Atera Signo Quick start guide

SIGNO SIGNO

Wic tige Verwendungs- und Warn inweise

Important usage notes and warnings

Instructions et mises en garde importantes

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarsc uwing

Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali

Indicaciones de uso y advertencias importantes

Důležité pokyny pro používání a upozornění

Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia

Instrucţiuni generale de utilizare şi avertismente

Dôležité pokyny na použitie a upozornenia

Vigtige anvendelses- og advarsels envisninger

Tärkeitä käyttöo jeita ja varoituksia

Важные инструкции по использованию и

предупреждающие указания

FIN

RUS

At e r a G m b H

I m H e r r a c h 1

D - 8 8 2 9 9 L e u t k i r c h

I n t e r n e t : w w w.a t e r a . d e

Ref.-N .: 000 000_000000000000_992570048600

Stand/State: 28/04/2015 Rev 00 Ve 08

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







aormInf

vulAan

aormInf

dditioA

zZusat

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







ɗɝɖɑɨɉɖɥɔɎɛɑɖɔɗɘɗș

ÄÅ¿Ê·ÃÈÅ¼Ä¿·ÈÊÉÁ

·¿¹ÒÃÈÅ¼Ä¿Ò

ÁÄÂÆÅ

ÜÈ·ÊÄ»Ã¿ÂÆËÉ»¿Ň·ÃÈÅ¼Ä

»À¹·ÃÈÅ¼Ä»ÍÅÁÊ·ºÅ

»¹·ÃÈÅ¼Ä¿Ò

ÁğÂÆÅ

ación adicional

etivazioni aggiun

ormatieinflende

eplémentairation com

onormatiinfonal

ationorminf

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







ɨɑɟɉɕəɗ

Ä»¾ÈÅÐċ

Í Ä·

āÆ ºÂ·

»È¿¼¿¹·Ň¿

Ä·È» ČÄ

Ã Ä»¾ÈÅÐċ

ed monteret

ɕɖɗɌɗ

ɉ ƭ

ɜɌəɗɐɤ

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







Prüfen Sie die Freigängigkeit eines Schiebe-/Hebedaches

bei montiertem

Tr ä g e r s

rägers

ystem/Zubehör auf eine mögliche

Kollisionsgefahr.

When using a roof mounted carrier system/accessories,

check the clearance of the sliding/tilting sunroof to avoid the

risk of damage.

Assurez-vous que le toit coulissant/relevable fonctionne

normalement une fois le porte-bagages/l’accessoire monté,

sans risque de collision.

ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒ Ðº· Ë

Ä·ÃÅÄÊÅÌ·Äó¾Å Ä

Ä»¸»ÐÆ»ìċ ÁÅÂ¿Ð»Ɣ

ÈÐÏ ÃÅÄÊÅÍ·Ä¿Ë

º·¹¾Ë Ä·Â»ũÏ ËÍÐ

szyberdachu.

ÅÈÊ¸·½

·À

ËÂ º» ÆÂ·

Ã¿Ł¹·È»· Ä»ÉÊ¿Ä½¾

¹»»· ¹» ÆÈ¿Ì»ŁÊ» Ë

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







Ë ÆÅÉËÌÄóƭÐÌ»º·¹ċ ÉÊļ»¹¾Ï Ë

ÄÅÉÄó¾Å ÉÏÉÊóÃËƭÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċ Ä

¸·½·ũÄ¿Á· ÂË¸ ¿ÄÄÏ¹¾ ·Á¹»ÉÅÈ¿Ĥ

Ð½ÂāºÄ¿ê ÅºÆÅÍ¿»ºÄ¿ ÍÅÂÄÏ ºÅÉÊā

·¼ÅÄƭ·¹¹»ÉÅÈ¿¿Â» ¼¿¿Äº ÃÅÄÊ·Ê»Ƒ Ì»

¾»È¿ÊÜ ÊÈ·Æ»¿ ·ËÊÅ ¹Ë ½Â¿É·È»ƭČÄ¹Â¿

ËÄ »Ì»ÄÊË·Â Æ»È¿¹ÅÂ º» ¹ÅÂ¿Ð¿ËÄ»Ɣ

ÆÅÉËÌÄ»ÀƭÐºÌċ¾·¹»À ÉÊÈ»¹¾» É

ÅÉÄšÃ ÉÏÉÊóÃÅÃƭÆÈċÉÂËŀ»ÄÉÊÌÅÃ

ÁÅÂċÐ¿»Ɣ

naliteten af et skyde-/løftetag med monter

hør for en mulig fare for kollision.

  

 





   

    

 

   

   

 



 

   

   







Controleert u de vrije ruimte van een schuif-/hefdak als er

een imperiaal/accessoires gemonteerd zijn op een mogelijk

gevaar voor tegen elkaar stoten.

Nel montare portapacchi o accessori da tetto auto, controllare

che vi sia spazio sufficiente per lo scorrimento del tetto apribile

e che non sussista il rischio di collisione.

Compruebe la movilidad de un techo corredizo/levadizo con

el sistema portante/accesorio montado en el supuesto que

exista riesgo de colisión.

ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒ ì¿ ÆÈ¿

Ä·ÃÅÄÊÅÌ·ÄšÃ ÄÅ

Ä»¸»ÐÆ»ì»ÄÉÊÌÅ Á

Kontrollér funktionaliteten af et sky

bæresystem/tilbehør f

ȤəɗɋɎə

ɥɛ

Ɏ ɚɋɗɊɗɍɖɤɒ ɞɗɍ ɚɍɋɑɏɖɗɌɗ ƭ ɘɗɍɣɎɕ

ɋɎəɞɉ ɘəɑ ɚɕɗɖɛɑəɗɋɉɖɖɗɒ ɚɑɚɛɎɕɎ ɊɉɌɉɏɖɑɓ

ɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɎɒ ɋɗ ɑɐɊɎɏɉɖɑɎ ɋɗɐɕɗɏɖɗɒ ɜ

ɚɛɗɔɓɖɗɋɎɖɑɨƔ

SIGNO SIGNO

02/16 15/16

kgkgkgkg

130

km/h

kgkgkgkg

STOP

__cm

...cm

KG KGKG

max. kg

INFO

Важные инструкции по использованию и пред-

упреждающие указания – необходимо прочитать и

соблюдать в обязательном порядке!

Целевая группа пользователей, использование по

назначению, последствия ненадлежащего использова-

ния

1. Настоящая информация для пользователя рассчитана на ответ-

ственного водителя / владельца автомобиля. Она содержит ука-

зания о монтаже и и использовании изображенного изделия по

назначению. Верхний багажник (в последующих разделах –

также система багажника и принадлежностей). Использова-

ние изображенного изделия по назначению предусматривает

использование только: оригинальных принадлежностей

ATERA. Необходимо навести справки у соответствующего изго-

товителя о том, подходят ли другие принадлежности. Загрузка

другими предметами, не соответствующими назначению, пред-

ставляет собой ненадлежащее использование, которое может

повлечь за собой травмы людей и/или материальный ущерб.

Необходимо хранить эту информацию для пользователя в авто-

мобиле и передавать ее в случае смены владельца.

2. При монтаже системы багажника и принадлежностей, а также

при обращении с ними и их использовании по назначению строго

соблюдать предписанные в настоящей информации для пользо-

вателя последовательности рабочих шагов, данные о размерах и

указания по безопасности. Даже незначительные отклонения, в

частности, небрежный монтаж или ненадлежащее обращение,

могут повлечь за собой потерю багажа или системы багажника и

принадлежностей, что может принести вред другим автомоби-

лям и людям. Конструкция системы багажника и принадлежно-

стей такова, что при надлежащем монтаже, обращении и исполь-

зовании по назначению никакой ущерб автомобилю причинен

быть не может. При ненадлежащем монтаже или обращении с

отклонением от предписаний информации для пользователя, а

также при ненадлежащем использовании, никакие гарантийные

претензии к изготовителю не принимаются.

3. При монтаже и использовании системы багажника и принадлеж-

ностей следует соблюдать все предписания изготовителя авто-

мобиля, которые содержатся в соответствующем руководстве по

эксплуатации автомобиля (в частности, максимальную нагрузку,

предписанные точки монтажа, предписанные расстояния и

параметры регулировки).

Изменение ходовых качеств

4. При смонтированном и, в особенности, при загруженной

системе багажника и принадлежностей происходит изменение

ходовых качеств автомобиля. Это относится, в особенности, к

чувствительности к боковому ветру, к поведению на криволи-

нейных участках дороги и при торможении. При транспорти-

ровке багажа на верхнем или заднем багажнике следует учиты-

вать возможность увеличенного тормозного пути и, поэтому,

двигаться с соразмерной скоростью, выбирая ее в зависимости

от дороги, условий движения и погодных условий, не более 130

км/ч на автомагистралях (рекомендуемая скорость).

5. При смонтированной и загруженной системе багажника и при-

надлежностей следует учитывать увеличившиеся габариты авто-

мобиля при прохождении путепроводов, проездов и въездов (в

гаражах, паркингах). Это относится также к маневрированию в

стесненных условиях.

Крепление и фиксация багажа, распределение нагрузки

6. Необходимо следить за тем, чтобы система багажника и принад-

лежностей, а также сам багаж, не выходили за пределы габари-

тов автомобиля. Груз не должен выступать за пределы площади

багажника в боковом направлении. Ответственным за систему

багажника и сам багаж, а также за соблюдение соответствую-

щих предписаний является водитель автомобиля. При поездках

за рубеж следует соблюдать предписания, действующие в кон-

кретной стране в отношении погрузки и пользования системами

багажников и принадлежностей.

7. При монтаже систем багажников и принадлежностей, а также

при перевозке багажа следить за свободным ходом элементов

автомобиля (например, сдвижного верха, антенны, стеклоочи-

стителей, обтекателей, выхлопной трубы).

8. Макс. разрешенная нагрузка = вес системы багажника + принад-

лежности + багаж.

9. Всегда надежно укреплять багаж специальными ремнями (пла-

стик / текстиль)! Не пользоваться эластичными ремнями! Длин-

Русский

номерный багаж (например, доски для серфинга) необходимо

дополнительно крепить в передней и задней частях автомобиля

и обозначать специальным знаком согласно правилам. Багаж и

стяжные ремни не должны затруднять обзора в переднем и зад-

нем направлении.

10. При погрузке обязательно следить за равномерным распределе-

нием нагрузки (прогиб несущих трубчатых элементов), а также

обеспечивать как можно более низкое положение центра тяже-

сти! Надежно закрепить багаж во избежание еще смещения,

регулярно проверять правильность положения багажа.

11. Не заворачивать громоздкий багаж (например, велосипеды) в

брезент. До начала движения демонтировать части багажа,

которые легко теряются (например, насос, аккумулятор) и гро-

моздкие принадлежности (например, детское сидение, боковые

сумки).

12. Даже при частичном перекрытии световых приборов или номер-

ных знаков системой багажника и принадлежностей либо бага-

жом следует продублировать такие световые приборы (номер-

ные знаки). Это относится также к обязательной установке

наружного зеркала заднего вида со стороны пассажира при

ухудшении обзора из-за системы багажника и принадлежностей

либо из-за багажа.

13. Первую проверку всех резьбовых соединений и стяжных ремней

следует производить после первичного монтажа, проехав

небольшое расстояние (ок. 50 км), а затем перед каждой

поездкой на наличие повреждений, надежность крепления и

надлежащую опору; при необходимости подтянуть крепления.

Поврежденные части заменять немедленно. Повторять эту про-

верку регулярно, в зависимости от качества дороги, но не реже,

чем через каждые 500 км.

Защита окружающей среды и утилизация

14. По соображениям безопасности других участников дорожного

движения, а также во избежание излишнего расхода энергии,

следует снимать с автомобиля систему багажника и принадлеж-

ностей, если она не используется. Это относится также к исполь-

зованию стеклоомывателя.

15. Все компоненты системы багажника и принадлежностей могут

использоваться повторно и подлежат сдаче на соответствующих

пунктах прима вторсырья.

Чистка и уход

16. Чистку и уход следует производить перед каждым использова-

нием верхнего багажника или релингов на крыше для крепления

системы багажника и принадлежностей, используя для этого

обычные подходящие средства ухода (автошампунь, мыло,

воду). Немедленно смывать возможные загрязнения и наслое-

ния соли (в прибрежных областях и в зимний период посыпки

дорог) после каждого использования. Регулярно смазывать

подвижные металлические части (например, замки).

Гарантия и гарантийное обслуживание

17. Atera предоставляет конечному клиенту гарантию отсутствия

дефектов материала и обработки в отношении оригинальной

системы багажника Atera. Срок действия гарантии составляет

три года со дня приобретения изделия в торговом предприятии

(по дате на товарном чеке). Клиент обязан письменно заявить о

претензии в адрес фирмы Atera или продавца (торгового пред-

приятия) при обнаружении возможного дефекта материала в

течение гарантийного срока. Клиент обязан бесплатно передать

или переслать изделие продавцу (торговому предприятию) или

фирме Atera. Необходимо приложить оригинал счета с указа-

нием даты покупки. Если претензия обоснована, дефекты, став-

шие объектом претензии, устраняются по усмотрению фирмы

Atera путем ремонта или поставки новой системы багажника.

Отремонтированная или предоставленная в порядке замены

система багажника пересылается клиенту безвозмездно. Эта

гарантия действует в вышеуказанном объеме и при соблюдении

вышеуказанных предпосылок (включая предоставление под-

тверждения покупки даже в случае последующей продажи) для

любого будущего владельца изделия. Эта гарантия не затраги-

вает прав клиента, установленных договором или законодатель-

ством в отношении соответствующего продавца. Гарантия регу-

лируется законодательством Федеративной Республики

Германии.

18. Право на внесение изменений в конструкцию и оснащение

сохраняется, также возможны изменения цвета и ошибки.

Иллюстрации приведены без обязательства.

Русский

SIGNO SIGNO

14/16 03/16

Tärkeitä käyttöo jeita ja varoituksia – E dottomasti

luettava ja noudatettava!

Käyttöko dery mä, määräystenmukainen käyttö, määräys-

tenvastaisen käytön seuraukset

1. Tämä käyttäjälle tarkoitettu informaatio on kohdistettu vastuulli-

selle ajoneuvon kuljettajalle/haltijalle. Siinä esitetään esitetyn

tuotteen asennus ja määräystenmukainen käyttö: Peruskattote-

line (seuraavissa kappaleissa käytetään myös nimityksiä katto-

telinejärjestelmä/lisävaruste). Esitetyn tuotteen määräysten-

mukainen käyttö tapahtuu ainoastaan käytettäessä tuotetta:

Alkuperäiset ATERA-lisävarusteet. Muiden lisävarusteosien

soveltuvuudesta on kysyttävä vastaavalta valmistajalta. Kuormit-

taminen muilla kuin hyväksytyillä lisävarusteosilla katsotaan

määräystenvastaiseksi käytöksi, joka saattaa johtaa henkilöva-

hinkoihin ja/tai aineellisiin vahinkoihin. Säilytä tätä käyttäjän infor-

maatiota ajoneuvossa ja luovuta se eteenpäin seuraavalle omis-

tajalle.

2. Noudata ehdottomasti tässä käyttäjän informaatiossa ilmoitet-

tuja työvaiheita, mittatietoja ja turvaohjeita kattotelinejärjestel-

män/ lisävarusteen asennuksessa, käsittelyssä ja määräysten-

mukaisessa käytössä. Jo vähäisetkin poikkeamat saattavat

virheellisen asennuksen tai käytön vuoksi johtaa kuorman tai

kattotelinejärjestelmän/lisävarusteen putoamiseen ja vahingoit-

taa näin omaa tai toisia ajoneuvoja ja henkilöitä. Kattotelinejärje-

stelmä/ lisävaruste on suunniteltu niin, että asianmukainen asen-

nus, käsittely ja määräystenmukainen käyttö ei voi vahingoittaa

ajoneuvoa. Virheellisessä, käyttäjän informaatiosta poikkea-

vassa asennuksessa, käsittelyssä tai muussa kuin määräysten-

mukaisessa käytössä kaikki oikeudet valmistajan takuuseen rau-

keavat.

3. Noudata kattotelinejärjestelmän/lisävarusteen asennuksessa ja

käytössä kaikkia ajoneuvonvalmistajan antamia ohjeita, jotka

löytyvät vastaavasta ajoneuvon ohjeesta (esim. suurin sallittu

kuormitus, määrätyt asennuskohdat, ilmoitetut etäisyys- tai ase-

tusarvot).

Muuttunut ajokäyttäytyminen

4. Ajoneuvon ajokäyttäytyminen muuttuu, kun kattotelinejärje-

stelmä/lisävarusteet on asennettu, ja erityisesti silloin, kun siinä

on kuorma. Tämä koskee erityisesti sivutuulen vaikutusta, käyt-

täytymistä mutkissa ja jarrutettaessa. Varaudu katto- ja/tai perä-

kuormia kuljettaessasi pidentyneisiin jarrutusmatkoihin ja

mukauta siksi nopeus vastaavien maantie-, liikenne- ja sääolo-

suhteiden mukaisesti (enint. 130 km/h).

5. Huomioi ajoneuvosi suuremmat mitat kattotelinejärjestelmän/

lisävarusteiden ollessa asennettuna ja kuormattuna, kun käytät

tunneleita, porttikäytäviä ja portteja (autotalli, pysäköintitalo).

Tämä koskee myös liikkumista rajoitetussa tilassa.

Kuorman kiinnittäminen, varmistaminen, jakaminen

6. Varmista, ettei kattotelinejärjestelmä/lisävarusteet ja kuljetettava

kuorma ulotu ajoneuvon ääriviivojen ulkopuolelle. Kuorma ei saa

ulottua sivusta lastauspinnan ulkopuolelle. Kattotelinejärjestel-

mästä/kuormasta ja vastaavien määräysten noudattamisesta

vastaa ajoneuvon kuljettaja. Huomioi kattotelinejärjestelmiä/

lisävarusteita koskevat maakohtaiset kuormaus- ja käyt-

tömääräykset ulkomailla ajaessasi.

7. Varmista kattotelinejärjestelmää/lisävarusteita asentaessasi ja

kuormaa kuljettaessasi, että ajoneuvoon on vapaa pääsy (esim.

kattoluukku, antenni, lasinpyyhkijät, spoileri, pakoputki).

8. Suurin sallittu kantokuorma = kattotelinejärjestelmän + lisävarus-

teiden + kuorman paino.

9. Varmista kuorma aina erityisillä hihnoilla (muovia/tekstiiliä)! Älä

käytä joustavia hihnoja! Pitkät kuormat (esim. surffilaudat) on

kiinnitettävä myös ajoneuvon keulaan ja takaosaan ja tarvitta-

essa merkitä määräysten mukaisesti. Varmista, ettei kuorma tai

kiristyshihnat estä näkyvyyttä eteen tai taakse.

Suomi

10. Varmista ehdottomasti kuormauksessa kuorman jakautuminen

(kantoputkien taipuminen) ja mahdollisimman alhainen paino-

piste! Varmista kuorma liukumisen varalta ja tarkasta kuorman

moitteeton sijainti säännöllisesti.

11. Älä pakkaa suuria kuormia (esim. polkupyöriä) pressun alle.

Irrota kuormasta helposti irtoavat osat (esim. ilmapumppu, akku)

ja tilaa vaativat lisävarusteet (esim. lastenistuin, sivulaukut)

ennen ajon alkamista.

12. Jos kattotelinejärjestelmä/lisävarusteet tai kuorma peittää/-vät

auton valaistuksen tai rekisteritunnuksen edes osittain, on

käytettävä lisävalaistusta tai rekisterikilven kopiota. Tämä koskee

myös oikeanpuoleisen ulkopeilin asentamisvelvollisuutta, mikäli

kattotelinejärjestelmä/lisävarusteet tai kuorma estää/-vät

näkyvyyden.

13. Tarkista ensimmäistä kertaa ensimmäisen asennuskerran jäl-

keen lyhyen ajomatkan (n. 50 km) jälkeen ja sitten ennen jokaista

ajoa kaikki ruuviliitokset ja kiinnityshihnat vaurioiden varalta,

lujan kiinnityksen ja asianmukaisen paikallaanolon suhteen, ja

kiristä tarvittaessa. Vaihda vialliset osat välittömästi uusiin. Toista

nämä tarkastukset säännöllisin väliajoin, aina myös ajotien kun-

nosta riippuen, vähintään 500 km välein.

Ympäristönsuojelu, ävittäminen

14. Turvallisuussyistä muita liikenteessä olijoita kohtaan sekä tar-

peettoman energiankulutuksen välttämiseksi on kattotelinejär-

jestelmä/lisävarusteet irrotettava ajoneuvosta, kun niitä ei

käytetä. Tämä koskee myös autopesussa käyntiä.

15. Kaikki kattotelinejärjestelmän/lisävarusteiden osat voidaan

kierrättää täysin ja ne voidaan luovuttaa vastaaviin keräyspistei-

siin kierrätystä varten.

Pu distus, oito

16. Puhdista ja hoida ajoneuvon katto tai kattoreelinki ja kattoteline-

järjestelmä/lisävarusteet ennen jokaista käyttöä soveltuvilla hoi-

toaineilla (sampoo, saippua, vesi). Pese mahdolliset liat ja suola-

kertymät (rannikon läheisyydessä ja talvella tiesuola) heti

jokaisen käytön jälkeen. Rasvaa liikkuvat metalliosat (esim.

lukot) säännöllisesti.

Takuu

17. Atera antaa loppukäyttäjälle takuun, että alkuperäisessä Atera-

kattotelinejärjestelmässä ei ole materiaali- tai valmistusvirheitä.

Takuuaika on kolme vuotta siitä, kun tuote on ostettu jälleen-

myyjältä (ostotositteen päiväys). Jos asiakas havaitsee mahdol-

lisen tuotevirheen, siitä on ilmoitettava takuuajan kuluessa kirjal-

lisesti joko Ateralle tai tuotteen myyjälle (jälleenmyyjälle).

Asiakkaan on luovutettava tai lähetettävä reklamaation kohteena

oleva tuote myyjälle (jälleenmyyjälle) tai Ateralle maksutta. Alku-

peräislasku ostopäiväyksineen on liitettävä mukaan. Jos valitus

on oikeutettu, Atera korjaa reklamoidun virheen oman harkin-

tansa mukaisesti joko korjaamalla tai toimittamalla uuden katto-

telinejärjestelmän. Korjattu tai vaihdettu kattotelinejärjestelmä

lähetetään asiakkaalle maksutta. Tämä takuu on voimassa

edellä kuvatun laajuisena ja yllä mainituin edellytyksin (mukaan

lukien ostotositteen esittäminen, myös vaikka tuote olisi luovu-

tettu eteenpäin) tuotteen jokaisen myöhemmän omistajan koh-

dalla. Tämä takuu ei rajoita asiakkaan sopimuksellisia tai

lakisääteisiä oikeuksia vastaavaa jälleenmyyjää kohtaan. Tämä

takuu on Saksan liittotasavallan lainsäädännön alainen.

18. Rakennetta, varustelua, väriä koskevat muutokset sekä virheet

mahdollisia. Kuvat sitoumuksetta.

Suomi

Wic tige Verwendungs- und Warn inweise - Unbedingt

lesen und beac ten!

Anwenderzielgruppe, bestimmungsgemäße Verwendung, Fol-

gen bestimmungswidriger Verwendung

1. Diese Benutzerinformation richtet sich an den verantwortlichen

Fahrzeugführer/Fahrzeughalter. Sie zeigt die Montage und bestim-

mungsgemäße Verwendung des gezeigten Produktes: Dac -

grundträger (in den folgenden Abschnitten auch Trägersy-

stem/Zube ör genannt). Bestimmungsgemäße Verwendung des

gezeigten Produktes erfolgt nur bei Verwendung von: Original

ATERA Zube ör. Die Eignung weiterer Zubehörteile ist bei dem

jeweiligen Hersteller zu erfragen. Eine Beladung mit nicht geprüf-

ten Zubehörteilen stellt eine bestimmungswidrige Verwendung

dar, die zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.

Bewahren Sie diese Benutzerinformation im Fahrzeug auf und

geben Sie diese bei Besitzwechsel weiter.

2. Halten Sie die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeits-

schritte, Maßangaben und Sicherheitshinweise für die Montage,

Handhabung und bestimmungsgemäße Verwendung des Träger-

systems/Zubehörs unbedingt ein. Bereits geringe Abweichungen

können durch fehlerhaften Aufbau bzw. fehlerhafte Verwendung

zum Verlust von Ladung oder Trägersystem/Zubehör führen und

damit eigene oder andere Fahrzeuge und Personen schädigen.

Das Trägersystem/Zubehör ist so konstruiert, dass bei sach-

gemäßer Montage, Handhabung und bestimmungsgemäßer Ver-

wendung keine Schäden am Fahrzeug auftreten können. Bei

unsachgemäßer, von der Benutzerinformation abweichender

Montage, Handhabung oder nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung erlischt jeglicher Garantieanspruch gegenüber dem Herstel-

ler.

3. Beachten Sie bei der Montage und Verwendung von Trägersy-

stem/Zubehör alle einzuhaltenden Vorgaben seitens des Fahr-

zeugherstellers, die Sie der jeweiligen Fahrzeuganleitung entneh-

men können (z.B. max. Traglast, vorgegebene Montagepunkte,

vorgegebene Abstands- bzw. Einstellwerte).

Verändertes Fa rver alten

4. Das Fahrverhalten des Fahrzeuges ändert sich bei montiertem

und besonders bei beladenem Trägersystem/Zubehör. Dies gilt

insbesondere für die Seitenwindempfindlichkeit, das Kurven- und

Bremsverhalten. Rechnen Sie beim Transport von Dach- und/oder

Hecklasten mit erhöhten Bremswegen und fahren Sie deshalb mit

angepasster Geschwindigkeit in Abhängigkeit von den jeweiligen

Straßen, Verkehrs- und Wetterbedingungen von max.130 km/h auf

Autobahnen (Richtgeschwindigkeit).

5. Beachten Sie bei montiertem und beladenem

Trägersystem/Zubehör die vergrößerten Abmessungen Ihres

Fahrzeuges, wenn Sie Unterführungen, Durch- und Einfahrten

(Garage, Parkhaus) benutzen. Dies gilt auch beim Rangieren auf

begrenztem Raum.

Ladungsbefestigung, Ladungssic erung, Ladungsverteilung

6. Achten Sie darauf, dass das Trägersystem/Zubehör und Trans-

portgut nicht über den Umriss des Fahrzeuges hinausragen.

Ladung darf seitlich nicht über die Ladefläche hinausragen. Ver-

antwortlich für Trägersystem/Ladung bzw. die Einhaltung der ent-

sprechenden Vorschriften ist der Fahrzeugführer. Beachten Sie

länderspezifische Beladungs- und Nutzungsvorschriften für Trä-

gersysteme/Zubehör bei Fahrten im Ausland.

7. Achten Sie bei der Montage von Trägersystem/Zubehör und beim

Transport von Ladung auf die Freigängigkeit zum Fahrzeug (z.B.

Schiebedach, Antenne, Scheibenwischer, Spoiler, Auspuff).

8. Max. zulässige Traglast = Gewicht Trägersystem + Zubehör +

Beladung.

9. Sichern Sie die Ladung stets gut mit speziellen Gurten (Kunst-

stoff/Textil)! Verwenden Sie keine elastischen Bänder! Lange

Lasten (z.B. Surfbretter ) müssen auch an Fahrzeugbug und -heck

Deutsch

befestigt und ggf. vorschriftsmäßig gekennzeichnet werden. Ver-

meiden Sie Sichtbehinderung nach vorne und hinten durch

Ladung oder Abspanngurte.

10. Achten Sie bei der Beladung unbedingt auf verteilte Last (Durch-

biegen der Tragrohre) und einen möglichst niedrigen Schwer-

punkt! Sichern Sie die Ladung gegen Verrutschen und überprüfen

Sie diese regelmäßig auf korrekte Position.

11. Packen Sie sperrige Ladung (z.B. Fahrräder) nicht in Planen ein.

Demontieren Sie leicht verlierbare Teile der Ladung ( z.B. Luft-

pumpe, Akku) und sperriges Zubehör (z.B. Kindersitz, Seitenta-

schen) vor Fahrtantritt.

12. Bei auch teilweiser Verdeckung von Beleuchtung oder Kennzei-

chen durch Trägersystem/Zubehör oder Ladung sind diese zu

duplizieren. Dies gilt auch für die Anbringungspflicht eines Außen-

spiegels auf der Beifahrerseite bei Sichtbehinderung durch Träger-

system/Zubehör oder Ladung.

13. berprüfen Sie alle Schraubverbindungen und Spannbänder erst-

malig nach der Erstmontage nach kurzer Fahrt (ca. 50 km) und

dann vor jeder Fahrt auf Beschädigungen, festen Halt und ord-

nungsgemäßen Sitz und ggf. nachziehen. Ersetzen Sie schad-

hafte Teile sofort. Wiederholen Sie diese Kontrollen in regelmäßi-

gen Abständen, abhängig auch von der Beschaffenheit der

Fahrbahn, mindestens alle 500 km.

Umweltsc utz, Entsorgung

14. Nehmen Sie aus Gründen der Sicherheit gegenüber anderen Ver-

kehrsteilnehmern und zur Vermeidung unnötigen Energiever-

brauchs bei Nichtbenutzung das Trägersystem/Zubehör vom

Fahrzeug ab. Dies gilt auch bei der Benutzung einer Waschanlage.

15. Alle Komponenten von Trägersystem/Zubehör sind vollständig

wiederverwertbar und können zur Wiederverwertung entspre-

chenden Sammelstellen übergeben werden.

Reinigung, Pflege

16. Reinigen bzw. pflegen Sie vor jeder Verwendung das Fahrzeug-

dach bzw. Dachreling und Trägersystem/Zubehör mit geeigneten

üblichen Pflegemitteln (Shampoo, Seife, Wasser). Waschen Sie

eventuelle Verschmutzungen und Salzablagerungen (in

Küstennähe und Winterstreusalz) nach jeder Verwendung sofort

ab. Bewegliche Metallteile (z.B. Schlösser) regelmäßig nachfetten.

Garantie, Gewä rleistung

17. Atera übernimmt gegenüber dem Endkunden die Garantie, dass

das Original-Atera-Trägersystem frei von Material- oder Verarbei-

tungsfehlern ist. Die Garantiefrist beträgt drei Jahre ab dem Kauf

des Produkts beim Händler (Datum des Kaufbelegs). Ein eventu-

eller Produktfehler muss vom Kunden innerhalb der Garantiefrist

schriftlich entweder gegenüber Atera oder gegenüber dem Ver-

käufer (Händler) geltend gemacht werden. Der Kunde muss das

beanstandende Produkt dem Verkäufer (Händler) oder Atera

kostenfrei übergeben oder übersenden. Beizufügen ist die Origi-

nal-Rechnung mit Kaufdatum. Ist die Rüge berechtigt, wird der

geltend gemachte Fehler nach Ermessen von Atera durch Repa-

ratur oder Lieferung eines neuen Trägersystems behoben. Das

reparierte bzw. ersetzte Trägersystem wird dem Kunden kostenfrei

übersandt. Diese Garantie gilt in dem vorstehend beschriebenen

Umfang und unter den o.g. Voraussetzungen (einschließlich der

Vorlage des Kaufnachweises auch im Falle der Weiterveräuße-

rung) für jeden späteren künftigen Eigentümer des Produkts. Die

vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden gegenüber

dem jeweiligem Verkäufer werden durch diese Garantie nicht

berührt. Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik

Deutschland.

18. Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irr-

tum bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.

Deutsch

SIGNO SIGNO

04/16 13/16

Vigtige anvendelses- og advarsels envisninger – læs

og følg ubetinget disse!

Målgruppe, formålsbestemt anvendelse, følger ved ikke-for-

målsbestemt anvendelse

1. Denne brugerinformation retter sig til køretøjets ansvarlige

fører/ejer. Den viser montering og formålsbestemt anvendelse af

det viste produkt: Basistagbagagebærer (i de efterfølgende

afsnit også kaldt bæresystem/tilbe ør). Formålsbestemt

anvendelse af det viste produkt foreligger kun ved brug af: ori-

ginalt ATERA tilbe ør. Egnetheden af andre tilbehørsdele skal

forespørges hos den respektive producent. Brug med ikke god-

kendte tilbehørsdele anses som ikke-formålsbestemt anven-

delse, og kan medføre person- og/eller materielle skader. Opbe-

var denne brugerinformation i bilen og giv den videre ved et

ejerskifte.

2. Overhold under alle omstændigheder de i denne brugerinforma-

tion anførte arbejdsskridt, mål og sikkerhedshenvisninger om

montering, håndtering og formålsbestemt anvendelse af bære-

systemet/tilbehøret. Selv små afvigelser på grund af forkert mon-

tering hhv. forkert anvendelse kan medføre at man taber lasten

eller bæresystemet/tilbehøret og således skader ens eget eller

andres køretøjer og personer. Bæresystemet/tilbehøret er kon-

strueret således, at der ved korrekt montering, håndtering og for-

målsbestemt anvendelse ikke kan opstå skader på bilen. Ved for-

kert, fra denne brugerinformation afvigende montering,

håndtering og ikke-formålsbestemt anvendelse bortfalder eth-

vert garantikrav overfor producenten.

3. Overhold ved montering og brug af bæresystemet/tilbehøret alle

forskrifter fra bilproducenten, disse finder du i instruktionsbogen

til den pågældende bil (f.eks. max. bærelast, forskrevne monte-

ringspunkter, foreskrevne afstands- hhv. indstillingsværdier).

Ændrede køreegenskaber

4. Bilens køreegenskaber ændre sig ved monteret og især belæs-

set bæresystem/tilbehør. Dette gælder i særdeleshed for side-

vindsfølsomheden, kurve- og bremseadfærd. Regn ved trans-

port af tag- og/eller hæklaster med øgede bremselængder og

kør derfor med en passende hastighed afhængig af de pågæl-

dende vej, trafik- og vejrforhold på max.130 km/h på motorveje

(anbefalet hastighed).

5. Vær ved monteret og belæsset bæresystem/tilbehør

opmærksom på din bils større mål, hvis du benytter vejunder-

føringer, gennem- og indkørsler (garager, parkeringshuse). Dette

gælder også for manøvrering på begrænset plads.

Lastfastgørelse, lastsikring, lastfordeling

6. Sørg for, at bæresystem/tilbehør og transportgods ikke rager ud

over bilens omrids. Lasten må ikke rage ud over læssefladens

sider. Føreren er ansvarlig for bæresystemet/lasten hhv. overhol-

delsen af de tilsvarende forskrifter. Vær opmærksom på landes-

pecifikke læsse- og anvendelsesforskrifter for bæresystemer/til-

behør ved rejser i udlandet.

7. Vær ved montering af bæresystem/tilbehør og ved transport af

last opmærksom på afstanden til bilen (f.eks. skydetag, antenne,

vinduesvisker, spoiler, udstødning).

8. Max. tilladte last = vægt bæresystem + tilbehør + last.

9. Sikre altid lasten godt med specielle spæderemme

(kunststof/tekstil)! Brug ikke elastiske bånd! Lange laster (f.eks.

surfbrætter) skal også fastgøres foran- og bagpå bilen og hvis

påkrævet være korrekt mærket. Undgå forringet udsyn på grund

af last eller spænderemme.

10. Vær ved læsningen ubetinget opmærksom på fordeling af lasten

(bøjede bærerør) og et muligst lavt tyngdepunkt! Sørg for, at

lasten ikke kan skride og kontrollér regelmæssigt dens korrekte

position.

11. Pak ikke pladskrævende last (f.eks. cykler) ind i presenninger.

Dansk

Afmonter dele der let kan falde af (f.eks. luftpumpe, akkumulator)

og udragende tilbehør (f.eks. barnesæde, sidetasker) inden

kørslen.

12. Selv hvis bæresystemet/tilbehøret eller lasten kun delvis tildæk-

ker belysning eller nummerplade skal disse erstattes. Dette gæl-

der også for pligten til at anbringe et sidespejl på passagersiden

ved forringet udsyn på grund af bæresystem/tilbehør eller last.

13. Kontrollér alle skrueforbindelser og spænderemme kort efter

den første montering/kørsel (ca. 50 km) og derefter inden enhver

kørsel for skader, korrekt fastgørelse og spænd om nødvendigt

efter. Udskift straks defekte dele. Gentag disse kontroller med

jævne mellemrum, afhængig af vejforholdene, mindst for hver

500 km.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse

14. Afmonter af sikkerhedsgrunde overfor andre trafikanter og for at

undgå unødigt energiforbrug bæresystem/tilbehør når det ikke

bruges. Dette gælder også ved brug af et bilvaskeanlæg.

15. Alle bæresystemets/tilbehørets komponenter kan genbruges

fuldstændigt og kan afleveres på tilsvarende samlesteder.

Rengøring, pleje

16. Rengør og plej bilens tag hhv. tagræling, bæresystem/tilbehør

med egnede plejemidler (shampoo, sæbe, vand). Vask straks

eventuel snavs og salt (i nærheden af kysten og vinterstrøsalt) af

efter enhver brug. Smør regelmæssigt bevægelige metaldele

(f.eks. låse).

Garanti

17. Atera garanterer slutkunden, at det originale Atera bæresystem

er fri for materiale- eller forarbejdningsfejl. Garantiperioden er tre

år fra køb af produktet hos forhandleren (dato på faktura). En

eventuel produktfejl skal af kunden gøres gældende overfor

Atera eller overfor sælgeren (forhandler) inden for garantiperi-

oden. Kunden skal for egen regning aflevere eller indsende det

reklamerede produkt til sælgeren (forhandler) eller til Atera. Der

skal vedlægges den originale faktura med købsdato. Er reklama-

tionen berettiget, bliver den reklamerede fejl afhjulpet efter

Ateras skøn gennem reparation eller levering af et nye bæresy-

stem. Det reparerede eller erstattede bæresystem tilsendes kun-

den gratis. Denne garanti gælder i det førnævnte omfang og

forudsætninger (inklusive fremlæggelse af den originale faktura

også i tilfælde af videresalg) for enhver fremtidig ejer af produk-

tet. Kundens kontraktmæssige eller lovbestemte rettigheder

overfor den pågældende sælger berøres ikke af denne garanti.

Denne garanti er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken

Tyskland.

18. Ændringer vedrørende konstruktion, udstyr, farve samt fejltagelser

forbeholdes. Afbildninger uden forbindende.

Dansk

Important usage notes and warnings - please read and

observe!

User target group, use for correct purpose, consequences of

incorrect use

1. This user information is intended for the responsible vehicle dri-

ver/vehicle owner. It describes the installation and intended pur-

pose of use of the depicted product: Roof rack (also referred to as

the rack system/accessories in the following sections). The pro-

duct that is shown can only be used for its intended purpose if it is

used in combination with: Original ATERA accessories. The res-

pective manufacturer must be consulted concerning the suitability

of other accessories. The use of untested accessories does not

constitute use for intended purpose, and may result in injuries and

damage to property. Please keep this user information in the

vehicle and ensure that it is passed on in the event of a change of

ownership.

2. It is essential that the instructions, measurements and safety pre-

cautions for the assembly, operation and correct purpose of use of

the rack system/accessories listed in this user information are stric-

tly observed. Even slight deviations can lead to loss of the load or

the rack system/accessories as a result of incorrect assembly or

use, therefore resulting in damage to your own vehicle or other

vehicles and injuries to persons. The rack system/accessories

have been designed to avoid damage to the vehicle if they are

installed and operated properly and used for their intended pur-

pose. Incorrect installation or operation that deviates from the user

information or failure to use the equipment for its intended purpose

will render the manufacturer's guarantee invalid.

3. During the installation and use of the rack system/accessories,

please observe all of the vehicle manufacturer's specifications in

the respective vehicle instructions (e.g. max. load-bearing capa-

city, specified mounting locations, specified clearance and adju-

sting values).

C anges to driving be aviour

4. Vehicle handling will be affected by the mounted and loaded rack

system/accessories. This particularly applies to sensitivity to cros-

swinds, cornering behaviour and braking behaviour. Increased

braking distances should be allowed for when transporting roof

and/or rear loads by driving at an appropriate speed of max. 130

km/h on motorways (recommended speed) depending on the res-

pective road, traffic and weather conditions.

5. Please pay attention to the increased dimensions of your vehicle

with the rack system / accessories fitted and loaded when under-

passes, passages and entrances (garages, car parks) are being

used. This also applies to manoeuvring in restricted spaces.

Load anc oring/securing and load distribution

6. Please ensure that the rack system / accessories and items being

transported do not project beyond the body of the vehicle. The load

must not jut out beyond the sides of the loading surface. The

vehicle driver is responsible for the rack system/load and compli-

ance with the relevant regulations. Please pay attention to the

country-specific loading and usage regulations for rack systems /

accessories.

7. Please ensure that free access to the vehicle is provided during the

installation of rack systems / accessories and during the transpor-

tation of the load (e.g. sliding roof, antenna, windscreen washer,

spoiler, exhaust).

8. Max. permissible load = weight of rack system + accessories +

load.

9. Always ensure that the load is properly secured with special straps

(synthetic / textile)! Do not use elasticated straps! Long loads (such

as surfboards) must be secured to the front and back of the vehicle

and marked in accordance with regulations if necessary. Avoid

blocking visibility to the front and rear with the load and the ancho-

ring straps.

English

10. When loading, please ensure that the weight is evenly distributed

(carrying bar distortion) and that the centre of gravity is as low as

possible! Secure the load to prevent sliding and check that the

load is in the correct position at regular intervals.

11. Do not wrap bulky loads (such as bicycles) in tarpaulins. Remove

easily detachable parts of the load (e.g. bicycle pump, battery) and

bulky accessories (such as child seats, panniers) before commen-

cing the journey.

12. Even if lighting or registration plates are only partially covered by

the rack system/accessories or the load, they must be duplicated.

This also applies to the legal requirement to fit an outside rearview

mirror at the front passenger side if visibility is obstructed by the

rack system/accessories or the load.

13. After initial installation, check all screw connections and retaining

straps after travelling a short distance (approx. 50 km) for damage,

secure hold and correct fit. This should then be repeated before

every subsequent trip, tightening if necessary. Replace defective

parts immediately. Repeat these checks at regular intervals (at

least every 500 km) depending on the condition of the road sur-

face.

Environmental protection, disposal

14. For reasons of safety with regard to other road users and to avoid

unnecessary energy consumption, remove the rack

system/accessories from the vehicle if they are not being used.

This also applies when using a car wash.

15. All components of the rack system/accessories are completely re-

cyclable and can be handed in to appropriate collection points for

recycling.

Cleaning, care

16. Before every use of the equipment, clean the roof of the vehicle,

the roof rails and the rack system/accessories with suitable normal

cleaning materials (shampoo, soap, water). Wash off any soiling or

salt deposits immediately after use (in coastal areas, road salt in

winter). Grease moving metal parts such as locks at regular inter-

vals.

Warranty, guarantee

17. Atera guarantees to the customer that the original Atera rack

system is free of material and processing defects. The warranty

period is three years from the date of purchase of the product from

the dealer (date of purchase receipt). Any claims for product

defects must be made in writing to Atera or the vendor (dealer) by

the customer within the warranty period. The customer must hand

over or send the defective product to the vendor (dealer) or Atera

free of charge. The original invoice bearing the purchase date must

be enclosed. If the complaint is justified, the fault that is the subject

of the claim will be remedied by means of repair or by delivering a

new rack system (at the discretion of Atera). The repaired or repla-

ced rack system will be sent to the customer free of charge. This

warranty applies to the above-mentioned scope and under the

above-mentioned prerequisites (including presentation of proof of

purchase, even if the product is sold) for any future owner of the

product. The customer's contractual or statutory rights with regard

to the respective vendor are not affected by this warranty. This war-

ranty is subject to the law of the Federal Republic of Germany.

18. Design, equipment and colour are subject to alteration and errors

excepted. Illustrations not binding.

English

SIGNO SIGNO

12/16 05/16

Dôležité pokyny na použitie a upozornenia – Tieto

pokyny a upozornenia je bezpodmienečne nutné

prečítať a dodržiavať.

Cieľová skupina používateľov, použitie v súlade s určením, nás-

ledky použitia v rozpore s určením

1. Tento návod na obsluhu je určený pre zodpovedného vodiča alebo

majiteľa vozidla. Zahŕňa návod na montáž a použitie zobrazeného

výrobku v súlade s určením: strešný nosič (ďalej ako nosný

systém/príslušenstvo). Použitie zobrazeného výrobku v súlade

s určením znamená len použitie: originálne o príslušenstva

ATERA. Informácie o vhodnosti iných častí príslušenstva vám

poskytne príslušný výrobca. Použitie nevyskúšaných častí prís-

lušenstva znamená použitie v rozpore s určením, ktoré môže viesť

k ujme na zdraví osôb a poškodeniu majetku. Tento návod na

obsluhu uchovávajte vo vozidle a pri zmene majiteľa vozidla mu

návod odovzdajte.

2. Bezpodmienečne dodržiavajte pracovné postupy, rozmery a bez-

pečnostné pokyny na montáž, manipuláciu a používanie nosného

systému/príslušenstva v súlade s určením podľa údajov v návode

na obsluhu. Aj nepatrné odchýlky môžu z dôvodu nesprávnej

montáže či nevhodného použitia spôsobiť stratu nákladu alebo

nosného systému/príslušenstva, poškodenie vlastného alebo cud-

zieho vozidla alebo ujmu na zdraví osôb. Nosný systém/prís-

lušenstvo je skonštruovaný tak, že pri správnej montáži, manipulá-

cii a používaní v súlade s určením nemôžu vzniknúť škody na

vozidle. V prípade neodbornej montáže, ktorá nie je v súlade

s návodom na obsluhu, a pri manipulácii alebo používaní, ktoré nie

sú v súlade s určením, zaniká akýkoľvek nárok na záruku.

3. Pri montáži a používaní nosného systému/príslušenstva dbajte na

všetky pokyny zo strany výrobcu vozidla, ktoré sú uvedené v prís-

lušnom návode na obsluhu vozidla (napr. max. nosnosť, uvedené

body montáže, uvedené hodnoty vzdialeností, príp. nastavené

hodnoty).

Zmena správania vozidla

4. Po montáži a predovšetkým zaťažení nosného systému/prís-

lušenstva sa zmení správanie vozidla pri jazde. To platí najmä pre

reakciu na bočný vietor, jazdu v zákrutách a brzdenie. Pri preprave

nákladu na streche alebo zadnej časti vozidla počítajte s dlhšou

brzdnou dráhou, a preto prispôsobte rýchlosť jazdy konkrétnym

podmienkach vozovky, dopravy a počasia na max.130 km/h na

diaľnici (maximálna povolená rýchlosť).

5. Ak použijete podjazdy, prejazdy a vjazdy (garáž, parkovací dom),

nezabudnite, že vozidlo s namontovaným a zaťaženým nosným

systémom/príslušenstvom má väčšie rozmery. Platí to aj pri vedení

vozidla v obmedzenom priestore.

Upevnenie, zaistenie a rozložení nákladu

6. Dbajte na to, aby nosný systém/príslušenstvo a prepravovaný nák-

lad nepresahovali cez obrysy vozidla. Náklad nesmie prečnievať

cez ukladaciu plochu do strán. Za nosný systém a náklad, ako aj

za dodržiavanie stanovených predpisov, zodpovedá vodič vozidla.

Dodržujte miestne predpisy týkajúce sa nakladania a využívania

nosných systémov a príslušenstva pri jazde v zahraničí.

7. Pri montáži nosného systému/príslušenstvo a pri preprave nákladu

dbajte na to, aby vozidlo bolo voľne prístupné (napr. strešné okno,

anténa, stierače, spojlery a výfuk).

8. Maximálne povolené zaťaženie = hmotnosť nosného systému +

príslušenstvo + náklad.

9. Náklad vždy zaistite špeciálnymi popruhmi (umelá hmota/textil).

Nepoužívajte elastické pásy. Dlhý náklad (napr. surfistické dosky)

musia byť pripevnené v prednej aj zadnej časti vozidla a prípadne

musia byť označené v súlade s predpismi. Dajte pozor, aby náklad

ani upevňovacie popruhy nebránili vo výhľade dopredu alebo

dozadu.

10. Pri nakladaní treba dbať na rovnomerné rozloženie nákladu (preh-

Slovensky

nutie nosných tyčí) a nízke ťažisko. Náklad zabezpečte tak, aby sa

neposúval a pravidelne kontrolujte jeho stav.

11. Rozmerný náklad (napr. bicykle) nebaľte do plachty. Časti nák-

ladu, ktoré by sa dali ľahko stratiť, (napr. pumpička na bicykel, aku-

mulátor) a neskladné príslušenstvo (napr. detskú sedačku, bočné

vaky) pred začiatkom jazdy demontujte.

12. V prípade čiastočného prekrytia osvetlenia alebo registračnej

značky nosným systémom/príslušenstvom alebo prevážaným

nákladom je nutné použiť dodatočné osvetlenie alebo značku.

Týka sa to aj umiestnenia vonkajšieho zrkadielka na strane spolu-

jazdca v prípade, že nosný systém/príslušenstvo alebo náklad

bránia vodičovi vo výhľade.

13. Pri všetkých skrutkových spojoch a upínacích pásoch po prvej

montáži a krátkej jazde (cca 50 km) najskôr skontrolujte, či nie sú

poškodené a či sú pevne a riadne usadené, a podľa potreby ich

dotiahnite. Túto kontrolu potom zopakujte pred každou jazdou.

Poškodené súčasti ihneď vymeňte. Opísané kontroly opakujte

v pravidelných intervaloch podľa vlastností vozovky, minimálne

každých 500 km.

Oc rana životné o prostredia, zneškodnenie

14. Ak nosný systém/príslušenstvo nepoužívate, odmontujte ho

z vozidla, a to z bezpečnostných dôvodov, s ohľadom na ostat-

ných účastníkov cestnej premávky, ako aj z dôvodu úspory paliva.

Podobne je nutné systém odmontovať pred použitím umývacej

linky.

15. Všetky časti nosného systému/príslušenstva sú úplne recyklova-

teľné a môžete ich odovzdať na recykláciu na príslušnom zber-

nom mieste.

Čistenie a údržba

16. Pred každým použitím očistite strechu vozidla, príp. strešný

pozdĺžny prvok a nosný systém/príslušenstvo vhodnými bežnými

čistiacimi prostriedkami (autošampón, mydlo, voda). Po každom

použití ihneď umyte prípadné nečistoty a usadeniny soli (v blízko-

sti morského pobrežia a v zime v prípade použitia cestnej soli na

vozovke). Pohyblivé kovové časti (napr. zámky) pravidelne prema-

závajte.

Záruka a ručenie

17. Spoločnosť Atera zaručuje koncovému zákazníkovi, že originálny

nosný systém Atera nebude vykazovať výrobné ani konštrukčné

chyby. Záručná lehota je tri roky od nákupu výrobku u predajcu

(dátum dokladu o nákupe). Prípadnú chybu výrobku musí zákaz-

ník reklamovať v záručnej lehote písomne buď v spoločnosti Atera

alebo u predajcu (obchodníka). Zákazník musí reklamovaný výro-

bok odovzdať alebo zaslať predajcovi (obchodníkovi) alebo spo-

ločnosti Atera na vlastné náklady. K zásielke musí priložiť pôvodný

doklad o zaplatení s dátumom predaja. Ak je reklamácia opráv-

nená, spoločnosť Atera chybu najskôr posúdi a následne vyrieši

opravou alebo dodaním nového nosného systému. Opravený

alebo vymenený nosný systém je zákazníkovi zaslaný zdarma.

Táto záruka platí v uvedenom rozsahu a za uvedených podmienok

(vrátane predloženia dokladu o nákupe aj v prípade ďalšieho pre-

daja) pre každého ďalšieho majiteľa výrobku. Touto zárukou nie sú

dotknuté zmluvné ani zákonné práva zákazníka voči príslušnému

predajcovi. Na záruku sa vzťahujú právne ustanovenia Nemeckej

spolkovej republiky.

18. Zmeny týkajúce sa konštrukcie, vybavenia, farby a chýb sú vyhra-

dené. Vyobrazenia nie sú záväzné.

Slovensky

Instructions et mises en garde importantes – à lire et

respecter impérativement !

Groupe cible, cadre d'utilisation, conséquences en cas d'utili-

sation non conforme

1. Les présentes informations s'adressent au conducteur/pro-

priétaire responsable du véhicule. Elles expliquent comment mon-

ter et utiliser correctement le produit : barres de toit (également

appelé porte-bagages/accessoire dans les paragraphes qui

suivent). L'utilisation conforme du produit n'est garantie qu'en cas

d'utilisation d'accessoires originaux ATERA. En cas d'utilisation

d'autres accessoires, il est nécessaire de consulter préalablement

leur fabricant pour s'assurer de leur compatibilité. Le chargement

avec des accessoires non contrôlés constitue un cas d'utilisation

incorrecte pouvant entraîner des blessures et/ou des dégradati-

ons matérielles. Conservez ces informations dans le véhicule et

remettez-les au nouveau propriétaire si vous cédez le véhicule.

2. Respectez les étapes, les dimensions et les consignes de sécurité

indiquées dans le présent document à propos du montage, de la

manipulation et du cadre d'utilisation du porte-bagages/de l'acces-

soire. Des divergences mêmes minimes peuvent entraîner la perte

du chargement ou du porte-bagages/de l'accessoire et endom-

mager votre propre véhicule ou d'autres véhicules, voire entraîner

des blessures. Le porte-bagages/l'accessoire est construit de

manière à ne pas endommager le véhicule lorsqu'il est monté,

manipulé et utilisé correctement. Toute possibilité de recours en

garantie auprès du fabricant est annulée en cas de montage, de

manipulation ou d'utilisation incorrects ne respectant pas les infor-

mations contenues dans le présent document.

3. Lors du montage et de l'utilisation du porte-bagages/de l'acces-

soire, respectez toutes les consignes prescrites par le fabricant du

véhicule et figurant dans le manuel du véhicule (p. ex. charge maxi-

male, points de montage prédéfinis, écarts et valeurs de réglage à

respecter).

Modification du comportement routier

4. Le comportement routier du véhicule change lorsque vous roulez

avec le porte-bagages/l'accessoire monté et surtout chargé. Cela

affecte en particulier la sensibilité au vent latéral, la stabilité en

virage et le comportement au freinage. En cas de transport de

charges sur le toit et/ou sur le hayon, comptez sur une distance de

freinage supérieure et adaptez votre vitesse en fonction des con-

ditions sur la route, du trafic et de la météo, en veillant à ne pas

dépasser 130 km/h sur autoroute (valeur indicative).

5. Lorsque vous passez sous des ponts ou empruntez des passages

souterrains (garage, parc de stationnement), tenez compte du

porte-bagages/de l'accessoire monté et du chargement pour esti-

mer les dimensions du véhicule. C'est valable également lorsque

vous vous garez sur un espace réduit.

Fixation, sécurisation et répartition du c argement

6. Veillez à ce que le porte-bagages/l'accessoire et le chargement ne

dépassent pas le contour du véhicule.Le chargement ne doit pas

déborder sur les côtés de la plateforme de chargement. Le con-

ducteur du véhicule est responsable du porte-bagages/du charge-

ment et du respect des consignes afférentes. Lorsque vous circu-

lez à l'étranger, observez les consignes spécifiques relatives au

chargement et à l'utilisation de systèmes porte-bagages.

7. Lors du montage du porte-bagages/de l'accessoire et du transport

de charges, veillez à ne pas empiéter sur d'autres pièces du véhi-

cule et à ne pas les entraver (p. ex. toit ouvrant, antenne, essuie-

glaces, becquet, pot d'échappement).

8. Charge max. autorisée = poids du porte-bagages + accessoires +

chargement.

9. Toujours bien sécuriser le chargement à l'aide de sangles spécia-

les (plastique/ tissu) ! N’utilisez pas de bandes élastiques ! Les

charges de forme allongée (p. ex. planches de surf) doivent être

également fixées sur l'avant et l'arrière du véhicule ; apposez au

Français

besoin les marquages obligatoires. Veillez à ce que le chargement

et les sangles ne gênent pas la visibilité à l'avant et à l'arrière.

10. Lors du chargement, faites attention à ce que la charge soit bien

répartie (fléchissement des tubes) et à ce que le centre de gravité

soit le plus bas possible ! Sécurisez le chargement pour empêcher

qu'il ne glisse et assurez-vous régulièrement qu'il est bien en

place.

11. Les objets encombrants (vélos, p. ex.) ne doivent pas être recou-

verts par des bâches. Avant de vous mettre en route, démontez les

pièces pouvant être facilement perdues (p. ex. pompe, batterie) et

les accessoires encombrants (p. ex. siège pour enfant, sacoches).

12. Si le porte-bagages/l'accessoire dissimule ne serait-ce que parti-

ellement des éléments d'éclairage ou la plaque d'immatriculation,

ces éléments doivent être dupliqués. De même, il est obligatoire

de monter un rétroviseur extérieur côté passager si le porte-baga-

ges/l'accessoire ou le chargement gênent la visibilité.

13. Après avoir procédé au montage du porte-bagages/de l'acces-

soire, vérifiez toutes les liaisons vissées et la fixation des sangles

au bout de 50 km environ. Contrôlez-les également avant chaque

déplacement et resserrez-les au besoin. Les pièces défectueuses

doivent être immédiatement remplacées. Répétez ces contrôles à

intervalles réguliers en fonction de l'état de la chaussée et tous les

500 km au moins.

Protection de l'environnement, mise au rebut

14. Pour des raisons de sécurité vis-à-vis des autres usagers de la

route, et afin d'éviter une consommation de carburant inutile,

démontez le porte-bagages/l'accessoire du véhicule lorsque vous

ne vous en servez pas. C'est valable également lorsque vous vous

rendez dans une station de lavage.

15. Tous les composants du porte-bagages/de l'accessoire sont en-

tièrement recyclables et peuvent être déposés dans les bornes de

collecte correspondantes.

Nettoyage, entretien

16. Avant chaque utilisation, nettoyez le toit du véhicule, la galerie de

toit et le porte-bagages/l'accessoire avec des produits d'entretien

usuels adaptés (shampoing, savon, eau). Après chaque utilisa-

tion, éliminez aussitôt les éventuelles salissures et les dépôts de

sel (à proximité des côtes et en cas de circulation sur des routes

salées). Lubrifiez régulièrement les pièces métalliques mobiles

(cadenas, p. ex.).

Garantie

17. Atera garantit vis-à-vis du client final l'absence de défauts de

matériel ou de fabrication sur le porte-bagages original Atera. La

période de garantie est de trois ans à compter de la date d'achat

du produit chez le revendeur (date figurant sur le bon d'achat).

Pour faire valoir la garantie, le client doit signaler les éventuels

défauts du produit par écrit soit à Atera, soit au revendeur (distri-

buteur) durant la période couverte par la garantie. Le client doit

remettre ou envoyer gratuitement le produit donnant lieu à récla-

mation au revendeur (distributeur) ou à Atera. Le produit doit être

accompagné de la facture originale sur laquelle figure la date de

l'achat. Si la réclamation est justifiée, c'est à Atera de décider si le

défaut doit être réparé ou bien si un nouveau porte-bagages doit

être remis au client. Le porte-bagages réparé ou de remplacement

est envoyé gratuitement au client. La garantie décrite ci-dessus est

valable dans la limite des conditions mentionnées (notamment

présentation du justificatif d'achat en cas de revente) pour tous les

propriétaires futurs du produit. Cette garantie n'affecte pas les

droits légaux ou contractuels que le client peut faire valoir vis-à-vis

du revendeur. Cette garantie est soumise au droit de la Républi-

que fédérale d'Allemagne.

18. Sous réserves d’erreurs et de modifications relatives à la concep-

tion, la couleur et aux accessoires. Illustrations à titre indicatif.

Français

SIGNO SIGNO

06/16 11/16

Instrucţiuni generale de utilizare şi avertismente - A se

citi şi a se respecta neapărat!

Grupul utilizatorilor-ţintă, folosirea conform destinaţiei prevă-

zute, consecinţele utilizării neconforme cu destinaţia prevăzută

1. Prezentele instrucţiuni de montaj se adresează

conducătorilor/deţinătorilor auto responsabili. Ele explică montajul

şi folosirea conform destinaţiei prevăzute a produsului arătat:

Suportul de bază pentru plafon (denumit în secţiunile care

urmează şi sistemul de suport/accesorii). Folosirea conform

destinaţiei prevăzute se realizează numai în condiţiile utilizării:

accesoriilor originale ATERA. Se va consulta producătorul res-

pectiv dacă sunt adecvate alte accesorii. Încărcarea cu accesorii

neverificate tehnic constituie o utilizare neconformă cu destinaţia

prevăzută care poate duce la vătămări de persoane şi/sau daune

materiale. Păstraţi în vehicul aceste informaţii destinate utilizatorului

şi transmiteţi-le mai departe în cazul schimbării deţinătorului.

2. Respectaţi neapărat etapele de lucru, dimensiunile şi indicaţiile pri-

vind securitatea pentru montajul, manipularea şi folosirea conform

destinaţiei prevăzute a sistemului de suport/accesoriilor, menţio-

nate în prezentele informaţii destinate utilizatorului. Abateri minime

pot duce, datorită unor erori de montaj, respectiv datorită unei utili-

zări eronate, la pierderea încărcăturii sau a sistemului de

suport/accesoriilor, provocând daune altor vehicule sau vătămând

alte persoane. Sistemul de suport/accesoriile este construit/sunt

construite în aşa fel, încât în condiţiile unui montaj şi al unei mani-

pulări adecvate precum şi al unei folosiri conform destinaţiei prevă-

zute, nu pot interveni daune la nivelul vehiculului. În cazul unui mon-

taj neadecvat, care se abate de la cuprinsul informaţiei destinate

clientului, a unei manipulări neadecvate sau a unei folosiri necon-

forme destinaţiei prevăzute, intervine pierderea dreptului de acor-

dare a garanţiei de către producător.

3. Cu ocazia montajului şi a utilizării sistemului de suport/accesoriilor,

respectaţi toate indicaţiile producătorului vehiculului rezultând din

manualul vehiculului respectiv (de exemplu sarcina portantă

maximă, punctele de montaj pevăzute, distanţele, respectiv valorile

de reglare).

Modificarea comportamentului de rulare

4. Comportamentul de rulare al vehiculului se modifică în condiţiile în

care sistemul de suport/accesorii este montat/sunt montate şi, în

mod special, când vehiculul este încărcat. Această modificare inter-

vine în special prin sensibilitatea la vânt lateral şi prin comparta-

mentul în curbe şi la frânare. La transportul unor încărcături pe aco-

periş şi/sau în partea din spate a vehiculului, luaţi în calcul distanţe

de frânare mărite şi conduceţi de aceea cu o viteză adaptată la con-

diţiile de carosabil, de trafic şi meteorologice respective. Conduceţi

cu max. 130 km/h pe autostrăzi (viteză recomandată).

5. Cu sistemul de suport/accesoriile montate şi încărcate, aveţi în

vedere dimensiunile mărite ale vehiculului dumneavoastră atunci

când treceţi prin subtraversări, pasaje de trecere şi intrări (garaje,

parcări). Aceasta se aplică şi la efectuarea de manevre într-un

spaţiu restrâns.

Fixarea, asigurarea, repartizarea încărcăturii

6. Aveţi grijă ca sistemul de suport/accesoriile şi încărcătura să nu

depăşească conturul vehiculului. Nu este permis ca încărcătura să

depăşească lateral suprafaţa de încărcare. Conducătorul auto răs-

punde de sistemul de suport/accesorii, respectiv de respectarea

legislaţiei corespunzătoare. Cu ocazia deplasărilor în străinătate,

respectaţi reglementările privind încărcarea şi utilizarea sistemului

de suport/accesoriilor specifice ţărilor respective.

7. La montarea sistemului de suport/accesoriilor şi la transportul

încărcăturii, aveţi în vedere libertatea de acces şi mişcare la nivelul

vehiculului (de exemplu în cazul trapei de plafon, antenei, ştergato-

arelor de parbriz, spoilerului, tobei de eşapament).

8. Încărcătura maximă admisă = greutatea sistemului de suport +

accesoriile + încărcătura

Română

9. Asiguraţi întotdeauna încărcătura cu chingi speciale (sintetice/tex-

tile). Nu folosiţi chingi elastice! Încărcăturile lungi (de exemplu plă-

cile de surf) trebuie asigurante suplimentar în faţa şi în spatele vehi-

culului şi trebuie semnalizate conform legislaţiei în vigoare. Evitaţi

blocarea vizibilităţii în faţă şi în spate datorită încărcăturii sau a chin-

gilor de fixare.

10. Repartizaţi uniform încărcătura (pentru a evita îndoirea ţevilor por-

tante) şi asiguraţi un centru de greutate al acesteia situat cât se

poate de jos! Asiguraţi încărcătura contra alunecării şi verificaţi-o

regulat în ceea ce priveşte poziţia corectă.

11. Nu înveliţi cu prelate încărcăturile de mari dimensiuni (de exemplu

bicicletele). Demontaţi înainte de începutul călătoriei piesele

încărcăturii care se pot pierde uşor (de exemplu pompa, acumula-

torul) şi accesoriile de mari dimensiuni (de exemplu scaunul pentru

copil, genţile laterale).

12. În cazul în care sistemul de suporturi/accesoriile sau încărcătura

acoperă fie şi numai parţial luminile vehiculului sau numerele de

înmatriculare, trebuie asigurate dubluri ale acestora. Aceasta se

aplică şi privind obligaţia de montare a unei oglinzi retrovizoare pe

partea însoţitorului în cazul blocării vizibilităţii datorită sistemului de

suport/accesoriilor.

13. Verificaţi toate îmbinările prin şuruburi şi chingile de fixare după pri-

mul montaj şi după un drum scurt (cca. 50 km) şi apoi după fiecare

cursă în ceea ce priveşte fixarea fermă şi poziţia corectă. Dacă este

necesar, strângeţi şuruburile. Înlocuiţi imediat piesele care prezintă

deteriorări. Repetaţi aceste controale la distanţe regulate, în funcţie

de structura carosabilului, dar cel puţin odată la 500 km.

Protecţia mediului, casarea

14. Din raţiuni de securitate faţă de ceilalţi participanţi la trafic dar şi

pentru a evita consumurile excesive de energie, în cazul neutilizării,

demontaţi de pe vehicul sistemul de suport/accesoriile. Aceasta se

aplică şi la intrarea într-o instalaţie de spălare a vehiculului.

15. Toate componentele sistemului de suport/accesoriilor sunt integral

reciclabile şi pot fi predate la puncte de colectare corespunzătoare.

Curăţarea, îngrijirea

16. Curăţaţi, respectiv îngijiţi plafonului vehiculului, respectiv barele de

suport pentru plafon şi sistemul de suport/accesoriile cu agenţi uzu-

ali de îngrijire (şampon, săpun, apă). Spălaţi imediat după fiecare

folosire eventuale murdării sau depuneri de sare (în apropierea

mării sau iarna, atunci când se împrăştie sare pe carosabil). A se

unge cu regularitate piesele metalice (de exemplu încuietorile).

Garanţia

17. Atera garantează faţă de clientul final faptul că sistemul original de

suport Atera nu încorporează deficienţe de material sau de prelucr-

are. Termenul de garanţie este de trei ani de la cumpărarea produ-

sului de la comerciant (data bonului de cumpărare). Eventualele

deficienţe ale produsului trebuie declarate de către client în limitele

termenului de garanţie, în scris, fie companiei Atera, fie vânzătorului

(comerciantului). Clientul trebuie să predea sau să expedieze fără

costuri produsul reclamat vânzătorului (comerciantului) sau com-

paniei Atera. Se va anexa factura originală conţinând data

cumpărării. În cazul în care reclamaţia este întemeiată, deficienţa

constatată va fi remediată la latitudinea companiei Atera fie prin

reparaţie, fie prin livrarea unui nou sistem de suport. Sistemul de

suport reparat, respectiv înlocuit va fi expediat clientului în mod gra-

tuit. Această garanţie se aplică în forma şi în condiţiile descrise mai

sus (inclusiv cu prezentarea facturii de cumpărare chiar şi în cazul

în care produsul a fost revândut altei persoane) pentru orice viitor

proprietar al produsului. Această garanţie nu aduce atingere drep-

turilor contractuale sau legale ale clientului în raporturile sale cu

vânzătorul. Această garanţie se supune legislaţiei Republicii

Federale Germania.

18. Aspectul, echipmanetul si culoarea pot fi modificate, iar abaterile

sant exceptate. Fotografiile sant doar cu titlu informativ.

Română

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarsc u-

wing – Beslist lezen en in ac t nemen!

Gebruikersdoelgroep, gebruik volgens de voorsc riften, gevol-

gen van gebruik in strijd met de voorsc riften

1. Deze gebruikersinformatie richt zich tot de verantwoordelijke

bestuurder/houder van het voertuig. Zij laat de montage en het

gebruik volgens de voorschriften van het getoonde product: dak-

basisimperiaal (in de volgende paragrafen ook dragersy-

steem/accessoires genoemd). Gebruik volgens de voorschriften

van het getoonde product gebeurt alleen bij gebruik van: originele

ATERA accessoires. De geschiktheid van andere accessoireon-

derdelen dient bij de betreffende producent te worden nage-

vraagd. Belading met niet geteste accessoireonderdelen betekent

een gebruik in strijd met de voorschriften, die tot persoonlijk letsel

- en/of materiële schade kan leiden. Bewaar deze gebruikersinfor-

matie in het voertuig en geef deze bij eigendomsoverdracht door.

2. Houd de in deze gebruikersinformatie vermelde montagestappen,

opgegeven maten en veiligheidsaanwijzingen voor montage, han-

teren en gebruik volgens de voorschriften van het dragersy-

steem/de accessoires beslist aan. Reeds geringe afwijkingen kun-

nen door verkeerde montage c.q. verkeerd gebruik leiden tot

verlies van lading of dragersysteem/accessoires en daarmee

eigen of andere voertuigen beschadigen en personen letsel

berokkenen. Het dragersysteem/de accessoires zijn zo geconstru-

eerd, dat bij deskundige montage, hanteren en gebruik volgens de

voorschriften geen schade aan het voertuig kan optreden. Bij

ondeskundige montage, hanteren of gebruik dat afwijkt van de

gebruikersinformatie vervalt elke garantieclaim op de producent.

3. Let bij de montage en het gebruik van dragersysteem/accessoires

op alle eisen van de voertuigproducent waaraan u zich moet hou-

den, die u in de betreffende handleiding voor het voertuig kunt vin-

den (bijv. max. draaglast, voorgeschreven montagepunten, voor-

geschreven afstands- resp. instelwaarden).

Gewijzigd weggedrag

4. Het weggedrag van het voertuig verandert bij het monteren en met

name bij het beladen van het dragersysteem/accessoires. Dit geldt

met name voor de zijwindgevoeligheid, het bocht- en remgedrag.

Reken bij het vervoeren van dak- en/of achterlasten met ver-

hoogde remwegen en rijd daarom met aangepaste snelheid al

naar gelang van de weg-, verkeers- en weersomstandigheden van

max.130 km/h op autosnelwegen (richtsnelheid).

5. Denk bij gemonteerd en beladen dragersysteem/accessoires op

de vergrote afmetingen van uw voertuig, als u tunnels, door- en

inritten (garage, parkeergarage) gebruikt. Dit geldt ook bij het ran-

geren op begrensde ruimte.

Bevestiging, beveiliging en verdeling van de lading

6. Let u erop, dat het dragersysteem/accessoires en transportgoed

niet buiten de omtrek van het voertuig uitsteken. Lading mag opzij

niet buiten het laadoppervlak uitsteken. Verantwoordelijk voor dra-

gersysteem/lading resp. de inachtneming van de desbetreffende

voorschriften is de bestuurder. Denkt u om voor het land specifieke

beladings- en gebruiksvoorschriften voor dragersystemen/acces-

soires bij ritten in het buitenland.

7. Denk bij de montage van dragersysteem/accessoires en bij het

transport van lading om de toegankelijkheid van het voertuig (bijv.

schuifdak, antenne, ruitenwissers, spoiler, uitlaat).

8. Max. toegestane draaglast = gewicht dragersysteem + accessoire

+ belading.

9. Maak de lading altijd goed met speciale riemen (kunststof/ textiel)!

Gebruik geen elastische banden! Lange lasten (bijv. surfplanken)

moeten ook op voor- en achterkant van het voertuig worden beve-

stigd en evt. volgens voorschrift kenbaar gemaakt worden. Vermijd

belemmering van het zicht naar voren en achteren door lading of

spanriemen.

Nederlands

10. Let bij het laden in ieder geval op de verdeling van de last (doorbu-

igen van de draagbuizen) en een zo laag mogelijk

zwaartepunt!Borg de lading tegen wegglijden en controleer haar

regelmatig op correcte positie.

11. Pak lading die veel ruimte beslaat (bijv. rijwielen) niet in dekzeilen

in. Demonteer gemakkelijk te verliezen delen van de lading (bijv.

luchtpomp, accu) en accessoires die veel ruimte beslaan (bijv. kin-

derzitje, zijtassen) voor het begin van de rit.

12. Bij ook maar gedeeltelijke bedekking van verlichting of kenteken

door dragersysteem/accessoire of lading dienen deze te worden

gedupliceerd. Dit geldt ook voor de verplichting een buitenspiegel

aan te brengen aan de bijrijderskant bij zichtbelemmering door

dragersystem/accessoire of lading.

13. Controleer alle schroefverbindingen en spanbanden de eerste

keer na de eerste montage na een korte rit (ca. 50 km) en dan voor

iedere rit op beschadigingen, stevig en naar behoren vastzitten en

trek ze eventueel vaster aan. Vervang beschadigde delen meteen.

Herhaal deze controles met geregelde tussenpozen, al naar

gelang ook de toestand van de rijweg, ten minste om de 500 km.

Milieubesc erming, Verwijdering

14. Haal om veiligheidsredenen ter wille van andere verkeersdeelne-

mers en ter voorkoming van onnodig energieverbruik het drager-

systeem/accessoires van het voertuig als het niet wordt gebruikt.

Dit geldt ook bij het gebruik van een autowasserette.

15. Alle componenten van dragersysteem/accessoires zijn volledig

recyclebaar en kunnen ter recycling aan de desbetreffende verza-

meldepots worden afgegeven.

Reiniging, Onder oud

16. Reinig c.q. onderhoud voor ieder gebruik het voertuigdak c.q.

dakreling en dragersysteem/accessoires met geschikte gangbare

onderhoudsmiddelen (shampoo, zeep, water). Was eventuele

verontreinigingen en zoutafzettingen (in de buurt van de kust en

winterstrooizout) na ieder gebruik meteen af. Beweegbare meta-

len delen (bijv. sloten) geregeld navetten.

Garantie

17. Atera geeft de eindklant de garantie, dat het originele Atera-dra-

gersysteem vrij is van materiaal- of verwerkingsfouten. De garan-

tietermijn bedraagt drie jaar vanaf de aankoop van het product bij

de handelaar (datum van de aankoopbon). Een eventuele produc-

tfout moet door de klant binnen de garantietermijn schriftelijk hetzij

bij Atera of bij de verkoper (handelaar) werden gereclameerd. De

klant moet het gereclameerde product de verkoper (handelaar) of

Atera overhandigen of franco toezenden. De originele factuur met

aankoopdatum dient te worden bijgevoegd. Als de reclame

gerechtvaardigd is, wordt het gereclameerde gebrek naar goed-

dunken van Atera door reparatie of levering van een nieuw drager-

systeem verholpen. Het gerepareerde resp. vervangen dragersy-

steem wordt de klant franco toegezonden. Deze garantie geldt in

de bovenstaand beschreven omvang en onder de bg. voorwaar-

den (inclusief overlegging van de aankoopbon ook in geval van

doorverkoop) voor iedere latere toekomstige eigenaar van het pro-

duct. De contractuele of wettelijke rechten van de klant jegens de

betreffende verkoper laat deze garantie onverlet. Deze garantie is

onderworpen aan het recht van de Bondsrepubliek Duitsland.

18. Wijzigingen in constructie, uitrusting en kleur, evenals vergissin-

gen voorbehouden. Afbeeldingen zijn niet bindend.

Nederlands

SIGNO SIGNO

10/16 07/16

Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostr-

zeżenia - należy koniecznie je przeczytać i stosować się

do nic !

Grupa docelowa użytkowników, stosowanie zgodne z przezna-

czeniem, skutki użycia niezgodnego z przeznaczeniem

1. Niniejsze informacje są przeznaczone dla kierowcy/posiadacza

pojazdu odpowiedzialnego za pojazd. Objaśniają one montaż i

zgodne z przeznaczeniem stosowanie przedstawionego produktu:

Bazowy bagażnik dac owy (zwanym w dalszej części także syste-

mem bagażnika/wyposażeniem). Stosowanie przedstawionego

produktu zgodnie z przeznaczeniem ma miejsce tylko wtedy, gdy sto-

sowane jest: oryginalne wyposażenie ATERA. O możliwość zasto-

sowania innego wyposażenia należy pytać jego producenta. Załadu-

nek przy zastosowaniu niedopuszczonych elementów wyposażenia

oznacza stosowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem, co może

spowodować obrażenia ciała oraz szkody rzeczowe. Niniejszą

instrukcję należy przechowywać w pojeździe i przekazać ją nabywcy

w razie zbycia bagażnika.

2. Należy bezwzględnie stosować się do podanych w niniejszej instrukcji

informacji dotyczących wykonywanych czynności, wymiarów oraz

wskazówek bezpieczeństwa dotyczących montażu, postępowania i

zgodne z przeznaczeniem stosowania systemów bagażnika/wypo-

sażenia. Nawet nieznaczne odchylenia skutkujące błędnym mon-

tażem lub nieodpowiednim zastosowaniem mogą prowadzić do utraty

bagażnika/wyposażenia a tym samym do uszkodzenia własnego lub

innych pojazdów oraz do zranienia osób. System bagażnika/wypo-

sażenie zostały tak skonstruowane, że przy poprawnym montażu,

postępowaniu i zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu nie wystąpią

żadne uszkodzenia pojazdu. W przypadku nieodpowiedniego, odbie-

gającego od podanych tu informacji montażu, postępowania lub w

przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasają

jakiekolwiek roszczenia gwarancyjne wobec producenta.

3. Podczas montażu i użytkowania bagażnika/wyposażenia należy sto-

sować się do wszystkich niezbędnych zaleceń producenta pojazdu,

które można znaleźć w instrukcji użytkowania pojazdu (np. max noś-

ność, podane punkty montażu, podane wartości dotyczące odległości

i ustawień).

Zmiana zac owania się pojazdu

4. Zachowanie pojazdu zmienia się po zamontowaniu bagażnika/wypo-

sażenia a w szczególności po umieszczeniu ładunku na bagażniku.

Dotyczy to przede wszystkim zachowania podczas bocznego wiatru,

jazdy w zakrętach i hamowania. Podczas jazdy z bagażem na dachu

lub z tyłu pojazdu należy liczyć się z dłuższą drogą hamowania. Należy

zatem poruszać się z odpowiednią prędkością uwzględniającą także

rodzaj drogi, natężenie ruchu oraz warunki atmosferyczne; na autost-

radach jest to max 130 km/h (prędkość orientacyjna).

5. Po umieszczeniu ładunku na bagażniku/wyposażeniu należy

pamiętać o zwiększonych wymiarach pojazdu podczas przejazdu pod

przejazdami i przez wjazdy (garaż, parkingi wielopoziomowe). Dotyczy

to także manewrowania na ograniczonej przestrzeni.

Mocowanie, zabezpieczanie, rozłożenie ładunku

6. Zwracać uwagę, aby bagażnik/wyposażenie nie wystawało poza

obrys pojazdu. Ładunek z boku nie może wystawać poza powierzch-

nię ładunkową. Za bagażnik/ładunek oraz za przestrzeganie właści-

wych przepisów odpowiada kierowca pojazdu. Podczas podróży

zagranicznych należy pamiętać o obowiązujących w danym kraju

przepisach dotyczących załadunku i korzystania z bagażników/wypo-

sażenia.

7. Przy montażu bagażnika/wyposażenia oraz podczas transportu

ładunku należy pamiętać, aby pozwolić na swobodne działanie innych

elementów pojazdu (np. otwierany dach, antena, wycieraczki, spojlery,

układ wydechowy).

8. Maksymalne dopuszczalne obciążenie = waga bagażnika + wypo-

sażenie + ładunek.

9. Zawsze należy zabezpieczać ładunek specjalnymi pasami (z two-

Polski

rzywa sztucznego/ tekstylnymi)! Nie stosować elastycznych taśm! Dłu-

gie ładunki (np. deski surfingowe) muszą być także zabezpieczone z

przodu i tyłu pojazdu oraz - jeśli jest to wymagane - muszą być zgodnie

z przepisami oznakowane. Ładunek oraz pasy mocujące nie mogą

utrudniać widoczności do przodu ani do tyłu.

10. Podczas załadunku koniecznie zwracać uwagę na odpowiednie

rozłożenie ładunku (wygięcie belek nośnych) oraz zachowanie jak naj-

niższego punktu ciężkości!Zabezpieczyć ładunek przed przemiesz-

czaniem i regularnie co pewien czas sprawdzać jego poprawne ułoże-

nie.

11. Dużych przedmiotów (np. rowerów) nie owijać plandekami. Przed

wyruszeniem w podróż należy zdemontować luźne elementy bagażu

(np. pompki, akumulatorki) oraz duże elementy wyposażenia (np.

siedzenia dla dzieci, boczne torby).

12. Jeśli bagażnik/wyposażenie lub sam ładunek zakrywa choćby tylko

częściowo elementy oświetlenia lub tablicę rejestracyjną pojazdu,

należy założyć duplikaty. Dotyczy to także obowiązku montażu dodat-

kowego lusterka bocznego po stronie pasażera, jeśli bagażnik/wypo-

sażenie bądź ładunek utrudniają widoczność.

13. Sprawdzić wszystkie połączenia skręcane oraz pasy mocujące po raz

pierwszy zaraz po zamontowaniu, następnie po przejechaniu krót-

kiego odcinka (ok. 50 km) oraz zawsze przed kolejnym wyruszeniem

w podróż - należy sprawdzić ew. uszkodzenia, odpowiednie zamoco-

wanie i ułożenie, ew. poprawić mocowanie. Natychmiast wymienić

uszkodzone elementy. Opisane wyżej kontrole należy powtarzać w

regularnych odstępach czasu zależnych od stanu drogi, lecz nie rzad-

ziej niż co 500 km.

Oc rona środowiska, utylizacja

14. Dla bezpieczeństwa innych użytkowników dróg oraz dla zmniejszenia

zużycia paliwa należy demontować z pojazdu bagażnik/wyposażenie,

gdy nie są one używane. Dotyczy to także korzystania z myjni

samochodowej.

15. Wszystkie komponenty bagażnika/wyposażenia mogą być w całości

ponownie wykorzystane. W tym celu po zakończeniu ich użytkowania

należy produkt oddać do recyklingu odpowiedniej jednostce.

Czyszczenie, pielęgnacja

16. Przed każdym użyciem należy wyczyścić dach pojazdu i relingi a

także bagażnik/wyposażenie zwykłymi, dostępnymi w handlu środ-

kami czyszczącymi (szampon, mydło, woda). Ewentualne zabrudze-

nia oraz sól (na wybrzeżu oraz sól, którą posypywane są drogi) należy

natychmiast zmywać po każdym użyciu. Należy regularnie smarować

ruchome części metalowe (np. zamki).

Gwarancja

17. Atera udziela końcowemu użytkownikowi gwarancji, że oryginalny

system bagażnikowy Altera jest wolny od wad materiałowych i wad

wykonania. Okres gwarancji wynosi trzy lata od daty zakupu produktu

od sprzedawcy (data dokumentu sprzedaży). Ewentualna wada pro-

duktu musi być zgłoszona pisemnie przez klienta albo bezpośrednio

w Atera albo u sprzedawcy (w firmie handlowej). Klient musi przekazać

lub przesłać reklamowany produkt nieodpłatnie sprzedawcy (firmie

handlowej) lub Atera. Należy załączyć oryginalną fakturę z datą

zakupu. Jeśli reklamacja jest uzasadniona, zgłoszona wada zostanie

usunięta wg uznania Altera albo poprzez naprawę albo dostawę

nowego bagażnika. Naprawiony lub nowy bagażnik będzie przesłany

klientowi nieodpłatnie. Gwarancja obowiązuje w opisanym wyżej

zakresie oraz pod w/w warunkami (włącznie z przedstawienie doku-

mentu zakupu także w przypadku dalszego zbycia) wobec każdego

późniejszego właściciela produktu. Niniejsza gwarancja nie narusza

umownych i ustawowych praw klienta wobec sprzedawcy. Gwarancja

podlega przepisom prawa Republiki Federalnej Niemiec.

18. Zmiany konstrukcji, wyposażenia, koloru oraz ewentualne błędy zastr-

zeżone. Ilustracje przedstawione w instrukcji nie są prawnie wiążące.

Polski

Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali: da

leggere con attenzione e rispettare!

Gruppo target di utenti, utilizzo conforme alle disposizioni,

conseguenze di un uso improprio

1. Le presenti note informative per l'utente sono destinate a condu-

centi/proprietari di veicoli responsabili. Forniscono informazioni sul

montaggio e sull'utilizzo conforme del prodotto mostrato: barre

portatutto da tetto (nei paragrafi seguenti detto anche sistema

di trasporto/accessori). L'uso conforme del prodotto mostrato si

ha esclusivamente utilizzando: accessori ATERA originali. L'ido-

neità di altre parti accessorie deve essere verificata con la ditta

produttrice. Un carico con parti accessorie non testate costituisce

uso improprio e potrebbe provocare danni a cose e/o persone.

Conservare tali note informative per l'utente a bordo del veicolo e

consegnarle in caso di cambio di proprietà.

2. Rispettare la procedura, i parametri e le norme di sicurezza indicati

in queste note informative per l'utente per il montaggio, la manipo-

lazione e l'uso conforme del sistema di trasporto/accessori. Anche

uno scostamento minimo a causa di un'installazione errata o un

uso improprio può portare alla perdita del carico o del sistema di

trasporto/accessori e danneggiare il proprio o l'altrui veicolo o le

persone. Il sistema di trasporto/accessori è strutturato in maniera

tale che il montaggio, la manipolazione e l'uso conforme non pos-

sano provocare nessun danno al veicolo. Qualsiasi garanzia da

parte della ditta produttrice verrà invalidata da una procedura di

montaggio, da una manipolazione o da un uso improprio e/o

diversi da quelli indicati nelle note informative per l'utente.

3. Durante il montaggio e l'utilizzo del sistema di trasporto/accessori

rispettare tutte le direttive della ditta produttrice del veicolo, indicate

nelle rispettive istruzioni del veicolo (ad es. carico max., punti di

montaggio indicati, distanze e regolazioni fornite).

Modifica del comportamento su strada

4. Il comportamento su strada del veicolo verrà modificato dal mon-

taggio e soprattutto dal caricamento del sistema di

trasporto/accessori. Ciò vale in particolare per la sensibilità al

vento laterale, la risposta in curva e in frenata. Tenerlo in considera-

zione in caso di trasporto di carichi sul tetto e/o posteriori con pre-

stazioni di frenatura elevate e guidare perciò a velocità ridotta

(max. 130 km/h in autostrada) in base alle condizioni stradali, del

traffico e atmosferiche.

5. In caso di sistema di trasporto/accessori montato e caricato tenere

conto delle maggiori dimensioni del veicolo quando si utilizzano

sottopassaggi, transiti e raccordi di entrata (garage, autosilo). Ciò

vale anche in caso di manovre in spazi ridotti.

Fissaggio del carico, assicurazione del carico, ripartizione del

carico

6. Accertarsi che il sistema di trasporto/accessori e il carico da tras-

portare non sporgano dai lati del veicolo. Il carico non deve

sporgere lateralmente sulla superficie di carico. La responsabilità

del sistema di trasporto/carico e del rispetto delle relative norme è

del conducente. In caso di viaggi all'estero rispettare le norme di

caricamento e utilizzo locali relative ai sistemi di trasporto/acces-

sori.

7. Durante il montaggio del sistema di trasporto/accessori e durante

il trasporto del carico fare sempre attenzione a non impedire movi-

menti né ostruire passaggi (ad es. tetto apribile, antenna, tergicri-

stalli, spoiler, terminale di scarico).

8. Carico massimo consentito = peso del sistema di trasporto +

accessori + carico.

9. Fissare sempre il carico con apposite cinghie (plastica/tessuto)!

Non utilizzare elastici. I carichi lunghi (ad esempio tavole da surf)

vanno fissati anche sul frontale e sulla coda del veicolo ed even-

tualmente contrassegnati secondo la normativa vigente. Evitare la

riduzione della visibilità avanti e indietro a causa del carico e delle

cinghie.

Italiano

10. Durante il caricamento ripartire correttamente il carico (deforma-

zione della barra portante) e lasciare il baricentro il più basso pos-

sibile. Assicurare bene il carico e controllarne regolarmente la

posizione.

11. Non imballare carichi voluminosi (ad es. biciclette) in teloni. Prima

di mettersi in viaggio smontare le parti che potrebbero facilmente

andare perse (ad es. pompa dell'aria, batteria) e gli accessori volu-

minosi (ad es. seggiolino per bambini, tasche laterali).

12. In caso di copertura anche parziale dell'illuminazione o della targa

con il sistema di trasporto/accessori o con il carico duplicare sia l'il-

luminazione che la targa. Ciò è applicabile anche all'obbligo di

montare uno specchio retrovisore esterno sul lato del passeggero

in caso di riduzione della visibilità a causa del sistema di tras-

porto/accessori o del carico.

13. Dopo il montaggio iniziale controllare ed eventualmente stringere

tutte le viti e i collari dopo brevi tratti (ca. 50 km) e prima della par-

tenza verificare la presenza di danni, il serraggio e l'alloggiamento

corretto. Sostituire immediatamente le parti danneggiate. Ripetere

questi controlli ad intervalli regolari, indipendentemente dalla con-

sistenza del fondo stradale, almeno ogni 500 km.

Protezione ambientale, smaltimento

14. Per sicurezza nei confronti degli altri automobilisti e per evitare un

inutile consumo di energia, rimuovere il sistema di

trasporto/accessori in caso di mancato utilizzo. Ciò è applicabile

anche nel caso di impiego di un impianto di lavaggio.

15. Tutti i componenti del sistema di trasporto/accessori sono comple-

tamente riciclabili e possono essere consegnati negli appositi cen-

tri di raccolta per il riciclaggio.

Pulizia, manutenzione

16. Pulire e sottoporre a manutenzione il tetto del veicolo/la sponda

del tetto e il sistema di trasporto/accessori prima di ogni utilizzo

usando prodotti comunemente reperibili in commercio (shampoo,

sapone, acqua). Dopo ogni utilizzo rimuovere eventuali impurità e

incrostazioni saline (in zone costiere e in caso di sale antigelo).

Lubrificare regolarmente le parti metalliche mobili (ad es. serra-

ture).

Garanzia, responsabilità

17. Nei confronti del cliente finale Atera garantisce che il sistema di tra-

sporto originale Atera è privo di difetti materiali o di lavorazione. La

garanzia ha una durata di tre anni a partire dal momento dell'ac-

quisto del prodotto presso il rivenditore (data dello scontrino di

acquisto). Un eventuale difetto nel prodotto deve essere comuni-

cato dal cliente per iscritto entro il periodo di garanzia, facendola

valere nei confronti di Atera oppure nei confronti del venditore

(rivenditore). Il cliente deve consegnare o inviare gratuitamente il

prodotto contestato al venditore (rivenditore) o ad Atera. È neces-

sario allegare la fattura originale con la data di acquisto. Se il

reclamo è considerato valido, Atera rimedierà al danno a suo giu-

dizio tramite riparazione o fornitura di un nuovo sistema di tras-

porto. Il sistema di trasporto riparato o sostituito verrà inviato al cli-

ente gratuitamente. La presente garanzia ha valore nella misura

descritta precedentemente e alle condizioni indicate (inclusa la

presentazione della prova di acquisto anche in caso di ulteriore

cessione) per qualsiasi proprietario futuro del prodotto. I diritti con-

trattuali o di legge del cliente nei confronti del venditore non sono

interessati dalla presente garanzia. La presente garanzia è sog-

getta al diritto della Repubblica Federale Tedesca.

18. L’azienda si riserva il diritto di apportate modifiche alla costruzione,

all’equipaggiamento e al colore. Con riserva di correzioni. Imma-

gini non vincolanti.

Italiano

SIGNO SIGNO

08/16 09/16

Důležité pokyny pro používání a upozornění – Nutno

bezpodmínečně přečíst a dodržovat!

Cílová skupina uživatele, použití v souladu s určením, následky

použití v rozporu s určením

1. Tento návod k obsluze se obrací na odpovědného řidiče vozidla

nebo majitele vozidla. Zahrnuje montáž a použití zobrazeného

výrobku v souladu s určením: střešní o nosiče (v následujících

odstavcích označovaného také jako nosný systém/přís-

lušenství). Použití zobrazeného výrobku v souladu s určením zna-

mená jen při použití : originální o příslušenství ATERA. Na

vhodnost jiných částí příslušenství se informujte u příslušného

výrobce. Naložení s nevyzkoušenými částmi příslušenství zna-

mená použití v rozporu s určením, které může vést ke škodám na

zdraví osob a k poškození majetku. Tento návod k obsluze ocho-

vávejte ve vozidle a při změně majitele vozidla mu návod předejte.

2. Dodržujte bezpodmínečně pracovní postupy, rozměry a bezpeč-

nostní pokyny pro montáž, manipulaci a používání nosného

systému/příslušenství v souladu s určením podle údajů v tomto

návodu k obsluze. Již nepatrné odchylky mohou z důvodu

nesprávné montáže, popř. nesprávného použití vést ke ztrátě nák-

ladu nebo nosného systému/příslušenství, a tím způsobit škodu

vlastním nebo jiným vozidlům a osobám. Nosný systém/přís-

lušenství je konstruováno tak, že při správně prováděné montáži,

manipulaci a používání v souladu s určením nemůže dojít ke ško-

dám na vozidle. Při neodborné montáži, která není v souladu s

návodem k obsluze, při manipulaci nebo při používání, které není

v souladu s určením, zaniká vůči výrobci jakýkoli nárok na záruku.

3. Při montáži a používání nosného systému/příslušenství dbejte na

všechny pokyny ze strany výrobce vozidla, které zjistíte v přís-

lušném návodu k obsluze vozidla (např. max. nosnost, uvedené

body montáže, uvedené hodnoty vzdáleností, popř. nastavené

hodnoty).

Změněné c ování vozidla

4. U namontovaného a především u zatíženého nosného

systému/příslušenství se mění chování vozidla za jízdy. To platí

zvláště pro reakci na boční vítr, průjezd zatáčkami a brzdění. Počí-

tejte při přepravě nákladu na střeše nebo zadní části vozidla s delší

brzdnou dráhou, a proto přizpůsobte rychlost jízdy v závislosti na

konkrétních podmínkách silnice, dopravy a počasí na max.130

km/h na dálnicích (maximální povolená rychlost).

5. Pokud použijete podjezdy, průjezdy a vjezdy (garáž, parkovací

dům), dbejte u namontovaného a zatíženého nosného

systému/příslušenství na to, že Vaše vozidlo má zvýšené rozměry.

Platí to i při řazení ve vymezeném prostoru.

Upevnění nákladu, zajištění nákladu, rozložení nákladu

6. Dbejte na to, aby nosný systém/příslušenství a přepravovaný nák-

lad nepřesahovaly přes obrys vozidla. Náklad nesmí směrem do

stran přesahovat přes ložnou plochu. Za nosný systém a náklad,

popřípadě za dodržování stanovených předpisů je řidič vozidla.

Dodržujte místní předpisy týkající se nakládání a využívání nos-

ných systémů a příslušenství při jízdě v zahraničí.

7. Při montáži nosného systému/příslušenství a při přepravě náklady

dbejte na to, aby bylo vozidlo volně přístupné (např. střešní okno,

anténa, stěrače, spoilery, výfuk).

8. Maximální povolené zatížení = váha nosného systému + přís-

lušenství + náklad.

9. Náklad vždy zajistěte speciálními popruhy (umělá hmota/textil)!

Nepoužívejte elastické pásy! Dlouhý náklad (např. surfařská

prkna) musí být připevněn i na přední a zadní části vozidla a

případně musí být označen v souladu s předpisy. Zabraňte, aby

náklad nebo upevňovací popruhy bránily výhledu dopředu nebo

dozadu.

10. Při nakládání je nutno dbát na rovnoměrné rozložení nákladu

(prohnutí nosných tyčí) a nízké těžiště! Náklad zajistěte proti

esky

posunu a pravidelně kontrolujte jeho stav.

11. Neskladný náklad (např. kola) nebalte do plachty. Části nákladu,

které by se snadno ztratily, (např. pumpičku na kolo, akumulátor) a

neskladné příslušenství (např. dětskou sedačku, podstranní

brašny) před začátkem jízdy demontujte.

12. V případě i částečného překrytí osvětlení nebo registrační značky

nosným systémem/příslušenstvím nebo převáženým nákladem je

nutno umístit další osvětlení nebo značku. To platí i pro povinnost

umístit vnější zrcátko na straně spolujezdce, pokud nosný

systém/příslušenství nebo náklad brání výhledu.

13. U všech šroubových spojů a upínacích pásů zkontrolujte nejprve

po první montáži po krátké jízdě (cca 50 km) a poté před každou

jízdou, zda nejsou poškozeny, zda jsou pevně a řádně usazeny a

případě je utáhněte. Poškozené díly ihned vyměňte. Tyto kontroly

opakujte v pravidelných intervalech, v závislosti na vlastnostech

vozovce, minimálně po každých 500 km.

Oc rana životní o prostředí, likvidace

14. Z bezpečnostních důvodů s ohledem na ostatní účastníky provozu

a z důvodu úspory energie sejměte nosný systém/příslušenství z

vozidla, pokud ho nepoužíváte. To platí i při použití mycí linky.

15. Všechny části nosného systému/příslušenství jsou kompletně

recyklovatelné a můžete je předat k recyklaci na příslušná sběrná

místa.

Čištění, péče

16. Před každým použitím očistěte střechu vozidla, popř. střešní

podélník a nosný systém/příslušenství vhodnými běžnými čisticími

prostředky (šampon, mýdlo, voda). Po každém použití okamžitě

omyjte případné nečistoty a usazeniny soli (v blízkosti pobřeží a v

zimě při sypání vozovek solí). Pohyblivé kovové části (např. zámky)

pravidelně promazávejte.

Záruka, ručení

17. Atera přebírá vůči koncovému zákazníkovi záruku, že originální

nosný systém Atera nevykazuje výrobní nebo konstrukční vady.

Záruční lhůta činí tři roky od nákupu výrobku u prodejce (datum

dokladu o koupi). Případnou vadu u výrobku musí zákazník uplat-

nit během záruční lhůty písemně buď u společnosti Atera nebo u

prodejce (obchodníka). Zákazník musí reklamovaný výrobek pře-

dat nebo zaslat prodejci (obchodníkovi) nebo společnosti Atera na

vlastní náklady. Je třeba přiložit originální doklad o zaplacení s

datem prodeje. Je-li reklamace oprávněná, řeší se uplatnění vady

po posouzení společností Atera opravou nebo dodáním nového

nosného systému. Opravený, popřípadě vyměněný nosný systém

je zákazníkovi zaslán zdarma. Tato záruka platí ve výše popsaném

rozsahu a za výše uvedených podmínek (včetně předložení dok-

ladu o koupi i v případě dalšího prodeje) pro každého pozdějšího

budoucího majitele výrobku. Smluvní nebo zákonná práva zákaz-

níka vůči příslušnému prodejci nejsou touto zárukou dotčena. Tato

záruka podléhá právu Spolkové republiky Německo.

18. Změny týkající se konstrukce, vybavení, barev jsou vyhrazeny.

Vyobrazení jsou nezávazná.

esky

Indicaciones de uso y advertencias importantes, ¡leer y

tener en cuenta en todo momento!

Grupo meta de usuarios, uso de acuerdo a lo previsto, conse-

cuencias de una utilización incorrecta

1. La información de usuario está destinada al propietario o al conduc-

tor responsable del vehículo. En ella se describen el montaje y el

uso de acuerdo a lo previsto del producto mostrado: portaequipa-

jes (en las secciones sucesivas denominado también sistema

portador/accesorios). El uso del producto mostrado solo se con-

sidera de acuerdo a lo previsto si se emplean accesorios origina-

les ATERA. La adecuación de otros accesorios debe preguntarse

al fabricante correspondiente. La carga con accesorios no proba-

dos supone un uso incorrecto que puede provocar daños materia-

les y/o lesiones a personas. Conserve esta información para usua-

rios en el vehículo y entréguela en caso de cambio de propietario.

2. Respete escrupulosamente los pasos de trabajo, las indicaciones

de medidas y las instrucciones de seguridad para el montaje, el

manejo y el uso adecuado del sistema portador/los accesorios que

se describen en esta información para usuarios. Incluso desviacio-

nes mínimas derivadas de un montaje o un uso defectuosos pue-

den conllevar una pérdida de carga o del sistema portador/los acce-

sorios y dañar el vehículo propio o los de terceros o lesionar a

personas. El sistema portador/los accesorios han sido diseñados

de forma que con un montaje adecuado y un manejo y un uso cor-

rectos no se causará ningún daño al vehículo. El montaje, el manejo

o el uso incorrectos o diferentes a lo indicado en la información para

usuarios extinguen el derecho de garantía frente al fabricante.

3. Durante el montaje y el uso del sistema portador/los accesorios

tenga en cuenta todos los datos que se deben respetar del fabri-

cante del vehículo (p. ej. carga máxima, puntos de montaje previs-

tos, valores de ajuste y distancia predeterminados, etc.), estos se

pueden encontrar en las instrucciones del vehículo correspon-

diente.

Modificación del comportamiento en marc a

4. El comportamiento en marcha del vehículo cambia con el sistema

portador/los accesorios montados y, sobre todo, cargados espe-

cialmente con viento lateral, en curvas y durante el frenado. Durante

el transporte de cargas traseras o en el techo tenga en cuenta que

la distancia de frenado se amplía por lo que deberá compen-sarse

adecuando la velocidad dependiendo de las condiciones de la car-

retera, el tráfico y climatológicas (máx. 130 km/h en autopis-tas).

5. Cuando se desplace por pasos subterráneos, pasos y entradas,

tenga en cuenta que su vehículo posee unas dimensiones mayores

si el sistema portador/los accesorios están montados y cargados.

Esto también tiene validez cuando se maniobra en un espacio redu-

cido.

Fijación, aseguramiento y distribución de la carga

6. Tenga cuidado de que el sistema portador/los accesorios y la carga

a transportar no sobrepasen el contorno del vehículo. La carga no

deberá sobresalir lateralmente de la superficie de carga. El conduc-

tor del vehículo es el responsable del sistema portador/la carga así

como del cumplimiento de los reglamentos correspondientes.

Cuando viaje al extranjero, tenga en cuenta los reglamentos sobre

carga y uso para sistemas portadores/accesorios específicos del

país.

7. Durante el montaje del sistema portador/los accesorios y el trans-

porte de la carga tenga cuidado de que ninguna pieza interfiera con

los componentes del vehículo (p. ej. techo corredizo, antena, limpia-

parabrisas, spoiler, tubo de escape).

8. Carga máxima admisible = peso del sistema portador + acceso-rios

+ carga.

9. ¡Fije la carga siempre con correas especiales (de materiales plás-

ticos/textiles)! ¡No emplee cintas elásticas! Las cargas largas (p. ej.

tablas de surf) deben fijarse también en las partes delantera y

posterior del vehículo y, si fuera necesario, señalizarse de forma

Español

reglamentaria. Evite que la visibilidad por delante y por detrás se

vea obstaculizada por la carga o las correas de sujeción.

10. Al cargar el sistema portador, preste especial atención a que la

carga esté distribuida homogéneamente (flexión de los tubos por-

tadores) y tenga un centro de gravedad bajo. Asegure la carga con-

tra los posibles desplazamientos y compruebe periódicamente que

esté en posición correcta.

11. No empaquete cargas voluminosas (p. ej. bicicletas). Desmonte las

piezas que se puedan perder fácilmente (p. ej. la bomba de aire y el

acumulador) y los accesorios voluminosos (p. ej. el asiento infantil y

las bolsas laterales) antes de iniciar el viaje.

12. Si las lámparas o la matrícula quedaran tapadas por el sistema por-

tador/los accesorios o la carga, aunque solo sea en parte, deberán

colocarse de nuevo. Lo mismo rige en cuanto a la obligación de

colocar un retrovisor exterior en el lado del acompañante si la visi-

bilidad queda obstaculizada por el sistema portador/los accesorios.

13. Compruebe todas las uniones por tornillos y las cintas de sujeción

después del primer montaje, tras un trayecto corto (aprox. 50 km) y

antes de cada viaje para comprobar si estuvieran dañadas, que

están firmes y correctamente ajustadas y apretarlas de nuevo si

fuera necesario. Sustituya las piezas defectuosas inmediatamente.

Repita estos controles a intervalos regulares, dependiendo también

de la calidad de la carretera, como mínimo cada 500 km.

Protección medioambiental y eliminación

14. Desmonte el sistema portante/los accesorios en caso de no uti-

lizarse, tanto por razones de seguridad de los otros usuarios de la

vía como para evitar un consumo innecesario de energía. También

deben desmontarse si se va a limpiar el vehículo en un tren de

lavado automático.

15. Todos los componentes del sistema portante/de los accesorios se

pueden reutilizar y deberían llevarse al punto limpio correspon-

diente para su reciclaje.

Limpieza y cuidado

16. Limpie y proteja el techo del vehículo o las barras laterales y el

sistema portante/los accesorios antes de cada uso con productos

de limpieza adecuados (champú, jabón, agua). Elimine la suciedad

y las acumulaciones de sal (en zonas costeras y la sal del hielo en

invierno) inmediatamente después de cada uso. Engrase las piezas

móviles de metal (p. ej. cerrojos) con regularidad.

Garantía, prestación de garantía

17. Atera asume frente a los clientes finales la garantía de que el

sistema portador original de Atera no presenta fallos de fabricación

o material. El periodo de garantía es de tres años a partir de la fecha

de compra del producto (fecha del comprobante de compra). El cli-

ente debe presentar la reclamación del posible fallo del producto

por escrito dentro del periodo de garantía ante Atera o el vendedor.

El cliente debe entregar o enviar el producto objeto de la reclama-

ción al vendedor o a Atera sin coste alguno. Se debe incluir la fac-

tura original con la fecha de compra. Si la queja está fundada, el fallo

se subsanará del modo que Atera considere conveniente, medi-

ante la reparación o el envío de un sistema portador nuevo. El

sistema portador nuevo o reparado se enviará al cliente de forma

gratuita. Esta garantía tiene validez en el alcance indicado anterior-

mente y bajo las condiciones anteriores (incluida la presentación de

la prueba de compra también en el caso de reenajenación) para

propietarios posteriores del producto. Los derechos contractuales o

legales del cliente frente al vendedor no se ven afectados por esta

garantía. Esta garantía está sujeta al derecho de la República

Federal de Alemania.

18. Reservados los derechos de introducir modificaciones posteriores

con respecto a la construcción, el equipamiento y el color así como

la cláusula de salvedad frente a error. Figuras sin compromiso

alguno.

Español

Other Atera Automobile Accessories manuals

Atera

Atera SIGNO 045 127 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 114 Operation manual

Atera

Atera Signo 044 102 Operation manual

Atera

Atera 080 123 Operation manual

Atera

Atera Signo 045 012 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 057 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 322 User manual

Atera

Atera SIGNO 045 052 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 005 User manual

Atera

Atera SIGNO User manual

Atera

Atera Signo 044 056 Operation manual

Atera

Atera SIGNO Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 047 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 144 Operation manual

Atera

Atera SIGNO 044 322 User manual

Atera

Atera SIGNO 044 322 User manual

Atera

Atera STRADA EVO User manual

Atera

Atera SIGNO 044 019 Operation manual

Atera

Atera STRADA DL 022 600 User manual

Atera

Atera CARGO Series User manual

Atera

Atera 081 802 Operation manual

Atera

Atera F-carrier 080 040 Operation manual

Atera

Atera Signo Operation manual

Atera

Atera STRADA SPORT M User manual

Popular Automobile Accessories manuals by other brands

Honeywell

Honeywell THOR VM1 user guide

DRAGONFIRE

DRAGONFIRE 18-2102 manual

Polaire

Polaire INSPIRATION A3S AUTO instructions

PNEUMATIC

PNEUMATIC KU-RE-LO00-02 Installation instruction

Feniex

Feniex T3 instruction manual

Smittybilt

Smittybilt 2783 owner's manual

Metec

Metec 828450 Mounting instructions

Thule

Thule HangOn 9708 Instructions for use

Thule

Thule 1172 RAPID SYSTEM Fitting instructions

Directed

Directed VW02 Firmware Specific Guide

Mont Blanc

Mont Blanc FK161 Fitting instructions

Whelen Engineering Company

Whelen Engineering Company 6-button WeCan Configuration guide

Brink

Brink 5041 Fitting instructions

Team Tech Offroad

Team Tech Offroad TACOMA HOOD STRUT Kit Installation

Toyota

Toyota PZQ22-89320 installation instructions

SportRack

SportRack SR2901B installation guide

TrailFX

TrailFX 23004X quick start guide

Uni-bond

Uni-bond E-336A installation manual

Atera SIGNO Quick start guide

Popular Automobile Accessories manuals by other brands