Arzum BUKA PRO User manual

BUKA PRO
AR 5156 OTOMATİK SAÇ MAŞASI
AR 5156 AUTO CURLER
AR 5156 AUTOMATISCHER LOCKENSTAB
AR 5156
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
25 W
 

CERAMIC
COATING 22mm

2ARZUM
BUKA PRO OTOMATİK SAÇ MAŞASI
AR 5156
1- Ana gövde
2- Seramik bukle maşası
3- Bukle yön düğmesi
4- Led ekran
5- Açma/kapama ve
sıcaklık ayar düğmesi
6- Asma halkası
7- Kablo toparlayıcı
8- Saklama kılıfı
9- 360odönebilen kablo girişi

3ARZUM
TR
Arzum marka saç maşasını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürün
de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Arzum Buka Pro Otomatik Saç Maşası; saçınızın doğal nemini koruyarak,
seçtiğiniz sıcaklık ayarında sabit ısı yayarak saç hücrelerine hızlı nüfuz
eder. Pratik ve kolay kullanımı ile dalgalı ve bukleli saçlar elde etmek için
profesyonel olarak tercih edilmektedir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Buka Pro Otomatik Saç Maşanızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Dış
ortamlarda, ticari ya da sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde,
garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı

4ARZUM
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma
kabloları kullanmayınız.
• Su ya da başka bir sıvı içine düşen makinenizi ellemeyiniz, fişini prizden
çekiniz ve kullanmadan önce Arzum Yetkili Servisine götürüp kontrol
ettiriniz.
• Islak elle ve çıplak ayakla cihazınızı KESİNLİKLE kullanmayınız.
• Kullanırken ve kullandıktan sonra saç maşanızın kablosunu ısınan
kısımlardan uzak tutunuz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar görmüşse kullanmayınız, içini açmayınız ve
kendiniz tamir etmeyiniz. Herhangi bir arızada Arzum Yetkili Servisine
götürünüz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen
gösteriniz.
• Cihazı sıcakken, çalışırken ya da fişi prizde takılıyken ahşap, plastik,
tekstil vb. sıcağa dayanıklı olmayan yüzeylerin üzerine bırakmayınız.
• Cihazınızı kablosu sarılıyken çalıştırmayınız.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
kablosundan çekmeyiniz. Kablosunu cihazın etrafına sarmayınız.
• Cihazınızı temiz tutunuz. Toz, kir, şekillendirici sprey, jöle, jel v.b maddeler
kullanmayınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra fişini MUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınızı
kullanmadığınız zamanlarda, temizlik ve bakımını yapmadan önce fişinin
prizden çıkarılmış olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınız kullanım sonrasında ısıyı belli bir süre tutmaya devam
edeceğinden, cihazınızı soğuması için uygun bir alana bırakınız. Cihazınızı
muhafaza etmeden veya cihazınızın temizliğini yapmadan önce iyice
soğuduğundan emin olunuz.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.

5ARZUM
TR
UYARI:
1- Saç maşanızı banyoda, duşta, su dolu küvette veya
su ile temas edebilecek alanlarda ve elleriniz ıslakken
KESİNLİKLE kullanmayınız.
2- Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, açma/kapama
düğmesine basarak kapatınız ve fişini MUTLAKA prizden
çekiniz. Cihazınız kapalı dahi olsa, fişi prizde takılı iken suya yakın
bulundurulması tehlike teşkil etmektedir.
SERAMİK KAPLAMA PLAKA
• Seramik kaplama plaka ısının eşit dağılmasına ve
saçın maksimum şekilde korunmasına yardımcı olur.
Saçlarda ışıltı etkisi yaratır.
OTOMATİK KAPANMA
• Cihazınızı 60 dakika boyunca kullanmazsanız (açma/kapama düğmesine
veya sıcaklık ayarlama düğmesine en son basıldıktan 60 dk sonra), cihaz
sesli uyarı vererek otomatik olarak kapanır. Açma/kapama düğmesine
basarak cihazı yeniden çalıştırabilirsiniz.
AKILLI ZAMANLAYICI
• Bukle hazır olduğunda sesli uyarı sistemi ile saçın fazla ısıya maruz
kalmasını önler.
CİHAZIN KULLANIMI
• Arzum Buka Pro otomatik saç maşası sayesinde kolay ve hızlı bir
şekilde bukleli saçlara sahip olabilirsiniz.
• Saçınızı yıkayıp diplerden uçlara doğru tarayınız.
• Saçınızı kuruttuktan sonra bölumlere ayırınız.
• Cihazınızı fişini prize takınız.
• Ana gövde'nin arka kısmında bulunan açma/
kapama düğmesine 1 saniye kadar basılı tutarak
çalıştırınız.
• Cihaz 180°C’de çalışmaya başlar. Açma-kapama
tuşuna her bastığınızda cihazın sıcaklığı 10°C artar. Aynı tuşu kullanarak
cihazın sıcaklığını azaltabilirsiniz. Cihazın minimum çalışma sıcaklığı 150°C,
maksimum ulaştığı sıcaklık ise 210°C’dır. Cihazınız 30 saniyede 150°C'ye,
70 saniyede 210°C sıcaklığa ulaşır.

6ARZUM
• Bukle stiline göre uygun sıcaklığı seçiniz.
• Cihazınız ayarlanmış sıcaklık derecesine ulaştığında ekranda yanıp
sönen sıcaklık derecesi sabit olarak yanacak ve ayrıca uyarı sesi
verecektir.
Uyarı:
Cihazınızı 60 dakika boyunca kullanmazsanız cihaz otomatik
olarak kapanır. Açma/kapama düğmesine basarak cihazı yeniden
çalıştırabilirsiniz.
• Saça şekil vermeye başınızın arkasındaki saçlardan başlayınız.
• Gövde arkasındaki yön düğmesini kullanarak bukle yönünü
seçebilirsiniz.
• Cihazı dikey olarak, bukle haznesinin açık olan tarafını başınızdan uzakta,
düğmeler size bakacak şekilde tutunuz.
• Saçınızdan 4cm genişliğinde bir tutam alıp hafifçe kıvırarak bukle
haznesine yerleştiriniz.
•
Bukle yön düğmesine saçın tamamı hazne içine toplanıncaya kadar
basınız. Şekillendiriciniz sesli uyarı verdiğinde saçınızı hazneden çıkarmak
için ürünü kendinizden uzaklaştırınız.
• Saç tutamı hazne içinde otomatik olarak bukle şeklini alır.
Saç Stili
Sıcaklık
Ayarı 150°C 190°C 200°C
6sn 8sn 10sn
Bukle
Süresi
Ayarı
İri Dalgalı Bukle Doğal Bukle Sıkı Bukle
Sol Sağ

7ARZUM
• Tüm saça şekil verdikten sonra cihazı kapatınız ve fişini çekiniz.
• Şekillendiricinizi ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştiriniz ve soğumasını
bekleyiniz.
• Kullanmadığınız zamanlarda tozsuz, güvenli ve kuru bir yerde saklayınız.
KABLO TOPARLAYICI
Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda kablonun
zarar görmemesi ve oluşabilecek dağınıklığın
önlenmesi için kablo toparlayıcı yardımı ile sararak
muhafaza edebilirsiniz.
SAKLAMA KILIFI
Cihazın kutusunun içerisinde yer alan saklama kılıfı,
seyahatlerinizde taşıma kolaylığı sağlarken aynı
zamanda ürününüzü daha iyi bir şekilde muhafaza
etmenize yardımcı olur.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Arzum Buka Pro otomatik saç maşasını uzun yıllar kullanabilmeniz için
yapmanız gereken bakım ve temizlik çok kolay ve kısadır.
• Makinenizin fişini prizden çekiniz ve soğumasını bekleyiniz.
• Makinenizi kesinlikle su veya başka bir sıvıya daldırmayınız.
• Makinenizin gövdesini (dışını) hafif nemli bir bezle silip iyice kurulayınız.
• Bu işlemleri makinenizin kullanım sıklığına göre tekrarlayınız.
• Saç şekillendiricinizin kablosunu cihazınızın etrafına sarmayınız.
• Cihazınızın kablosunun üzerinde bulunan kablo toparlayıcı yardımı ile
sararak muhafaza edebilirsiniz.
• Ürününüzü serin ve kuru yerde saklayınız.

8ARZUM

9ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
100-240V 50/60Hz 25W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Guangdong Roman Technology Co., Ltd.
18 Xinguang Road, Jinhe District, Zhangmutou Town, Dongguan,
Guangdong, China
(86)769-3892 6222-818
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China / Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
BUKA PRO AUTO CURLER
AR 5156
1- Main body
2- Ceramic curler
3- Curl direction button
4- Led display
5- On / Off and
heat adjustment button
6- Hanging ring
7- Cable collector
8- Storage case
9- 360oRotating cable entry

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand hair curler. We wish this product
to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you.
Arzum hair curler spreads stable heat on adjusted level and protects
natural moisture of hair. It penetrates into hair tissues rapidly; it is
professionally preferred for a rapid and easy usage.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on Arzum Buka Pro Auto Curler
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensor your mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
EN

12 ARZUM
without supervision.
• Do not use the extension cables which provide insufficient current not
to damage your appliance.
• Do not handle your machine which is dropped into water or any other
liquid, disconnect from the outlet and before using again take it to Arzum
Authorized Service to be controlled.
• NEVER use your appliance with wet hands and bare foot.
• Keep the cord of your curling iron away from the heating sections
during and after use.
• If the cord or plug of your appliance is broken, or if it is damaged
because of dropping or any other reason, then do not open inside and
do not attempt to repair it yourself. In case of any failure, take it to Arzum
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
• When the appliance is hot, when it operates or attached to the outlet,
do not leave it on the surfaces which are not resistant to temperature
such as wood, plastic, textile etc.
• Do not operate your appliance while the cord is wrapped.
• Avoid the actions which may damage the cord and plug of your
appliance. Do not carry by cord; keep the plug to disconnect it from
the outlet, but not by pulling its cord. Do not wind its cord around the
appliance.
• Please keep your appliance clean. Do not use the substances such as
dust, dirt, forming spray, gel, jelly etc.
• ALWAYS unplug your appliance after using. Take care when your
appliance is not in use or before cleaning or caring, your appliance is
unplugged.
• Be careful because your apparatus continues to keep the temperature
for a certain period of time after its use. Always allow your appliance to
cool before cleaning or storing away.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.

13ARZUM
WARNING:
1- NEVER use your curling iron when in the bath, shower
or in the areas in contact with water and when your hands
are wet.
2- When you do not use your appliance, ALWAYS set the
button off position for closing and unplug your appliance. If
closing water while your appliance is off but plug, it will cause a danger.
CERAMIC COATING PLATE
• The ceramic coating plate helps distribute heat
evenly and provide maximum hair protection. It
creates a shiny effect on the hair.
AUTO SHUT-OFF
• If you do not use your appliance for 60 minutes (60 minutes after the
last press of the on/off button or the temperature adjustment button), it
turns off automatically with an audio-visual warning. You can restart the
appliance by pressing the on/off button.
SMART TIMER
• When the curl is ready, it prevents the hair from being exposed to
excessive heat with its audio-visual warning system.
USE OF THE APPLIANCE
• Thanks to Arzum Buka Pro Auto Hair Styling Curler, you can have wavy
hair easily and quickly.
• Wash your hair and brush it from the roots to the ends.
• After drying your hair, part it into pieces.
• Plug in your appliance.
• Operate your appliance by pressing on/off button
on the back of the main body for about 1 seconds.
• The appliance will start to operate for 180°C
temperature. Each time you press the on/off button, the temperature
of the appliance increases by 10 ° C. You can reduce the temperature
of the appliance using the same button.The minimum operating
temperature of the appliance is 150°C and the maximum temperature
is 210°C. Your appliance reaches 150°C in 30 seconds and 210°C in 70
seconds.
EN

14 ARZUM
• Select the proper temperature setting according to curl shape.
• When your appliance reaches the set temperature, the flashing
temperature on the screen will light up steadily and it will also give a
warning sound.
Warning:
If you do not use your appliance for 60 minutes it would be
automatically turn off. You can restart the appliance by pressing the
on/off button.
• Start styling the hair from the back of your head.
• You can select the curl direction by using directional button on the
back of the main body.
• Hold the appliance vertically, with the opening side of the curling
chamber facing away from your head and the buttons toward you.
•Take a 4 cm section of hair, curl up it slightly and insert it into the curl
chamber.
•
Press the curl direction button until all the hair is collected in the
chamber. When your curler beeps, move the product away from you to
remove your hair from the chamber.
Hair Style
Temperature
Setting 150°C 190°C 200°C
6sec 8sec 10sec
Curling
Time
Setting
Wavy Curls Loose Curls Tight Curls
Left Right

15ARZUM
• The lock of hair automatically takes the form of a curl in the chamber.
• After styling all the hair, turn off the appliance and unplug it.
• Place your curler on a heat-resistant surface and allow it to cool.
• Please store your appliance in a dust free, safe and dry place when you
are not in use.
CABLE COLLECTOR
• When you are not using your appliance, you can
store it by wrapping the cable with the help of a
cable collector to prevent the cable from being
damaged and creating a mess.
STORAGE BAG
• The storage bag inside the box of the appliance
provides ease of carrying on your travels, and also
helps you to store your product better.
CLEANING AND CARE
The maintenance and cleaning you have to do in order to use the Arzum
Buka Pro auto curler for many years is very easy and short.
• Unplug your appliance and wait for the appliance to cool.
• Never immerse your appliance in water or any other liquid.
• Wipe the main body (outside) of your machine with a slightly damp
cloth and dry it thoroughly.
• Repeat these processes according to the frequency of use of your
appliance.
• Do not wrap the curler cord around your appliance.
• You can store your appliance by wrapping the cable with the help of the
cable collector.
• Store your appliance in a cool, dry place.

16 ARZUM

17ARZUM
Product life 7 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
100-240V 50/60Hz 25W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
Guangdong Roman Technology Co., Ltd.
18 Xinguang Road, Jinhe District, Zhangmutou Town, Dongguan,
Guangdong, China
(86)769-3892 6222-818
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China / Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM
BUKA PRO AUTOMATISCHER LOCKENSTAB
AR 5156
1 - Grundkörper
2- Lockenstab aus Keramik
3- Richtungstaste für Locken
4- Led-Display
5- Ein-/Ausschalter
undTemperatureinstellungstaste
6- Aufhängerring
7- Kabelwickler
8 - Aufbewahrungstasche
9- 360odrehbare
Kabeleinführung

19ARZUM
D
Thank you for purchasing Arzum brand hair curler. We wish this product
to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you.
Arzum hair curler spreads stable heat on adjusted level and protects
natural moisture of hair. It penetrates into hair tissues rapidly; it is
professionally preferred for a rapid and easy usage.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Buka
Pro angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer
Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
• Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
Andernfalls steht es ausserhalb der Garantie.
•Dieses Gerät kann durch
Kinder älter von 8 Jahren
und physisch, sinnlich oder
geistig eingeschränkten oder
erfahrenes-und kenntnislosen
Personen verwendet
werden, wenn bezüglich der
sicheren Anwendung des
Gerätes die notwendigen
Beobachtungsmaßnahmen
geschaffen und Anweisungen
erteilt worden sind. Lassen

20 ARZUM
Sie Kinder mit dem Gerät
nicht spielen. Reinigungs-und
Wartungsarbeiten dürfen nicht
durch nicht beaufsichtigte Kinder
durchgeführt werden.
• Um Pannen bzw. Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten keine
unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• Wenn Ihr Gerät ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten fällt, nicht
anfassen. Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose heraus und
vor dem Gebrauch bringen Sie es zu dem Arzum Kundendienst und dort
kontrollieren lassen.
• Fassen Sie das Gerät ÜBERHAUPT NICHT mit feuchten Händen an und
berühren Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Beim Gebrauch oder nach dem Gebrauch halten Sie das Kabel Ihres
Haarebners von den geheizten Teilen fern.
• Wenn das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt oder wegen
des Runterfallens oder aus anderen Gründen beschädigt ist, nicht
mehr benutzen. Nicht selber öffnen oder reparieren. Bringen Sie es
zu irgendeinem Arzum Kundendienst. An ihrem Gerät nur originale
Zubehörteile verwenden.
• Wenn das Gerät heiß ist, oder in Betriebszustand ist oder dessen
Stecker in der Steckdose angesteckt ist, lassen Sie es nicht auf den
Flächen bzw. Oberflächen wie Holz, Plastik, Textil usw.., die gegen die
Wärme nicht beständig sind.
• Nehmen Sie das Gerät niemals mit aufgewickeltem Kabel in Betrieb.
• Vermeiden Sie die Bewegungen, die das Kabel und den Stecker Ihres
Gerätes beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, nicht den Stecker
halten, um es aus der Steckdose herauszuziehen. Auf keinem Fall vom
Kabel ziehen. Kabel niemals um das Gerät umwickeln.
• Halten Sie die Lockenstab und Clip sauber. Benutzen Sie keine
Materialen bzw. Substanze wie Pulver, Schmutz, Gestaltungsspray,
Gelee, Gel usw..
• Nach dem Gebrauch Ihres Geräts müssen Sie unbedingt den Stecker
Ihres Gerätes aus der Steckdose herausziehen. Sehen sie vor der
Reinigung und Pflege ihres Gerätes zu, dass es abgeschaltet und nicht