Atag WS9074MN User manual

WS9074MN
WS1274MN
ES1074MN
ES1274MN
Gebruiksaanwijzing
afzuigkap
Mode d’emploi
hotte aspirante
Bedienungsanleitung
Dunstabzugsabhaube
Instructions for use
cooker hood

NL Handleiding NL 3 - NL 14
FR Manuel FR 3 - FR 14
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 14
EN Manual EN 3 - EN 14
Gebruikte pictogrammen / Pictogrammes utilisés
Verwendete Piktogramme / Pictograms used
Belangrijk om te weten / Information importante
Wissenswertes / Important information
Tip / Conseil / Tipp / Tipp

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Inleiding 4
Gebruik
Beschrijving 5
Bediening 6
Reinigen filters 6
Onderhoud
Reinigen 9
Verlichting 11
Technische gegevens
12
Bijlage
Afvoeren 14

NL 4
Inleiding
Na het lezen van deze gebruiksaanwijzingen, zult u snel
vertrouwd raken met alle mogelijkheden van dit apparaat. Lees de
veiligheidsvoorschriften en hoe u het apparaat moet onderhouden.
Bewaar de instructies voor installatie en gebruik. Dit kan nuttig zijn voor
latere raadplegingen.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
UW AFZUIGKAP

NL 5
GEBRUIK
Beschrijving
1. In/uitschakelen en dimmen verlichting
2. Verlaging afzuigcapaciteit en uitschakelen
3. Signalering reinigen filters
4. Bewegingssensor
5. Display status
6. Bewegingssensor
7. Inschakelen en verhoging afzuigcapaciteit
8. Timerfunctie
1 2 3 4 5 6 7 8

NL 6
GEBRUIK
Bediening
Afzuiging in- en uitschakelen
• Druk op de ‘+’ toets.
De afzuigkap schakelt in op de laagste stand.
• Druk nogmaals op de ‘+’ toets om een hogere afzuigstand in te
stellen. Houd de ‘+’ toets 2 seconden ingedrukt om direct de
hoogste stand (boost) te kiezen (zie inschakelen boost).
De afzuigstand is in te stellen tussen stand 1 en stand 5 of stand 9.
• Druk op de ‘-’ toets om een lagere stand te kiezen
• Als de afzuigcapaciteit op stand 1 is ingesteld, schakelt u met een
korte druk op de ‘-’ toets de afzuigkap uit.
• Druk gedurende minimaal 2 seconden op de ‘-’ toets om de kap,
ongeacht de afzuigstand, uit te schakelen.
Aantal snelheden wijzigen
U kunt kiezen tussen 9 snelheden (standaard) of 5 snelheden.
• Druk gedurende minimaal 5 seconden op de ‘-’ toets en
‘+’ toets.
Bediening met 5 snelheden is geselecteerd. Druk nogmaals
minimaal 5 seconden op de ‘-’ toets en ‘+’ toets om bediening met
9 snelheden te selecteren.
Recirculatie functie inschakelen
• Druk tegelijkertijd onafgebroken op de timer- en de verlichtingstoets
totdat de filter indicatie 3 keer knippert.
De koolstoffilter indicatie is ingeschakeld.
Recirculatie functie uitschakelen
• Druk tegelijkertijd onafgebroken op de timer- en de verlichtingstoets
totdat de filter indicatie blijft branden.
De koolstoffilter indicatie is uitgeschakeld.
Verlichting in- en uitschakelen
• Druk kort op de verlichtingstoets.
De verlichting gaat op maximale sterkte branden.
• Houd de verlichtingstoets ingedrukt om de verlichtingssterkte in te
stellen.
De verlichting veranderd van maximaal naar minimale sterkte en
omgekeerd.
• Schakel de verlichting uit door op de verlichtingstoets te drukken.

NL 7
Wijzig de ‘kleurtemperatuur’ van de verlichting
Kies een verlichtingskleur van ‘warm’ naar ‘koud’.
• Druk op de verlichtingstoets en houd deze ingedrukt. Druk nu op
de ‘+’ toets om verlichting ‘kouder’ in te stellen of op de ’-’ toets
om de verlichting ‘warmer’ in te stellen.
Inschakelen boost:
• Druk circa 2 seconden op de ‘+’ toets.
De booststand (stand ‘b’ of 7, 8, 9) is gedurende 10 minuten
(afhankelijk van het model) ingeschakeld. Tijdens deze periode
knippert de display. Na deze periode wordt de oorspronkelijk
ingestelde afzuigcapaciteit geactiveerd.
• Schakel boost uit door kort op de ‘-’ toets te drukken.
Timer inschakelen
• Druk op de timertoets.
De timertoets icoon knippert.
De afzuigkap schakelt na 10 minuten automatisch uit.
• Schakel de timer functie uit door op een willekeurige toets te
drukken (behalve die van de verlichting).
Let op!
Als boost geselecteerd is kunt u de timerfunctie niet activeren.
Clean Air functie
Met de Clean Air functie ververst u de lucht in de keuken gedurende
maximaal 24 uur op stand 1.
• Schakel de afzuigkap uit.
• Druk ongeveer 3 seconden op de timertoets.
De afzuigkap schakelt automatisch gedurende ieder uur 10 minuten
in op de laagste afzuigstand. Tijdens het afzuigen verschijnt een
snel ronddraaiende display aanduiding.
Als de kap na 10 minuten uitschakelt verschijnt een langzaam
ronddraaiende display aanduiding totdat de kap na 50 minuten weer
inschakelt.
• Schakel de Clean Air functie tussentijds uit door op een willekeurige
toets te drukken (behalve die van de verlichting).
GEBRUIK

NL 8
Actieve modus
• De bewegingssensor registreert een gebruiker en zorgt ervoor dat
de bedieningssymbolen oplichten en dat de verlichting
gaat branden zodra er iemand voor de afzuigkap gaat staan.
De verlichting gaat automatisch na 3 seconden branden.
Uitschakelen van de actieve modus
• Druk tegelijk 3 seconden op de ‘+’ en timer toets.
De actieve modus is uitgeschakeld.
In de display verschijnt een ‘U’.
Inschakelen van de actieve modus
• Druk tegelijk 3 seconden op de ‘+’en timer toets.
De actieve modus is ingeschakeld.
In de display knippert 3 keer een ‘U’.
Reinigen filters
Verzadiging vet- en koolstoffilters
Wanneer de filter indicatie brandt dan moeten de filters vervangen of
gereinigd worden.
Vetfilter
Na 30 bedrijfsuren gaat de filter indicatie branden.
• Reinig dan de vetfilters.
• Reset het geheugen door onafgebroken op de ‘-’ toets te drukken
totdat de vetfilter indicatie niet meer knippert.
Koolstoffilter (recirculatie)
Na 120 bedrijfsuren gaat de filter indicatie knipperen.
• Reinig of vervang het koolstoffilter.
• Reset het geheugen door tegelijkertijd onafgebroken op de ‘-’
en timer toetsen te drukken, totdat de filter indicatie niet meer
knippert.
GEBRUIK

NL 9
Reinigen
Attentie!
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker uit het stopcontact te verwijderen
of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap
moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel de binnenzijde als de
buitenzijde (tenminste met dezelfde regelmaat als waarmee de vetfilters
gereinigd worden). Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten. Gebruik geen alcohol!
Attentie!
Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het
apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt, kan
dit tot brand leiden. Volg deze aanwijzingen beslist op! De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade aan de kap of schade door brand die
het gevolg is van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de
bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 10
Filtercassette verwijderen
1 Schakel de motor en de verlichting uit.
2 Druk de vergrendelingen aan de voorzijde achter de glasplaat in
en trek de glasplaat voorzichtig uit de sluiting. Kantel de glasplaat
naar beneden.
3 Open de sluiting van het filter.
4 Verwijder het filter uit de kap.
Reinigen
U kunt de filters in de vaatwasmachine reinigen. Laat de filters goed
uitlekken voordat u ze terugplaatst.
De filters kunnen ook met de hand worden gereinigd. Maak de filters
schoon in een sopje met afwasmiddel en spoel ze af. Raadpleeg
hiervoor pagina 9. Laat de filters goed uitlekken. De onderzijde van de
afzuigkap kan schoongemaakt worden met een mild reinigingsmiddel
en een vochtige doek. Nadrogen met keukenpapier of een droge doek.
Filtercassette terugplaatsen
Het filter moet met het sluitmechanisme aan de voorzijde geplaatst
worden. Open het sluitmechanisme. De nokjes aan de voorzijde van het
filter vallen hierdoor naar binnen. Houd bij het plaatsen van de filters het
sluitmechanisme in deze positie.
1 Plaats de nokjes aan de achterzijde van het filter in de daarvoor
bestemde openingen van de afzuigkap.
2 Kantel het filter naar boven.
3 Laat het sluitmechanisme los. De nokjes aan de voorzijde van
het filter komen naar buiten en vallen in de daarvoor bestemde
openingen van de afzuigkap.
Het filter bevindt zich nu weer op zijn plaats.
4 Druk de glasplaat weer goed terug in de sluiting (u hoort een
klikgeluid).
De glasplaat kan verwijderd worden om te reinigen. Verwijder de
glasplaat (in verband met het gewicht) altijd met twee personen!
ONDERHOUD

NL 11
ONDERHOUD
Actieve koolstoffilters:
Het regenereerbare actieve koolstoffilter moet, met neutrale
schoonmaakmiddelen, met de hand gewassen worden, of in de
vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65 °C (de wasbeurt moet
uitgevoerd worden zonder vaat).
Neem het overtollige water weg zonder het filter te beschadigen,
verwijder de houder en laat het filter in de oven drogen gedurende
minstens 15 minuten, bij een maximumtemperatuur van 100 °C.
Om de werking van het regenereerbare koolstoffilter efficiënt te houden,
moet deze handeling iedere 2 maanden worden herhaald of wanneer
de filterindicatie dit aangeeft. Het filter moeten na hoogstens 3 jaar
worden vervangen, of wanneer deze beschadigd geraakt is.
Het is belangrijk dat de vetfilters en het regenereerbare actieve
koolstoffilter goed droog zijn voordat u deze plaatst.
Vervanging van het koolstoffilter:
Om het koolstoffilter te vervangen moeten eerst de vetfilters verwijderd
worden.
1. Open het sluitmechanisme.
2. Kantel het koolstoffilter omlaag om het te verwijderen.
3. Plaats een nieuw filter in omgekeerde volgorde.
De werking:
• Bij toepassing van een koolstoffilter ontstaat er meer geluid dan bij
het gebruik van de afzuigkap met een afvoer.
• De werking van een koolstoffilter is optimaal bij een lagere
motorsnelheid. Vermijd daarom de boostfunctie.
Verlichting
Let op!
Deze afzuigkap is uitgevoerd met LED verlichting. LED verlichting mag
alleen vervangen worden door een erkend installateur. Vervang de LED
verlichting niet zelf.

NL 12
TECHNISCHE GEGEVENS
Afzuigkap Type WS9074MN WS1274MN
Type / Keuring Wand Wand
Bediening Touch Control Touch Control
Breedte 90 cm 120 cm
Stroomvoorziening
Voltage, Frequene
Vermogen 177,6 W 177,6 W
Vermogen motor 170 W 170 W
Vermogen verlichting 2 x LED 3,8 W 2 x LED 3,8 W
Niveau 1
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 2
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 3
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 4
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 5
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 6
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 7
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 8
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 9
Luchtstroom, Geluid, Druk
395 m³/h, 53 dB(A), 173 Pa
418 m³/h, 55 dB(A), 197 Pa
475 m³/h, 56 dB(A), 261 Pa
642 m³/h, 63 dB(A), 391 Pa
694 m³/h, 66 dB(A), 390 Pa
,
375 m³/h, 52 dB(A), 180 Pa
398 m³/h, 54 dB(A), 206 Pa
786 m³/h, 69 dB(A), 391 Pa
457 m³/h, 57 dB(A), 272 Pa
617 m³/h, 63 dB(A), 390 Pa
713 m³/h, 66 dB(A), 389 Pa
315 m³/h, 50 dB(A), 124 Pa
220-240 V, 50/60 Hz
240 m³/h, 44 dB(A), 69 Pa
347 m³/h, 51 dB(A), 155 Pa
220-240 V, 50/60 Hz
246 m³/h, 44 dB(A), 67 Pa
331 m³/h, 50 dB(A), 125 Pa
366 m³/h, 52 dB(A), 157 Pa
818 m³/h, 69 dB(A), 389 Pa

NL 13
TECHNISCHE GEGEVENS
Afzuigkap Type ES1074MN ES1274MN
Type / Keuring Eiland Eiland
Bediening Touch Control Touch Control
Breedte 100 cm 120 cm
Stroomvoorziening
Voltage, Frequene
Vermogen 179 W 179 W
Vermogen motor 170 W 170 W
Vermogen verlichting 2 x LED 4,5 W 2 x LED 4,5 W
Niveau 1
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 2
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 3
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 4
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 5
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 6
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 7
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 8
Luchtstroom, Geluid, Druk
Niveau 9
Luchtstroom, Geluid, Druk
419 m³/h, 52 dB(A), 184 Pa
443 m³/h, 54 dB(A), 206 Pa
496 m³/h, 57 dB(A), 266 Pa
674 m³/h, 65 dB(A), 386 Pa
728 m³/h, 66 dB(A), 388 Pa
,
414 m³/h, 52 dB(A), 187 Pa
440 m³/h, 53 dB(A), 209 Pa
855 m³/h, 68 dB(A), 360 Pa
501 m³/h, 56 dB(A), 277 Pa
667 m³/h, 64 dB(A), 374 Pa
721 m³/h, 64 dB(A), 364 Pa
357 m³/h, 49 dB(A), 134 Pa
220-240 V, 50/60 Hz
271 m³/h, 44 dB(A), 74 Pa
386 m³/h, 51 dB(A), 162 Pa
220-240 V, 50/60 Hz
272 m³/h, 45 dB(A), 70 Pa
355 m³/h, 49 dB(A), 127 Pa
383 m³/h, 54 dB(A), 151 Pa
865 m³/h, 69 dB(A), 382 Pa

NL 14
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent
informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte aspirante
Introduction 4
Utilisation
Description 5
Fonctionnement 6
Nettoyage des filtres 8
Entretien
Nettoyage 9
Éclairage 11
Spécifications techniques
12
Annexe
Mise au rebut 14

FR 4
Présentation
La lecture de ces modes d’emploi vous permettra de vous familiariser
rapidement avec les fonctionnalités de cet appareil. Veuillez lire les
instructions de sécurité et d’entretien de l’appareil.
Veuillez conserver les instructions d’utilisation et d’installation afin de
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Veuillez lire les instructions de sécurité
fournies séparément avant d’utiliser l’appareil.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 5
UTILISATION
Description
1. Allumage/extinction de l’éclairage et diminution de l’intensité
de lumière
2. Réduction de la capacité d’aspiration et arrêt
3. Indicateur de nettoyage du filtre
4. Capteur de proximité
5. Affichage de l’état
6. Capteur de proximité
7. Activation et augmentation de la capacité d’aspiration d’air
8. Voyant de la fonction de minuterie
1 2 3 4 5 6 7 8

FR 6
UTILISATION
Fonctionnement
Mise en marche/arrêt de l’aspiration
• Appuyez sur la touche « + ».
La hotte aspirante se met en marche à la position de réglage
la plus basse.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche « + » pour définir une
vitesse d’aspiration plus élevée. Pour sélectionner la position la
plus élevée (boost), maintenez la touche « + » enfoncée pendant
2 secondes (voir la section Activation de la fonction « boost »).
Pour régler l’aspiration, vous disposez de vitesses allant
de 1 à 5 ou de 1 à 9.
• Pour sélectionner une position de réglage inférieure, appuyez sur
la touche « - ».
• Si la position de réglage définie est 1, vous pouvez arrêter la hotte
en appuyant sur la touche « - », puis en la relâchant rapidement.
• Pour arrêter la hotte aspirante, maintenez la touche « - » enfoncée
pendant au moins 2 secondes, quelle que soit la position de réglage.
Modification des paramètres de nombre de vitesses
Vous avez le choix entre 9 vitesses (par défaut) ou 5 vitesses.
• Maintenez les touches « - » et « + » simultanément enfoncées
pendant au moins 5 secondes.
Cette action sélectionne l’option « 5 vitesses ». Maintenez une
nouvelle fois les touches « - » et « + » enfoncées pendant au moins
5 secondes pour sélectionner l’option « 9 vitesses ».
Activation du recyclage
• Appuyez simultanément sur la touche de la minuterie et sur la touche
d’éclairage jusqu’à ce que l’indicateur du filtre clignote trois fois.
L’indicateur du filtre à charbon est alors activé.
Désactivation du recyclage
• Appuyez simultanément sur la touche de la minuterie et sur la
touche d’éclairage jusqu’à ce que l’indicateur du filtre s’allume.
Allumer et éteindre l’éclairage
• Appuyez sur la touche d’éclairage et relâchez-la rapidement.
La lumière s’allume à la luminosité maximale.
• Pour régler la luminosité, maintenez la touche d’éclairage enfoncée.
L’éclairage passe de la luminosité maximale à la luminosité minimale,
et inversement.
• Pour éteindre la lumière, appuyez sur la touche d’éclairage et
relâchez-la rapidement.

FR 7
Modification de la couleur de l’éclairage (chaude ou froide)
Vous pouvez choisir une couleur d’éclairage plus chaude ou plus froide.
• Maintenez la touche d’éclairage enfoncée. Appuyez sur la touche
« + » pour obtenir un éclairage plus « froid » ou sur la touche « - »
pour obtenir un éclairage plus « chaud ».
Activation de la fonction « boost » :
• Maintenez la touche « + » enfoncée pendant environ 2 secondes.
La fonction « boost » (réglage « b » ou 7, 8 ou 9) est activée
pendant 10 minutes. L’écran d’affichage clignote tout au long de
cette période. Une fois la période écoulée, le réglage d’aspiration
d’origine est réactivé.
• Appuyez sur la touche « - » et relâchez-la rapidement pour
désactiver la fonction « boost ».
Activation de la minuterie
• Appuyez sur la touche de la minuterie.
Le voyant de la minuterie commence à clignoter.
La hotte aspirante s’arrêtera automatiquement au bout de 10 minutes.
• Pour désactiver la fonction de minuterie, appuyez sur n’importe
quelle touche (sauf celle d’éclairage).
Remarque !
Si l’option « boost » a été sélectionnée, vous ne pouvez pas activer
la fonction de minuterie.
Fonction Air propre
La fonction Air propre vous permet de rafraîchir l’air de votre cuisine
pendant une durée maximale de 24 heures.
• Arrêtez la hotte aspirante.
• Appuyez sur la touche de la minuterie et maintenez-la enfoncée
pendant 3 secondes environ.
Toutes les heures, la hotte aspirante se mettra en marche
automatiquement pendant 10 minutes à la vitesse d’aspiration la
plus faible. Pendant l’aspiration, un « serpent » tournant rapidement
apparaît sur l’affichage. Lorsqu’au bout de 10 minutes la hotte
s’arrête, un « serpent » tournant lentement apparaît sur l’affichage
jusqu’à ce que la hotte se mette une nouvelle fois en marche après
un laps de temps de 50 minutes.
• Pendant ce temps, vous pouvez désactiver la fonction Air propre en
appuyant sur n’importe quelle touche (sauf celle d’éclairage).
UTILISATION

FR 8
Mode Actif
• Le capteur de proximité détecte si un utilisateur est debout devant
la hotte et, dans ce cas, les icônes s'allument. L’éclairage s’allume
automatiquement après 3 secondes.
Désactivation du mode Actif
• Appuyez simultanément sur la touche « + » et la touche
« minuterie » pendant 3 secondes.
Le mode Actif est désactivé. Un « U » apparaît fixement sur l’affichage.
Activation du mode Actif
• Appuyez simultanément sur la touche « + » et la touche
« minuterie » pendant 3 secondes.
Le mode Actif est activé. Un « U » clignote 3 fois sur l’affichage.
Nettoyage des filtres
Saturation des filtres à graisse et à charbon
Les filtres à graisse ou à charbon doivent être remplacés ou nettoyés
dès que leur indicateur s’allume. Voir le chapitre « Entretien ».
Filtre à graisse
L’indicateur de filtre s’allume après 30 heures d’utilisation.
• Les filtres à graisse doivent alors être nettoyés.
• Réinitialisez la mémoire en maintenant la touche « - » enfoncée
jusqu’à ce que l’indicateur de filtre cesse de clignoter.
Filtre à charbon
L’indicateur de filtre se met à clignoter après 120 heures d’utilisation.
• Le filtre à charbon doit alors être nettoyé ou remplacé.
• Réinitialisez la mémoire en maintenant les touches « - » et « + »
simultanément enfoncées jusqu’à ce l’indicateur de filtre cesse
de clignoter.
UTILISATION