici
plakalar
3- Açma/Kapama düğmesi
4- Sıcaklık ayar düğmeleri (+/-)
5- LED ekran
6- Plaka sabitleme düğmesi
7- 360º dönebilen kablo girişi

03ARZUM
Arzum marka saç düzleştirici'yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu
ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Arzum BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY Saç Düzleştirici; saçınızın
doğal nemini koruyarak, seçtiğiniz sıcaklık ayarında sabit ısı yayarak
saç hücrelerine hızlı nüfuz eder; hızlı ve kolay kullanımı ile profesyonel
sonuçlar sağlar. Kısa bir sürede kullanılabilir hale gelen cihazınızı hem
yumuşak ve kıvrımsız stiller elde etmek hem de saçınızı dalgalı veya
bukleli hale getirmek için kullanabilirsiniz. Seramik kaplama, saçların
yüksek sıcaklıkta zarar görmesini önler, kolayca kayar. Saçlarınızda ışıltı
etkisi yaratır.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Dış
ortamlarda,ticariyadasanayiamaçlıkullanılmamalıdır.Aksitakdirde,
garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
ziksel,duyusalveyazihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
TR

04 ARZUM
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Eğercihazıbanyodakullanacaksanız,kullanımsonrasındacihazınızı
mutlaka prizden çekiniz çünkü su ile temas edebilecek alanlarda tehlikeli
olabilir.
• İlavekorumaiçin,30mA’iaşmayanbeyanartıkçalışmaakımınasahip
artık akım düzeninin (RCD) banyoyu besleyen elektrik devresinin içine
yerleştirilmesi tavsiye edilir. Tavsiye için tesisatçınıza danışınız.
• Buürünüküvet,banyo,duş,leğenveyadiğersudoluküvetveyasuile
temas edebilecek alanlarda kullanmayınız.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Suyadabaşkabirsıvıiçinedüşenmakineniziellemeyiniz,fişiniprizden
çekiniz ve kullanmadan önce Arzum Yetkili Servisine götürüp kontrol
ettiriniz.
• IslakelleveçıplakayaklacihazınızıKESİNLİKLE kullanmayınız.
• Kullanırkenvekullandıktansonrasaçdüzleştiricinizinkablosunuısınan
kısımlardan uzak tutunuz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargörmüşsekullanmayınız,içiniaçmayınızve
kendiniz tamir etmeyiniz.
• HerhangibirarızadaArzum Yetkili Servisinegötürünüz.Cihazınızda,
sadeceorijinalyedekparçakullanmayaözengösteriniz.
UYARI: Cihazınızın düzleştirici plakaları çok ısındığından el, göz, kulak ve
yüzünüzden uzak tutunuz, boyun bölgenize temas ettirmeyiniz. Sadece
tutma sapından ve ısı geçirmeyen bölgelerden tutunuz.
• Cihazısıcakken,çalışırkenyadaşiprizdetakılıykenahşap,plastik,
tekstil vb. sıcağa dayanıklı olmayan yüzeylerin üzerine bırakmayınız.
• Cihazınızıkablosusarılıykençalıştırmayınız.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Kablosundantutaraktaşımayınız,prizdençekmekiçinşinitutunuz,
kablosundan çekmeyiniz.
• Kablosunucihazınetrafınasarmayınız.

05ARZUM
• Cihazınızındüzleştiriciplakalarınıtemiztutunuz.Toz,kir,şekillendirici
sprey,jöle,jelv.bmaddelerkullanmayınız.
• CihazınızıkullandıktansonraşiniMUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınızı
kullanmadığınızzamanlarda,temizlikvebakımınıyapmadanönceşinin
prizden çıkarılmış olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızkullanımsonrasındaısıyıbellibirsüretutmayadevam
edeceğinden,cihazınızısoğumasıiçinuygunbiralanabırakınız.Cihazınızı
muhafaza etmeden veya cihazınızın temizliğini yapmadan önce iyice
soğuduğundan emin olunuz.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.
UYARI:
1- Saç düzleştiricinizi banyoda, duşta, su dolu küvette
veya su ile temas edebilecek alanlarda ve elleriniz
ıslakken KESİNLİKLE kullanmayınız.
2- Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, açma/kapama düğmesine
basarak kapatınız ve fişini MUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınız kapalı
dahi olsa, fişi prizde takılı iken suya yakın bulundurulması tehlike teşkil
etmektedir.
SERAMİK PLAKALAR
&SAÇLARDA IŞILTI ETKİSİ
• Seramikkaplamaplakalar,saçlarınyüksek
sıcaklıktazarargörmesiniönler,kolaycakayar.
Saçlarınızda ışıltı etkisi yaratır.
ÖZEL TASARIM YUVARLAK
GÖVDE
• Mükemmelbukleleriçintasarlanmışyuvarlakgövde.
TR

06 ARZUM
KISA SÜREDE ISINMA
• Kısasüredeısınmaözelliğisayesindecihazistediğinizsıcaklığahızla
erişir.
KULLANIM ÖNERİLERİ
Arzum BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY Saç Düzleştiriciniz sayesinde
kolay ve hızlı bir şekilde dümdüz saçlara sahip olabilirsiniz.
• Cihazınızıtemiz,kuruvetaranmışsaçlardakullanınız.
• Cihazınızıdüzgünveısıyadayanıklıbirzeminüzerinekoyunuz,şini
prize takınız.
• Anagövdeüzerindeyeralanaçma/kapamadüğmesinebasarak
cihazınızı çalıştırınız. Cihaz 150°C’deçalışmayabaşlar.“+/-“tuşlarını
kullanarakistediğinizsıcaklığıbelirleyebilirsiniz.“+”tuşunaherbastığınızda
cihazın sıcaklığı 20°Cartarve“-“tuşunaherbastığınızdacihazınızın
sıcaklığı 20°C azalır. Cihazın minimum çalışma sıcaklığı 150°C,maksimum
ulaştığı sıcaklık ise 230°C’dır.
• Cihazınızayarlanmışsıcaklıkderecesineulaştığındaekrandayanıp
sönen sıcaklık derecesi sabit olarak yanmaya başlayacaktır.
• Cihazınızınşiprizetakılıykenkesinlikleyalnızbırakmayınız.
• Saçdüzleştiricinizisadecesağlıklısaçlardakullanınız.Hassasveaşırı
deforme olmuş saçlarda kullanmayınız. Saç
tipinize göre uygun olan sıcaklık derecesini
seçiniz.
Aksi takdirde saçlarınıza zarar verebilirsiniz.
-Düşüksıcaklık:incetelli,yarıdalgalısaçlar
için
-Yükseksıcaklık:kıvırcık,kalıntellisaçlariçin
Açıkrenkli,röeliveyaboyalısaçlarısıya
karşı hassas oldukları için düşük sıcaklıkla
kullanmanızı öneririz.
• Saçınızıtarayarakveyafırçalayarak
karışıklıklarıaçınızvetutamlaraayırınız.Ayırdığınıztutamlar5cm’den
daha geniş ve kalın olmamalıdır. Saçı yavaş ve dikkatlice düzleştirme
plakalarının arasına yerleştiriniz ve tutma yerlerinden dikkatlice bastırınız.
• Düzleştirmeişlemini;saçdiplerindensaçuçlarınakadarsaçın
aşırı ısınmasına imkan vermeden cihazı kaydırarak yapabilirsiniz. Saç

07ARZUM
düzleştiriciniz yüksek sıcaklığa ulaştığından dolayı saçınızın zarar
görmesini engellemek için birkaç saniyeden fazla tutmamaya özen
gösteriniz.
• Saçıtaramadan,fırçalamadanveyadokunmadanöncesaçın
soğumasını bekleyiniz.
Aksi halde saçınızın şekli deforme olacaktır.
• Arzuettiğinizgörünümüeldeedinceyekadarişlemitekrarlayınız.
Saç düzleştiricinizle saç uçlarına farklı görünümde verebilirsiniz. Cihaz
saçınuçkısmındayken;içedoğruçevirdiğinizdesaçınuçlarıiçedönük,
dışa doğru çevirdiğinizde ise saç uçları dışa dönük olacaktır.
ÖNEMLİ:
• Cihazınızlaişinizbittiğindeaçma/kapamadüğmesinebasarakcihazınızı
kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
Cihazınızı ısıya dayanıklı bir yüzeye bırakarak ısıtıcı plakaların soğumasını
sağlayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızıntemizlikvebakımınıyapmadanöncecihazınızınkapalı
olmasına,şininprizdençekiliolmasınaveplakalarıntamamensoğumuş
olmasına dikkat ediniz.
• CihazınızıKESİNLİKLEsuveyabaşkabirsıvıyadaldırmayınız.Isıtıcı
plakaları nemli ve yumuşak bir bez ile dış yüzeyi ise kuru bir bez ile silerek
temizleyebilirsiniz.
Plakaları nemli bir bezle temizledikten sonra kurulayınız.
• Cihazınızınyüzeyineveplakalarınazararverecektemizleyiciler
kullanmaktan kaçınınız. Bu tip temizleyicilerin kullanılması sonucu
plakalarda meydana gelebilecek çizilmeler ve bozulmalar garanti kapsamı
dışında işlem görür.
TR

08 ARZUM
NOT:
• Cihazınızısaklamadanönceplakalarınıniyicesoğuduğundanemin
olunuz. Cihazınızı muhafaza ederken, kabloyu cihazınızın etrafına asla
sarmayınız.
• Plakasabitlemedüğmesinikapalıkilit
işaretine doğru getirerek kilitlenmesini
sağlayabilirsiniz. Böylece cihazınızı kolayca
saklayabilir ve koruyabilirsiniz.

09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240 V ~ 50/60 Hz
54 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Zhejiang Yueli Electrical Co Ltd.
No 999 Kaifa East Road Zhouxiang Cixi Ningbo, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

10 ARZUM
BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY
AR 5062 HAIR STRAIGHTENER
1- Mainbody
2- Ceramic covered straightener
plates
3- On / Off button
4- Temperatureadjustment
buttons (+/-)
5- LED screen
6- Plates locking switch
7- 360º rotating cable entry

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand hair straightener. We wish this
producttomakelifeeasierforyou,aswithotherArzumproductsoffered
to you.
Arzum BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY Hair Straightener spreads
stable heat on adjusted level and protects natural moisture of hair. It
penetrates into hair tissues rapidly; it is professionally preferred for a
rapid and easy usage. Your straightener quickly heats up and you can
use it in order to obtain the soft and curl-free styles and also curly
and flip styles. The ceramic coating helps protect against the heat and
ensures perfect sliding, leaving your hair radiant.
Inordertoobtainutmostoutputfromyourappliance,pleaseread
carefullythisuser’smanualandsaveitforfurtheruse.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum BELLISSIMA
CREATIVITY GLOSSY Hair Straightener corresponds with the mains
voltage in your home. Our company shall not be held liable for any
failures owing to any discrepancy and such failures shall not be covered
by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly,notforcommercialorindustrial
usage.Otherwise,inconvenientusesshallnotbecoveredbythe
guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical,sensoryourmental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
EN

12 ARZUM
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Ifthisapplianceisusedinthebathroom,thedevicemustberemoved
fromthepowersourceafterusing,becauseitmightbedangerousinthe
near of water.
• TheratingofresidualcurrentdeviceRCDtobeinstalled.Itshould
have a cut-off current of not more than 30 mA. Ask a service agent or a
similar qualified person.
• Donotusethisappliancenearbathtubs,washbasins,showersor
other vessels containing water. Never place the appliance in water!
• Donotusetheextensioncableswhichprovideinsufcientcurrentnot
to damage your appliance.
• Donothandleyourmachinewhichisdroppedintowateroranyother
liquid,disconnectfromtheoutletandbeforeusingagaintakeittoArzum
Authorized Service to be controlled.
• NEVER use your appliance with wet hands and bare foot.
• Keepthecordofyourhairstraightenerawayfromtheheating
sections during and after use.
• Ifthecordorplugofyourapplianceisbroken,orifitisdamaged
becauseofdroppingoranyotherreason,thendonotopeninsideanddo
notattempttorepairityourself.Incaseofanyfailure,takeittoArzum
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
WARNING: Because the straightener plates of your appliance warm up
very much, take it away from your hand, eye, ear and face and do not allow
contact your neck part. Keep only the handle and the hand-safe area.
• Whentheapplianceishot,whenitoperatesorattachedtotheoutlet,
do not leave it on the surfaces which are not resistant to temperature
suchaswood,plastic,textileetc.
• Donotoperateyourappliancewhilethecordiswrapped.
• Avoidtheactionswhichmaydamagethecordandplugofyour
appliance.Donotcarrybycord;keeptheplugtodisconnectitfrom
theoutlet,butnotbypullingitscord.Donotwinditscordaroundthe
appliance.

13ARZUM
• Alwayskeepthestraightenerplatesofyourapplianceclean.Donot
usethesubstancessuchasdust,dirt,formingspray,gel,jellyetc.
• ALWAYS unplug your appliance after using. Take care when your
applianceisnotinuse,orbeforecleaningorcaring,yourapplianceis
unplugged.
• Becarefulbecauseyourapparatuscontinuestokeepthe
temperature for a certain period of time after its use. Always allow your
appliance to cool before cleaning or storing away.
• Useyourapplianceforitsintendedpurposesasrecommended.
WARNING:
1- NEVER use your hair straightener when in the bath,
shower or in the areas in contact with water and when
your hands are wet.
2- When you do not use your appliance, ALWAYS set the button off
position for closing and unplug your appliance. If closing water while
your appliance is off but plug, it will cause
a danger.
CERAMIC PROTECTION &
GLOSSY EFFECT
• Theceramiccoatinghelpsprotectagainst
theheatandensuresperfectsliding,leaving
your hair radiant.
SPECIAL ROUND DESIGN
• Specialrounddesignbodyforperfectcurls.
EN

14 ARZUM
FAST HEAT-UP TIME
• Thedeviceheatsupquicklythankstoitsquickheat-upfeature.
SUGGESTION OF USE
You can have straight hairs easily and rapidly thanks to your Arzum
BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY Hair Straightener.
• Useyourappliancewiththeclean,dryandtanglefreehairs.
• Placeyourapplianceonasmoothandheat-resistantsurfaceand
attach it to plug.
• Operateyourdevicebypressingon/offbuttononthemainbody.
• Your appliance will start to operate for 150°C temperature. You can set
the ideal temperature according to your hair
bypushing“+/-”buttons.Whenyoupush“+”
heat of the device increases 20°C. When you
push“-”heatofthedevicedecreases20°C.
Thestraightenerplatesisadjustablefrom
150°C to 230°C.
• Your appliance will be ready to use in a
few minutes. When your device reaches the
adjustedtemperature,degreelightinginred
on the display will become fixed.
• Donotleaveyourapplianceunattended
when your appliance is attached in the outlet.
• Usethehairstraighteneronthehealthyhairsonly.Donotuseit
on the sensitive and deformed hairs. Choose the proper temperature
setting.Otherwise;youmaydamageyourappliance.
-Lowheatsetting:Forne,medium-texturedorsoftywavedhair
-Highheatsetting:Coarse,curlyorhard-to-straightenhair
Forpale,blonde,bleachedorcolor-treatedhair,takeextracareandset
the temperature to low heat.
• Openthedisorderedpartsandseparatetopinchesbymeansof
combing or brushing your hair. Place the hair between the straighter
plates slowly and carefully and press carefully on the keeping places.
• Youcanperformthestraighteningprocessbyslidingwithoutgiving
chance to overheating for the hair from the hair bottom parts to the hair
tips. Your strengtheners reach very high temperatures so do not leave
on your hair for more than a few seconds as this may damage your hair.
• Takethehairawayfromthestraightenerplates,releasethepressure

15ARZUM
which you apply on the pinches and allow the hair to slowly slide from
plates.
• Allowthehairtocooldownbeforecombing,brushingortouchingthehair.
Otherwise,thestyleofyourhairwillbedeformed.
• Repeattheprocessuntilobtainingthedesiredappearance.
• Youcangiveadifferentappearancetothehairtipswithyourhair
straighter.
Whiletheapplianceisinthetippartofyourhair;whenyouturnitinward
thehairtipswillbeinward,andwhenyouturnitoutwardthehairtipswill
be outward.
IMPORTANT:
• Whenyounishedyourworkwithyourappliance,bymeansof
pressingtheon/offswitch,turnoffyourapplianceanddisconnectit
from the plug. Place your appliance on a heat resistance place and allow
cooling.
CLEANING AND CARE
• Whenyourapplianceisnotinuse,beforecleanandcareitalways
close and unplug your appliance and allow it to cool fully.
• NEVER plunge your appliance into water or another liquid. Clean the
heatingplateswithadampandsoftclothandthendrythem;cleanalso
outside of yourappliance with a dried cloth.
• Donotuseharshabrasivesorcleanerswhichdamagethesurface
andplatesofyourappliance.Otherwise,suchfailuresshallnotbe
covered by the guarantee.
EN

16 ARZUM
NOTE:
• Makesurethatheatingplatesarecooldownbeforestoringyour
appliance. For storing your appliance, do not wrap the supply cord
around it.
• Thestraightenerhasalockmechanism
for plates. Located at the base of the
straightener, the lock holds the plates
together, making storage quick and easy
while protecting the straightener from
accidental damage.

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
54 W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
Manufacturer:
Zhejiang Yueli Electrical Co Ltd.
No 999 Kaifa East Road Zhouxiang Cixi Ningbo, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• Duringhandlingandshipment,yourappliancemustbekeptinoriginal
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• Afterdeliveryoftheproduct,failuresanddamagesthatmayoccur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
CREATIVITY GLOSSY AR 5062
  
BELLISSIMA
  -1
     -2

 / -3
(-/+)    -4
 LED  -5   -6
360     -7


19ARZUM
     Arzum         
. Arzum       
  Arzum BELLISSIMA CREATIVITY GLOSSY   
   .       
  .        
           
  .        
           
.   
           
.  
 

   .       Arzum BELLISSIMA
.            

.     

         
           
  .       
       .  
. 

.      

       .     30   
AR

20 ARZUM
. 

!      .    
  
.  

Arzum           
.
 


         .    
.       .Arzum   
            :
           
.        .

.         


  .           
.  

.      
 
.         

.         .

: