Atag WV6092 Series User manual

WV6092---
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
Notice d’utilisation
Hotte cheminée
Anleitung
Dunstabzugshaube
Instructions for use
Cooker hood

NL Handleiding NL 3 - NL 12
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 12
DE Anleitung DE 3 - DE 12
EN Manual EN 3 - EN 12
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw afzuigkap
Beschrijving 4
Inleiding 4
Gebruik
Bediening 5
Onderhoud
Reinigen 6
Vetfilters verwijderen 7
LED Lampen vervangen 7
Installatie
Algemeen 8
Elektrische aansluiting 9
Montage van de schouwkap 10
Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren 12

NL 4
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Beschrijving
1. In/uitschakelen + ventilatorstand 1
2. In/uitschakelen verlichting
3. Vertilatorstand 2
4. Vertilatorstand 3
5. In/uitschakelen 24 uurs ventilatiestand
6. Indicatie afzuiging aan/uit
UW AFZUIGKAP
2 3
24h
1
3
5
6
4
2

NL 5
Bediening
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan/uittoets (1)
• kies de gewenste afzuigstand met toetsen ‘3’ of ‘4’.
• Met de toets 5 wordt de 24 uurs ventilatiestand ingeschakeld.
Elk uur zal de afzuigkap 10 minuten lang op stand 2 werken.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met toets ‘2’.
GEBRUIK

NL 6
Reinigen
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker uit het stopcontact te verwijderen of
door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel van binnen als van buiten
(tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd
worden). Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Attentie! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van
het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Afzuigkap
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen schouwkappen
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 7
Vetfilters
Vetfilters verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stopcontact of zet
de schakelaar in de meterkast op nul. Verwijder de filters één voor één
door aan de hiervoor bestemde hendeltjes te trekken.
LED lampen vervangen
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de
verlichting van een huishoudelijke ruimte.
Let op!
Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit het stopcontact te
verwijderen of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
• Open voorzichtig de clip voor het lampje met een schroevendraaier.
• Haal voorzichting de lamp uit de kap.
• Draai de lamp een kwart slag met de klok mee en verwijder deze uit de fitting.
• Plaats de nieuwe lamp in tegengestelde volgorde van de beschreven handelingen.
• Steek de stekker weer in het stopcontact en controleer de correcte werking.
Lamp Vermogen
(W)
Fitting Voltage
(V)
Afmeting
(mm)
ILCOS Code
5 GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-
GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-
GU10-35/36
ONDERHOUD

NL 8
INSTALLATIE
Algemeen
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.
Belangrijk om te weten:
• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal
50 cm zijn.
• Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal,
mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals
een geiser of kachel).
• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.
• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.
• Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleiding(en) aanwezig is (zijn).
• De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 150 mm.
Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.
• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap geleverd wordt, is
geschikt voor versterkt beton en bakstenen muren. Voor bepaalde
wanden heeft u speciale pluggen en schroeven nodig.

NL 9
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
Dit is een (isolatie) klasse II (dubbel geïsoleerd) toestel. Het snoer
hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te
worden.
Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nul
Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer de
afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is.
Aansluiting op een WTW of CMV unit
Controleer welke aansluiting het beste van toepassing is op uw
ventilatiesituatie. Maak een keuze uit de onderstaande opties van
potentiaal vrij contact of voltsturing.
• Gebruik de potentiaalvrije aansluiting op het connectorblok. Hiermee
wordt uw ventilatiesysteem op de maximale stand geschakelt.
• Gebruik het Voltage stuursignaal DC (V). Hiermee wordt uw
ventilatiesysteem via de standen van de afzuigkap geschakelt.
Let op: Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er
een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm
in de toevoerleiding wordt aangebracht.
max. 100 cm
DC (V)
OUT

NL 10
INSTALLATIE
Montage
Boren van gaten in draagvlak en montage kap
• Het draagvlak van de kap moet 135 mm hoger zijn dan het
ondervlak van de hangkastjes.
• Boor een gat van ø 4,5 mm in de drager met behulp van de
bijgeleverde boormal.
• Boor een gat van ø 150 mm in het draagvlak met behulp van de
bijgeleverde boormal.
• Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven ‘12a’ (4,2 x 44,4).
Montage van de afzuigkap in een kast zonder schap
• Zaag een opening 510 x 265 cm in de onderzijde van de kast.
• Monteer de afzuigkap door middel van de 2 snelspanners in de
opening van de kast.
• Monteer de afzuigkap door middel van de meegeleverde
kastbeugels en snelspanners indien de bodemplaat van de kast
ontbreekt.
Sluitprofiel
• De ruimte tussen de rand van de kap en de achterwand kan worden
afgesloten met behulp van het bijgeleverde profiel ‘20’ met de voor
dit doel reeds aanwezige schroeven.
15
264
510
2x

NL 11
Aansluitingen
Sluit de afzuigkap aan op een starre of buigzame leiding van ø 150 of
120 mm.
• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de
reductieflens ‘9’ op de uitlaat van de wasemkap worden
aangebracht.
• Zet de leiding vast met geschikte leidingklemmen. Het benodigde
materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.
INSTALLATIE

NL 12
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte aspirante
Introduction 4
Description 4
Utilisation
Commande 5
Entretien
Nettoyage 6
Filtres à graisse 7
Remplacement des ampoules LED 7
Installation
Généralités 8
Raccordement électrique 9
Montage 10
Annexe
Mise au rebut 12

FR 4
Introduction
Lisez attentivement cette notice d’utilisation pour connaître rapidement
toutes les possibilités de cet appareil. Vous y trouverez des
renseignements utiles pour garantir votre sécurité et assurer l'entretien
de l'appareil.
Conservez les instructions d'installation et d'utilisation de l’appareil.
Elles pourront servir de référence à un éventuel second utilisateur de
cet appareil.
Avant l'utilisation, lisez les consignes de sécurité
séparées.
Description
1. Mise en marche/arrêt + vitesse du ventilateur 1
2. Mise en marche/arrêt éclairage
3. Position ventilateur 2
4. Position ventilateur 3
5. Mise en marche/arrêt position de ventilation 24 h
6. Indication aspiration activée/désactivée
VOTRE HOTTE ASPIRANTE
2 3
24h
1
3
5
6
4
2

FR 5
Commande
Activation et désactivation du ventilateur
• Allumez le ventilateur en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (1)
• Sélectionnez le mode d'aspiration souhaité avec les touches ‘3’ ou
‘4’.
• Le mode de ventilation 24 h est activé avec la touche cinq. Toutes
les heures, la hotte aspirante fonctionnera pendant 10 minutes en
position 2.
Allumage et extinction de l’éclairage
• Allumez ou éteignez l'éclairage avec la touche ‘2’.
UTILISATION

FR 6
Nettoyage
Attention! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique
de la hotte, soit en débranchant la fiche, soit en coupant le courant
au niveau du disjoncteur. La hotte doit être nettoyée régulièrement, à
l'intérieur comme à l'extérieur (au moins aussi souvent que les filtres à
graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.
N'utilisez pas d'alcool!
Attention! Si vous ne respectez pas ces instructions de nettoyage de
l'appareil et de nettoyage ou remplacement des filtres, vous risquez un
incendie. Respectez scrupuleusement ces instructions!
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages au
moteur ou de dommages d'incendie qui résulteraient d'un mauvais
entretien ou du non-respect des instructions de sécurité exposées
ci-avant.
Hotte aspirante
Nettoyez la hotte à l'eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez à
l'eau claire. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs comme de la
soude de ménage. Le revêtement de votre hotte restera brillant si vous
le cirez de temps en temps.
Hottes en inox
Les hottes en inox ne doivent pas être nettoyées avec des éponges
métalliques ou des produits récurants ou abrasifs. Utilisez un produit
non récurant, non abrasif, et frottez dans le sens de la structure de
l'inox.
Filtres à graisse métalliques
Les filtres métalliques doivent être nettoyés une fois par mois (ou
lorsque le système d'avertissement pour le nettoyage des filtres - si
existant - l'indique) avec un détergent neutre, soit à la main, soit au
lave-vaisselle, à basse température et en utilisant un programme court.
Les filtres à graisse doivent être placés dans le lave-vaisselle avec
l'ouverture vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler. Lorsque des
filtres à graisse en aluminium sont mis au lave-vaisselle, les produits de
nettoyage les ternissent. Ce phénomène est normal et n'influence pas
leur fonctionnement.
ENTRETIEN

FR 7
Filtres à graisse
Retrait des filtres à graisse
Désactivez l‘alimentation! Retirez la fiche de la prise de courant ou
coupez le disjoncteur général dans le placard à compteurs. Dégagez
les filtres un par un en tirant sur les petites poignées prévues à cet effet.
Remplacement des ampoules LED
La lampe de cet appareil ménager est conçue uniquement
pour éclairer cet appareil. Elle n’est pas adaptée à l’éclairage
d’unepièce.
Attention !
Déconnectez l’alimentation électrique de la hotte, soit en débranchant
la fiche, soit en coupant le courant au niveau du disjoncteur.
• Ouvrez soigneusement le clip de l’ampoule avec un tournevis.
• Retirez délicatement la lampe de la hotte.
• Tournez l’ampoule d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la de
la douille.
• Placez la nouvelle lampe dans l’ordre inverse des opérations décrites.
• Rebranchez le cordon d’alimentation et vérifiez son bon fonctionnement.
Ampoule Absorption
(W)
Culot Voltage
(V)
Dimension
(mm)
Code ILCOS
5 GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-
GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-
GU10-35/36
ENTRETIEN

FR 8
INSTALLATION
Généralités
Le raccordement de cet appareil au réseau électrique doit être confié
à un installateur autorisé qui connaît et applique les prescriptions
de sécurité pertinentes. Cet appareil est conforme aux exigences
européennes.
Important à savoir:
• La distance entre le point le plus bas de la hotte et une table de
cuisson à gaz doit être de 65cm au minimum. Dans le cas d'une
cuisinière électrique, vitrocéramique ou à induction, la distance
minimale est de 50 cm.
• Si la hotte aspirante est reliée à un conduit d'évacuation existant,
aucun autre appareil ne doit y être raccordé (ni chauffe-eau, ni
chauffage, par exemple).
• Respectez les prescriptions locales applicables au dégazage des
appareils à gaz.
• Plus le tuyau d'évacuation est court et plus il est droit, plus la hotte
sera efficace.
• Avant de commencer à percer, vérifiez qu'aucune autre canalisation
ne passe à cet endroit.
• Le tuyau de raccordement de la hotte a un diamètre de 150 mm.
Dans l'idéal, il convient d'utiliser un tuyau d'évacuation de même
diamètre.
• Le matériel d'installation livré avec cette hotte convient au béton
renforcé et à la maçonnerie. Pour certains autres types de mur,
vous aurez besoin de chevilles et vis spéciales adaptées.

FR 9
INSTALLATION
Raccordement électrique
Cet appareil est de catégorie (d’isolation) II (double isolation). Le
cordon ne doit donc pas être raccordé à une prise de courant
reliée à la terre.
Vérifiez que la tension mentionnée sur la plaque signalétique
correspond à la tension de votre réseau électrique.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué comme suit:
MARRON = Phase (L)
BLEU = Neutre (N)
Cette hotte aspirante est équipée d’un cordon secteur avec fiche. La
hotte doit être installée de telle façon que la prise reste accessible.
Raccordement à une unité VRC ou VMC
Vérifiez quelle connexion correspond le mieux à votre situation de
ventilation. Sélectionnez parmi les options ci-dessous de contact sans
potentiel ou de contrôle de tension.
• Utilisez le raccordement sans potentiel sur le bloc de connexion.
Cela active votre système de ventilation en position maximale.
• Utilisez le signal de contrôle de tension CC (V). Cela active votre
système de ventilation via les positions de la hotte aspirante.
Attention: Si vous décidez de réaliser une connexion électrique
fixe, la connexion d'alimentation devra être équipée d'un interrupteur
omnipolaire dont la distance de contact sera d'au moins 3mm.
max. 100 cm
DC (V)
OUT

FR 10
INSTALLATION
Montage
Percage de trous dans la surface portante et montage de la hotte
• La surface portante de la hotte doit être montée 135 mm plus haut
que la surface inférieure des armoires murales.
• Percez un trou de ø 4,5 mm dans le support en utilisant le gabarit
de perçage fourni.
• Percez un trou de ø 150 mm dans la surface portante en utilisant le
gabarit de perçage fourni.
• Fixez avec les 4 vis ‘12a’ (4,2 x 44,4) fournies.
Montage de la hotte aspirante dans une armoire sans étagère
• Sciez une ouverture de 510 x 265 cm dans la partie inférieure de
l'armoire.
• Montez la hotte aspirante à l’aide des 2 dispositifs de serrage
rapide dans l’ouverture de l’armoire.
• Montez la hotte en utilisant les supports d’armoire fournis et les
dispositifs de serrage rapide si la plaque inférieure de l’armoire est
manquante.
Profil de fermeture
• L'espace entre le bord de la hotte et la paroi arrière peut être fermé
avec le profil ‘20’ fourni avec les vis déjà présentes à cet effet.
15
264
510
2x