Atag WV6211NM User manual

700005653000
WV6211NM
WV9211NM
gebruiksaanwijzing
afzuigkap
notice d’utilisation
hotte cheminée
anleitung
dunstabzugshaube
instructions for use
cooker hood
brugervejledning
emhætte

NL
Handleiding NL 3 - NL 15
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 15
DE
Anleitung DE 3 - DE 16
EN
Manual EN 3 - EN 15
DA
Brugervejledning DA 3 - DA 15
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used - Anvendte piktogrammer
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information - Vigtig information
Tip - Conseil - Tipp - Tip - Tips

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Beschrijving 4
Inleiding 4
Gebruik
Bedieningspaneel 5
Onderhoud
Reinigen 7
Glasplaat reinigen 8
Metalen vetfilters 8
Alarmsignaal resetten 8
Filters reinigen 9
Koolstoffilter (recirculatie-uitvoering) 9
Koolstoffilter verwisselen 10
Verlichtingsunit 10
Installatie
Algemeen 11
Elektrische aansluiting 12
Afzuigkap monteren 13
Bijlage
Apparaat en verpakking verwijderen 15

NL 4
Beschrijving
A Ventilator in- en uitschakelen
B Afzuigvermogen verminderen
C Afzuigvermogen vergroten
D Intensiefstand inschakelen
E Clean air-functie/filterindicatie
F Timerfunctie
G Verlichting in- en uitschakelen
H Verlichting dimmen
I Display
Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing biedt u een helder overzicht van alle
mogelijkheden die het apparaat biedt. U vindt hier informatie over
veiligheid en onderhoud van het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing evenals de installatiehandleiding.
Ze kunnen toekomstige gebruikers van pas komen.
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de toepasselijke
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!
UW AFZUIGKAP
I

NL 5
GEBRUIK
Bedieningspaneel
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan-/uitknop (‘A’) en selecteer de
gewenste afzuiginstelling met de knoppen ‘B’ en ‘C’.
Display ‘I’ geeft aan welke instelling geselecteerd is.
• Schakel de intensiefstand in met knop ‘D’.
Op display ‘I’ verschijnt “HI” .
Na 10 minuten wordt de intensiefstand automatisch verlaagd naar de
eerder geselecteerde instelling.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met knop ‘G’.
Verlichting dimmen
• Dim de verlichting met knop ‘H’.
De verlichtingssterkte varieert tussen maximum en minimum, en vice
versa.
Clean Air-functie
Met de Clean Air-functie kunt u de lucht in de keuken verversen
gedurende maximaal 24 uur.
• Controleer of de afzuigkap uitgeschakeld is.
• Druk op de Clean Air-knop ‘E’.
De afzuigkap wordt elk uur automatisch ingeschakeld, en werkt dan
10 minuten op de laagste afzuigstand. Op de display verschijnt “24”
en rechtsonder knippert een controlelampje.
I

NL 6
GEBRUIK
Timer inschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan-/uitknop (‘A’) en selecteer de
gewenste afzuiginstelling met de knoppen ‘B’ en ‘C’.
• Druk de Timertoets ‘F’ in.
Na 30 minuten schakelt de afzuigkap automatisch uit. Schakel
de Timerfunctie uit door opnieuw knop ‘F’ in te drukken, of door
de afzuigkap uit te schakelen met knop ‘A’. De display geeft de
geselecteerde snelheid en de resterende tijd weer.
Vetfilterindicator
Na een gebruiksduur van 100 uur verschijnt indicator “FF” in de
display.
• Reinig de vetfilters.
• Reset de filterindicator. Houd knop ‘E’ 3 seconden ingedrukt terwijl
de afzuigkap is uitgeschakeld tot de filterindicator verdwijnt.
Koolstoffilterindicator
Na een gebruiksduur van 200 uur verschijnt indicator “EF” in de display.
• Vervang de koolstoffilters.
• Reset de filterindicator. Houd knop ‘E’ 3 seconden ingedrukt terwijl
de afzuigkap is uitgeschakeld tot de filterindicator verdwijnt.

NL 7
Reinigen
Let op! Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moet
altijd eerst de elektrische voeding naar de kap afgesloten worden door
het apparaat op het aansluitstuk uit te schakelen en de zekering te
verwijderen. Is het apparaat met de stroom verbonden door middel van
stekker en stopcontact, haal de stekker dan uit het stopcontact.
De afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd (in elk geval met
dezelfde frequentie als het onderhoud van de vetfilters). Gebruik geen
agressieve producten. Gebruik geen alcohol.
Let op! Indien de basisaanbevelingen voor reiniging van de afzuigkap
en vervanging van de filters niet worden opgevolgd, kan er brandgevaar
ontstaan.
Wij adviseren u dan ook deze instructies op te volgen.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade aan de
motor of brandschade die verband houdt met ontoereikend onderhoud
of het niet navolgen van bovengenoemde aanbevelingen.
Afzuigkap
Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek. Neem daarna
af met schoon water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen
zoals soda. Af en toe in de was zetten van de lak zorgt voor een
blijvend fraai uiterlijk van de afzuigkap.
Roestvrij stalen afzuigkappen
Gebruik geen schuursponsjes of iets dergelijks. Behandel met een
product dat speciaal is bestemd voor het onderhoud van roestvrij staal
en polijst in de richting van de structuur van het materiaal.
Metalen vetfilters
Deze moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
indicator voor filterverzadiging - indien het betreffende model hiermee
is uitgerust - aangeeft dat het nodig is). Gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen, niet handmatig en niet in de vaatwasser. Deze
laatste moet ingesteld worden op lage temperatuur en een kort
programma. De filters moeten met de opening naar beneden in de
vaatwasser worden geplaatst, zodat het water eruit kan lopen. Door de
schoonmaakmiddelen wordt het aluminium filter dof; dit is normaal.
ONDERHOUD

NL 8
Glasplaat reinigen
• Open de glasplaat door deze eruit te trekken.
• Trek aan de 2 haakjes om de glasplaat los te maken zodat deze er
verder uit gehaald kan worden.
• Nu kan de hele glasplaat gereinigd worden.
• Gebruik een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel en een vochtige
doek om het glas te reinigen.
• Sluit de glasplaat.
Metalen vetfilters
De filters zijn geschikt voor de vaatwasser en moeten gereinigd
worden als indicator FG in de display verschijnt of ten minste om de
2 maanden. Bij intensief gebruik kan het nodig zijn de filters vaker te
reinigen.
Alarmsignaal resetten
• Schakel de verlichting en de motor uit en zet vervolgens functie
24h uit, als deze aanstaat.
• Druk op knop E.
ONDERHOUD
1
2
3
I

NL 9
ONDERHOUD
Filters reinigen
• Open de glasplaat.
• Verwijder een voor een de filters door ze naar achteren te duwen en
tegelijkertijd omlaag te trekken.
• Reinig de filters zonder ze te buigen en laat ze helemaal uitlekken
en drogen voordat u ze weer terugplaatst. (Als gevolg van het vaak
reinigen in de vaatwasser kunnen de filters van kleur veranderen.)
• Let bij het terugplaatsen op dat het handvat naar voren gericht is.
• Sluit de glasplaat.
Koolstoffilter (Recirculatie-uitvoering)
De herbruikbare actieve koolstoffilter moet met de hand worden
gereinigd met een neutraal schoonmaakproduct, of in de vaatwasser
op een maximumtemperatuur van 65 °C (Het reinigen moet gescheiden
gebeuren; er mogen zich dus geen borden, schalen, kopjes, etc. in de
machine bevinden).
Verwijder het achtergebleven water zonder de filter te beschadigen,
verwijder de houder en laat de filter ten minste 15 minuten drogen in de
oven op een temperatuur van 100 °C.
Voor een optimale werking van de herbruikbare koolstoffilter moet dit
om de 4 maanden worden herhaald of wanneer de filterindicator dit
aangeeft (FC verschijnt in de display).
De filter moet na uiterlijk 3 jaar vervangen worden, of eerder bij
beschadiging.
Het is van belang dat de vetfilters en de herbruikbare actieve
koolstoffilters voor herplaatsing goed droog zijn .
Alarmsignaal activeren
• Bij kappen in recirculatie-uitvoering moet het filterverzadigingsalarm
bij installatie of op een later moment geactiveerd worden.
• Schakel de verlichting en de motor uit.
• Houd Dongeveer 5 seconden ingedrukt:
- De indicator ‘FC’ knippert tweemaal, filterverzadigingsalarm
GEACTIVEERD
- De indicator ‘FC’ knippert eenmaal, filterverzadigingsalarm
GEDEACTIVEERD

NL 10
ONDERHOUD
Koolstoffilter verwisselen
Alarmsignaal resetten
• Schakel de verlichting en de motor uit en zet vervolgens functie
24h uit, als deze aanstaat.
• Druk op knop E.
Filter verwisselen
• Open de glasplaat.
• Verwijder de metalen vetfilters.
• Verwijder de verzadigde koofstoffilter door het bevestigingshaakje
los te maken.
• Plaats de nieuwe filter en zet hem op de juiste wijze vast.
• Plaats de metalen vetfilters weer terug.
• Sluit de glasplaat.
Verlichtingsunit
Waarschuwing: Dit toestel is uitgerust met een witte ledlamp
geclassificeerd als 1M volgens EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001
normen; maximaal afgegeven optisch vermogen @439nm: 7µW.
Kijk niet door optische apparaten (verrekijkers, vergrootglazen...)
rechtstreeks in het licht.
Neem voor het terugplaatsen contact op met de technische dienst.
I

NL 11
INSTALLATIE
Algemeen
Dit apparaat moet op het elektriciteitsnet worden aangesloten
door een erkend installateur die bekend is met de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften en conform deze voorschriften werkt.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese regelgeving.
Belangrijk om te weten:
• De minimumafstand tussen het kookoppervlak van de gaskookplaat
en het laagste punt van de afzuigkap mag niet kleiner zijn dan
65 cm. Bij een elektrische, keramische of inductiekookplaat moet
deze afstand minimaal 50 cm bedragen.
• Indien de afzuigkap aangesloten moet worden op een bestaand
kanaal, mogen er geen andere toestellen zoals een geiser of een
ander verwarmingstoestel aangesloten zijn op datzelfde kanaal.
• Houd rekening met plaatselijke regelgeving met betrekking tot de
ventilatie van gastoestellen.
• Hoe korter het kanaal en hoe minder bochten, hoe beter de
afzuigkap werkt.
• Controleer voor het boren of er geen installatieleiding in de weg zit.
• De aansluitbuis voor de afzuigkap heeft een diameter van 120 of
150 mm. Het is het beste om ook een afvoerkanaal met dezelfde
diameter te gebruiken.
• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap wordt geleverd is
geschikt voor bevestiging aan betonnen of gemetselde muren.
Bij sommige muurtypen kan het nodig zijn speciale pluggen en
schroeven te gebruiken.

NL 12
Elektrische aansluiting
Dit apparaat is gefabriceerd in klasse I; dit betekent dat het op
aarde aangesloten moet worden.
Controleer of de vermogenswaarden van de voeding overeenkomen
met de waarden die op het gegevensplaatje op het apparaat zijn
aangegeven. U sluit het apparaat als volgt aan op het elektriciteitsnet:
BRUIN = fase L
BLAUW = fase N
GEEL/GROEN = Aarde
Controleer tijdens de aansluiting op het lichtnet of de contactdoos is
uitgerust met aarde.
Deze afzuigkap is voorzien van een stekker. Houd er bij de installatie
van de kap rekening mee dat deze stekker toegankelijk moet blijven.
Let op:
Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet er in de voedingskabel
een meerpolige schakelaar met een contactafstand van 3 mm worden
geplaatst.
max. 120 mm
INSTALLATIE

NL 13
Montage
In de ophangplaat boren en de kap bevestigen
• De kap kan direct aan de onderkant van het keukenkastje (op
minimaal 650 mm boven de kookplaat) bevestigd worden met de
zijsteunen die zijn voorzien van drukbevestiging.
• Maak een opening in de onderkant van het keukenkastje, zoals
aangegeven.
• Schroef het afsluitprofiel 20 op de achterkant van de kap met de
bijgeleverde schroeven 12e (2,9 x 12,7).
• Open de glasplaat.
• Verwijder een voor een de metalen vetfilters door aan de
bijgeleverde haakjes te draaien.
• Sluit de glasplaat.
• Plaats de kap door de zijsteunen op hun plaats te laten klikken.
• Open de glasplaat.
• Zet de plaat vast door de schroeven Vf aan te draaien vanaf de
onderkant van de kap.
437
255
Vf
INSTALLATIE

NL 14
Stel indien nodig de hele filterhouder juist af. Ga als volgt te werk:
• Draai de vier stelschroeven Vr los en sluit de glasplaat opnieuw.
• Verplaats de hele filterhouder tot deze zich op één lijn bevindt met
de rand.
• Houd de kapombouw in positie, open de glasplaat en draai de
stelschroeven weer aan.
• De kap kan nu vastgezet worden met de vier bijgeleverde schroeven
12a (3,5 x 16).
• Plaats de metalen vetfilters weer terug.
• Sluit de glasplaat.
INSTALLATIE
12a
12a

NL 15
BIJLAGE
Verwijdering
Apparaat en verpakking afvoeren
Door het afgedankte product op de juiste wijze af te voeren voorkomt
u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid,
die kunnen optreden als u dit op de verkeerde manier doet. Voor
relevante informatie kunt u terecht bij uw gemeente.
De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled. De verpakking
kan gemaakt zijn van:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrije polystyreen (PS-hardschuim)
U moet deze materialen op een verantwoorde manier, volgens de
voorschriften van de overheid, afvoeren.
Op het product staat het pictogram van een doorgekruiste
afvalcontainer. Dit betekent dat elektrische huishoudelijke apparaten
afzonderlijk moeten worden afgevoerd. Het apparaat mag dus niet aan
het eind van zijn levensduur als normaal afval worden weggegooid.
In plaats daarvan moet het apparaat naar een speciaal gemeentelijk
centrum voor gescheiden afvalinzameling of naar de leverancier worden
gebracht.
Gescheiden verwerking van huishoudelijke apparaten voorkomt
negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders wel
zouden kunnen optreden.
De gescheiden verwerking zorgt ervoor dat materialen waaruit dit
toestel bestaat, kunnen worden teruggewonnen, wat een aanzienlijke
besparing van energie en grondstoffen betekent.
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 16

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte cheminée
Description 4
Présentation 4
Utilisation
Boutons de commande 5
Entretien
Nettoyage 7
Nettoyage du panneau en verre 8
Filtres à graisse métalliques 8
Réinitialisation du signal d'alarme 8
Nettoyage des filtres 9
Filtre à charbon (version recyclage) 9
Remplacement du filtre à charbon 10
Unité d'éclairage 10
Installation
Généralités 11
Raccordement électrique 12
Montage de la hotte aspirante 13
Annexe
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 15

FR 4
Description
A Mise en marche/arrêt du ventilateur
B Diminution de la puissance d'aspiration
C Augmentation de la puissance d'aspiration
D Enclenchement du mode intensif
E Fonction Clean Air/indication de filtre
F Fonction minuterie
G Allumage/extinction de l'éclairage
H Baisse de l'éclairage
I Écran
Présentation
Ce mode d'emploi offre une vue d'ensemble rapide de toutes les
fonctions de l'appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l'entretien de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et le guide d'installation.
Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l'appareil.
Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes à toutes les
directives, décisions et régulations européennes et aux exigences
énumérées dans les normes référencées.
Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !
VOTRE HOTTE CHEMINÉE
I

FR 5
UTILISATION
Boutons de commande
Mise en marche et arrêt du ventilateur
• Mettez en marche le ventilateur en appuyant sur l'interrupteur
marche/arrêt (A) et sélectionnez la puissance d'aspiration désirée
à l'aide des touches « B » et « C ».
L'écran « I » indique le réglage sélectionné.
• Utilisez la touche « D » pour enclencher le mode intensif.
« HI » s'affiche sur l’écran « I ».
Après 10 minutes, la hotte passe automatiquement du mode intensif au
réglage précédemment sélectionné.
Allumage et extinction de l’éclairage
• Utilisez la touche « G » pour allumer et éteindre l'éclairage.
Baisse de l'éclairage
• Baissez l'éclairage à l'aide de la touche « H ».
L'intensité de l'éclairage varie du maximum au minimum, et vice
versa.
Fonction Clean Air (Air propre) :
La fonction Clean Air permet de rafraîchir l'air de la cuisine pendant
24 heures au maximum.
• Assurez-vous que la hotte aspirante est éteinte.
• Appuyez sur la touche Clean Air « E ».
Chaque heure, la hotte aspirante se met en marche
automatiquement pendant 10 minutes, à la puissance d'aspiration
la plus faible. L'écran affiche « 24 » et un indicateur clignote en bas
à droite.
I

FR 6
UTILISATION
Activation de la minuterie
• Mettez en marche le ventilateur en appuyant sur l'interrupteur
marche/arrêt (A) et sélectionnez la puissance d'aspiration désirée
à l'aide des touches « B » et « C ».
• Appuyez sur la touche Minuterie « F ».
La hotte aspirante s'arrête automatiquement après 30 minutes.
Désactiver la fonction Minuterie en réappuyant sur la touche « F »
ou en arrêtant la hotte aspirante avec l'interrupteur « A ». L’écran
affiche la puissance sélectionnée et le temps restant.
Indicateur du filtre à graisse
Après 100 heures d'utilisation, l'indicateur « FF » s'affiche sur
l'écran.
• Nettoyez les filtres à graisse.
• Réinitialisez l'indicateur du filtre. Lorsque la hotte aspirante est
éteinte, appuyez sur la touche « E » pendant 3 secondes jusqu'à ce
que l'indicateur du filtre disparaisse.
Indicateur du filtre à charbon
Après 200 heures d'utilisation, l'indicateur « EF » s'affiche sur l'écran.
• Remplacez les filtres à charbon.
• Réinitialisez l'indicateur du filtre. Lorsque la hotte aspirante est
éteinte, appuyez sur la touche « E » pendant 3 secondes jusqu'à ce
que l'indicateur du filtre disparaisse.