Astoria LOFT HOML User guide

EN
DE
PT
FR
ES
RU
IT
MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO
Manuale d’uso e manutenzione. Istruzioni per l’utente.
ESPRESSO COFFEE MACHINE
Use and maintenance manual. Instructions for the user.
MACHINE A CAFÉ ESPRESSO
Manuel d’utilisation et d'entretien. Mode d'emploi.
ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE
Bedienungs-und wartungsanleitung. Anweisungen für den Benutzer.
MÁQUINA PARA CAFÉ EXPRESO
Manual de uso y mantenimiento. Instrucciones para el usuario.
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
Manual de uso e de manutenção. Instruções para o utilizador.
МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ЭСПРЕССО
инструкции для пользователя.
ISTRUZIONI ORIGINALI
ITALIANO
English
Français
Deutsch
español
português
русский
LOFT
HOML

Diritti sui contenuti È vietata la riproduzione integrale o parziale e la diffusione dei contenuti nel presente documento senza
la preventiva autorizzazione scritta del Costruttore. Il Logo aziendale è di proprietà del Costruttore della Macchina.
Content rights The partial reproduction and dissemination of the contents in this document without the prior written con-
sent of the Manufacturer is forbidden. The Company logo is owned by the Manufacturer of the Machine.
Droits sur les contenus La reproduction intégrale ou partielle et la diffusion des contenus de ce document sont interdites
sans l'autorisation écrite préalable du fabricant. Le logo de la société est la propriété du fabricant de la machine.
Rechte an den Inhalten Die Vervielfältigung, ganz oder auszugsweise, sowie die Verbreitung der Inhalte dieses Dokuments
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ist untersagt. Das Unternehmenslogo ist Eigentum des Maschi-
nenherstellers.
Derechos de contenidos Se prohíbe la reproducción total o, parcial, y la difusión de los contenidos de este documento sin
previa autorización escrita del Fabricante. El Logotipo de la empresa es de propiedad del Fabricante de la Máquina.
Direitos sobre os conteúdos Proibida a reprodução integral ou parcial e a publicação dos conteúdos deste documento sem
a autorização prévia por escrito do Fabricante. O Logotipo da empresa é de propriedade do Fabricante da Máquina.
Авторские права Запрещено полное или частичное воспроизведение либо распространение содержания
данного документа без предварительного письменного разрешения Изготовителя. Логотип компании принадлежит
Изготовителю кофемашины.
IMPORTANTE:Leggere attentamente prima dell'uso. Conservare per future consultazio-
ni
IMPORTANT: Read carefully before use. Store for future reference
IMPORTANT : Lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de la machine - Le
conserver pour toute référence ultérieure
WICHTIG: Vor der Verwendung aufmerksam lesen. Zum späteren Nachschlagen aufbe-
wahren
IMPORTANTE: Leer detenidamente antes del uso. Guardar para consultas futuras
IMPORTANTE: Leia com muita atenção antes de utilizar. Conserve para consultas futu-
ras
ВАЖНО: Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед использованием
кофемашины - Сохраните инструкцию для последующих консультаций

Manuale per l'UTENTE 3di 104
ITALIANO
I. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
La manomissione non autorizzata
di qualsiasi parte della macchina è
severamente vietata e fa decadere la ga-
ranzia e la responsabilità del costruttore in
caso di guasti della macchina e infortuni
dell'utente.
L’apparecchio può essere utilizzato
da persone con ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali o con esperienza e/o
competenze insufcienti se sono sorvegliati
o istruiti nell’uso sicuro dell’apparecchio e
coscienti dei pericoli che corrono.
Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini dagli 8 anni in su se sorvegliati
o istruiti nell’uso sicuro dello stesso e se co-
scienti dei pericoli che corrono.
La pulizia e la normale manutenzione non de-
vono essere effettuate da bambini a meno che
non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazio-
ne fuori dalla portata dei bambini di età infe-
riore agli 8 anni.
I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio
.
PERICOLO ELETTRICO
Le operazioni di uso e pulizia devono
sottostare alle norme comportamentali di
sicurezza.
La presa, alla quale collegare la macchina, deve
essere:
• conforme al tipo di spina installata nel
medesimo;
• dimensionata per rispettare i dati della
targhetta dati posta sull’apparecchio.
• collegataadunefcienteimpiantodi
messa a terra.
Il collegamento alla rete elettrica deve essere
eseguito in conformità alle norme di sicurezza
vigenti nel paese d’utilizzazione.
• Non toccare l’apparecchio quando si han-
no mani o piedi bagnati o umidi.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in locali adibi-
ti a doccia, bagno o in zone nelle quali può
essere utilizzato un getto d’acqua.
• Non tirare il cavo d'alimentazione per scol-
legare l’apparecchio.
• Non utilizzare la macchina se la spina, il
cavo alimentazione o la macchina risultino
danneggiati.
• Il cavo d'alimentazione dell’apparecchio
non deve essere sostituito dall’utente. In
caso di danneggiamento del cavo, spegne-
re la macchina e rivolgersi esclusivamente
al Centro assistenza autorizzato.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad
agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
• Non rimuovere le protezioni e/o parti della
carrozzeria e non accedere all’interno
della macchina.
• Non effettuare versamenti di liquidi sulla
macchina né utilizzare getti d'acqua per la
pulizia.
• Non permettere che il cavo elettrico possa
essere schiacciato e/o possa entrare in
contattoconsupercitaglienti.
• Non immergere la macchina, la presa di cor-
rente o il cavo di alimentazione nell’acqua.
• Non utilizzare prolunghe o prese multiple.
PERICOLO ALTA TEMPERATURA
Alcune parti della macchina possono
raggiungere alte temperature e posso provoca-
re ustioni, per cui devono essere prese le presen-
ti precauzioni.
• Durante le operazioni di pulizia la mac-
china deve essere spenta e si deve essere
sicuri che tutti i componenti siano a tem-
peratura ambiente.
• Durante l'utilizzo evitare il contatto con
il gruppo erogazione e le lance acqua,
vapore.
LOFT

Manuale per l'UTENTE4di 104
• Non dirigere il vapore, l'acqua calda in
direzione delle mani o altre parti del corpo.
• Nondisinserire(togliere)maiilportal-
tro in pressione durante l’erogazione del
caffè.
• Durante la fase di riscaldamento dal grup-
po erogazione caffè possono uscire gocce
d’acqua calda.
I.I. FUNZIONAMENTO
L’apparecchiatura è intesa per uso domestico e
applicazioni simili, quali:
• cucineperilpersonaledinegozi,ufcied
altri ambienti lavorativi;
• agriturismo;
• clienti in alberghi, motel ed alloggi di tipo
residenziale;
• ambienti tipo Bed & Breakfast.
Questa macchina è stata progettata al solo sco-
po di produrre caffè, acqua calda e vapore per
bevande calde. Tutti gli altri usi sono inappro-
priati e pericolosi. Il produttore non sarà ritenu-
to responsabile per eventuali danni causati da
un uso improprio.
• Posizionare sempre la macchina su una
superciepianaestabile.
• Non posizionare la macchina su altri di-
spositivi,susupercicalde,inprossimitàdi
forni caldi, riscaldatori o analoghe sorgenti
di calore.
• Non riempire il serbatoio con acqua calda
o bollente. Utilizzare solo acqua fredda
potabile non gasata.
• Non tenere la macchina a una temperatu-
ra inferiore a 0 °C. L’acqua residua all’in-
terno del sistema di riscaldamento può
congelare e danneggiare la macchina.
• Non lasciare acqua nel serbatoio se la
macchina non verrà utilizzata per un lungo
periodo. L’acqua potrebbe subire delle
contaminazioni. Ogni volta che si usa la
macchina, utilizzare acqua fresca.
• Non permettere che l’apparecchio sia
utilizzato da persone non istruite sul suo
utilizzo.
É vietato:
• utilizzarelamacchinaincondizionipsico-
sichealterate;sottol’inuenzadidroghe,
alcool, psicofarmaci, ecc;
• l’utilizzo della macchina in modalità dif-
ferenti da quanto descritto nel presente
manuale;
• l’utilizzo della macchina in atmosfera
esplosiva, aggressiva o ad alta concentra-
zione di polveri o sostanze oleose in so-
spensione nell’aria;
• lasciare alla portata dei bambini sacchetti
di plastica, polistirolo, chiodi ecc. in quanto
sono fonti di potenziali pericoli.
• utilizzare ricambi non consigliati dalla
ditta costruttrice.
I.II. MANUTENZIONE E PULIZIA
È necessario seguire le seguenti norme durante
la manutenzione e la pulizia.
• É vietato lavare la macchina con benzina
e/o solventi di qualsiasi natura.
• Non effettuare utilizzi, operazioni di ma-
nutenzione e di pulizia diverse da quanto
indicato nel presente Manuale.
• Non permettere che le operazioni di ma-
nutenzione e di pulizia siano effettuate da
bambini o persone non adeguatamente
istruite.
I.III. SITUAZIONI DI EMERGENZA
Nel caso si verichi una situazione di emer-
genza causata da un guasto della macchina,
spegnere la medesima tramite l'interruttore
d'accensione e staccare la spina dalla presa di
corrente.
In caso d’incendio utilizzare estintori ad ani-
dride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o
estintori a polvere.
LOFT

Manuale per l'UTENTE 5di 104
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Leggere attentamente in ogni sua parte il presente Manuale,
primad'utilizzarel’apparecchio,alned'ottimizzarelepre-
stazioni della macchina ed operare in assoluta sicurezza.
La macchina per caffè espresso che avete acquistato è stata
concepita e costruita con metodi e tecnologie innovative che
assicuranoqualitàeafdabilitàneltempo.
Questo Manuale è la guida che Vi permetterà di conoscere i
vantaggi acquisiti scegliendo il nostro marchio. Vi troverete
notizie su come utilizzare nel modo ottimale le potenzialità
della macchina, su come mantenerla efciente e su come
comportarsiincasodidifcoltà.
Prima d'utilizzare la macchina leggere attentamente
le istruzioni contenute nella presente pubblicazione e
seguirne attentamente le indicazioni riportate. Con-
servare il presente manuale e tutte le pubblicazioni allegate in
un luogo accessibile e protetto. Questo documento presuppone
che negli impianti, ove sia stata installata la macchina, venga-
no osservate le vigenti norme di sicurezza.
Il Costruttore si assicura il diritto d'apportare eventuali mi-
glioriee/omodichealprodotto.Sigarantiscecheilpresente
Manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della
commercializzazione della macchina.
Cogliamo l’occasione per invitare la gentile clientela a segna-
lare eventuali proposte di miglioramento sia del prodotto sia
del Manuale.
1.1 Conservazione del Manuale
Il Manuale di Istruzioni va conservato con cura e deve accom-
pagnare la macchina in tutti gli eventuali passaggi di proprie-
tà che la medesima potrà avere nella sua vita.
Il Manuale va archiviato in un ambiente protetto da umidità
e calore e nelle prossime vicinanze della macchina a cui si ri-
ferisce.
Se il Manuale dovesse diventare illeggibile o co-
munque di problematica consultazione, è fatto ob-
bligo all'Utente di richiederne una nuova copia al
Costruttore prima d'eseguire qualunque intervento sulla
macchina.
E’ assolutamente proibito asportare o riscrivere parti del
Manuale.
L'Utente è tenuto al corretto rispetto delle indicazioni con-
tenute nel presente Manuale.
Per qualsiasi inconveniente che abbia a manifestarsi a segui-
to di un utilizzo scorretto di tali raccomandazioni, il Costrut-
tore declina ogni responsabilità.
Questo manuale è disponibile anche sul sito web del costrut-
tore tramite accesso riservato.
Questo manuale è disponibile anche sul sito web del costrut-
tore riportato sulla copertina del manuale.
1.2 Note per la lettura
Le descrizioni precedute da queste simboli contengono informa-
zioni/prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto
riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare:
• pericoli per l’incolumità di chi opera sulla macchina;
Sommario generale
1. INTRODUZIONE ........................................................................ 5
1.1 Conservazione del Manuale..................................................5
1.2 Note per la lettura.....................................................................5
1.3 Garanzia.........................................................................................6
1.4 Dati e marcatura........................................................................6
2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ........................... 6
2.1 Illustrazione della macchina.................................................6
3. INSTALLAZIONE ........................................................................ 8
3.1 Posizionamento..........................................................................8
3.2 Primo avvio...................................................................................8
4. FUNZIONAMENTO ................................................................... 9
4.1 Precauzioni di sicurezza ..........................................................9
4.2 Accensione e spegnimento...................................................9
4.2.1 Accensione della macchina ..............................................................9
4.2.2 Spegnimentodellamacchina..........................................................9
4.3 Standby.........................................................................................9
4.4 Macinatura e dosatura del caffè........................................9
4.5 Consigli per ottenere un buon caffè .................................9
4.6 Erogazione del caffè .............................................................10
4.6.1 Utilizzodeiportaltri........................................................................10
4.6.2 Erogazione di 1 caffè .......................................................................10
4.6.3 Erogazione di 2 caffè .......................................................................11
4.7 Erogazione vapore .................................................................11
4.8 Erogazione acqua calda .....................................................12
4.9 Scaldatazze ...............................................................................12
5. MANUTENZIONE E PULIZIA..............................................12
5.1 Precauzioni di sicurezza .......................................................12
5.2 Operazioni di pulizia..............................................................12
5.2.1 Istruzioni generali..............................................................................12
5.2.2 Pulizialtrieportaltri.....................................................................13
5.2.3 Lavaggio gruppo erogazione .......................................................13
5.2.4 Puliziadoccettegruppoportaltro .............................................14
5.2.5 Pulizia della lancia vapore..............................................................14
6. SMALTIMENTO.........................................................................14
7. TABELLA MALFUNZIONAMENTI E RELATIVI
RIMEDI .........................................................................15
LOFT

Manuale per l'UTENTE6di 104
• lesioni anche gravi dell'Utente (in alcuni casi addirittura
la morte);
• perdita della garanzia contrattuale;
• declinazione delle responsabilità del Costruttore.
Simbolo di PERICOLO GENERICO utilizzato in caso
di pericolo di lesione grave che necessita, nei casi
estremi, di ricovero ospedaliero.
Simbolo di PERICOLO ELETTRICO utilizzato in
caso di pericolo di lesione grave permanente, che
necessita di ricovero ospedaliero, nei casi estremi
causa di morte.
Simbolo di PERICOLO ALTA TEMPERATURA utiliz-
zato in caso di pericolo di lesione grave, nei casi
estremi anche di ricovero ospedaliero.
Simbolo di NOTA utilizzato per fornire importanti
informazioni relative all'argomento trattato.
1.3 Garanzia
La macchina è coperta da una garanzia di 24 mesi su tutti i
componenti esclusi quelli elettrici ed elettronici nonché i pezzi
d'usura.
1.4 Dati e marcatura
I dati tecnici generali delle macchine sono riportati nella se-
guente tabella:
La targa dati con le opportune marcature sulla quale sono ri-
portatiidatid'identicazioneeidatitecnicispecicidell'ap-
parecchiatura,èafssasottolamacchina.
E' vietato rimuovere o alterare la targa dati. In
caso sia deteriorata o illeggibile, rivolgersi al Tecni-
co o al Costruttore.
2. IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
2.1 Illustrazione della macchina
1. Protezione superiore.
2. Coperchio e serbatoio acqua.
3. Manopola vapore.
4. Gruppo erogatore.
5. Protezione antiscottatura.
6. Lancia vapore.
7. Spiaaccensionemacchina.
Acceso sso: macchina accesa
Lampeggiante: mancanzaacquanelserbatoio/Standby
8. Interruttore accensione.
9. Piano scaldatazze.
10. Manopola acqua calda.
11. Protezione antiscottatura.
12. Lancia acqua calda.
13. Leva erogazione caffè.
14. Manometro.
Pressione di funzionamento: 0,09 ÷ 0,12 MPa
( 0,9 ÷ 1,2 bar)
15. Vasca raccogligocce.
16. Griglia appoggia tazze.
17. Piedino regolabile.
18. Spazzolinodipulizia.
19. Pressino.
20. FiltroCieco(illtroèsenzaforinellaparteinferioree
deve essere utilizzato solo per le fasi di pulizia).
21. Bricco per il latte.
22. Filtroperportaltro2tazze.
23. Portaltro2tazze.
24. Filtroperportaltro1tazza.
25. Portaltro1tazza.
26. Pastigliedecalcicante.
27. Panno per pulizia.
I ltri da 1 e 2 tazze devono essere utilizzati esclu-
sivamente con i relativi portaltri per garantire
una corretta erogazione.
I ltri vengono forniti già assemblati ai rispettivi portaltri.
1 2
9
10
11
12
13
16 1715
18 19 20 21
22 24
23 25
26 27
4
3
5
8
6
7
14
Via C. Bardini
,
1 SUSEGANA
(
TV
)
- ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
MADE IN ITALY
W
S/N: Mod.
Hz
Y
V
CMA MACCHINE PER CAFFÈ S.r.l.
MARCHIO COMMERCIALE
LOFT
TABELLA DATI TECNICI
Tensione 220-240 V
Potenza 1350 W
Frequenza 50-60 Hz
Caldaia 1,8 l
Dimensioni (l x a x p) (mm) 274 x 380 x 429
Peso netto 22 kg
Taratura valvola di sicurezza 0,18 MPa (1,8 bar)
Lunghezza cavo 1,5 mt
Serbatoio acqua 1,8 l - Estraibile
Pressione esercizio caldaia 0,09 - 0,13 MPa (0,9 - 1,3 bar)
Pressione erogazione caffè 0,8 - 0,9 MPa (8 - 9 bar)
Temperatura ambiente di lavoro 5 - 35°C - 95° U.R.MAX
Livello pressione acustica < 70 dB

Manuale per l'UTENTE 7di 104
ITALIANO
2. IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
2.1 Illustrazione della macchina
1. Protezione superiore.
2. Coperchio e serbatoio acqua.
3. Manopola vapore.
4. Gruppo erogatore.
5. Protezione antiscottatura.
6. Lancia vapore.
7. Spiaaccensionemacchina.
Acceso sso: macchina accesa
Lampeggiante: mancanzaacquanelserbatoio/Standby
8. Interruttore accensione.
9. Piano scaldatazze.
10. Manopola acqua calda.
11. Protezione antiscottatura.
12. Lancia acqua calda.
13. Leva erogazione caffè.
14. Manometro.
Pressione di funzionamento: 0,09 ÷ 0,12 MPa
( 0,9 ÷ 1,2 bar)
15. Vasca raccogligocce.
16. Griglia appoggia tazze.
17. Piedino regolabile.
18. Spazzolinodipulizia.
19. Pressino.
20. FiltroCieco(illtroèsenzaforinellaparteinferioree
deve essere utilizzato solo per le fasi di pulizia).
21. Bricco per il latte.
22. Filtroperportaltro2tazze.
23. Portaltro2tazze.
24. Filtroperportaltro1tazza.
25. Portaltro1tazza.
26. Pastigliedecalcicante.
27. Panno per pulizia.
I ltri da 1 e 2 tazze devono essere utilizzati esclu-
sivamente con i relativi portaltri per garantire
una corretta erogazione.
I ltri vengono forniti già assemblati ai rispettivi portaltri.
1 2
9
10
11
12
13
16 1715
18 19 20 21
22 24
23 25
26 27
4
3
5
8
6
7
14
Via C. Bardini
,
1 SUSEGANA
(
TV
)
- ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
MADE IN ITALY
W
S/N: Mod.
Hz
Y
V
CMA MACCHINE PER CAFFÈ S.r.l.
MARCHIO COMMERCIALE
LOFT

Manuale per l'UTENTE8di 104
3. INSTALLAZIONE
3.1 Posizionamento
Prima di procedere con l'utilizzo si devono eseguire le istruzio-
ni per una corretta installazione.
La base d'appoggio della macchina deve essere
perfettamente in piano, non superare i 2° d'inclina-
zione e senza irregolarità.
L'impianto elettrico deve essere dotato di un di-
spositivo di protezione differenziale con intensità
di corrente differenziale in conformità alle leggi e
norme di sicurezza vigenti.
3.2 Primo avvio
Dopo aver posizionato correttamente la macchina, si deve
provvedere al primo avvio.
• A macchina spenta e disconnessa dalla rete elettrica, ri-
muovere il coperchio del serbatoio dell'acqua (1).
1
• Rimuovere con 2 mani il serbatoio dell'acqua (2) dall'in-
terno della macchina.
2
Le prime volte la rimozione del serbatoio dell'ac-
qua potrebbe essere più difcoltoso perchè le
guarnizioni sono nuove.
• RiempirenoallivelloMAXilserbatoiodell'acqua.
Non superare mai il livello MAX indicato nel serba-
toio dell'acqua per evitare fuoriuscite di acqua in-
desiderate.
Immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua
fresca potabile non gasata. Acqua calda nonchè
altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e la
macchina.
• Riposizionareilserbatoiospingendolonoinfondoassi-
curandosi che sia ben inserito.
LOFT
• Aprire la parte superiore dell'imballaggio e rimuovere tutti
gli accessori.
• Riporre gli accessori in su un piano pulito.
• Sbloccarelaparteinferioredell'imballaggiodicartonee
rimuovere il cartone esterno.
• Preparare il piano d'appoggio prima di sollevare la mac-
china.
• Togliere il sacchetto di protezione.
• Sollevareconattenzionelamacchinaedappoggiarlasul
piano d'appoggio precedentemente preparato.
1
• Installare la protezione (1) nel piano superiore della mac-
china.
2
• Rimuovere il cavo elettrico per liberare la sede della vasca
raccogligocce.
3
• Installare la vasca raccogligocce nella parte anteriore del-
la macchina.

Manuale per l'UTENTE 9di 104
ITALIANO
• Inserire il coperchio sul serbatoio dell'acqua
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Accendere la macchina posizionando l'interruttore gene-
rale (3) su (I); la spia verde si accende.
3
• La macchina provvede a riempire la caldaia con la quanti-
tà di acqua necessaria.
La quantità di acqua presente nel serbatoio sarà
utilizzata quasi tutta per il riempimento della cal-
daia e questo funzionamento è normale.
• Al termine la macchina inizierà il riscaldamento dell'ac-
quaalnedierogareiprodotti.
• La macchina sarà pronta per l'erogazione dei prodotti
quando il manometro posizionato nella parte inferiore in-
dicherà una pressione compresa fra 0,09 - 0,12 MPa (0,9
e 1,2 bar).
Consigliamo di procedere nuovamente al riempi-
mento del serbatoio dell'acqua perchè in questa
prima fase la macchina ne utilizza molta per il ri-
empimento della caldaia.
4. FUNZIONAMENTO
4.1 Precauzioni di sicurezza
Leggere attentamente le avvertenze riportate al
capitolo "I. PRECAUZIONI DI SICUREZZA" a pagi-
na 3.
4.2 Accensione e spegnimento
4.2.1 Accensione della macchina
Accendere la macchina posizionando l'interruttore generale
(3) su (I); la spia verde si accende.
La macchina sarà pronta per l'erogazione dei prodotti quan-
do il manometro, posizionato nella parte inferiore, indicherà
una pressione compresa fra 0,09 - 0,12 MPa (0,9 e 1,2 bar).
4.2.2 Spegnimento della macchina
Spegnere la macchina posizionando l'interruttore generale
(3) su (O).
4.3 Stand by
Dopo 90 muniti di mancato utilizzo, la macchina passa auto-
maticamenteinfasedistandbyossiavengonoinibitealcune
funzionalità per ridurre i consumi di energia.
Lostatodistandbyèsegnalatodallampeggiodellaspiadi
accensione (7).
Per riattivare la macchina, alzare la levetta di erogazione e
riportarla nella sua posizione originale. Attendere qualche mi-
nutonchèilmanometroindicheràunapressionesuperiorea
0,09 MPa (0,9 bar).
4.4 Macinatura e dosatura del caffè
È importante disporre di un macinadosatore accanto alla
macchina, col quale macinare il caffè da utilizzare quotidia-
namente.
La macinatura e la dosatura del caffè devono essere effettua-
te secondo quanto indicato dal costruttore del macinadosa-
tore; sono inoltre da tener presenti i seguenti punti:
• per ottenere un buon espresso si consiglia di non conser-
vare grandi scorte di caffè in grani. Rispettare comunque
la data di scadenza indicata dal produttore;
• non macinare mai grandi volumi di caffè, si consiglia di
predisporre la quantità contenuta nel dosatore ed utiliz-
zarla possibilmente in giornata;
• non acquistare caffè già macinato in quanto esso deperi-
scerapidamente.Senecessarioacquistarloinpiccolecon-
fezioni sottovuoto.
4.5 Consigli per ottenere un buon caffè
Effettuare quotidianamente il lavaggio dei ltri e portaltri
come indicato al par. 5.2.2 a pagina 13. La mancanza di
tale pulizia comporta un decadimento della qualità del caffè
erogato.
Per poter ottenere un caffè qualitativamente valido è impor-
tante che il grado di durezza dell’acqua utilizzata abbia un
valore di 6-7 °f (gradi francesi). Nel caso in cui la durezza su-
peritalivalorisiconsigliadiutilizzareilltroacquaounad-
dolcitore. Evitare di impiegare l’addolcitore nei casi di valori di
durezza dell’acqua inferiori ai 4 °f.
Nel caso in cui il sapore di cloro nell’acqua fosse particolar-
LOFT

Manuale per l'UTENTE10 di 104
menteevidente,siconsigliadiinstallareunltrospecico.
In caso di cambio del tipo di caffè si consiglia di rivolgersi al
Tecnico per la regolazione della macinatura.
Dopo un periodo relativamente lungo di inattività della mac-
china (2-3 ore) effettuare alcune erogazioni a vuoto. Effet-
tuare costantemente la pulizia e la manutenzione periodica.
4.6 Erogazione del caffè
Durante l'erogazione del caffè, non togliere il por-
taltro dal gruppo erogatore.
Il gruppo erogatore ed il portaltro raggiungono
temperature elevate. Pericolo d'ustioni. Non toc-
carlo con la mani o altre parti del corpo.
In ogni caso, prima di procedere all'erogazione, si deve riem-
pireilportaltropiùidoneoalproprioscopocomedescritto
nel paragrafo successivi.
4.6.1 Utilizzo dei portaltri
Prima di riempire un portaltro, assicurarsi che
questo sia vuoto e che il ltro sia pulito da even-
tuali residui di caffè precedenti.
• Utilizzareilltroadattoperognitipodiportaltroperot-
tenere la corretta erogazione del caffè.
• Comprimere il caffè con l’apposito pressino.
• Pulireilbordodelltrodalcaffèmacinatoprimad'aggan-
ciareilportaltroalgruppoerogatore.
• Agganciareilportaltroalgrupposenzachiuderlotroppo,
per evitare una rapida usura della guarnizione.
4.6.2 Erogazione di 1 caffè
Il tempo d'erogazione dipende dalla macinatura,
dalla quantità e dalla qualità del caffè presente
nel portaltro.
• Riempireilltroconunadosedicaffèmacinato(circa6-7
gr.); seguire le modalità indicate dal costruttore del maci-
nadosatore.
• Inserireilportaltrodalbassonelgruppoerogatore.
• Ruotareilportaltroin sensoantiorarionoalsuobloc-
caggio.
• Posizionareunatazza/tazzinasottoilportaltro.
• Tirare leggermente la leva e portarla nella posizione indi-
cataingura.Siattivalapreinfusionedelcaffè
• Attendere un breve tempo (3÷5 secondi) e poi portare la
levainposizioneorizzontalecomemostratoinguraper
iniziare l'erogazione.
• Quando è stata raggiunta la quantità di caffè desiderata,
riportare la leva nella posizione originaria.
Terminatal'erogazionedelcaffè,rimuovereilportaltroepu-
lirlo dal caffè contenuto all'interno.
LOFT

Manuale per l'UTENTE 11 di 104
ITALIANO
4.6.3 Erogazione di 2 caffè
Il tempo d'erogazione dipende dalla macinatura,
dalla quantità e dalla qualità del caffè presente
nel portaltro.
• Riempireilltrocon2dosidicaffèmacinato(circa6-7gr.
ciascuna); seguire le modalità indicate dal costruttore del
macinadosatore.
• Inserireilportaltrodalbassonelgruppoerogatore.
• Ruotareilportaltroin sensoantiorarionoalsuobloc-
caggio.
• Posizionare2tazze/tazzinesottoilportaltro.
• Tirare leggermente la leva e portarla nella posizione indi-
cataingura.Siattivalapreinfusionedelcaffè
• Attendere un breve tempo (3÷5 secondi) e poi portare la
levainposizioneorizzontalecomemostratoinguraper
iniziare l'erogazione.
• Quando è stata raggiunta la quantità di caffè desiderata,
riportare la leva nella posizione originaria.
Terminatal'erogazionedelcaffè,rimuovereilportaltroepu-
lirlo dal caffè contenuto all'interno.
4.7 Erogazione vapore
Manovrare con prudenza la lancia vapore tramite
l'apposito gommino antiscottatura.
Evitare di dirigere il vapore verso le mani o altre
parti del corpo. Non toccare le lance vapore con le mani nude.
L’utilizzo della lancia vapore deve essere sempre
preceduto dall’operazione di spurgo della conden-
sa per almeno 2 secondi.
• Posizionare un contenitore vuoto sotto al tubo vapore.
• Ruotare in senso antiorario la manopola del rubinetto e
scaricare l'acqua presente nel circuito; quando esce solo
vapore chiudere ruotando la manopola in senso orario.
Per ottenere una schiumatura ottimale si consiglia di seguire
queste semplici regole:
• riscaldare solamente la quantità di latte che si intende
utilizzare, una volta riscaldato, esso dovrà essere versato
interamente dal bricco e non riscaldato di nuovo;
• schiumare il latte partendo da una temperatura di circa
4°C.
LOFT

Manuale per l'UTENTE12 di 104
Non aprire il rubinetto vapore con la lancia vapore
immersa nel latte e macchina spenta perchè
quest'ultima aspirerebbe il latte all'interno delle
tubazioni.
• Versare il latte nel bricco.
• Immergere la lancia vapore nel liquido da riscaldare.
• Ruotare in senso antiorario la manopola del rubinetto.
• La quantità di vapore erogato sarà proporzionale all’aper-
tura del rubinetto.
• Per terminare l'erogazione, ruotare in senso orario la ma-
nopola del rubinetto.
Per mantenere sempre in perfetta efcienza i ter-
minali delle lance vapore, si consiglia di effettuare
una breve erogazione a vuoto al termine di ogni
utilizzo. Tenere costantemente puliti i terminali mediante un
panno inumidito in acqua tiepida. Lasciare immersa la lan-
cia vapore nel latte solamente per il tempo necessario al ri-
scaldamento.
4.8 Erogazione acqua calda
Pericolo di scottature. Evitare di dirigere l'acqua
calda verso le mani o altre parti del corpo.
Manovrare con prudenza la lancia acqua calda
tramite l'apposito gommino antiscottatura. Non toccare la
lancia acqua calda con le mani nude.
• Posizionare il bricco sotto la lancia acqua calda.
• Ruotare in senso antiorario la manopola del rubinetto.
• La quantità di acqua calda erogata sarà proporzionale
all’apertura del rubinetto.
• Quando avete erogato la quantità di acqua desiderata,
per terminare l'erogazione, ruotare in senso orario la ma-
nopola del rubinetto.
4.9 Scaldatazze
Per ragioni di sicurezza si consiglia di non mette-
re panni o altri oggetti sul piano dello scaldataz-
ze per evitare il surriscaldamento della macchina.
PERICOLO ALTA TEMPERATURA: lo scadatazze
può raggiungere temperature che posso provocare
ustioni. Prestare molta attenzione.
La temperatura dello scadatazze non può essere regolata.
Questo piano viene scaldato per induzione dal calore genera-
to dalla caldaia sottostante.
Posizionare le tazze o le tazzine calde per poterle utilizzare al
momento dell'erogazione del caffè.
5. MANUTENZIONE E PULIZIA
5.1 Precauzioni di sicurezza
Leggere attentamente le avvertenze riportate al
capitolo "I. PRECAUZIONI DI SICUREZZA" a pagi-
na 3.
5.2 Operazioni di pulizia
5.2.1 Istruzioni generali
Perunaperfettaigieneedefcienzadell’apparecchiosiren-
dono necessarie alcune semplici operazioni di pulizia. Le indi-
cazioni qui riportate sono da ritenersi valide per un uso nor-
male della macchina per caffè, nei casi di impieghi continui
della macchina, le operazioni di pulizia devono essere effet-
tuate con maggiore frequenza.
Non utilizzare detergenti alcalini, solventi, alcool o
sostanze aggressive. I prodotti/detergenti utilizza-
ti devono essere idonei per lo scopo e tali da non
intaccare i materiali dei circuiti idraulici.
Non utilizzare detersivi abrasivi che potrebbero grafare la
supercie della carrozzeria.
Utilizzare sempre panni perfettamente puliti e igienizzati.
Per il lavaggio dei ltri, dei portaltri e di tutti i componenti
della macchina utilizzare detergenti forniti dal Costruttore
o prodotti specici per la pulizia delle macchine per caffè.
Effettuare la pulizia del gruppo tramite le pastiglie
decalcicante come indicato al paragrafo. "5.2.3
Lavaggio gruppo erogazione" a pagina 13.
Attenzione: non lavare la vasca raccogli gocce e le
griglie in lavastoviglie.
LOFT

Manuale per l'UTENTE 13 di 104
ITALIANO
Tabella frequenza pulizia
Giornaliera
Settimanale
Carrozzeria e Griglie:
Effettuare la pulizia dei pannelli della carrozzeria utilizzan-
do un panno inumidito in acqua tiepida.
Togliere la vasca raccogligocce e la griglia appoggia
tazze e lavarle con acqua calda.
X
Filtri e Portaltri:
Effettuare il lavaggio giornalmente e settimanalmente
come indicato al par. 5.2.2 a pagina 13.
X
Lancia vapore:
Tenere costantemente pulita la lancia mediante un pan-
no inumidito con acqua tiepida.
Controllare e pulire i terminali della lancia ripristinando i
fori di uscita del vapore con un piccolo ago.
Settimanalmente effettuare il lavaggio come indicato al
par. 5.2.5 a pagina 14.
X X
Gruppo erogazione:
Effettuare il lavaggio del gruppo erogazione seguendo le
indicazioni del par. 5.2.3
Giornalmente effettuare la pulizia come indicato al par.
5.2.4.
X
Macinadosatore e Tramoggia:
Tramite un panno con acqua tiepida, effettuare la puli-
zia interna ed esterna della tramoggia e del dosatore. Al
termine asciugare tutto accuratamente.
X
5.2.2 Pulizia ltri e portaltri
Attenzione: immergere solo la coppa del portal-
tro, evitare d'immergere in acqua l'impugnatura.
Il detergente deve essere diluito in acqua fredda
nelle dosi indicate sulla confezione (vedi produttore).
Quotidianamente:
• Immergereilltroeilporta-
ltronell’acquacaldatutta
la notte in modo da per-
mettere ai depositi grassi di
caffè di sciogliersi;
• risciacquare il tutto con ac-
qua fredda.
Giornalmente
Effettuare la pulizia dei portaltri con l’apposito spazzolino
fornito in dotazione.
Settimanalmente:
• Conl’ausiliodiuncucchiaiodacaffèstaccareilltrodal
portaltro.
• Immergereilltroeilporta-
ltroper10minutiinacqua
calda e apposito detergente;
• Risciacquare il tutto con ac-
qua fredda.
• Riposizionare il ltro nel
portaltro.
5.2.3 Lavaggio gruppo erogazione
Quotidianamente effettuare il lavaggio del gruppo erogazione.
Primadiprocedereallavaggio,sidevepredisporreilportaltro.
• Dal portaltro, rimuovere il ltro e inserire il ltro cieco
(vedi dotazione di serie);
• Inserireunapastigliadecalcicante(vedidotazionedise-
rie)nelportaltroconilltrociecoeagganciarealgruppo
erogazione.
• Effettuare un'erogazione di 10 secondi; al termine ferma-
re l'erogazione riportando la leva nella posizione di riposo.
Ripetere per altre 4 volte intervallando le erogazioni con
pause di 10 secondi.
• Terminate le 5 erogazionirimuovereilportaltrodalgrup-
po erogazione.
• Pulire il gruppo erogazione come descritto nel paragrafo
"5.2.4Puliziadoccettegruppoportaltro"apagina14.
• Effettuare almeno una erogazione senza il portaltro in
modo da eliminare i residui di detergente.
• Lavareconacquailportaltroconilltrociecoperelimi-
nare ogni traccia della pastiglia.
• Inserirenuovamenteilportaltronelgruppoerogazione.
• Effettuare un'erogazione di 5 secondi; al termine fermare
l'erogazione riportando la leva nella posizione di riposo.
Ripetere per altre 9 volte intervallando le erogazioni con
pause di 10 secondi.
• Terminate le 10 erogazioni rimuovere il portaltro dal
gruppo erogazione.
• Rimuovereil ltrocieco dalportaltroedinserire illtro
rimosso in precedenza.
• Inserireilcaffènelportaltroedeseguireunaerogazione;
al termine buttare il caffè appena erogato.
• Rimuovereilportaltrodalgruppoerogatore.
• La macchina è pronta all'uso.
LOFT

Manuale per l'UTENTE14 di 104
5.2.4 Pulizia doccette gruppo portaltro
Utilizzare l’apposito spazzolino fornito in dota-
zione.
Pulire accuratamente l’interno
del gruppo erogatore in modo
da eliminare tutti gli eventuali
residui di caffè accumulati.
5.2.5 Pulizia della lancia vapore
Settimanalmente
Effettuare la pulizia della lancia vapore.
• Immergere la lancia in un bricco con acqua ed un deter-
gentespecicosecondoleistruzionidelproduttore.
• Riscaldare la soluzione con il vapore della lancia.
• Lasciare raffreddare la lancia mantenendola immersa nel-
la soluzione per almeno 5 minuti in modo da permettere
al detergente di risalire all’interno della lancia per effetto
del raffreddamento.
• Ripeterel’operazione2o3voltentantochealleeroga-
zioni successive non vengano scaricati residui di latte.
6. SMALTIMENTO
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’articolo del decreto legislativo 25 lu-
glio, n.15 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elet-
troniche, nonchè allo smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio
indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile deve
essereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
anevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivendito-
re al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec-
chiatura.
Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente comporta l’ap-
plicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.
22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
LOFT

Manuale per l'UTENTE 15 di 104
ITALIANO
Problema Causa Azione
Manca l'alimentazione elettrica
alla macchina.
• La macchina è spenta.
• La spina non è collegata.
• Accendere la macchina.
• Collegare la spina.
Dalle lance vapore non esce
vapore.
• Lo spruzzatore della lancia è ostruito.
• La macchina è spenta.
• La macchina non è in pressione.
• Pulire lo spruzzatore della lancia vapore.
• Accendere la macchina.
• Attendere che la pressione sia maggiore di
0,10 MPa (1,0 bar).
Dalle lance vapore esce acqua o
vapore misto ad acqua.
Guasto nell’impianto elettrico o dell’impianto
idraulico.
Spegnere la macchina e richiedere l'intervento del
Tecnico.
Erogazione assente. Lamacinaturadelcaffèètroppone.
Regolare la macinatura del caffè.
Erogazione del caffè troppo
veloce. Il caffè è macinato troppo grosso.
Erogazione del caffè troppo
lenta. Ilcaffèèmacinatotropponemente.
L'erogazione del caffè non e'
conforme. Ilcaffèèmacinatotropponemente.
La tazzina è sporcata dagli schiz-
zi di caffè.
• Il caffè è macinato troppo grosso.
• Ilbordodelportaltroèdanneggiato.
• Regolare la macinatura del caffè.
• Sostituireilportaltro.
Presenza di fondi in tazzina.
• Ilportaltroèsporco.
• Iforidelltrosonousurati.
• La macinatura del caffè non è conforme.
• Pulireilportaltro.
• Sostituireilltro.
• Regolare la macinatura in modo adeguato.
Fondi di caffè bagnati.
• Gruppo erogazione sporco.
• Il gruppo erogazione è troppo freddo.
• Ilcaffèèmacinatotroppone.
• Il caffè utilizzato è troppo vecchio.
• Eseguireillavaggiodelgruppoconilltrocieco.
• Attendere il completo riscaldamento gruppo.
• Regolare la macinatura del caffè.
• Sostituire il caffè con quello fresco.
Spia verde lampeggiante. • Manca acqua nel serbatoio.
• Macchina in fase di stand by.
• Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.
• Alzare la levetta di erogazione.
Perdite di acqua dalla macchina. Vasca raccogligocce piena Vuotare la vaschetta raccogligocce.
Caffè troppo caldo o troppo
freddo.
Guasto nell’impianto elettrico o dell’impianto
idraulico.
Spegnere la macchina e richiedere l'intervento del
Tecnico.
Il manometro indica una pres-
sione non conforme. Guasto nell’impianto idraulico.
La pompa è rumorosa. Guasto della pompa.
7. Tabella Malfunzionamenti e relativi rimedi
LOFT

Manuale per l'UTENTE16 di 104
LOFT

USER Manual 17 of 104
English
I. SAFETY PRECAUTIONS
Any unauthorised tampering with
any part of the machine is strictly
forbidden renders the guarantee null and
void and relieves the manufacturer of any
liability should the machine malfunction
and injure the user.
The appliance may be used by per-
sons with reduced physical, sensory or
mental abilities or with insufcient experi-
ence and/or skills if they are supervised or
trained in the safe use of the appliance and
aware of the dangers they face.
This appliance can be used by children aged
8 and over who are supervised or educated in
its safe use and if they are aware of the dan-
gers they face.
Cleaning and normal maintenance must not
be carried out by children unless they are over
8 years of age and are supervised.
Keep the appliance and power cord out of
reach of children under the age of 8.
Children should not play with the appliance.
ELECTRICAL HAZARD
The use and cleaning operations must
comply with the safety regulations:
The socket, to which the machine must be con-
nected, must be:
• conforms to the type of plug installed in it;
• sized to comply with the information of
the plate on the appliance;
• connectedtoanefcientearthingsystem.
The connection to the electricity grid must be
carried out in conformity with the safety regu-
lationsinforceinthecountryofuse.
• Do not touch the appliance with wet/
damphandsorfeet.
• Donotusetheappliancebarefooted.
• Do not use the appliance in rooms with
showers, bathrooms or in areas where a
jetofwatermaybeused.
• Do not pull the power cord to disconnect
theappliance.
• Do not use the machine if the plug, power
cordormachineisdamaged.
• The appliance’s power cord must not be
replacedbytheuser.Ifthecordisdam-
aged, turn off the machine and contact a
AuthorizedServiceCenter.
• Do not leave the appliance exposed to
atmosphericagents(rain,sun,etc.).
• Do not remove the guards and/or parts of
the frame, and to not access the interior of
themachine.
• Do not pour liquids onto the machine or
usewaterjetswhencleaning.
• Do not allow the electric cable to become
crushed and/or come into contact with
sharpsurfaces.
• Do not immerse the machine, power out-
letorpowercordinwater.
• Do not use extension cords or multiple
sockets.
HIGH TEMPERATURE HAZARD
Some parts of the machine can reach
high temperatures and cause burns; therefore,
the following precautions must be taken:
• During the cleaning operations, the ma-
chine must be turned off and you must
make sure that all the components are at
roomtemperature.
• During use, avoid contact with the dis-
pensing unit, and the water and steam
nozzles.
LOFT

USER Manual18 of 104
• Do not direct the steam, hot water to-
wardshandsorotherpartsofthebody.
Neverturnoff(remove)thepressurized
ltercarrierwhilethecoffeeisdispensing.
• During the heating phase, drops of hot
watermaydripoutofdispensingunit.
I.I. OPERATION
The equipment is intended for home use and
similar applications, such as:
• kitchensforstaffofshops,ofcesand
other work environments;
• agritourism;
• customers in hotels, motels and residential
accommodations;
• BedandBreakfasts.
This machine has been designed for the sole
purpose of producing coffee, hot water and
steamforhotdrinks.Allotherusesareinappro-
priate and dangerous. The manufacturer will
not be held responsible for any damage caused
byimproperuse.
• Alwaysplacethemachineonaatand
stablesurface.
• Do not place the machine on other devic-
es, on hot surfaces, near hot ovens, heat-
ersorsimilarsourcesofheat.
• Donotllthetankwithhotorboilingwa-
ter.Useonlycold,non-carbonateddrink-
ingwater.
• Do not keep the machine at a tempera-
turebelow0°C.Theresidualwaterinside
the heating system can freeze and dam-
agethemachine.
• Do not leave water in the tank if the ma-
chinewillnotbeusedforalongtime.The
watermaybecontaminated.Whenever
usingthemachine,usefreshwater.
• Do not allow the appliance to be used by
persons that have not been trained to use
it.
The following is prohibited:
• using the machine in altered psycho-
physicalconditions;undertheinuenceof
drugs, alcohol, psychotropic medications,
etc.
• using the machine in ways other than
whatisdescribedinthismanual.
• using the machine in explosive, aggres-
sive atmospheres or where there is a high
concentration of dust or oily substances
suspendedintheair.
• leavingplasticbags,polystyrene,nails,etc.
within children's reach as they are sources
ofpotentialdangers.
• spare parts not recommended by the
manufacturer.
I.II. MAINTENANCE AND CLEANING
Itisnecessarytofollowthefollowingrulesdur-
ingmaintenanceandcleaning.
• Itisprohibitedtowashthemachinewith
petroland/orsolventsofanykind.
• Do not use or perform maintenance and
cleaning operations other than those de-
scribedinthisManual.
• Do not allow maintenance and cleaning
operations to be carried out by children
or persons who have not been properly
trained.
I.III. EMERGENCY SITUATIONS
Intheeventofanemergencysituationcaused
by a machine failure, turn it off via the ignition
switchandunplugfromthepoweroutlet.
Intheeventofre,usecarbondioxidereex-
tinguishers(CO2).Donotusewaterorpowder
extinguishers.
LOFT

USER Manual 19 of 104
English
1. INTRODUCTION
Please read this Manual in its entirety before using the appli-
ance, in order to optimise machine performance and operate
itsafely.
The espresso coffee machine you have purchased has been
designed and manufactured with innovative methods and
technologieswhichensurelonglastingqualityandreliability.
This Manual is the guide that will enable you to learn about
the benets of choosing our brand. It provides information
regarding how to get the best out of your appliance, how
tokeepitrunningefcientlyandwhatyoushoulddoifany
problemsoccur.
Before using the machine, carefully read and follow
the instructions contained in this publication. Keep
this manual and all attached publications in an ac-
cessible and secure place. This document assumes that the ma-
chine has been installed in a location where the current safety
standards are observed.
The Manufacturer reserves the right to make any improve-
ments and/or modications to the product. We guarantee
thatthisManualreectsthetechnicalstateoftheappliance
atthetimeitwasreleasedtothemarket.
Wetakethisopportunitytoinvitecustomerstomakeanypro-
posalstoimprovetheproductoritsManual.
1.1 Storing the Manual
TheInstructionManual mustbestored inasafe placeand
accompanythemachineinallownershiptransfers.
The manual must be stored away from moisture and heat,
andincloseproximitytothemachineitrefersto.
Should the Manual become illegible or otherwise
hard to read, the User must request a new copy
from the Manufacturer before carrying out any op-
erations on the machine.
It is absolutely forbidden to remove or rewrite parts of the
Manual.
Users are responsible for complying with the instructions
contained in this Manual.
Should any incident occur as a result of these recommenda-
tions being used incorrectly, the Manufacturer declines any
liability.
This manual is also available on the manufacturer’s website
via a restricted-access page.
This manual is also available on the manufacturer’s website
(indicated on the cover of the manual).
1.2 Notes for reading the manual
Descriptions preceded by these symbols contain very im-
portant information/requirements, particularly in regards to
safety.Failuretocomplywiththesemayresultin:
• Asafetyriskforthoseoperatingthemachine.
• User injury, including serious injury (in some cases even
death).
• Theguaranteebeingrenderednullandvoid.
• TheManufacturerwaivingliability.
General contents
1. INTRODUCTION......................................................................19
1.1 StoringtheManual................................................................19
1.2 Notesforreadingthemanual..........................................19
1.3 Warranty.....................................................................................20
1.4 Dataandmarking..................................................................20
2. MACHINE IDENTIFICATION..............................................20
2.1 Machinediagram...................................................................20
3. INSTALLATION .........................................................................22
3.1 Positioning.................................................................................22
3.2 Firststart.....................................................................................22
4. OPERATION................................................................................23
4.1 Safetyprecautions.................................................................23
4.2 Turningthemachineonandoff......................................23
4.2.1 Turningonthemachine..................................................................23
4.2.2 Turningthemachineoff.................................................................23
4.3 Standby......................................................................................23
4.4 Grindinganddosingcoffee...............................................23
4.5 Tipsforagoodcupofcoffee............................................23
4.6 Dispensingcoffee...................................................................24
4.6.1 Usingthelterholders.....................................................................24
4.6.2 Dispensing1coffee..........................................................................24
4.6.3 Dispensing2coffees.........................................................................25
4.7 Dispensingsteam...................................................................25
4.8 Dispensinghotwater...........................................................26
4.9 Cupwarmer...............................................................................26
5. MAINTENANCE AND CLEANING .....................................26
5.1 Safetyprecautions.................................................................26
5.2 Cleaningoperations..............................................................26
5.2.1 Generalinstructions..........................................................................26
5.2.2 Cleaningtheltersandlterholders.........................................27
5.2.3 Washingthedispensingunit........................................................27
5.2.4 Cleaningsprayheadslterholderunit.....................................28
5.2.5 Cleaningthesteamnozzle.............................................................28
6. DISPOSAL....................................................................................28
7. MALFUNCTIONS AND SOLUTIONS TABLE ..................29
LOFT

USER Manual20 of 104
GENERAL DANGER symbol used when there is a
risk of serious injury that requires hospitalisation,
in extreme cases.
ELECTRICAL HAZARD symbol used when there is a
risk of permanent serious injury that would require
hospitalisation, or in extreme cases, even cause
death.
HIGH TEMPERATURE HAZARD symbol used when
there is a risk of serious injury that would require
hospitalisation in extreme cases.
NOTE symbol used to provide important informa-
tion about the topic.
1.3 Warranty
Allofthemachine'scomponentsarecoveredbya24-month
warranty, except for electrical and electronic components and
partspronetowearandtear.
1.4 Data and marking
The machine’s general technical data is provided in the fol-
lowing table:
The nameplate which provides the appropriate markings,
identicationdataandspecictechnicaldata,isafxedun-
derthemachine.
It is forbidden to remove or modify the nameplate.
Should it deteriorate or become illegible, contact
the Technician or Manufacturer.
2. MACHINE IDENTIFICATION
2.1 Machine diagram
1. UpperProtection.
2. Lidandwatertank.
3. Steamknob.
4. Dispenserunit.
5. Scaldprotection.
6. Steamnozzle.
7. Machineignitionlight.
Fixed on: machine on
Flashing: lack of water in the tank/Stand by
8. Powerswitch.
9. Cupheatersurface.
10. Hotwaterknob.
11. Scaldprotection.
12. Hotwaternozzle.
13. Coffeedispensinglever.
14. Pressuregauge.
Operating pressure: 0.09 ÷0.12 MPa
(0.9÷1.2bar)
15. Dripcollectiontray.
16. Cupsupportgrille.
17. Adjustablefoot.
18. Cleaningbrush.
19. Tamper.
20. Blindlter(thelterhasnoholesatthebottomand
shouldonlybeusedforcleaningsteps).
21. Jugforthemilk.
22. Filterfor2-cuplterholder.
23. 2-cuplterholder.
24. Filterfor1-cuplterholder.
25. 1-cuplterholder.
26. Descalingpads.
27. Clothforcleaning.
1 and 2 cup lters should only be used with their
lter holders to ensure proper dispensing.
The lters are already supplied assembled to the
respective lter holders.
1 2
9
10
11
12
13
16 1715
18 19 20 21
22 24
23 25
26 27
4
3
5
8
6
7
14
Via C. Bardini
,
1 SUSEGANA
(
TV
)
- ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
MADE IN ITALY
W
S/N: Mod.
Hz
Y
V
CMA MACCHINE PER CAFFÈ S.r.l.
MARCHIO COMMERCIALE
LOFT
TECHNICAL DATA TABLE
Voltage 220-240 V
Power 1350 W
Frequency 50-60 Hz
Boiler 1.8 l
Dimensions (l x a x p) (mm) 274 x 380 x 429
Net weight 22 kg
Safety valve calibration 0.18 MPa (1.8 bar)
Length cable 1.5 mt
Water tank 1.8 l - Removable
Boiler operating pressure 0.09 - 0.13 MPa (0.9 - 1.3 bar)
Coffee dispensing pressure 0.8 - 0.9 MPa (8 - 9 bar)
Working environment
temperature 5 - 35°C - 95° RH MAX
Sound pressure level < 70 dB