ATEN VanCryst VS0801A Operating and maintenance instructions

© Copyright 2017 ATEN®International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All
other trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.
Part No. PAPE-1223-612G Printing Date: 06/2017
8-Port VGA Switch with Auto Switching
Quick Start Guide
VS0801A
ATEN VanCryst™
Hardware Review
A
Front View
1. Port Selection Pushbuttons
2. Port LEDs
3. IR Receiver
Rear View
1. Grounding Terminal
2. RS-232 Serial Port
3. Video / Audio Input
4. Power Jack
5. Video / Audio Output
IR Remote Control
1. Port Up / Port Down Buttons
2. Port Selection Buttons
3. On / Off Button
Hardware Installation
B
1. Use a VGA cable to connect the VGA input port on the video display
device to the VGA output ports on the rear of the VS0801A, and
connect the speakers to the Audio output port.
Description de l’appareil
A
Vue avant
1. Boutons de sélection de port
2. Voyants des ports
3. Récepteur infrarouge
Vue arrière
1. Prise de terre
2. Port série RS-232
3. Entrée vidéo/audio
4. Prise d’alimentation
5. Sortie vidéo/audio
Télécommande infrarouge
1. Boutons Port Up / Port Down (port suivant / port précédent)
2. Boutons de sélection de port
3. Bouton On / Off (marche/arrêt)
Installation du matériel
B
1. Utilisez un câble VGA pour relier le port d’entrée VGA du
périphérique d’af chage aux ports de sortie VGA situés à l’arrière du
commutateur VS0801A et branchez les haut-parleurs sur le port de
sortie audio.
Hardwareübersicht
A
Vorderseitige Ansicht
1. Portauswahl-Drucktasten
2. Port-LEDs
3. Infrarot-Empfänger
Rückseitige Ansicht
1. Erdungsanschluss
2. Serieller RS-232-Port
3. Gra k-/Audio-Eingang
4. Stromeingangsbuchse
5. Gra k- / Audio-Ausgang
Infrarot-Fernbedienung
1. Tasten Port auf / Port ab
2. Portauswahltasten
3. Taste Ein-/Aus
Hardware installieren
B
1. Verbinden Sie die VGA-Eingangsbuchse am Anzeigegerät mit dem
VGA-Ausgang an der Rückseite des VS0801A. Verwenden Sie dazu
ein VGA-Kabel. Verbinden Sie weiterhin die Lautsprecher mit dem
Audio-Ausgang.
2. Use VGA/Audio cables* to connect the VGA/Audio output ports on
the source device(s) to the VGA/Audio input ports on the VS0801A.
3. Plug the power adapter cable into the power jack on the VS0801A.
4. To connect a RS-232 controller (such as a PC), use a serial cable to
connect the RS-232 device to the VS0801A’s RS-232 port.
* (Optional) You can use the Port Switching VGA Cable (Part No.
2L-5203B) connected between the VS0801A and a source device, as
shown in step 2. The cable is not included in this package.
Operation
Source Device Selection
Manual Selection
To select a source device, press the pushbutton that corresponds to the
port it is connected to.
Note: The SELECTED LED (green) light indicates which port is
currently selected.
Remote Control Selection
To select a source device with the remote control, press the number
button that corresponds to the port it is connected to. Alternatively, you
may also cycle through the source devices by pushing the Port Up and
Port Down buttons on the remote control unit.
2. Utilisez des câbles VGA/audio* pour relier les ports de sortie VGA/
audio du ou des périphériques sources aux ports d’entrée VGA/
audio du commutateur VS0801A.
3. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation
du commutateur VS0801A.
4. Pour brancher un contrôleur RS-232 (un PC, par exemple), utilisez
un câble série a n de connecter le périphérique RS-232 au port RS-
232 du commutateur VS0801A.
* (Facultatif) Vous pouvez utiliser le câble VGA de commutation de port
(Pièce N° 2L-5203B) entre le VS0801A et un périphérique source, tel
que représenté à l’étape 2. Ce câble n’est cependant pas fourni.
Fonctionnement
Sélection du périphérique source
Sélection manuelle
Pour sélectionner manuellement un périphérique source, appuyez sur
le bouton correspondant au port auquel il est connecté.
Remarque : le voyant de sélection (vert) indique le port actuellement
sélectionné.
Sélection par télécommande
Pour sélectionner un périphérique source à l’aide de la télécommande,
appuyez sur la touche numérique correspondant au port auquel il
est connecté. Vous pouvez également faire dé ler les périphériques
2. Verbinden Sie die VGA-/Audio-Ausgänge der Signalquelle(n) mit den
VGA-/Audio-Eingängen am VS0801A. Verwenden Sie dazu je ein
VGA-/Audiokabel*.
3. Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Stromeingangsbuchse
am VS0801A.
4. Um eine RS-232-Steuereinheit (z.B. einen PC) anzuschließen,
verbinden Sie ein serielles Kabel mit dem RS-232-Gerät und dem
RS-232-Port des VS0801A.
* (Optional) Sie können das spezielle VGA-Kabel für Porterkennung
(Artikelnr. 2L-5203B) zwischen dem VS0801A und der Signalquelle
anschließen (siehe Schritt 2). Dieses Kabel gehört nicht zum
Lieferumfang.
Bedienung
Signalquelle auswählen
Manuelle Auswahl
Um eine Signalquelle auszuwählen, drücken Sie den Drucktaster, der
den Port des angeschlossenen Gerätes darstellt.
Hinweis: Die LED SELECTED (grün) leuchtet, wenn ein Port
ausgewählt wurde.
Auswahl per Fernbedienung
Um eine Signalquelle über die Fernbedienung auszuwählen, drücken
Sie die Zifferntaste mit der Nummer, die den Port des angeschlossenen
• Use the Port Up button to select the next port in ascending order (from
left to right on the front view panel).
• Use the Port Down button to select the next port in descending order
(from right to left on the front view panel).
Note: Aim the remote control unit at the IR receiver located on the front
panel of the VS0801A. For optimum performance, make sure
there is a clear line-of-sight between the remote control unit and
the IR receiver.
VGA Cable Source Selection
An optional Port Switching VGA Cable can be purchased separately
which provides a high quality VGA connection that allows you to use a
port switching button to switch the VS0801A to the connected source
device. This optional accessory is installed between the VS0801A and
a source device . Simply press the port switching button located on the
VGA cable to switch the VS0801A to that device.
RS-232 Serial Interface
The VS0801A’s built-in bi-directional RS-232 serial interface allows
system control through a high-end controller or PC.
sources en appuyant sur les boutons Port up et Port Down de la
télécommande.
• Utilisez le bouton Port Up pour sélectionner le port suivant dans l’ordre
croissant (de gauche à droite sur le panneau avant).
• Utilisez le bouton Port Down pour sélectionner le port suivant dans
l’ordre décroissant (de droite à gauche sur le panneau avant).
Remarque : Pointez la télécommande vers le récepteur à infrarouge
situé sur le panneau avant du VS0801A. Pour assurer des
performances optimales, véri ez qu’il n’y a pas d’obstacle
entre la télécommande et le récepteur à infrarouge.
Sélection de la source par câble VGA
Un Câble VGA de commutation de port en option peut être acheté
séparément. Ce câble offre une connexion VGA de haute qualité
qui vous permet d’utiliser un bouton de commutation de port pour
commuter le VS0801A sur le périphérique source connecté. Cet
accessoire optionnel est installé entre le commutateur VS0801A
et un périphérique source. Il suf t alors d’appuyer sur le bouton de
commutation de bord sur le câble VGA pour faire basculer le VS0801A
sur ce périphérique.
Interface série RS-232
L’interface série RS-232 bidirectionnelle intégrée au VS0801A permet
le contrôle du système par un contrôleur haut de gamme ou un PC.
Gerätes darstellt. Alternativ dazu können Sie die Taste Port auf/ab auf
der Fernbedienung drücken, um zyklisch zwischen den Signalquellen
umzuschalten.
• Drücken Sie die Taste „Port auf“, um auf den nächsten Port
umzuschalten (von links nach rechts am vorderseitigen Bedienfeld).
• Drücken Sie die Taste „Port ab“, um auf den vorigen Port
umzuschalten (von rechts nach links am vorderseitigen Bedienfeld).
Hinweis: Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger
auf der Vorderseite des VS0801A. Achten Sie darauf,
dass sich keine Hindernisse im Ausbreitungspfad des
Infrarotsignals be nden.
Signalquelle über VGA-Kabel auswählen
Sie können optional ein spezielles VGA-Kabel zur Porterkennung
erwerben. Es gewährleistet eine hochwertige VGA-Verbindung und
gleichzeitig die Verwendung eines Portumschalters, über den Sie
den VS0801A vom Anzeigegerät aus auf die nächste Signalquelle
umschalten können. Dieses optionale Zubehör wird zwischen dem
VS0801A und einer Signalquelle installiert. Drücken Sie einfach den am
VGA-Kabel angebrachten Portumschalter, damit der VS0801A auf das
betreffende Gerät umschaltet.
Serieller RS-232-Port
Die bidirektionale RS-232-Schnittstelle des VS0801A erlaubt die
Systemsteuerung über einen hochwertigen Controller oder PC.
Auto Switch Mode
The Auto Switch Mode places priority on a port, so that when a source
is connected to that port the VS0801A will automatically switch to
it. There are two types- Auto: switch priority is placed on port #1.
Next: switch priority is placed on the next port that has a new source
connected to it. Default mode turns Auto Switch off.
B
Package Contents
1 VS0801A 8-port VGA Switch with Auto Switching
1 IR Remote Control
1 Power Adapter
1 Mounting Kit
1 User instructions
Front View
Hardware Installation
VS0801A 8-Port VGA Switch with Auto Switching Quick Start Guide www.aten.com
Commutateur VGA graphique à 8 ports VS0801A avec détection auto – Guide de démarrage rapide www.aten.com
VS0801A 8-Port-VGA-Switch mit automatischer Porterkennung Kurzanleitung www.aten.com
VS0801A Conmutador VGA de 8 puertos con detección automática Guía rápida www.aten.com
Switch VGA a 8 porte VS0810A con rilevamento automatico – Guida rapida www.aten.com
Rear View
IR Remote Control
1
2 3
1 2 3
4 5
1
2
3
1
2
3
4
Hardware /
Software Controller
Up to 8 devices
Mode Détection auto
Le mode Détection auto donne la priorité à un port, de sorte que
lorsqu’une source est connectée à ce port, le VS0801A bascule
automatiquement sur cette dernière. Il y a deux modes possibles. Auto
: la priorité de commutation est donnée au port n° 1. Suivant : la priorité
de commutation est donnée au port suivant auquel une nouvelle source
est connectée. En mode Par défaut, la Détection auto est désactivée.
Automatische Porterkennung
Dank der automatischen Porterkennung erhält ein Port Priorität. Sobald
eine Signalquelle an diesen Port angeschlossen wird, schaltet der
VS0801A automatisch darauf um. Es stehen zwei Optionen zur Auswahl
– Auto: die Priorität des Switches liegt auf Port Nr. 1. Nächste Quelle:
die Priorität liegt auf dem ersten Port, an den eine neue Signalquelle
angeschlossen wird. In der Betriebsart Standard ist die automatische
Porterkennung ausgeschaltet.
Presentación del hardware
A
Vista frontal
1. Botones de selección de puerto
2. Indicadores LED de los puertos
3. Receptor de infrarrojos
Vista posterior
1. Toma de tierra
2. Puerto serie RS-232
3. Entrada grá ca/de audio
4. Entrada de alimentación
5. Salida grá ca/de audio
Mando a distancia por infrarrojos
1. Botones de selección de puerto (Port Up / Port Down)
2. Botones de selección de puerto por número
3. Botón de encendido/apagado
Instalar el hardware
B
1. Conecte el puerto de entrada VGA del dispositivo de visualización
al puerto de salida VGA en la parte posterior del VS0801A con un
cable VGA y conecte los altavoces a la salida de audio.
2. Conecte los puertos de salida de audio/VGA* de los dispositivos
fuente a los puertos de entrada de audio/VGA del VS0801A. Para
ello, utilice cables de audio/VGA.
3. Conecte el cable del adaptador de alimentación a la entrada de
alimentación del VS0801A.
4. Para conectar una controladora RS-232 (p.ej. un PC), emplee un
cable serie para conectar el dispositivo RS-232 al puerto RS-232 del
VS0801A.
* (Opcional) Puede conectar un cable VGA de conmutación de puertos
(n° de artículo 2L-5203B) entre el VS0801A y un dispositivo fuente
como mostrado en el paso 2. Dicho cable no está incluido en el
paquete.
Funcionamiento
Selección de un dispositivo fuente
Selección manual
Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el botón que corresponde
al puerto donde tiene conectado el dispositivo en cuestión.
Nota: El indicador SELECTED (verde) se ilumina cuando un puerto ha
sido seleccionado.
Selección a través del mando a distancia
Para seleccionar un dispositivo fuente con el mando a distancia, pulse
la tecla numérica que corresponde al número del puerto donde tiene
conectado el dispositivo en cuestión. También puede pulsar los botones
Port Up y Port Down del mando a distancia para alternar cíclicamente
entre las diferentes fuentes de señal.
• Pulse el botón Port Up para seleccionar el siguiente puerto disponible
en orden creciente (de izquierda a derecha en el panel frontal).
• Pulse el botón Port Down para seleccionar el siguiente puerto
disponible en orden decreciente (de derecha a izquierda en el panel
frontal).
Nota: Apunte con el mando al receptor para infrarrojos ubicado en el
panel frontal del VS0801A. Procure que no haya obstáculos en
la trayectoria entre el mando a distancia y el receptor.
Seleccionar la fuente de señal con el cable VGA
Puede adquirir un cable VGA de conmutación de puertos opcional
que ofrece una conexión VGA de alta calidad y al mismo tiempo
permite conmutar a la fuente de señal conectada al VS0801A con el
botón de conmutación de puerto integrado en el cable. Este accesorio
opcional se instala entre el VS0801A y un dispositivo fuente de señal.
Simplemente tiene que pulsar el botón de conmutación integrado en el
cable VGA para que el VS0801A pase a dicho dispositivo.
Interfaz serie RS-232
La interfaz serie RS-232 bidireccional incorporada del VS0801A permite
controlar el sistema a través de una controladora de altas prestaciones
o el PC.
Modo de detección automática
El modo de detección automática da la prioridad a un puerto en
particular. De esta forma, cuando se conecte una fuente de señal a dicho
puerto, el VS0801A reenviará automáticamente su señal de imagen al
dispositivo de visualización conectado. Hay dos tipos- Automático: la
prioridad de conmutación está en el puerto 1. Siguiente: la prioridad de
conmutación está en el siguiente puerto al que se conecte una nueva
fuente de señal. Predeterminado: desactiva la función de detección
automática.
Hardware
A
Vista anteriore
1. Pulsanti di selezione della porta
2. LED delle porte
3. Ricevitore a infrarossi
Vista posteriore
1. Terminale di messa a terra
2. Porta seriale RS-232
3. Entrata video/audio
4. Presa d’alimentazione
5. Uscita video/audio
Telecomando a infrarossi
1. Pulsanti Porta Su/Porta Giù
2. Pulsanti di selezione della porta
3. Pulsante di accensione/spegnimento
Installazione dell’hardware
B
1. Utilizzare un cavo VGA per collegare la porta VGA di ingresso del
dispositivo di visualizzazione alle porte VGA di uscita sul retro del
VS0801A e collegare gli altoparlanti alla porta di uscita audio.
2. Utilizzare i cavi VGA/audio* per collegare le porte in uscita VGA/
audio del/dei dispositivo/i sorgente alle porte in ingresso VGA/audio
del VS0801A.
3. Inserire il cavo dell’alimentatore nella presa d’alimentazione del
VS0801A.
4. Per collegare un controller RS-232 (per esempio un PC), utilizzare il
cavo seriale collegando il dispositivo RS-232 alla porta RS-232 del
VS0801A.
* (Opzionale) È possibile utilizzare il cavo VGA di commutazione delle
porte (codice prodotto 2L-5203B) connesso tra il VS0801A e un
dispositivo sorgente, come illustrato al punto 2. Il cavo non è incluso
nella confezione.
Funzionamento
Selezione del dispositivo sorgente
Selezione manuale
Per selezionare un dispositivo sorgente, premere il pulsante
corrispondente alla porta a cui è collegato il dispositivo.
Nota: Il LED SELECTED (verde) si illumina per indicare che è
selezionata quella porta.
Selezione da telecomando
Per selezionare un dispositivo sorgente tramite telecomando, premere
il pulsante numerato corrispondente alla porta a cui è collegato il
dispositivo. In alternativa, è possibile spostarsi ciclicamente fra i
dispositivi sorgente disponibili premendo i pulsanti Porta Su/Porta Giù
(Port Up/Port Down) sul telecomando.
• Utilizzare il pulsante Porta Su (Port Up) per selezionare la porta
successiva in ordine crescente (da sinistra a destra sul pannello
anteriore).
• Utilizzare il pulsante Porta Giù (Port Down) per selezionare la porta
successiva in ordine decrescente (da destra a sinistra sul pannello
anteriore).
Nota: dirigere il telecomando verso il ricevitore ad infrarossi situato
sul pannello anteriore del VS0801A. Per ottenere le migliori
prestazioni, accertarsi che non vi siano ostacoli frapposti fra il
telecomando e il ricevitore a infrarossi.
Selezione della sorgente con il cavo VGA
È possibile acquistare separatamente un cavo VGA di commutazione
delle porte che fornisce un collegamento VGA d’alta qualità e un
pulsante di commutazione delle porte che consente di impostare
il VS0801A sul dispositivo sorgente collegato. Questo accessorio
opzionale va installato tra il VS0801A e un dispositivo sorgente.
Premere il pulsante di commutazione delle porte situato sul cavo VGA
per impostare il VS0801A su quel dispositivo.
Interfaccia seriale RS-232
L’interfaccia seriale RS-232 bidirezionale incorporata nel VS0801A
consente di controllare il sistema per mezzo di un controller so sticato
o di un PC.
Modalità di rilevamento automatico
La modalità di rilevamento automatico assegna priorità a una porta in
modo che quando una sorgente viene collegata alla porta, il VS0801A
commuta automaticamente su tale porta. Sono presenti due tipi di
modalità: Automatica - la priorità di commutazione va alla porta n.1.
Successiva: la priorità di commutazione va alla porta successiva a cui
è connessa una nuova sorgente. La modalità Predefi nita disattiva il
rilevamento automatico.
AHardware Review
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications
contained in this package are subject to
change without prior notification by
the manufacturer.
To reduce the environmental impact of our
products, ATEN documentation and software
can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는
사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에
서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
Scan for
more information
EMC Information
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE
STATEMENT:
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate this equipment.
Warning: Operation of this equipment in a residential environment
could cause radio interference.
Suggestion: Shielded twisted pair (STP) cables must be used with the
unit to ensure compliance with FCC & CE standards.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:(1) this device mat not cause harmful
interference, and(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Короткий посібник користувача 8-портового VGA-перемикача з функцією автоматичного розпізнавання VS0801A www.aten.com
Guia de início rápido do comutador VGA de 8 portas VS0801A com detecção automática www.aten.com
Краткое руководство пользователя 8-портового VGA-переключателя с функцией автоматического распознавания VS0801A www.aten.com
サポートお問合せ窓口：[phone]
VS0801A 8ポートオートスイッチ機能付ビデオスイッチャー クイックスタートガイド
www.aten.com
技術服務專線：02-8692-6959
VS0801A 8埠VGA切換器+自動切換功能快速安裝卡 www.aten.com
VS0801A 8端口VGA切换器+自动切换功能快速安装卡 www.aten.com 電話支持：400-810-0-810
Auto Switch 기능 지원 VS0801A 8포트 VGA 스위치 빠른 시작 가이드 www.aten.com Phone: [phone]
Обзор оборудования
A
Вид спереди
1. Кнопки выбора порта
2. Индикаторы портов
3. ИК-приемник
Вид сзади
1. Клемма заземления
2. Последовательный порт RS-232
3. Видео/звуковой вход
4. Гнездо питания
5. Видео/звуковой выход
ИК-пульт ДУ
1. Кнопки переключения портов вверх/вниз
2. Кнопки выбора порта
3. Кнопка включения/выключения
Установка оборудования
B
1. Используя кабель VGA, подключите входной порт VGA
устройства отображения к выходным портам VGA на задней
панели VS0801A, и подключите динамики к звуковому выходу.
2. Используя VGA/звуковые кабели*, подключите VGA/звуковые
выходы устройства/устройств-источников к VGA/звуковым
Огляд обладнання
A
Вигляд спереду
1. Кнопки вибору порту
2. Індикатори портів
3. ІЧ-приймач
Вигляд ззаду
1. Клема заземлення
2. Послідовний порт RS-232
3. Відео/звуковий вхід
4. Гніздо живлення
5. Відео/звуковий вихід
ІЧ-пульт ДК
1. Кнопки перемикання портів вгору/вниз
2. Кнопки вибору порту
3. Кнопка увімкнення/вимкнення
Встановлення обладнання
B
1. Використовуючи кабель VGA, підключіть вхідний порт VGA
пристрою відображення до вихідних портів VGA на задній панелі
VS0801A, та підключіть динаміки до звукового виходу.
2. Користуючись VGA/звуковими кабелями*, підключіть VGA/звукові
виходи пристрою/пристроїв-джерел до VGA/звукових входів на
входам на VS0801A.
3. Включите кабель адаптера питания в гнездо питания VS0801A.
4. Чтобы подключить контроллер RS-232 (такой как ПК), используя
последовательный кабель подключите устройство RS-232 к
порту RS-232 устройства VS0801A.
* (Дополнительно) Вы можете соединить VS0801A и устройство-
источник VGA-кабелем переключения портов (номер по каталогу:
2L-5203B), как показано в шаге 2. Этот кабель в комплект
поставки не входит.
Работа
Выбор устройства-источника
Выбор вручную
Чтобы выбрать устройство-источник, нажмите кнопку,
соответствующую порту, к которому подключено это устройство.
Примечание. Будет гореть индикатор (зеленый) выбранного в
настоящий момент порта.
Выбор с помощью пульта ДУ
Чтобы выбрать устройство-источник с помощью пульта ДУ, нажмите
кнопку с цифрой, соответствующей порту, к которому подключено
это устройство. Либо можно перелистать устройства-источники с
помощью кнопок вверх/вниз на пульте ДУ.
• Используйте кнопку переключения портов вверх для выбора
VS0801A.
3. Підключіть кабель адаптера живлення до гнізда живлення на
VS0801A.
4. Щоб підключити контролер RS-232 (такий як ПК), за допомогою
послідовного кабелю підключіть пристрій RS-232 до порту RS-
232 пристрою VS0801A,
* (Додатково) Ви можете з’єднати VS0801A та пристрій-джерело
VGA-кабелем перемикання портів (номер за каталогом:
2L-5203B), як показано в кроці 2. Цей кабель не входить до
комплекту постачання.
Робота
Вибір пристрою-джерела
Вибір вручну
Щоб вибрати пристрій-джерело, натисніть кнопку, що відповідає
порту, до якого підключено цей пристрій.
Примітка. Загориться індикатор (зелений) вибраного у цей момент
порту.
Вибір за допомогою пульта ДК
Щоб вибрати пристрій-джерело за допомогою пульту ДК, натисніть
кнопку з цифрою, що відповідає порту, до якого підключено цей
пристрій. Або можна перейти до потрібного пристрою-джерела за
допомогою кнопок вгору/вниз на пульті ДК.
следующего порта по возрастанию (слева направо на лицевой
панели).
• Используйте кнопку переключения портов вниз для выбора
следующего порта по убыванию (справа налево на лицевой
панели).
Примечание. Направьте пульт ДУ на ИК-приемник на лицевой
панели VS0801A. Для оптимальной работы между
пультом ДУ и ИК-приемником должна быть прямая
видимость.
Выбор источника по VGA-кабелю
Можно отдельно приобрести VGA-кабель переключения портов,
обеспечивающий высококачественное VGA-соединение и
позволяющий переключать VS0801A на подключенное устройство-
источник с помощью кнопки переключения портов. Этот
дополнительный вспомогательный элемент устанавливается
между VS0801A и устройством-источником. Просто нажмите кнопку
переключения портов на VGA-кабеле, чтобы переключить VS0801A
на это устройство.
Последовательный интерфейс RS-232
Используемый в VS0801A встроенный двунаправленный
последовательный интерфейс RS-232 позволяет управлять
системой с помощью современного контроллера или ПК.
• Використовуйте кнопку перемикання портів вгору для вибору
наступного порту за зростанням (зліва направо на лицьовій
панелі).
• Використовуйте кнопку перемикання портів вниз для вибору
наступного порту за спаданням (справа наліво на лицьовій
панелі).
Примітка. Спрямуйте пульт ДК на ІЧ-приймач на лицьовій панелі
VS0801A. Для оптимальної роботи між пультом ДК та ІЧ-
приймачем має бути пряма видимість
Вибір джерела за допомогою VGA-кабелю
Можливо окремо придбати VGA-кабель перемикання портів,
що забезпечує високоякісне VGA-підключення та дозволяє
перемикати VS0801A на підключений пристрій-джерело за
допомогою кнопки перемикання портів. Це додатковий допоміжний
елемент встановлюється між VS0801A та пристроєм-джерелом.
Просто натисніть кнопку перемикання портів на VGA-кабелі, щоб
перемкнути VS0801A на цей пристрій.
Послідовний інтерфейс RS-232
Двоспрямований послідовний інтерфейс RS-232 в VS0801A
дозволяє керувати системою за допомогою сучасного контролера
або ПК.
Режим автоматического распознавания
Режим автоматического распознавания делает один порт
приоритетным, так что если к этому порту подключается устройство,
VS0801A автоматически переключается на него. Имеется два типа
режима автоматического распознавания – «Автоматический»:
приоритет переключения задается порту №1. «Следующий»:
приоритет переключения задается следующему порту, к которому
подключается новый источник. При использовании режима «По
умолчанию» автоматическое распознавание выключается.
Режим автоматичного розпізнавання
Режим автоматичного розпізнавання надає одному порту пріоритет,
тому якщо до цього порту підключається пристрій, VS0801A
автоматично перемикається на нього. Існує два типи режиму
автоматичного розпізнавання – «Автоматичний»: пріоритет
перемикання задається порту №1. «Наступний»: пріоритет
перемикання задається наступному порту, до якого підключається
нове джерело. При використанні режиму «За промовчанням»
автоматичне розпізнавання вимикається.
Revisão do hardware
A
Vista frontal
1. Botões de seleção de portas
2. LEDs das portas
3. Receptor de infravermelho
Vista traseira
1. Terminal de aterramento
2. Porta serial RS-232
3. Entrada de vídeo / áudio
4. Conector de energia
5. Saída de vídeo / áudio
Controle remoto infravermelho
1. Botões Port Up / Port Down
2. Botões de seleção de porta
3. Botão Ligar/Desligar
Instalação de hardware
B
1. Use um cabo VGA para conectar a porta de entrada VGA do monitor
ás portas de saída VGA na traseira do VS0801A e conecte as caixas
de som à porta de saída de áudio.
製品各部名称
A
フロントパネル
1.ポート選択ボタン
2.ポートLED
3.IRレシーバー
リアパネル
1.接地ターミナル
2.RS-232シリアルポート
3.ビデオ/オーディオ入力
4.電源ジャック
5.ビデオ/オーディオ出力
IRリモコン
1.ポートUP/ポートDOWNボタン
2.ポート選択ボタン
3.ON/OFFボタン
ハードウェアのセットアップ
B
1.VGAケーブルを使用して、ビデオディスプレイデバイスのVGA入
力ポートとVS0801AのリアパネルにあるVGA出力ポートとを接続
し、オーディオ出力ポートにスピーカーを接続してください。
하드웨어 리뷰
A
전면
1.포트선택푸시버튼
2.포트LED
3.IR수신기
후면
1.접지터미널
2.RS-232시리얼포트
3.비디오/오디오입력
4.전원잭
5.비디오/오디오출력
IR 리모컨
1.포트올림/포트내림버튼
2.포트선택버튼
3.On/Off버튼
하드웨어 설치
B
1.VGA케이블을이용하여디스플레이장치의VGA입력포트에
2. Utilize cabos VGA / de áudio* para conectar as portas de saída VGA
/ de áudio do(s) dispositivo(s) fonte às portas de entrada VGA / de
áudio no VS0801A.
3. Conecte o cabo do adaptador de energia ao conector de energia do
VS0801A.
4. Para conectar um controlador RS-232 (como um PC), use um
cabo serial para conectar o dispositivo RS-232 à porta RS-232 do
VS0801A.
* (Opcional) Você pode conectar o cabo VGA de comutação de portas
(número da peça 2L-5203B) entre o VS0801A e um dispositivo fonte,
como mostrado na etapa 2. O cabo não está incluso na embalagem.
Operação
Seleção de dispositivo fonte
Seleção manual
Para selecionar um dispositivo fonte, pressione o botão correspondente
à porta a que ele está conectado.
Observação: A luz (verde) do LED SELECTED indica qual porta está
selecionada atualmente.
Seleção por controle remoto
Para selecionar um dispositivo fonte com o controle remoto, pressione
o botão de número que corresponde à porta ao qual está conectado.
Você também pode alternativamente circular pelos dispositivos fonte
2.VGA/オーディオケーブル*を使用して、ソースデバイスのVGA/オ
ーディオ出力ポートとVS0801AのVGA/オーディオ入力ポートと
を接続してください。
3.電源アダプターのケーブル部分をVS0801Aの電源ジャックに接続
してください。
4.（PCのような）RS-232コントローラーを接続する場合は、シリア
ルケーブルを使用して、RS-232デバイスとVS0801AのRS-232ポ
ートとを接続してください。
*（オプション)手順2で示したように、VS0801Aとソースデバイスを
接続するのにポート切替VGAケーブル（型番2L-5203B）を使用す
ることができます。尚、このケーブルは本製品に同梱されておりま
せんので、お使いになる場合は別途お求めください。
操作方法
ソースデバイスの選択
手動による選択
ソースデバイスを選択するには、そのデバイスが接続されたポートの
プッシュボタンを押してください。
注意：選択LED（グリーン）が点灯して、どのポートが現在選択され
ているかを表します。
リモコンによる選択
リモコンでソースデバイスを選択するには、そのデバイスが接続され
연결하여VS0801A의후면VGA출력포트에연결하고스피커를
오디오출력포트에연결합니다.
2.VGA/오디오케이블*을이용하여소스장치의VGA/오디오출력
포트에연결하여VS0801A의VGA/오디오입력포트에연결합니다.
3.전원어댑터케이블을VS08001A의전원잭에연결합니다.
4.RS-232컨트롤러(PC와같은)에연결하기위해시리얼케이블을
이용하여RS-232장치에연결하여VS0801A의RS-232포트에
연결합니다.
*(선택사항)포트전환VGA케이블(PartNo.2L-5203B)을아래
STEP2와같이VS0801A와소스장치사이를연결하는데사용할수
있습니다.케이블은패키지에포함되어있지않습니다.
운영
소스 장치 선택
수동 선택
소스장치를선택하기위해,연결되어있는포트에대응하는
푸시버튼을누릅니다.
알림: 선택된LED(녹색)상태는현재어떤포트가연결되어있는지
알려줍니다.
원격 제어 선택
리모컨을이용하여소스장치를선택하기위해,연결되어있는포트에
pressionando os botões Port Up e Port Down na unidade de controle
remoto.
• Use o botão Port Up para selecionar a próxima porta em ordem
crescente (da esquerda para a direita no painel frontal).
• Use o botão Port Down para selecionar a próxima porta em ordem
decrescente (da direita para a esquerda no painel frontal).
Observação: Aponte a unidade de controle remoto ao receptor de
infravermelho localizado no painel frontal do VS0801A.
Para o melhor desempenho, certique-se de ter uma
linha visual direta entre a unidade de controle remoto e o
receptor de infravermelho.
Seleção de fonte com o cabo VGA
Um cabo VGA de comutação de portas opcional pode ser adquirido
separadamente, o que proporciona uma conexão VGA de alta
qualidade que permite usar um botão de comutação de portas
para comutar os dispositivos fonte conectados ao VS0801A. Esse
acessório opcional é instalado entre o VS0801A e um dispositivo fonte.
Simplesmente pressione o botão de comutação localizado no cabo
VGA para comutar o VS0801A para quele dispositivo.
Interface serial RS-232
A interface serial RS-232 bidirecional integrada do VS0801A permite o
controle do sistema através de um controlador de alto desempenho ou
um PC.
たポートに対応する番号のボタンを押してください。または、リモコ
ンのポートUPおよびポートDOWNボタンを押して、ソースデバイス
間を順に切り替えることもできます。
• 昇順（フロントパネルの左から右）でポートを切り替えるには、ポー
トUPボタンを使用してください。
• 降順（フロントパネルの右から左）でポートを切り替えるには、ポー
トDOWNボタンを使用してください。
注意：IRリモコンはVS0801AのフロントパネルにあるIRレシーバー
に向けるようにしてください。最適な操作性能を得るために
も、リモコンとIRレシーバーの間には何も遮るものがないよう
にしてください。
VGAケーブルによる選択
オプションの別売品であるポート切替VGAケーブルは高品質なVGA
接続ができ、ポート切替ボタンを使用してVS0801Aに接続している
ソースデバイスを切り替えることができます。このオプション品は
VS0801Aとソースデバイスの接続に使用されます。VS0801Aに接続
されたソースデバイスを切り替えるには、このVGAケーブルにあるポ
ート切替ボタンを押してください。
RS-232シリアルインターフェース
VS0801Aに搭載された双方向性通信のRS-232シリアルインターフェ
ースでは、ハイエンドコントローラーやPCを通じたシステム操作を行
うことができます。
대응하는번호를눌러선택합니다.그외방법으로는리모컨에있는
포트올림/포트내림버튼을이용하여소스장치를순차적으로선택할
수있습니다.
• 포트올림버튼으로다음포트를선택할경우,오름차순입니다(전면
패널에서왼쪽에서부터오른쪽으로)
• 포트내림버튼으로다음포트를선택할경우,내림차순입니다.
(전면패널에서오른쪽에서왼쪽으로)
알림: VS0801A의전면에위치해있는IR수신기에리모컨을
조준합니다.문제없이사용하도록리모컨과IR수신기사이
아무것도없도록합니다.
VGA 케이블 소스 선택
사용자가연결된소스장치에VS0801A를전환하기위해포트전환
버튼을사용할수있는고품질의VGA연결을제공하는추가포트전환
VGA케이블은별도로구매해야합니다.이액세서리는VS0801A와
소스장치의사이에설치될수있습니다.VGA케이블에있는포트
스위칭버튼을간단히누름으로써VS0801A를장치로전환할수
있습니다.
RS-232 시리얼 인터페이스
VS0801A의양방향RS-232시리얼인터페이스는고품질의컨트롤러
또는PC를통해시스템을제어할수있습니다.
Modo de detecção automática
O modo de detecção automática coloca a prioridade em uma porta,
para que, quando uma fonte for conectada aquela porta, o VS0801A
comutará automaticamente para ela. Existem dois tipos- Automático:
a prioridade de comutação é colocada sobre a porta 1. Próximo: a
prioridade de comutação é colocada sobre a próxima porta que tenha
uma nova fonte conectada a ela. O modo Padrão desativa a detecção
automática.
オートスイッチモード
オートスイッチモードではポートを優先させることができるので、ソ
ースデバイスがVS0801Aのポートに接続された際に、VS0801Ａは
自動的にそのポートに切り替えます。このモードには以下の2種類があ
ります。オート：ポート番号1にポートの優先権があります。ネクス
ト：新しいソースデバイスが接続されたポートの次のポートに優先権
があります。デフォルト：オートスイッチモードを無効にします。
오토 스위치 모드 (Auto Switch Mode)
오토스위치모드는포트를우선순위에둡니다.그렇기때문에소스가
포트에연결되면VS0801A는자동으로포트로전환합니다.두가지
타입이있습니다–Auto:스위치우선순위는포트#1에있습니다.
Next:스위치우선순위는새로운소스가연결된다음포트에있습니다.
기본모드는Auto Switch off입니다.
硬件检视
A
前视图
1. 端口选择按键
2. 端口LED指示灯
3. IR 接收器
后视图
1. 接地端口
2. RS-232串口端口
3. 视频/音频输入端口
4. 电源插孔
5. 视频/音频输出端口
IR 遥控器
1. 下一端口(Port Up) / 前一端口(Port Down)按键
2. 端口选择按键
3. 开启/关闭按键
硬體檢視
A
前視圖
1.連接埠選擇按鍵
2.連接埠LED指示燈
3.IR接收器
背視圖
1.接地埠
2.RS-232序列連接埠
3.視訊/音訊輸入連接埠
4.電源插孔
5.視訊/音訊輸出連接埠
IR 遙控器
1.下一埠(PortUp)/前一埠(PortDown)按鍵
2.連接埠選擇按鍵
3.開啟/關閉按鍵
硬件安装
B
1. 使用VGA线缆连接视频显示设备的VGA输入端口至VS0801A
的背板VGA输出端口,并将喇叭连接至音频输出端口。
2. 使用VGA/音频线缆*连接来源端设备的VGA/音频输出端口至
VS0801A的VGA/音频输入端口。
3. 将电源适配器线缆插至VS0801A电源插孔上。
4. 要连接RS-232控制器(如PC),使用一条串口线缆以连接RS-232
设备至VS0801A的RS-232端口。
* (选配) 您可以使用端口切换VGA线缆(Part No. 2L-5203B) 连
接来源端设备与VS0801A间，如步骤２所示。此线缆包装内并
未提供。
操作方式
来源端设备选择
手动切换
选择来源端设备，按下按键以对应到要连接的端口上。
注意: 选择LED指示灯(绿色)亮灯代表目前端口被选择。
硬體安裝
B
1.使用VGA線材連接視訊顯示裝置的VGA輸入埠至VS0801A的背板
VGA輸出埠,並將喇叭連接至音訊輸出埠。
2.使用VGA/音訊線材*連接來源端裝置的VGA/音訊輸出埠至VS0801A
的VGA/音訊輸入埠。
3.將電源變壓器線材插至VS0801A電源插孔上。
4.欲連接RS-232控制器(如PC),使用一條序列線材以連接RS-232裝置至
VS0801A的RS-232連接埠。
*(選配)您可以使用連接埠切換VGA線材(PartNo.2L-5203B)連接來源
端裝置與VS0801A間，如步驟２所示。此線材包裝內並未提供。
操作方式
來源端設備選擇
手動切換
選擇來源端裝置，按下按鍵以對應到欲連接的連接埠上。
注意:選擇LED指示燈(綠色)亮燈代表目前連接埠被選擇。
遥控器切换
通过遥控器选择来源端设备，按下编号按键以对应到要连接的端
口上。或者您也可以选择用遥控器上的端口上、下按键，来选择
来源端设备。
• 使用Port Up (下一端口)按键选择数字递增的下一个端口(面板
上从左到右)。
• 使用Port Down (前一端口)按键选择数字递减的下一个端口(面
板上从右到左)。
注意: IR接收器远程控制设备位于VS0801A的前方面板。为确保
最佳的质量，请先确认远程控制设备和IR接收器之间的信号
不会被干扰。
VGA 线缆来源端选择
(选配)端口切换VGA线缆可另外购买，该线缆可使用端口切换
按键以切换VS0801A连接的来源端设备。此选购配件为安装于
VS0801A至来源端设备间。仅需按下VGA线缆上的端口切换按
键便可以切换VS0801A至设备间的信号。
RS-232串行接口
VS0801A内建双向RS-232串行接口可通过高阶的控制器, PC的
软件配件做系统控制。
遙控器切換
透過遙控器選擇來源端裝置，按下編號按鍵以對應到欲連接的連接埠
上。或者你也可以選擇用遙控器上的連接埠上、下按鍵，來選擇來源
端裝置。
• 使用PortUp(下一埠)按鍵選擇數字遞增的下一個連接埠(面板上從左
到右)。
• 使用PortDown(前一埠)按鍵選擇數字遞減的下一個連接埠(面板上從
右到左)。
注意: IR接收器遠端控制裝置位於VS0801A的前方面板。為確保最佳的
品質，請先確認遠端控制裝置和IR接收器之間的訊號不會被干
擾。
VGA 線材來源端選擇
(選配)連接埠切換VGA線材可另外購買，該線材可使用連接埠切換按
鍵以切換VS0801A連接的來源端裝置。此選購配件為安裝於VS0801A
至來源端裝置間。僅需按下VGA線材上的連接埠切換按鍵便可以切換
VS0801A至裝置間的訊號。
RS-232序列介面
VS0801A內建雙向RS-232序列介面可透過高階的控制器,PC的軟體配
件做系統控制。
自动切换模式
自动切换模式切换的顺序为来源端连接进VS0801A时将会自动切
换至该端口数。自动切换模式提供了三种模式 – Auto: 自动切
换到第一端口。Next: 切换顺序为当来源端连接进时将会自动切
换至该端口数。Default: 关闭自动切换模式。
自動切換模式
自動切換模式切換的順序為來源端連接進VS0801A時將會自動切換至
該埠數。自動切換模式提共了三種模式–Auto:自動切換到第一埠。
Next:切換順序為當來源端連接進時將會自動切換至該埠數。Default:
關閉自動切換模式。