ATEN cs533 User manual

FCC Information
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy, and if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may
cause interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and
receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that which the receiver is connected;
• Consult the dealer/an experienced radio/television
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two condition: (1) this
device may not cause harmful interference and 92) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC ID: JYX-CS533
CS533 Tap (USB to Bluetooth KM Switch) Quick Start Guide
Adaptateur CS533 (Commutateur USB > Bluetooth) – Guide de démarrage rapide
www.aten.com
www.aten.com
Connecting Bluetooth
1. From the Home Screen
of the iPad/iPhone, go
to: Settings:
2. Select General, then
Bluetooth (iOS4/5):
Select Bluetooth
(iOS6)Turn Bluetooth
On.
3. Your iPad/iPhone
searches for devices.
4. When the CS533 is
discovered, it appears
on the iPad/iPhone
screen.
5. Select CS533.
Connexion Bluetooth
1. Depuis l’écran d’accueil
de l‘iPad/iPhone,
accédez à : Réglages :
2. Sélectionnez Général,
puis Bluetooth
(iOS4/5) : Sélectionnez
Bluetooth (iOS6)
Activez le Bluetooth.
3. Votre iPad/iPhone
recherche les appareils
à sa portée.
4. Lorsque le CS533 est
détecté, il apparaît
sur l’écran de l‘iPad/
iPhone.
5. Sélectionnez CS533.
6. A message appears
on the iPad/iPhone
screen: From the USB
keyboard, type the PIN
code that appears on
the screen, and press
Enter.
7. CS533 appears as
Connected, and the
keyboard will work on
the iPad/iPhone.
8. To switch the keyboard
to your Computer,
press:
9. If you want to
disconnect Bluetooth,
press
F12
6. Une message apparaît
sur l’écran de l’iPad/
iPhone : En utilisant
le clavier USB,
renseignez le code
PIN qui apparaît sur
l’écran puis appuyez
sur Entrée.
7. Le CS533 apparaît
comme Connecté, et
le clavier peut alors
être utilisé avec l‘iPad/
iPhone.
8. Pour faire basculer
le clavier vers votre
ordinateur, appuyez
sur:
9. Si vous souhaitez
désactiver le Bluetooth,
appuyez sur
F12
Change the language using Input Method Editor – (IME)
To toggle the IME on or off, from the USB keyboard, press the hotkey:
USB Keyboard Type PC Apple
Hotkey
iOS Media Key
When using the CS533 on the iPad/iPhone, the keys on your USB keyboard will
function on the iPad/iPhone as follows:
Esc
Home/Siri*
F1
Brightness Down
F2
Brightness Up
F3
Search
F4
Screen off /Photo
mode**
F5
On/Off On-Screen
Keyboard
F7
Rewind
F8
Play/Pause
F9
Fast Forward
F10
Mute
F11
Volume Down
F12
Volume Up
*For devices that support Siri.
Modifi cation de la langue de saisie du clavier (IME)
Pour activer ou désactiver l’IME (Input Method Editor), utilisez le raccourci clavier
suivant sur le clavier USB :
Type de clavier USB PC Apple
Raccourci clavier
Touches multimédia iOS
En cas d’utilisation du CS533 avec l‘iPad/iPhone, les touches de votre clavier USB
auront les fonctions suivantes sur votre iPad/iPhone :
Esc
Accueil/Siri*
F1
Réduire la
luminosité
F2
Augmenter la
luminosité
F3
Rechercher
F4
Désactiver
l’écran/Mode
photo**
F5
Activer/Désactiver
le clavier virtuel
F7
Retour
rapide
F8
Lecture/Pause
F9
Avance rapide
F10
Sourdine
F11
Baisser le volume
F12
Augmenter le
volume
**Depends on the default iOS behavior
For more information on how to use the CS533, download the full user manual
from ATEN’s website (www.aten.com).
*Pour les appareils qui prennent en charge Siri.
**Dépend du comportement du système d’exploitation iOS par défaut
Pour plus d’informations sur l’utilisation du CS533, téléchargez le manuel
d’utilisation complet sur le site Internet ATEN (www.aten.com).
Package Contents
1 CS533 Tap (USB to Bluetooth KM Switch)
1 Hotkey Stickers
1 User Instructions
© Copyright 2013 ATEN®International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved.
All other trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.
Part No. PAPE-1285-462G Printing Date: 01/2013
Tap (USB to Bluetooth KM Switch)
Quick Start Guide
CS533
Simply Better Connections
3
2
1
4
Note: Bluetooth keyboard and mouse will not work with the
CS533. Mouse will not function with iOS and some
Bluetooth devices.
Online Registration
http://eservice.aten.com
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
All information, documentation,
firmware, software utilities, and
specifications contained in this
package are subject to change without
prior notifi cation by the manufacturer.
Please visit our website http://www.
aten.com/download/?cid=dds for the
most up-to-date versions.

CS533 USB-auf-Bluetooth KM-Switch Kurzanleitung
CS533 Conmutador KM de USB a Bluetooth Guía rápida
CS533 Tap (Switch per tastiera/mouse da USB a Bluetooth) - Guida rapida
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
Bluetooth-Verbindung herstellen
1. Öffnen Sie über den
Home-Bildschirm
Ihres iPad/iPhone die:
Einstellungen:
2. Wählen Sie Allgemein
und anschließend
Bluetooth (iOS4/5):
Wählen Sie Bluetooth
(iOS6). chalten Sie
die Bluetooth-Funktion
Ein.
3. Ihr iPad/iPhone führt
eine Suche nach
kompatiblen Geräten
durch.
Enlazar la conexión Bluetooth
1. En la pantalla de inicio
del iPad/iPhone, vaya
a: Ajustes:
2. Seleccione General
y después Bluetooth
(iOS4/5): Seleccione
Bluetooth (iOS6)
Active la función
Bluetooth..
3. Su iPad/iPhone
buscará los dispositivos
compatibles.
Collegamento Bluetooth
1. Dalla schermata Home
di iPad/iPhone, aprire:
Impostazioni:
2. Selezionare Generale,
quindi Bluetooth
(iOS4/5): Selezionare
Bluetooth (iOS6)
Attivare il Bluetooth.
3. iPad/iPhone effettua la
ricerca dei dispositivi.
4. Una volta rilevato, il
CS533 appare sullo
schermo di iPad/
iPhone.
5. Selezionare CS533.
4. Sobald das CS533
gefunden wurde, wird
es am Bildschirm Ihres
iPad/iPhone angezeigt.
5. Wählen Sie die Option
CS533.
6. Daraufhin erscheint
eine Nachricht am
Bildschirm des iPad/
iPhone: Geben Sie
über die USB-Tastatur
den PIN-Code ein,
der am Bildschirm
angezeigt wird, und
drücken Sie Enter.
7. Das CS533 wird als
Verbunden angezeigt,
und die Tastatur kann
mit Ihrem iPad/iPhone
verwendet werden.
4. Cuando se detecte el
CS533, éste aparecerá
en la pantalla del iPad/
iPhone.
5. Seleccione CS533.
6 En la pantalla del iPad/
iPhone aparecerá un
mensaje: En el teclado
USB, escriba el código
PIN mostrado en
pantalla y pulse Intro.
7. El CS533 se mostrará
como Conectado y su
teclado funcionará con
el iPad/iPhone.
6 En la pantalla del iPad/
iPhone aparecerá un
mensaje: En el teclado
USB, escriba el código
PIN mostrado en
pantalla y pulse Intro.
7. Il CS533 appare come
Connesso e la tastiera
funzionerà con iPad/
iPhone.
8. Per utilizzare la tastiera
con il computer,
premere:
9. Para desconectar
el enlace Bluetooth,
pulse.
F12
8. Um die Tastatur
auf den Computer
umzuschalten, drücken
Sie:
9. Um die Bluetooth-
Verbindung zu trennen,
drücken Sie
F12
Tastatursprache über die Eingabemethode (IME) ändern
Um die IME ein- oder auszuschalten, drücken Sie auf der USB-Tastatur die
Tastenkombination:
Art der USB-
Tastatur PC Apple
Hotkey
8. Para poder controlar
la computadora con el
teclado, pulse:
9. Para desconectar el
enlace Bluetooth, pulse
.
F12
Cambiar el idioma del teclado con los métodos de entrada
Al utilizar el CS533 con su iPad/iPhone, las teclas de su teclado USB tendrán
asignadas las siguientes funciones especiales del iPad/iPhone:
Tipo de teclado
USB PC Apple
Teclas de acceso
directo
Cambiare la lingua utilizzando Input Method Editor
(IME)
Per attivare o disattivare IME, premere i seguenti tasti di scelta rapida sulla tastiera
USB:
Tipo di tastiera USB PC Apple
Tasto di scelta rapida
Tasto media iOS
Quando si utilizza il CS533 su iPad/iPhone, i tasti della tastiera USB avranno le
seguenti funzioni su iPad/iPhone:
Esc
Home/Siri*
F1
Diminuisci
luminosità
F2
Aumenta
luminosità
F3
Cerca
F4
Schermo spento/
Modalità Foto**
F5
Attiva/Disattiva
tastiera sullo
schermo
F7
Riavvolgi
F8
Riproduci/Pausa
F9
Avanti veloce
F10
Mute
F11
Diminuisci volume
F12
Aumenta volume
Tasten für Multimediasteuerung bei iOS
Wenn Sie das CS533 mit Ihrem iPad/iPhone benutzen, sind die folgenden Tasten
Ihrer USB-Tastatur den folgenden iPad-/iPhone-Funktionen zugeordnet:
Esc
Pos1/Siri*
F1
Bildschirm
dunkler
F2
Bildschirm heller
F3
Suchen
F4
Bildschirm aus/
Fotomodus**
F5
Bildschirmtastatur
ein/aus
F7
Schneller
Rücklauf
F8
Wiedergabe/
Pause
F9
Schneller Vorlauf
F10
Stummschalten
F11
Ton leiser
F12
Ton lauter
*Für Geräte, die Siri unterstützen
**Abhängig von der iOS-Standardkonfi guration
Weitere Informationen zum Gebrauch des CS533 fi nden Sie im Benutzerhandbuch,
das Sie sich von der ATEN-Webseite (www.aten.com) herunterladen können.
Teclas de control multimedia para iOS
Al utilizar el CS533 con su iPad/iPhone, las teclas de su teclado USB tendrán
asignadas las siguientes funciones especiales del iPad/iPhone:
Esc
Inicio/Siri*
F1
Reducir brillo de
pantalla
F2
Aumentar brillo
de pantalla
F3
Buscar
F4
Apagar pantalla/
modo foto**
F5
Activar/desactivar
teclado en
pantalla
F7
Rebobinar
F8
Reproducir/Pausa
F9
Avance rápido
F10
Silencio
F11
Reducir volumen
F12
Aumentar
volumen
*Para dispositivos con Siri
**Depende del comportamiento predeterminado de iOS
Para más información sobre cómo usar el CS533, descárguese el manual completo
del sitio Web de ATEN (www.aten.com).
* Per i dispositivi che supportano Siri.
**Dipende dal comportamento predefi nito di iOS
Per maggiori informazioni su come utilizzare il CS533, scaricare il manuale
dell’utente completo dal sito web di ATEN (www.aten.com).