Atag WU9011RMM User manual

Handleiding
Inbouwunit
Notice d’utilisation
Unité encastrée
Bedienungsanleitung
Einbaueinheit
Instructions for use
Built in unit
WU9011RMM

EN 2
NL Handleiding NL 3 - NL 10
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 10
DE Anleitung DE 3 - DE 10
EN Manual EN 3 - EN 10
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw inbouwunit
Inleiding 4
Beschrijving 4
Gebruik
Bediening 5
Onderhoud
Reinigen 7
Vetfilter verwijderen 8
Verlichting 9
Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren 10

NL 4
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Beschrijving
Hoofdschakelaar Afstandsbediening
1
2
3 4
1. Hoofdschakelaar
2. Display
3. Verlichting
4. Timertoets
UW INBOUWUNIT

NL 5
Bediening
Hoofdschakelaar Afstandsbediening
Hoofdschakelaar / display
Met de hoofdschakelaar (1) kunt u de ventilator en/of de verlichting
uitschakelen zonder de afstandsbediening.
Op de display (2) verschijnt de ingestelde ventilatorstand. Tijdens het
nadraaien knippert de ingestelde stand (zie “automatisch nadraaien”).
Verlichting in- en uitschakelen
Druk op de toets voor de verlichting (3).
De verlichting gaat aan.
Druk nogmaals op toets (3) om de verlichting weer uit te schakelen.
Verlichting dimmen
Als u de verlichting wilt dimmen, houdt u de toets voor de verlichting (3)
ingedrukt totdat de dimfunctie wordt geactiveerd.
De verlichting gaat aan in de felste stand en wordt minder fel naarmate
u de knop ingedrukt houdt.
Wanneer u de dimfunctie hebt gebruikt en u schakelt de verlichting
uit, dan zal bij het weer inschakelen van de verlichting de laatste
dimwaarde worden aangenomen.
GEBRUIK
1
2
3 4

NL 6
GEBRUIK
Ventilator inschakelen
Druk op de + toets.
De afzuigkap schakelt in op stand 1. Het display (2) op de afzuigkap
geeft de stand weer.
Afzuigcapaciteit regelen
Druk op de + of - toets om een hogere of lagere stand te kiezen.
De maximale stand die u kunt kiezen is stand 4.
Ventilator uitschakelen
Druk op de - toets totdat de stand 0 op het display verschijnt.
De display schakelt automatisch uit na 1 minuut.
Automatisch nadraaien (timer)
Kies de gewenste ventilatorstand en druk op de timer toets (4).
De afzuigkap blijft nog 20 minuten werken op de ingestelde stand
en schakelt daarna automatisch uit. Op de display (2) knippert de
ingestelde stand.
Tijdens het nadraaien kunt u de ingestelde stand nog wijzigen.
Druk op de - toets totdat de stand 0 op het display verschijnt om de
nadraaistand eerder uit te schakelen.
Batterij vervangen
Verwijder het kapje van de afstandsbediening en vervang de
batterij (type ‘AA’). De batterij geldt als chemisch afval en moet op
verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afgevoerd
worden. Let op! Verander niet de dipswitch instellingen tijdens het
vervangen van de batterij.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ECE
+
AA

NL 7
Reinigen
Let op!
Haal, voor ieder onderhoud, de stekker van de afzuigkap uit het
stopcontact, of zet de hoofdschakelaar in de meterkast op 0.
De afzuigkap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel de
binnenzijde als de buitenzijde. Gebruik geen agressieve producten.
Gebruik geen alcohol!
Let op!
Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het
apparaat en het vervangen van de filters niet opvolgt, kan dit tot
brand leiden. Volg deze aanwijzingen beslist op! De fabrikant
is niet aansprakelijk voor schade aan de kap of schade door
brand die het gevolg is van ondeskundig onderhoud of het niet
opvolgen van de bovengenoemde aanbevelingen en meegeleverde
veiligheidsvoorschriften.
Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek. Neem daarna
af met schoon water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen
zoals soda en gebruik geen schuursponsjes of iets dergelijks. Behandel
met een product dat speciaal is bestemd voor het onderhoud van rvs
en polijst in de richting van de structuur van het materiaal.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of
als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit
aangeeft). Reinig de filters met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminium vetfilters
worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof. Dit is normaal
en beïnvloedt de werking niet.
De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.
ONDERHOUD

NL 8
Vetfilter
Vetfilter verwijderen
• U moet het randafzuigingspaneel openen voordat u het vetfilter kunt
verwijderen.
• Haak uw vingers achter het paneel en zet uw duimen af tegen de
rand van de afzuigkap.
• Klap het randafzuigingspaneel naar beneden.
• Pak het vetfilter links aan de handgreep vast en kantel de voorzijde
van het filter omlaag. Nu kunt u het filter naar u toe uit de kap
nemen.
• Reinig de vetfilters.
• Plaats het vetfilter terug door eerst de achterkant in de kap te
drukken. Kantel de voorzijde naar boven. Het filter zit nu weer op
zijn plaats.
• Druk het randafzuigingspaneel vast.
Koolstoffilter
Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op een
afvoerkanaal.
Het koolstoffilter reinigen (2x)
1. Verwijder het uitblaasrooster (magneetsluiting).
2. Haal het koolstoffilter uit het rooster en maak hem zorgvuldig
schoon.
3. Plaats het koolstoffilter terug.
4. Plaats het uitblaasrooster terug.
Actieve koolstoffilters:
• Het regenereerbare actieve koolstoffilter moet, met neutrale
schoonmaakmiddelen, met de hand gewassen worden, of in de
vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65 °C (de wasbeurt
moet uitgevoerd worden zonder vaat).
• Neem het overtollige water weg zonder het filter te beschadigen.
Laat het filter in de oven drogen gedurende minstens 15 minuten,
bij een maximumtemperatuur van 100 °C.
Om de werking van het regenereerbare koolstoffilter efficiënt te
houden, moet deze handeling iedere 3 maanden worden herhaald.
Het filter moeten na hoogstens 3 jaar worden vervangen, of
wanneer deze beschadigd geraakt is.
ONDERHOUD

NL 9
Het is van belang dat de vetfilters en het regenereerbare actieve
koolstoffilters voor herplaatsing goed droog zijn.
Verlichting
Vervanging van defecte LED verlichting dient door een
professioneel installateur te gebeuren.
ONDERHOUD

NL 10
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte cheminée
Introduction 4
Description 4
Utilisation
Commandes 5
Entretien
Nettoyage 7
Filtre à graisse 8
Éclairage 9
Annexe
Mise au rebut 10

FR 4
Introduction
Ce mode d’emploi offre une vue d’ensemble rapide de toutes les
fonctions de l’appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l’entretien de l’appareil.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d’utiliser l’appareil !
Conservez ce mode d’emploi et le guide d’installation.
Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l’appareil.
Description
Interrupteur principal Télécommande
1
2
3 4
1. Interrupteur principal
2. Affichage
3. L’éclairage
4. Interrupteur minuterie
VOTRE HOTTE CHEMINÉE

FR 5
Commandes
Interrupteur principal Télécommande
Interrupteur principal / télécommande
Avec l’interrupteur principal (1) vous pouvez éteindrer le ventilateur ou
l’éclairage sans télécommande.
L’affichage indique (2) la position selctionnée. Pendant la prolongation
automatique du fonctionnement la position clignote (voir prolongation
automatique du fonctionnement.
Mise en/hors service de l’éclairage
Appuyez sur la touche (3) pour l’éclairage.
L’éclairage va s’enclencher.
Appuyez encore une fois sur la touche (3) pour éteindre l’éclairage.
Baisser l’éclairage
Si vous souhaitez baisser l’éclairage, maintenez la touche d’éclairage (3)
enfoncée jusqu’à ce que la fonction variateur soit activée.
L’éclairage s’allume dans le mode le plus lumineux et baisse au fur et à
mesure que vous maintenez la touche enfoncée.
Lorsque vous avez utilisé la fonction variateur et que vous éteignez
l’éclairage, l’éclairage s’allumera la fois suivante dans la dernière valeur
de variateur utilisée.
UTILISATION
1
2
3 4

FR 6
UTILISATION
Mise en service du ventilateur
Appuyez sur la touche +.
La hotte se met en marche sur la position 1. L’affichage indique (2) la
position.
Réglage de la capacité d’aspiration
Appuyez sur la touche + of - pour une valeur plus élevée ou plus
basse. La position maxinale est 4.
Mise hors service du ventilateur
Appuyez sur la touche - à répétition jusqu’à ce que l’affichage indique 0.
Après 1 minute l’affichage s’éteint automatiquement.
Prolongation automatique du fonctionnement
Sélectionnez la position souhaitée et appuyez sur la touche (4).
La hotte va encore fonctionner pendant 20 minutes sur la position
sélectionnée. La mise hors service de la hotte se fera ensuite
automatiquement. Sur l’affichage la position clignote.
Pendant la prolongation automatique vous pouvez modifier la position
selectionnée. Appuyez sur la touche - à répétition jusqu’à ce que
l’affichage indique 0 pour arrêter plutôt la prolongation automatique.
Remplacement de la pile
Enlever le couvercle de la télécommande et remplacer la pile (type
“AA”). La pile est considérée comme un déchet chimique et doit être
déposée conformément à la réglementation en vigueur
de votre commune. Attention! Ne pas modifier les réglages des
commutateurs DIP lors du remplacement de la pile.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ECE
+
AA

FR 7
Nettoyage
Attention !
Avant chaque entretien, débranchez la fiche d’alimentation de la hotte
ou mettez l’interrupteur principal du placard à compteurs sur zéro.
La hotte doit être nettoyée régulièrement, tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur. N’utilisez aucun produit agressif. N’utilisez pas d’alcool !
Attention !
Si vous ne respectez pas ces instructions concernant le nettoyage
de l’appareil et le remplacement des filtres, vous risquez un incendie.
Respectez scrupuleusement ces instructions ! Le fabriquant décline
toute responsabilité en cas de dommages à la hotte ou de dommage
d’incendie qui résulteraient d’un mauvais entretien ou du non respect
des recommandations susnommées et des instructions de sécurité
fournies avec l’appareil.
Nettoyez la hotte à l’eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez
ensuite à l’eau claire. N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs
comme la soude de ménage ni d’éponges métalliques ou d’objets
similaires. Utilisez un produit spécialement conçu pour l’entretien des
appareils en inox et frottez dans le sens de la structure du matériel.
Filtres à graisse métalliques
Ils doivent être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système
d’indication de saturation des filtres – éventuellement présent sur
votre modèle – l’indique) avec des détergents non agressifs, à la main
ou dans le lave-vaisselle à faible température et cycle rapide. Les
ouvertures doivent être orientées vers le bas dans le lave-vaisselle
pour permettre à l’eau de s’écouler. Les filtres en aluminium ternissent
légèrement sous l’effet du passage au lave-vaisselle. Ceci est normal et
n’affecte pas leur performance.
La saturation du filtre dépend de la fréquence d’utilisation, du style de
cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.
ENTRETIEN

FR 8
Filtre à graisse
Dépose le filtre à graisse
• Vous devez ouvrir le panneau d’aspiration périphérique avant de
pouvoir retirer le filtre à graisse.
• Placez vos doigts derrière le panneau et poussez sur le bord de la
hotte avec vos pouces.
• Rabattez le panneau d’aspiration périphérique vers le bas.
• Saisissez le filtre à graisse au niveau de la poignée à gauche et
basculez la partie avant du filtre vers le bas. Vous pouvez alors
sortir le filtre en le tirant vers vous.
• Nettoyez les filtres à graisse.
• Placez maintenant le filtre en appuyant d’abord l’arrière dans le
support. Basculez la partie avant du filtre vers le haut. Le filtre est
maintenant remis à sa place.
• Fermez le panneau d’aspiration périphérique.
Filtre à charbon
Vous devez utiliser le filtre à charbon lorsque la hotte n’est raccordée à
aucun conduit.
Nettoyage le filtre à charbon (2x)
1. Retirer le diffuseur (fermeture magnétique).
2. Retirer le filtre à charbon à partir de la grille et le nettoyer
soigneusement.
3. Placer le filtre à charbon.
4. Placer le diffuseur.
Filtres au charbon actif :
• Le filtre au charbon actif régénérant doit être nettoyé à la main
avec des détergents neutres doux, ou au lave-vaisselle à une
température maximum de 65 °C (faire fonctionner le lave-vaisselle
à vide).
• Retirez l’eau superflue sans endommager le filtre. Laissez le
filtre sécher dans le four pendant au moins 15 minutes, à une
température maximum de 100 °C.
Pour une action efficace du filtre au charbon régénérant à chaque
utilisation, cette opération doit se répéter tous les 3 mois. Le
filtre doit être remplacé après 3 ans au plus tard, ou lorsqu’il est
endommagé.
ENTRETIEN

FR 9
Il est important que les filtres anti-graisses et le filtre au charbon
actif régénérant soient secs avant d’être placés.
Éclairage
Les commandes LED défectueuses doivent être remplacées par un
installateur professionnel.
ENTRETIEN

FR 10
ANNEXE
Mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux durables. Il doit être
mis au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de service.
Les autorités de votre pays pourront vous fournir des informations à ce
sujet.
L’emballage de cet appareil est recyclable. Il peut être composé de :
• carton ;
• film polyéthylène (PE) ;
• de polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).
Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et
conforme aux dispositions gouvernementales.
Pour rappeler l’obligation de traiter séparément les appareils électro-
ménagers, un symbole représentant un conteneur à ordures barré
d’une croix a été apposé sur le produit. Cela signifie qu’à l’issue de son
cycle de service, l’appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers classiques. Il doit être déposé dans un centre spécial de
collecte des déchets géré par l'état, ou chez un revendeur assurant ce
service.
Le traitement distinct des appareils ménagers évite tout impact négatif
sur l'environnement et la santé publique. Il permet de récupérer les
matériaux qui les composent dans le but d’une économie importante en
termes d’énergie et de ressources.
Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits répondent aux directives
européennes applicables, décisions et règlements et les exigences
énumérées dans les normes de référence.

DE 3
INHALT
Ihre Haube
Einleitung 4
Beschreibung 4
Gebrauch
Bedienung 5
Pflege
Reinigen 7
Fettfilter entfernen 8
Beleuchtung 9
Anhang
Entsorgung von Gerät und Verpackung 10

DE 4
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen eine schnelle Übersicht aller
Möglichkeiten, die das Gerät bietet. Sie erhalten Informationen zur
Sicherheit und zur Wartung des Geräts.
Lesen Sie zuerst die gesonderten
Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die
Installationsanweisungen sorgfältig auf. So stehen sie auch für eine
zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung.
Beschreibung
Hauptschalter Fernbedienung
1
2
3 4
1. Hauptschalter
2. Display
3. Beleuchtung
4. Taste Nachlaufautomatik
IHRE HAUBE