Asaklitt PFL-597 User manual

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE tel: [phone] e-mail: [email protected].uk internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
ENGLISH
1 2
Ver. 20181101
Bicycle Light
Art.no 18-1502 Model PFL-597
31-1874 PFL-585
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference. Wereserve
theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer
Services.
Safety
Warning:
• Do not point thelight beam into anyone’seyes.
• Do not let children play with theproduct.
• Never expose thebatteries to fire or high temperatures.
• Avoid contact with leaking batteries.
Fitting and replacing the battery
Instructions for use Care and maintenance
• Clean theproduct using adampcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Remove thebattery and store thelight in adry, dust-free
environment, out children’s reach whenever it is not to be
used for anextended period.
Responsible disposal
1. Slide theupper part of thelight backwards to removeit.
2. Insert 3×AAA/LR03 1.5 V batteries (sold separately).
Referto themarkings in thebattery compartment to
ensure correct polarity. Nevermix old and new batteries.
Nevermix rechargeable and non-rechargeable batteries.
3. Replace thebattery cover by sliding it back until it clicks
intoplace.
1. Battery status indicator. Ared light shines when
thebattery capacity is below 40%.
2. Press [ ] repeatedly to turn on, to start theflash function
and to turn off thelight. Hold the button for about 2 sec
to turn off.
Installation
1. Wrap thestrap around thehandlebars and fasten it on
thehook.
2. Slide thelight into thebracket.
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must
be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your
local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct
is disposed of in anenvironmentally sound
manner.
Specifications
Batteries 3×AAA/LR03, 1.5 V (sold separately)
Size 97×36×36mm
Weight 57 g (without batteries)
Light source
18-1502:
Mode Function Brightness Operating time
1 Fixed light 50 lm Approx. 9hours
2 Flashing light Approx. 35hours
31-1874:
Mode Function Brightness Operating time
1 Fixed light 80 lm Approx. 5hours
2 Flashing light Approx. 35hours

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
1 2
Ver. 20181101
Cykelbelysning
Art.nr 18-1502 Modell PFL-597
31-1874 PFL-585
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varning!
• Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Utsätt aldrig batterierna för höga temperaturer eller
öppeneld.
• Undvik kontakt med läckande batterier.
Batteri, installation och byte
Användning Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd
ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.
• Ta ut batteriet och förvara belysningen på entorr och
dammfri plats utom räckhåll för barn om den inte ska
användas under enlängre period.
Avfallshantering
1. Skjut övre delen av belysningen bakåt för attöppna.
2. Sätt i3×AAA/LR03, 1,5 V- batterier (säljs separat).
Semärkningen ibotten på batterihållaren så att
polariteten blirrätt. Blanda inte gamla och nya batterier.
Blanda inte heller laddbara med ej laddbara batterier.
3. Skjut tillbaka locket tills det klickar påplats.
1. Batteriindikator. Lyserrött när batterikapaciteten
understiger 40 %.
2. Tryck upprepade gånger på [ ] för att slå på, starta
blinkfunktion och stänga av belysningen. Håll in knappen
ca2sek för att stänga av.
Montering
1. Dra remmen runt cykelstyret och fäst ikroken.
2. Skjut in belysningen ifästet.
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batterier 3×AAA/LR03, 1,5 V (säljs separat)
Mått 97×36×36mm
Vikt 57 g (utan batterier)
Ljuskälla
18-1502:
Läge Funktioner Styrka Drifttid
1 Fast ljus 50 lm Ca 9 tim
2 Blinkande ljus Ca 35 tim
31-1874:
Läge Funktioner Styrka Drifttid
1 Fast ljus 80 lm Ca 5 tim
2 Blinkande ljus Ca 35 tim

NORSK
NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2
Ver. 20181101
Sykkellykt
Art.nr. 18-1502 Modell PFL-597
31-1874 PFL-585
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og
ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev.
feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Vedtekniske problemer eller om du har spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Advarsel!
• Lysstrålen må ikke rettes direkte mot øynene.
• La aldri barn leke med produktet.
• Utsett aldri batteriene for høy temperatur eller åpenild.
• Unngå kontakt med batterier som lekker.
Batteri, installasjon og bytte
Bruk Vedlikehold
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende
kjemikalier.
• Ta ut batteriene og oppbevar belysningen på ettørt og
støvfritt sted, utenfor barns rekkevidde, hvis den ikke skal
brukes på enstund.
Avfallshåndtering
1. Skyv øvre del av lykten bakover for ååpne.
2. Sett i3×AAA/LR03, 1,5 V batterier (selges separat).
Følgmerkingen for polaritet ibunnen av batteriholderen.
Blandikke gamle og nye batterier. Blandheller ikke
ladbare og ikke ladbare batterier.
3. Skyv lokket tilbake til det klikker påplass.
1. Batteriindikator. Lyserrødt når batterikapasiteten
understiger 40 %.
2. Trykk [ ] gjentatte ganger for åslå på, starte
blinkfunksjonen og slå av lykten. Hold knappen inne ca
2sek for å slå av.
Montering
1. Dra stroppen rundt sykkelstyret og fest den ikroken.
2. Skyv lykten inn ifestet.
Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med øvrig husholdningsavfall.
Dettegjelder innenfor EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet
på enmiljømessig forsvarligmåte.
Spesifikasjoner
Batterier 3×AAA/LR03, 1,5 V (selges separat)
Mål 97×36×36mm
Vekt 57 g (uten batterier)
Lyskilde
18-1502:
Innstilling Funksjoner Styrke Driftstid
1 Kontinuerlig lys 50 lm Ca. 9timer
2 Blinkendelys Ca. 35timer
31-1874:
Innstilling Funksjoner Styrke Driftstid
1 Kontinuerlig lys 80 lm Ca. 5timer
2 Blinkendelys Ca. 35timer

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
1 2
Ver. 20181101
Polkupyörän valaisin
Tuotenro 18-1502 Malli PFL-597
31-1874 PFL-585
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Varoitus!
• Älä suuntaa valoa suoraan silmiin.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille tai avotulelle.
• Älä koske vuotavia paristoja.
Paristot, asennus ja vaihtaminen
Käyttö Huolto ja ylläpito
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Jos laite on pitkään käyttämättä, irrotaparistot ja
säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten
ulottumattomissa.
Kierrättäminen
1. Avaa työntämällä valaisimen yläosa taakse.
2. Aseta lokeroon 3 kpl AAA/LR03 1,5 V -paristoja
(myydään erikseen). Varmista paristolokeron pohjassa
olevista merkinnöistä, että paristot tulevat oikeinpäin.
Äläkäytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Äläkäytä
akkuja ja tavallisia paristoja yhdessä.
3. Työnnäkansi takaisin niin, että se napsahtaa paikoilleen.
1. Pariston tilan ilmaisin. Punainenvalo palaaparistojen
kapasiteetin ollessa alle 40 %.
2. Paina[ ] useita kertoja käynnistääksesi valaisimen,
käynnistääksesi vilkkutoiminnon ja sammuttaaksesi
valaisimen. Sammuttaaksesi valaisimen pidä
painikepohjaanpainettuna 2 sekunnin ajan.
Asennus
1. Vedä kiinnityshihna ohjaustangon ympäri ja kiinnitä
koukkuun.
2. Työnnä valaisin kiinnittimeen.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä
hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 3×AAA/LR03 1,5 V (myydään erikseen)
Mitat 97×36×36mm
Paino 57 g (ilman paristoja)
Lamppu
18-1502:
Asetus Toiminnot Voimakkuus Käyttöaika
1Vilkkumaton valo 50 lm Noin 9 tuntia
2 Vilkkuvavalo Noin 35 tuntia
31-1874:
Asetus Toiminnot Voimakkuus Käyttöaika
1Vilkkumaton valo 80 lm Noin 5 tuntia
2 Vilkkuvavalo Noin 35 tuntia

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1 2
Ver. 20181101
Fahrradbeleuchtung
Art.Nr. 18-1502 Modell PFL-597
31-1874 PFL-585
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir
unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen
freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
Warnung!
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf dieAugen richten.
• Kein Kinderspielzeug.
• DieBatterien niemals Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
• Kontakt mit auslaufenden Batterien unbedingt vermeiden.
Batterien einlegen und austauschen
Bedienung Pflege und Wartung
• DasProdukt mit einem feuchten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Lösungsmittel.
• Bei längerer Nichtbenutzung den Akku entnehmen und
dasGerät trocken, staubfrei und für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHausmüll entsorgt
werdendarf. Diesgilt in dergesamten
EU. Ummöglichen Schäden für Umwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch
unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht
werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe
des Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren.
Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche
Weiserecyceln.
Technische Daten
Batterien 3×AAA/LR03, 1,5 V (separat erhältlich)
Abmessungen 97×36×36mm
Gewicht 57 g (ohne Batterien)
Leuchtmittel
18-1502:
Modus Funktionen Helligkeit Akkulaufzeit
1 Konstantes Licht 50 lm ca. 9h
2 Blinklicht ca. 35h
31-1874:
Modus Funktionen Helligkeit Akkulaufzeit
1 Konstantes Licht 80 lm ca. 5h
2 Blinklicht ca. 35h
1. Zum Öffnen des Batteriefachs den Deckel an derOberseite
derFahrradleuchte nach hinten abschieben.
2. 3×AAA/LR03-Batterien (1,5 V) einlegen (separat
erhältlich). DieMarkierungen unten im Batteriefach zeigen
diekorrekte Ausrichtung derBatterienan. Niemals
benutzte und unbenutzte Batterien kombinieren. Niemals
Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien kombinieren.
3. Den Deckel des Batteriefachs wieder aufschieben und
einrasten lassen.
1. Batteriestatusanzeige. Leuchtet rot, wenn
dieBatteriekapazität unter 40 %fällt.
2. Mehrmals auf [ ] drücken, um dieLeuchte
einzuschalten, dieBlinkfunktion zu starten und
dieBeleuchtung auszuschalten. Halten Sie die Taste
für ca. 2 Sekunden gedrückt, um dieBeleuchtung
auszuschalten.
Montage
1. Den Riemen um dieLenkerstange legen und am Haken
befestigen.
2. DieLeuchte in dieHalterung einrasten.