ATIKA MHB 80 User manual

Motorhacke
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1 – 15
Motor hoe
Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 16 – 30
Motobineuse
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 31– 45
Мотофреза
Оригинално ръководство за експлоатация
Указания за безопасност – Резервни части
Стр. 46 – 60
Motorový zahradní kultivátor
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly Str 61 – 75
Motoros kapa
Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek oldal 76 – 90
Motorna freza
Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi Strana 91 – 105
Motozappa
Istruzioni originali
Indicazioni per la sicurezza
Pezzi di ricambio
Pagina 106 – 120
Motorhakfrees
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen Blz. 121 – 135
Glebogryzarka spalinowa
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa
Części zamienne Stronie 136 – 150
Motosapa
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb Pag. 151 – 165
Motorový záhradný kultivátor
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny
Náhradné dielce
Strana 166 – 180
Motorna motika
Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli Stran 181– 195
MHB 80



1
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-
nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrie-
ben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
I
In nh ha al lt t
Lieferumfang
EG-Konformitätserklärung
Symbole Gerät
Symbole Originalbetriebsanleitung
Betriebszeiten
Bestimmungsgemäße Verwendung
Restrisiken
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)
Sicherheitshinweise
−Persönliche Schutzausrüstung
−Sicherheitshinweise – Vor derArbeit
−Sicherheitshinweise – Bedienung
−Sicherheitshinweise – Während der Arbeit
−Allgemeine Sicherheitshinweise
−Sicherheitshinweise für die Motorhacke
−Verhalten im Notfall
−Sicherer Umgang mit Kraftstoffen
Gerätebeschreibung / Ersatzteile
Zusammenbau
Vorbereiten zur Inbetriebnahme
−Tanken
Inbetriebnahme
−Starten bei kaltem Motor
−Stoppen des Motors
−Stoppen des Motors im Notfall
−Starten bei warmem Motor
Vor Arbeitsbeginn
Arbeiten mit der Motorhacke
−Einstellen
−Arbeitshinweise
−Arbeitsbeginn
Wartung und Reinigung
−Wartung
−Kupplungszug einstellen
−Keilriemen / Zahnriemen wechseln
−Luftfilter reinigen bzw. auswechseln
−Zündkerze überprüfen / auswechseln
−Zündfunke prüfen
−Schalldämpfer / Austrittsöffnung
−Ölwechsel
−Reinigung
Transport
Lagerung
Garantie
Wartungs- und Reinigungsplan
Mögliche Störungen
Technische Daten
L
Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des
Kartons auf
!Vollständigkeit
!evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-
kannt.
•1 vormontierte Geräteeinheit
•2 einfache Hackmesser
•1 Lenkholm
•1 Hacksporn
•1 Werkzeugbeutel mit
-1 Maulschlüssel SW 8/10
-1 Maulschlüssel SW 13/16
-1 Maulschlüssel SW 13/17
-1 Zündkerzenschlüssel
•1 Originalbetriebsanleitung
•1 Montage- und Bedienungsblatt
•1 Garantieerklärung
E
EG G- -K Ko on nf fo or rm mi it tä ät ts se er rk kl lä är ru un ng g
entsprechend der EG-Richtlinie
2006/42/EG
Hiermit erklären wir
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Motorhacke MHB 80
Seriennummer: 000001 - 020000
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, so-
wie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
2004/108/EG und 200/14/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 709:1997+A4:2009
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang VI
Gemessener Schallleistungspegel LWA 95,8 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA 97 dB (A)
Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 05.04.2012 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

2
S
Sy ym mb bo ol le e O Or ri ig gi in na al lb be et tr ri ie eb bs sa an nl le ei it tu un ng g
Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
L
Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-
gen führen.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.
CWichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhal-
ten. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu
Umweltschäden führen.
Â
Â
Â
Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und
Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-
Nr. verwiesen wird.
S
Sy ym mb bo ol le e G Ge er rä ät t
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Warnung! Die Motorhacke kann ernsthafte Verlet-
zungen verursachen!
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem
Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und
Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Achtung vor rotierenden Messern bzw. Zinken.
Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotie-
rende Teile halten, wenn die Maschine läuft. Ach-
tung, Hackwerkzeuge laufen nach!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzschuhe tragen.
Vor Feuchtigkeit schützen!
Benzin und Öl sind feuergefährlich und können
explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen
verboten!
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrich-
tungen zu entfernen oder zu verändern.
Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Den Motor nicht in geschlossenen Räumen star-
ten oder laufen lassen, selbst wenn die Türen und
Fenster geöffnet sind.
Warnung vor heißen Oberflächen.
Verbrennungsgefahr.
Berühren Sie keine heißen Motorteile. Diese
bleiben auch nach Abschalten der Maschine für
kurze Zeit heiß.
Kraftstoff (Benzin)
Öl
Benzinhahn geschlossen OFF
Benzinhahn geöffnet ON
Geschwindigkeitsstufe MIN.
Geschwindigkeitsstufe MAX.
Chokeposition
ON ,OFF Motor ausgeschaltet OFF
Motor eingeschaltet ON
Kupplung
Position I: Hackwerkzeuge drehen sich
Position 0: Hackwerkzeuge bleiben stehen
Vorwärtsgang
Rückwärtsgang
Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.
B
Be et tr ri ie eb bs sz ze ei it te en n
Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Motorhacken in reinen, allgemeinen und besonde-
ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die
der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kran-
kenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie
an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genom-
men werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum
Lärm-schutz.

3
B
Be es st ti im mm mu un ng gs sg ge em mä äß ße e V Ve er rw we en nd du un ng g
•Das Gerät ist für das Umgraben und Auflockern von
Erdböden im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.
•Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im offenen Bereich (Gar-
ten) bestimmt und muss während der Arbeit mit beiden Hän-
den festgehalten werden.
•Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport-
stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.
•Das Gerät darf nicht verwendet werden:
- auf gepflasterten, geteerten oder geschotterten Flächen
Es besteht Gefahr von Verletzungen!
•Es dürfen nur für die Maschine geeignete Hackwerkzeuge,
wie in der Bedienungsanleitung genannt, verwendet werden.
•Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be-
folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin-
weise.
•Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif-
ten, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsme-
dizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind ein-
zuhalten.
•Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je-
der Art aus.
•Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und
gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.
R
Re es st tr ri is si ik ke en n
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz
Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf-
grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk-
tion noch Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-
weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-
nenverletzungen und Beschädigungen.
Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn Sie in die
Nähe oder unter die rotierenden Teile gelangen.
Wegschleudern von Steinen und Erde.
Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Werkstückteile.
Einatmen von Staub (Erde) und Abgasen vom Motor.
Verletzungsgefahr duch das Erfassen und Aufwickeln von
Wurzeln, Schnüren, Drähten oder Kleidungsstücken beim
Kontakt mit den Messerwalzen.
Gefahr von schweren inneren und äußeren Verletzungen
beim Bedienen des Gerätes ohne die entsprechende
Schutzausrüstung.
Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und
Reinigungsarbeiten an den Hackwerkzeugen.
Kontakt der Haut mit Betriebsstoffen (Benzin/Öl).
Verletzungsgefahr der Hände und Füße, wenn das Gerät
transportiert wird.
Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können
zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen
von Eigentum führen.
Gefahr eines elektrischen Schlages beim Berühren des
Zündkerzensteckers bei laufendem Motor.
Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-
ten ohne Gehörschutz.
Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.
Gefahr einer Kohlenmonoxid Vergiftung bei Verwendung des
Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen
Brandgefahr
Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
V
Vi ib br ra at ti io on ne en n
(
(H Ha an nd d- -A Ar rm m- -S Sc ch hw wi in ng gu un ng ge en n) )
10,0 m/s²; K = 1,5 m/s²
Warnung:
Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während
der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs-
anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies
kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor
jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:
-Wird die Maschine richtig verwendet.
-Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-
beitet wird richtig.
-Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.
-Ist der Schärfezustand der Hackwerkzeuge in Ordnung
bzw. ist das richtige Hackwerkzeug montiert.
-Sind die Bedienarme fest am Maschinenkörper montiert.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststel-
len unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende
Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Ar-
beitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrationssyndrom
kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig-
keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Wei-
se kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem
Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine
entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen
von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan
wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

4
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.
Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü-
tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.
LGeben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.
LBewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch
den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.
•Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebs-
anleitung mit dem Gerät vertraut.
•Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).
•Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-
hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
•Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,
die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht bedienen.
•ArbeitenSie niemals während Personen, insbesondere Kinder
oder Haustiere, in der Nähe sind.
•Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das
Werkzeug oder den Motor berühren.
P
Pe er rs sö ön nl li ic ch he e S Sc ch hu ut tz za au us sr rü üs st tu un ng g
•Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:
−tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-
nen von beweglichen Teilen erfasst werden
−Schutzbrille
−Gehörschutz
−rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz
und Zehenschutzkappe
−Feuerlöscher und Spaten (es können während des Arbei-
tens Funken entstehen)
−Erste-Hilfe-Material
−Ggf. Mobiltelefon
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e – – V Vo or r d de er r A Ar rb be ei it t
Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die
entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsanlei-
tung:
•Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?
•Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?
•Sind die Handgriffe sauber und trocken?
•Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:
−sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder
oder Tiere aufhalten
−hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
−sicherer Stand gewährleistet ist.
•Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie Ihren
Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Fol-
ge haben - Stolpergefahr!
•Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
−Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen
(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).
−Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-
ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!
−Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,
die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e - - B Be ed di ie en nu un ng g
•Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät
immer mit beiden Händen fest.
•Arbeiten Sie niemals
−mit gestreckten Armen
−an schwer erreichbaren Stellen
−über Schulterhöhe.
•Sorgen Sie besonders an schrägen Flächen oder auf feuch-
tem Untergrund für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Führen Sie das Gerät nur im Schritttem-
po.
•Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Hand-
griff vorgegebenwird.
•Nie die Bedienarme während des Arbeitens verstellen. Un-
fallgefahr!
•Schieben Sie das Gerät während des Betriebes im Vorwärts-
gang immer vorwärts. Ziehen Sie es nicht zu sich hin oder
hinter sich her.
Seien Sie beim Rückwärtsfahren besonders vorsichtig.
Vergewissern Sie sich, dass sich hinter Ihnen keine Hindernisse
befinden.
•Wenn der Motor läuft, das Gerät nicht:
-hochheben und herumtragen
•Achtung! Die Hackwerkzeuge laufen nach. Warten Sie bis
diese ganz stillstehen.
•Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie
es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbe-
fugtem Zugriff sichern.
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e – – W Wä äh hr re en nd d d de er r A Ar rb be ei it t
•Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-
kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe ge-
leistet werden kann.
•Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im
Notfall.
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
•Das Gerät produziert Schadstoffe! Lassen Sie
es nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen laufen. Sorgen Sie für ausreichenden Luftaus-
tausch, wenn Sie in Senken, Gräben oder beengten Umge-

5
bungen arbeiten. Es besteht die Gefahr einer Kohlenmo-
noxidvergiftung oder Erstickungstod!
•Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwerden
auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, usw.) -
Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!
•Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
•Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der
Motor abkühlen kann.
•Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf
brennbare Gegenstände.
•Fassen Sie niemals Schalldämpfer und Motor an, während
das Gerät läuft oder kurz nachdem es gestoppt wurde. Ver-
brennungsgefahr!
A
Al ll lg ge em me ei in ne e S Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e
•Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:
−Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für
den Werkzeugwechsel.
−Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und
Fett.
•Montieren Sie nur die für das Gerät bestimmten Werkzeuge.
Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-
hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
•Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-
gen:
−Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-
richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie
das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten
Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts,
was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
−Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be-
dingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustel-
len.
−Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach-
gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Be-
dienungsanleitung angegeben ist.
−Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu
ersetzen.
•Lassen Sie kein Werkzeug stecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk-
zeuge entfernt sind.
•Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-
schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Zündkerzen-
stecker bei:
−Berühren der Hackwerkzeuge mit Wurzeln, Steinen, Nä-
geln oder sonstigen Fremdkörpern
−Reparaturarbeiten
−Wartungs- und Reinigungsarbeiten
−Beseitigung von Störungen
−Transport und Lagerung
−Wechsel der Hackwerkzeuge
−Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-
chung)
Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel
„Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern
wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen
Kundendienst.
Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch
den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er-
folgen.
Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile
verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent-
stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht.
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e f fü ür r d di ie e M Mo ot to or rh ha ac ck ke e
Während des Arbeitens sind immer festes Schuhwerk
(Sciherheitsschuhe) und lange Hosen zu tragen. Betreiben
Sie das Gerät nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
Vor Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob
die Werkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschä-
digte Teile und Befestigungsbolzen nur satzweise ausge-
tauscht werden.
Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich von
Steinen, Gestrüpp, Glas, Draht und langen Ästen. Achten
Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.
Achten Sie vor Arbeitsbeginn darauf, dass sich keine Kinder
und Tiere im Nahbereich befinden.
Halten Sie Hände und Füße immer von den Hackwerkzeu-
gen entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.
Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker und entfernen Sie
den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät aber wieder anschal-
ten, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädigungen und las-
sen Sie notwendige Reparaturen durchführen.
Arbeiten Sie äußerst vorsichtig auf schwierigen (steinigen,
harten usw.) Böden. Senken Sie das Arbeitstempo und hal-
ten Sie das Gerät gut fest.
Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen,
wenn die Hackwerkzeuge blockieren. Säubern Sie die
Hackwerkzeuge mit geeigneten Hilfsmitteln.
Halten Sie die Hackwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-
bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

6
V
Ve er rh ha al lt te en n i im m N No ot tf fa al ll l
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög-
lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e – –
S
Si ic ch he er re er r U Um mg ga an ng g m mi it t K Kr ra af ft ts st to of ff fe en n
Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefähr-
lich und können beim Einatmen und auf der Haut
schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit
Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine
gute Belüftung zu sorgen.
•Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.
•Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.
•Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.
•Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.
•Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vor-
handener Überdruck abgebaut werden kann.
•Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.
Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl
verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn
Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.
CAchten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-
langt.
•Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken
wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh-
rend des Betriebes nicht löst.
•Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen
dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
•Nie ein Gerät mit beschädigtem Zündkabel und Kerzenste-
cker benutzen! Gefahr von Funkenbildung!
•Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge-
lassenen und gekennzeichneten Behältern.
•Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.
•Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe
von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie Fun-
ken oder offenem Feuer.
•Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei
Meter vom Tankplatz.
G
Ge er rä ät te eb be es sc ch hr re ei ib bu un ng g / / E Er rs sa at tz zt te ei il ll li is st te e
ÂNehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-
nungsblatt zur Hand.
Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.
1 Benzinmotor 359534
2a Hackmesser (doppelt) – rechts 381836
2b Hackmesser (doppelt) - links 381837
3a Hackmesser (einfach) – rechts 381834
3b Hackmesser (einfach) – links 381835
Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.
4 Schutzscheibe
5 Schutzabdeckung – innen 381816
6a Schutzabdeckung - links 381817
6b Schutzabdeckung – rechts 381815
7 Kraftstofftank
8 Tankdeckel 359535
9 Benzineinfüllfilter 359536
10 Abdeckung Luftfilter
11 Luftfilter kpl. 359538
12 Schaumstofffilter 359540
13 Papierfilter 359541
14 Kupplungszug – vorwärts 381804
15 Lenkholm 381803
16 Einstellschraube Kupplungszug – vor-
wärts
17 Gashebel 381806
18 EIN- /AUS-Schalter 381807
19 Kupplungshebel – vorwärts 381805
20 Handgriff 381801
21 Sperrstift für Kupplungshebel (vorwärts)
22 Gaszug 381808
23 Starterkabel 381809
24 Kupplungshebel – rückwärts 381800
25 Einstellschraube Kupplungszug – rück-
wärts
26 Kupplungszug – rückwärts 381802
27 Sicherungsbolzen Lenkhöhenverstellung 381811
28 Konsole 381812
29 Riemenabdeckung 381831
30 Öleinfüllschraube
31 Ölablassschraube
32 Chokehebel
33 Kraftstoffhahn
34 Seilgriff
35 Startseil
36 Schalldämpfer/Austrittsöffnung 359549
37 Hacksporn 381814
38 Transportrad 381822
39 Bügelsicherung für Transportrad 381818
40 Sechskantschraube M 8 x 100
41 Scheibe A 10,4
42 Sechskantmutter M 8
43 Federstecker 381821
44 Bolzen Ø 10 x 40 mm
45 Bolzen Ø 10 x 45 mm
46 Dichtung
47 Luftfilteraufnahmeplatte
48 Zündkerze 359539
49 Zündkerzenstecker
50 Zündkerzenschlüssel 381846
51 Keilriemen 381826
52 Zahnriemen 381830
53 Sicherheitsaufkleber 381843
54 Maulschlüssel SW 8/10 381847
55 Maulschlüssel SW 13/16 381848
56 Maulschlüssel SW 13/17 381849
57 Sperrstift für Kupplungshebel (rückwärts)

7
Zusammenbau
L
Le en nk kh ho ol lm m
ÂBefestigen Sie den Lenkholm (15) mit je einer Schraube
(40), einer Scheibe (41) und einer Sechskantmutter (42) an
der Konsole (28).
LZiehen Sie die Schraube nicht fest an, der Lenkholm
muss sich noch bewegen lassen.
ÂStecken Sie den abgewinkelten Bolzen (27) in die vor-
gesehene Bohrung und sichern Sie ihn mit einem Federste-
cker (43).
H
Ha ac ck ks sp po or rn n
ÂStecken Sie einen Bolzen (44) und eine Scheibe (41) in die
dafür vorgesehene Bohrung im Aufnahmelager. Sichern Sie
ihn mit einem Federstecker (43).
ÂHängen Sie den Hacksporn (37) ein.
V
Vo or rb be er re ei it te en n z zu ur r I In nb be et tr ri ie eb bn na ah hm me e
LDer Motor der Motorhacke wird nicht mit Benzin und Öl
befüllt ausgeliefert.
Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben die Motorha-
cke.
Motoröl
ÖVerwenden Sie ein hochwertiges Öl (SAE 10W-30) mit der
Klassifikation „SF“ oder höher.
ÖZusammen mit dem empfohlenem Öl sind keine speziellen
Zusätze erforderlich.
ÖMischen Sie das Öl nicht mit Benzin.
LWenn Öl SAE 30 unter 10°C verwendet wird, kommt es zu
schwerem Start und möglichen Schäden an der Motorboh-
rung durch unzureichende Schmierung.
Ölfassungsvermögen:0,6 l
Motoröl einfüllen
ÂEntfernen Sie die Öleinfüllschraube (30).
ÂFüllen Sie das Öl langsam in die Öffnung.
ÂDrehen Sie die Öleinfüllschraube fest.
ÂWischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.
Ölstandskontrolle
Für die Ölstandskontrolle muss das
Gerät
−auf einem ebenen Untergrund ste-
hen
−abgeschaltet sein.
ÂEntfernen Sie die Öleinfüllschraube (30).
ÂWischen Sie das Öl vom Messstab ab.
ÂStecken Sie die Öleinfüllschraube wieder in die Öffnung
(nicht festschrauben).
ÂZiehen Sie die Öleinfüllschraube wieder heraus.
ÂPrüfen Sie den Ölstand auf dem Messstab.
ÂÖlstand muss zwischen MIN und MAX liegen.
ÂFüllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weniger)
gleichwertiges Öl nach.
Benzin
Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Auf-
merksamkeit geboten. Rauchen und offenes
Feuer ist nicht zulässig (Explosionsgefahr).
Lsauberes, frisches, bleifreies Benzin mit einer Mindest-
oktanzahl von 85
ÖFüllen Sie kein verbleites, abgestandenes oder verschmutz-
tes Benzin, Diesel, Öl-Benzin-Gemisch oder andere nicht
zugelassene Kraftstoffe ein.
ÖVerwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als
85 ROZ. Dies kann zu schweren Motorschäden führen.
ÖAus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von blei-
freiem Benzin empfohlen.
Benzin lagern
ÖKraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern. Überla-
gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Start-
problemen führen. Lagern Sie deshalb nur soviel Kraftstoff,
wie Sie in einem Monat verbrauchen.
ÖLagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-
kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter
trocken und sicher auf.
ÖAchten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder
unzugänglich gelagert werden.
Betanken der Motorhacke
•
Motor ausschalten und abkühlen lassen!
•Schutzhandschuhe tragen!
•Haut- und Augenkontakt vermeiden!
•Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"
beachten.
1. Betanken Sie die Maschine nur im Freien oder in ausrei-
chend belüfteten Räumen.
2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei-
nigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.
3. Öffnen Sie den Tankverschluss (8) vorsichtig, damit
evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.

8
4. Füllen Sie das Benzin vorsichtig bis ca. 4 cm unter den
Rand des Einfüllstutzens ein, damit das Benzin Platz zum
Ausdehnen hat.
5. Reinigen Sie den Benzineinfüllfilter (9) bei Verunreini-
gungen.
6. Verschließen Sie den Tankverschluss wieder.
Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.
7. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.
8. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf
Undichtigkeiten.
9. Entfernen Sie sich mit der Maschine vor dem Starten
des Motors mindestens drei Meter vom Tankplatz.
I
In nb be et tr ri ie eb bn na ah hm me e
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-
schriftsmäßig montiert ist.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
−die Hackwerkzeuge auf korrekten Sitz
−das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.
−lose Befestigung.
ÂStellen Sie sicher, dass der EIN/AUS - Schalter, die Kupp-
lung, der Gashebel und das Gerät vorschriftsmäßig funktio-
nieren.
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter
müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder
ersetzt werden.
Wenn der Kupplungshebel sich nicht von selbst wieder
in die oberste Stellung (ausgekuppelt) stellt, dürfen Sie das
Gerät nicht in Betrieb nehmen. Lassen Sie den Mangel vom
Kundendienst beseitigen.
LDer Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl befüllt
ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben das
Gerät.
Achten Sie beim Startvorgang darauf, dass die Hackwerk-
zeuge frei drehen können.
S
St ta ar rt te en n b be ei i k ka al lt te em m M Mo ot to or r
ÂStellen Sie den Chokehebel (32) auf Position XÎ
geschlossen.
ÂStellen Sie den Kraftstoffhahn (33) auf Position Î
ON.
ÂStellen Sie den Gasregler (17) ca. 1/3 in Richtung Î
.
ÂStellen Sie den Motorschalter (18) auf Position ÎON.
ÂFassen und ziehen Sie langsam den Seilgriff (34) bis
Widerstand spürbar ist.
ÂZiehen Sie schnell am Startseil (35) und lassen Sie es
dann langsam los.
ÂZiehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und lassen
Sie den Seilgriff nicht zurück auf den Motor schlagen.
ÂSobald der Motor angesprungen ist, stellen Sie den
Chokehebel (32) auf Position YÎoffen.
ÂStellen Sie den Gasregler (17) langsam in Richtung Î
.
S
St to op pp pe en n d de es s M Mo ot to or rs s
ÂStellen Sie den Gashebel (17) auf die Position Î
.
ÂStellen Sie den Motorschalter (18) auf die Position Î
OFF.
ÂStellen Sie den Kraftstoffhahn (33) auf die Position
ÎOFF.
LStellen Sie NICHT den Chokehebel (32) auf die Positi-
on XÎgeschlossen, um den Motor zu stoppen. Dies
kann zu Rückzündungen oder Motorschaden führen.
S
St to op pp pe en n d de es s M Mo ot to or rs s i im m N NO OT TF FA AL LL L
Stellen Sie den Motorschalter (18) auf die Position ÎOFF.
S
St ta ar rt te en n b be ei i w wa ar rm me em m M Mo ot to or r
ÂStellen Sie den Chokehebel (32) auf Position YÎ
offen.
ÂStellen Sie den Gasregler (17) ca. 1/3 in Richtung Î
.
ÂStellen Sie den Kraftstoffhahn (33) auf Position Î
ON.
ÂStellen Sie den Motorschalter (18) auf Position ÎON.
ÂFassen und ziehen Sie langsam den Seilgriff (34) bis
Widerstand spürbar ist.
ÂZiehen Sie schnell am Startseil (35) und lassen Sie es
dann langsam los.
Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und lassen
Sie den Seilgriff nicht zurück auf den Motor schlagen.
ÂStellen Sie den Gasregler (17) langsam in Richtung Î
.
V
Vo or r A Ar rb be ei it ts sb be eg gi in nn n
Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie
diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!
Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-
platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert
werden können, aus dem Arbeitsbereich.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:
−die Arbeitswerkzeuge und Bolzen nicht abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

9
abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und Bol-
zen nur satzweise ausgetauscht werden.
−die Hackwerkzeuge in ordnungsgemäßem Zustand sind
−alle Schraubverbindungen fest angezogen sind
−sich im Nahbereich keine weiteren Personen (Kinder)
oder Tiere aufhalten
−hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
−sicherer Stand gewährleistet ist.
A
Ar rb be ei it te en n m mi it t d de er r M Mo ot to or rh ha ac ck ke e
Das Gerät kann zum Umgraben und Auflockern von
Erdböden eingesetzt werden.
Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile!
Achten Sie darauf, dass die Schutzabdeckung und die
Hackwerkzeuge vorschriftsmäßig angebracht sind.
H
Ha ac ck kb br re ei it te e e ei in ns st te el ll le en n
Vor Arbeiten am Hackwerkzeug:
−Motor ausschalten
−Stillstand der Werkzeuge abwarten
−Zündkerzenstecker abziehen
Die Motorhacke kann für eine Arbeitsbreite von 60 bzw. 80
cm genutzt werden.
Hackbreite 60 cm:
ÂDie bereits montierten doppelten Hackmesser (2) erge-
ben eine Arbeitsbreite von 60 cm.
ÂLZum Schutz von Pflanzen oder Zäunen und Umrandun-
gen sind Schutzscheiben bereits montiert.
Hackbreite 80 cm:
ÂZiehen Sie den Federstecker (43) aus dem Bolzen (45)
und entfernen Sie dann den Bolzen (45) aus der Achse.
ÂDann können Sie die Schutzscheiben (4) abnehmen.
ÂSchieben Sie das einfache Hackmesser rechts (3a)
sowie das einfache Hackmesser links (3b) in die jeweilige
Aufnahme der doppelten Hackmesser.
Achten Sie auf die richtige Lage der Hackmesser!
(Die Messerschneiden müssen in Fahrtrichtung zeigen)
ÂSichern Sie die Hackmesser mit den Bolzen (45) und
Federsteckern (43).
ÂHackbreite 80 cm
ÂStecken Sie die Schutzscheiben (4) rechts und links in
die Aufnahme der Hackmesser und befestigen Sie sie wie-
der mit jeweils einem Bolzen (45) und Federstecker (43).
L
Le en nk kh ho ol lm m / / B Be ed di ie en nh hö öh he e e ei in ns st te el ll le en n
Stellen Sie den Lenkholm vor Arbeitsbeginn auf die gewünschte
Bedienhöhe ein. Der Lenkholm lässt sich in drei Positionen
einstellen.
ÂLösen Sie den Federstecker (43) und ziehen Sie den
abgewinkelten Bolzen (27) aus dem Lenkholm heraus.
ÂBringen Sie den Lenkholm in die gewünschte Position
ÂStecken Sie den Bolzen (27) wieder ein und sichern Sie ihn
mit dem Federstecker.
H
Ha ac ck ks sp po or rn n e ei in ns st te el ll le en n
Der Hacksporn bremst die Vorwärtsgeschwindigkeit und regelt
die Arbeitstiefe der Hackwerkzeuge. Je tiefer der Hacksporn
eingestellt ist, desto tiefer können sich die Hackwerkzeuge
durch den Boden graben.
ÂKippen Sie den Hacksporn (37) nach unten.
ÂHeben Sie den Hacksporn (37) an und senken Sie ihn
in der gewünschten Position wieder ab.
LStellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Bodenver-
hältnissen ein. Die in der Tabelle aufgeführten Einstellungen
sind nur Richtwerte.
Große Arbeitstiefe bei:
Sandigen, leicht lehmigen Böden
Regelmäßig gelockerten Böden
Mittlere Arbeitstiefe bei:
Sehr trockenen/nassen sandigen und leicht lehmigen Böden
Selten gelockerten Böden
Niedrige Arbeitstiefe bei:
Sehr lehmigen und tonigen Böden
Harten und steinigen Böden
Arbeiten Sie äußerst vorsichtig bei diesen Bodenver-
hältnissen. Senken Sie das Arbeitstempo und halten Sie
das Gerät gut fest. Seien Sie besonders aufmerksam!
LBei dem Bearbeiten von stark wasserhaltigen lehmigen
und tonigen Böden kann es passieren, das sich der Boden
verdichtet und das das Abfließen des Wassers verhindert wird.
Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein, wenn der
Motor überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Mo-
torgeräusch verändert sich).
LZum Transport schwenken Sie den Hacksporn (37)
in die Transportstellung.
T
Tr ra an ns sp po or rt tr rä äd de er r
Zum leichteren Transport ist die Motorhacke mit Transporträ-
dern ausgestattet. Vor Arbeitsbeginn schwenken Sie die Trans-
porträder in Arbeitsstellung.
ÂZiehen Sie die Bügelsicherung (39) heraus.
ÂSchwenken Sie das Transportrad (38) in die gewünsch-
te Position.
ÂLassen Sie die Bügelsicherung wieder einrasten.

10
A
Ar rb be ei it ts sh hi in nw we ei is se e
Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren
Abstand zum rotierenden Werkzeug.
•Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Hän-
den sicher fest.
•Führen Sie das Gerät nicht direkt an Mauern oder Steinplat-
ten entlang, da sonst die Hackwerkzeuge beschädigt wer-
den.
•Führen Sie das Gerät in einer angemessenen, gleichmäßi-
gen Geschwindigkeit in geraden Linien über den Erdboden.
•Um ein besonders lockeren und krümeligen Boden zu
erzielen, empfiehlt es sich, den Boden mehrmals zu bearbei-
ten.
•Vorsicht beim Richtungswechsel oder Hindernissen! Lassen
Sie den Kupplungshebel rechtzeitig los und führen Sie das
Gerät vorsichtig herum.
Rückwärtsgang: Achten Sie besonders auf Hindernisse, die
sich hinter Ihnen befinden können.
•Wenn die Hackwerkzeuge blockieren oder das Gerät
ungewöhnlich stark vibriert, schalten Sie sofort den Motor
aus und warten Sie bis die Hackwerkzeuge stillstehen.
Überprüfen Sie das Gerät:
-Ein blockiertes Getriebe kann zu Kupplungsschäden füh-
ren
-Säubern Sie die Hackwerkzeuge mit geeigneten Hilfsmit-
teln. Legen Sie das Gerät dafür nach hinten auf den Lenk-
holm. Nehmen Sie vorher den Hacksporn (37) heraus.
-Ersetzen Sie beschädigte Hackwerkzeuge
•Arbeiten am Hang
ÖBenutzen Sie das Gerät nur an Hängen mit weni-
ger als 10° Steigung.
ÖBetanken Sie das Gerät nur zur Hälfte.
ÖArbeiten Sie möglichst immer quer zum Hang.
ÖArbeiten Sie nie von oben nach unten.
ÖVorsicht beim Richtungswechsel!
Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.
A
Ar rb be ei it ts sb be eg gi in nn n
ÂStarten Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ be-
schrieben.
ÂEntsichern Sie den Kupplungshebel für den Vorwärts-
gang (19) indem Sie den Sicherungsstift (21) herausziehen.
ÂDrücken Sie den Kupplungshebel für den Vorwärtsgang (19)
herunter .
ÂDie Hackwerkzeuge fangen an sich vorwärts zu drehen.
Halten Sie das Gerät sicher mit beiden Händen fest.
Führen Sie das Gerät nie mit sich drehenden Hack-
werkzeugen über Beton- oder Asphaltböden.
Arretieren Sie nie den Kupplungshebel.
ÂLassen Sie den Kupplungshebel los .
ÂDie Hackwerkzeuge stoppen.
R
Rü üc ck kw wä är rt ts sg ga an ng g
LZur besseren Manövrierbarkeit verfügt die Mororhacke
über einen Rückwärtsgang.
ÂEntsichern Sie den Kupplungshebel für den Rückwärts-
gang (24) indem Sie den Sicherungsstift (57) herausziehen.
ÂDrücken Sie den Kupplungshebel für den Rückwärtsgang
(24) herunter .
ÂDie Hackwerkzeuge fangen an sich rückwärts zu drehen.
Halten Sie das Gerät sicher mit beiden Händen fest.
Achten Sie besonders auf Hindernisse, die sich hinter
Ihnen befinden können.
W
Wa ar rt tu un ng g u un nd d R Re ei in ni ig gu un ng g
Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit
−Motor ausschalten
−Stillstand der Werkzeuge abwarten
−
Zündkerzenstecker abziehen
−Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei-
dung von Verletzungen.
−Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der
Nähe von offenem Feuer durch. Brandgefahr!
Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.
Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.
Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-
sehbaren Schäden und Verletzungen führen.
W
Wa ar rt tu un ng g
Das Werkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort
still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.
Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge-
währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re-
gelmäßig aus.
Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie
−lose Befestigungen
−verschlissene oder beschädigte Bauteile
−richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-
richtungen.
−Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit.
Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

11
K
Ku up pp pl lu un ng gs sz zu ug g e ei in ns st te el ll le en n
Die Kupplung muss so eingestellt sein, dass sie erst einkuppelt,
wenn der Kupplungshebel ganz heruntergedrückt ist.
Wenn die Kupplung zu früh kuppelt oder sich nicht einkuppeln
lässt, gehen Sie folgendermaßen vor:
ÂStarten Sie den Motor wie im Kapitel „Inbetriebnahme –
Starten bei kaltem Motor“ beschrieben.
Â, Drücken Sie den Kupplungshebel (19, 24) herun-
ter. Achten Sie darauf das die Hackwerkzeuge keinen Be-
ton-oder Asphaltboden berühren.
ÂJustieren Sie die Kontermuttern, wenn
ÖSich die Hackwerkzeuge trotz gedrücktem Kupplungs-
hebel (19, 24) nicht drehen. Nach vorn - Kupplungszug
wird strammer.
ÖSich die Hackwerkzeuge schon drehen, bevor der
Kupplungshebel ganz runter gedrückt wird. Nach hinten –
Kupplungszug wird lockerer.
ÂZiehen Sie die Kontermuttern wieder an.
K
Ke ei il lr ri ie em me en n / / Z Za ah hn nr ri ie em me en n w we ec ch hs se el ln n
Ersetzen Sie umgehend einen beschädigte Zahn- oder Keil-
riemen.
1. , Entfernen Sie die Riemenabdeckung (29).
2. Lösen Sie die Muttern (a, b) und nehmen Sie die Mutter
und die Scheibe ab.
3. Lösen Sie die Mutter (c) und schwenken Sie das Siche-
rungsblech zur Seite.
4. Legen Sie den neuen Keilriemen (51) auf.
5. Legen Sie den neuen Zahnriemen (52) auf.
6. Montieren Sie wieder die Muttern a, b und c
7. Bringen Sie die Riemenabdeckungwieder an.
L
Lu uf ft tf fi il lt te er r r re ei in ni ig ge en n b bz zw w. . a au us sw we ec ch hs se el ln n
Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz,
um - Startschwierigkeiten,
- Leistungseinbußen
- zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen.
Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle 50 Betriebsstunden, bei be-
sonders staubigen Verhältnissen öfter (alle 10 Stunden).
1. Schrauben Sie nur die gezeigte Sterngriffmutter ab und
entfernen Sie die Abdeckung (10).
2. Schrauben Sie die Flügelmutter ab und nehmen Sie den
Luftfilter (11) ab.
3. Entfernen Sie den Schaumstofffilter (12) vom Papierfilter
(13).
4. Überprüfen Sie beide Luftfilterelemente. Tauschen Sie die
Elemente bei Beschädigung aus.
5. Reinigen Sie die Filterelemente, wenn sie wiederverwendet
werden.
Papierfilter: Um den Schmutz zu entfernen, klopfen Sie den
Filter mehrmals auf einer harten Oberfläche
aus. Sie können den Filter auch mit Druckluft
(nicht über 2 bar) von oben und unten sauber
blasen.
Schaumstofffilter: Waschen Sie den Filter in warmen Seifen-
wasser aus. Anschließend gut ausspülen.
Drücken Sie den Luftfilter in einem trockenen,
sauberen Lappen aus. Lassen Sie den Luftfil-
ter gut trocknen. Tauchen Sie den Schaum-
stofffilter in Motoröl und drücken ihn dann in
einem trockenen, sauberen Lappen aus, um
überschüssiges Öl zu entfernen. Der Motor
raucht, wenn sich zuviel überschüssiges Öl im
Schaumstoff befindet.
6. Reinigen Sie die Luftfilteraufnahmeplatte (47) und Dich-
tung (46) mit einem feuchten Lappen. Achten Sie darauf,
dass kein Schmutz in die Luftleitung zum Vergaser gelangt.
7. Setzen Sie den Schaumstofffilter auf den Papierfilter. Bauen
Sie den kompletten Luftfilter wieder ein. Ziehen Sie die Flü-
gelmutter fest an. Achten Sie darauf, dass die Dichtung (46)
unter dem Luftfilter eingebaut ist.
8. Reinigen Sie die Abdeckung mit einem feuchten Lappen.
9. Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.
LBetreiben Sie die Maschine nie ohne Luftfilter. Staub und
Schmutz können in den Motor gelangen und zu Schäden
an der Maschine führen.
Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus.
LBeschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-
den.
Z
Zü ün nd dk ke er rz ze e ü üb be er rp pr rü üf fe en n / / a au us sw we ec ch hs se el ln n
- Berühren Sie die Zündkerze oder den Kerzenstecker
nicht bei laufendem Motor. Hochspannung!
- Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.
- Schutzhandschuhe tragen!
Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand
der Elektroden.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
1. Lassen Sie den Motor abkühlen.
2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (49) von der Zünd-
kerze (48) ab.
3. Schrauben Sie die Zündkerze (48) mit
dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (50)
heraus.
4. Der Elektrodenabstand muss 0,7 - 0,8 mm
betragen.
5. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie ver-
schmutzt ist.
6. Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter
Reihenfolge.
Zündkerze nicht zu stark anziehen.
Wechseln Sie die Zündkerze aus:
-alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem, welcher Fall
zuerst eintritt)
-wenn der Isolationskörper beschädigt ist
-bei starkem Elektrodenabbrand
-bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

12
Verwenden Sie folgende Zündkerzen: F7RTC
Alternative Zündkerzen:
Bosch WR 7 DC; NGK VPR 6 ES; Champion RN 9 YC;
Oregon OLR 15 YC
Z
Zü ün nd df fu un nk ke e p pr rü üf fe en n
1. Lassen Sie den Motor abkühlen.
2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (49) von der Zünd-
kerze (48) ab.
3. Schrauben Sie die Zündkerze (48) mit dem mitgeliefer-
ten Zündkerzenschlüssel (50) heraus.
4. Stecken Sie den Zündkerzenstecker fest auf.
5. Stellen Sie den Motor wie unter „Kaltstart des Motors“ (Punkt
1 – 4) beschrieben ein.
6. Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange gegen
das Motorgehäuse (nicht in der Nähe des Kerzenloches).
7. Ziehen Sie kräftig das Startseil am Anwerfgriff.
LBei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den
Elektroden sichtbar sein.
S
Sc ch ha al ll ld dä äm mp pf fe er r / / A Au us st tr ri it tt ts sö öf ff fn nu un ng g
ÂKontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer (36).
LReinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (d).
Säubern Sie den Schalldämpfer nicht, wenn der Motor
heiß ist. Verbrennungsgefahr!
M
Mo ot to or rö öl l w we ec ch hs se el ln n
Wechseln Sie das Öl, solange der Motor noch warm ist. War-
mes Öl läuft schnell und vollständig ab.
Das Öl ist nach den ersten 5 Betriebsstunden zu wechseln.
Danach nur alle 100 Betriebsstunden bzw. jede Saison.
ÂSchrauben Sie die Ölablassschraube (31) heraus.
ÂÖffnen Sie die Öleinfüllschraube (30).
ÂStellen Sie ein mindestens 0,6 l fassendes Gefäß unter
die Ölablassschraube.
ÂKippen Sie die Motorhacke, damit das Öl herauslaufen
kann.
ÂSäubern Sie den Bereich um die Ölaustrittsöffnung gründlich.
ÂSchrauben Sie die Ölablassschraube (31) wieder hinein.
ÂFüllen Sie neues Öl ein, wie unter „Vorbereiten zur Inbetrieb-
nahme“ beschrieben.
LWeitere Informationen zum Motor entnehmen Sie bitte
der beigefügten „Betriebsanleitung Motor“.
R
Re ei in ni ig gu un ng g
LReinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorg-
fältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten
bleibt.
•Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.
•Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder
einem trockenen Lappen.
•Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreini-
gern reinigen.
•Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel
(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädi-
gen können.
•Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.
Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht
verwendet werden.
•ÂHalten Sie die Kühlrippen für den Zylinder (e) frei von
Staub und Schmutz
T
Tr ra an ns sp po or rt t
Vor jedem Transport
−Gerät ausschalten
−Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten
Schwenken Sie die Transporträder nach unten und bringen
Sie den Hacksporn in Transportstellung.
Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder
einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei das Ge-
rät gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslaufen von
Kraftstoff.
L
La ag ge er ru un ng g
Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-
schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
jedoch nicht neben einem Herd, Ofen oder Warmwasserboi-
ler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ge-
räten.
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät ver-
stauen.
Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die
Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängi-
ges Bedienen zu gewährleisten:
ÖFühren Sie eine gründliche Reinigung durch.
ÖBehandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-
freundlichen Öl.
LVerwenden Sie kein Fett.
ÖLeeren Sie den Kraftstofftank vollständig.
CEntsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (um-
weltfreundlich).
ÖFahren Sie den Vergaser leer.
ÖLWeitere Informationen zur Lagerung des Motor
entnehmen Sie bitte der beigefügten „Betriebsanlei-
tung Motor“.
ÖÜberprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand,
damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige
Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.
G
Ga ar ra an nt ti ie e
Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

13
W
Wa ar rt tu un ng gs s- - u un nd d R Re ei in ni ig gu un ng gs sp pl la an n
Wartungsarbeiten
vor jedem
Gebrauch nach jedem
Gebrauch
nach den
ersten 5
Stunden
alle 50
Std. alle 100 Std. bei Bedarf/
Beschädi-
gung
jede
Saison
Tanken 
Bedienhebel -
Funktionsüberprüfung 
Gashebel, Ein-Ausschalter -
Funktionsüberprüfung 
Gashebel, Ein-Ausschalter -
auswechseln lassen 
Anwerfseil - Funktionsprüfung 
Anwerfseil -
auswechseln lassen 
Kraftstofftankverschluss kontrollie-
ren 
- Erneuern 
Kraftstofftank reinigen

Kraftstofffilter reinigen 
Kraftstofffilter wechseln 
Ölstand kontrollieren 

Öl auffüllen 
- wechseln
 
Luftfilter reinigen
 
Luftfilter wechseln 
Zündkerze und
Zündkerzenstecker kontrollieren 
Zündkerze wechseln

Schalldämpfer reinigen
 
Vergaser - Leerlauf kontrollieren
(Werkzeug darf nicht mitlaufen) 

- Einstellen lassen 
Maschine kontrollieren 

Maschine reinigen 

Sicherheitsaufkleber ersetzen 
Kupplung kontrollieren 
Hackmesser kontrollieren 
Hackmesser wechseln 

14
M
Mö ög gl li ic ch he e S St tö ör ru un ng ge en n
Vor jeder Störungsbeseitigung:
−Gerät ausschalten
−Stillstand des Hackwerkzeugs abwarten
−Zündkerzenstecker abziehen
−Handschuhe tragen
Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.
Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Motor läuft nicht ÂFalsche Reihenfolge beim Startvor-
gang
ÂLuftfilter verschmutzt
ÂKraftstofffilter verstopft
ÂFehlende Kraftstoffversorgung
ÂFehler in der Kraftstoffleitung
ÂAnwerfmechanismus ist defekt
ÂMotor abgesoffen
ÂZündkerzenstecker nicht aufgesteckt
ÂKein Zündfunke
ÂMotor defekt
ÂVergaser defekt
ÂBeachten Sie die richtige Startfolge
ÂLuftfilter reinigen/ersetzen
ÂKraftstofffilter reinigen oder ersetzen.
ÂTanken.
ÂKraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen
überprüfen
ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
ÂZündkerze herausschrauben, reinigen und trocknen;
anschließend das Starterseil mehrmals ziehen;
Zündkerze wieder reinschrauben
ÂZündkerzenstecker aufstecken
ÂA) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen
B) Zündkabel prüfen
C) Störung kann nicht behoben werden?
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Motor läuft an und stirbt
sofort ab ÂFalsche Vergasereinstellung (Leerlauf- drehzahl) ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet mit Unter-
brechungen (stottert) ÂVergaser ist falsch eingestellt ÂZündkerze ist verrußt
ÂKraftstoffleitung verstopft
ÂWasser und Schmutz im Kraftstofftank
ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
ÂZündkerze reinigen oder ersetzen. Zündkerzenste-
cker kontrollieren.
ÂKraftstoffleitung/-filter reinigen
ÂKraftstofftank leeren und frischen Kraftstoff tanken
Rauchentwicklung ÂVergaser ist falsch eingestellt ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet nicht mit
voller Leistung ÂMaschine ist überlastet ÂLuftfilter ist verschmutzt
ÂVergaser ist falsch eingestellt
ÂSchalldämpfer verstopft
ÂZu schweres Erdreich, Arbeitstiefe verringern
ÂLuftfilter reinigen oder ersetzen
ÂWenden Sie sich bitte an den Kundendienst
ÂAustrittsöffnung des Schalldämpfers reinigen
Hackwerkzeuge drehen
sich im Leerlauf weiter ÂKupplungshebel blockiert ÂKupplungszug nicht richtig eingestellt ÂBlockade lösen ÂKupplungszug richtig einstellen
Durchrutschen der
Hackwerkzeuge ÂKupplungsspiel zu gering eingestellt ÂKupplungsspiel richtig einstellen
Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92-
54
58
65
101
102

15
T
Te ec ch hn ni is sc ch he e D Da at te en n
Modell MHB 80
Baujahr siehe letzte Seite
Motor 4-Takt Benzin - OHV
Motorleistung 4,0 kW / 3600 min-1
Hubraum 212 cm³
Leerlaufdrehzahl 1400 min-1
Arbeitsbreite 800 mm
Messeranzahl 24
Blattdicke 3,0 mm
Durchmesser Arbeitswerkzeug 330 mm
Kraftstofftank-Inhalt 3,0 l
Kraftstoff Benzin (bleifrei)
Öltank-Inhalt 0,6 l
Öl Klassifikation „SF“ oder höher
Hand-Arm-Vibration
(nach EN 1033:1995) avhw = < 10 m/s²
Messunsicherheitsfaktor K K = 1,5 m/s²
Schallleistungspegel LWA (nach 2000/14/EG) 97 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach 2000/14/EG) 81,9 dB (A)
Messunsicherheitsfaktor K K = 1,5 dB (A)
Gewicht 59,5 kg

16
You may not start to operate the machine until you
have read these operating instructions, observed all
the instructions given and installed the machine as
described!
Keep the instructions in a safe place for future use.
Contents
Extent of delivery 16
EC Declaration of Conformity 16
Symbols original instructions 17
Symbols on the machine 17
Operating times 17
Proper use 17
Residual risks 18
Vibrations (hand-arm-vibrations) 18
Safety Precautions 18
−Personal protective equiment 19
−Safety instructions – before working 19
−Safety instructions – operating 19
−Safety instructions – while working 19
−General safety instructions 19
−Safety instructions for the motor hoe 20
−Behaviour in an emergency situation 20
−Safe handling with fuels 20
Description of device / spareparts 21
Assembly 21
Preparing for startup 21
Start-up 22
−Starting with cold engine 22
−Stopping the engine 23
−Stopping the engine in an emergency 23
−Starting with warm engine 23
Before start of work 23
Working with the motor hoe 23
−Adjustments 23
−Work instructions 24
−Start of work 24
Maintenance and cleaning 25
−Maintenance 25
−Adjusting the clutch cable 25
−Replacing the V-belt/toothed belt 25
−Cleaning/replacing the air filter 25
−Checking/replacing the spark plug 26
−Checking the ignition spark 26
−Silencer/exhaust outlet 26
−Oil change 26
−Cleaning 26
Transport 26
Storage 27
Guarantee 27
Maintenance and cleaning schedule 27
Possible faults 28
Specifications 29
Extent of delivery
After unpacking, check the contents of the box for
!completeness
!possible transport damage.
Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.
•1 pre-assembled device unit
•2 single hoeing tools
•1 Steering handle
•1 Hoeing spur
•1 Tool bag containing
-1 Open-end wrench SW 8/10
-1 Open-end wrench SW 13/16
-1 Open-end wrench SW 13/17
-1 Spark plug socket spanner
•1 original operating instruction manual
•1 assembly and operating instruction sheet
•1 warranty declaration
EC Declaration of Conformity
according to EC directive:
2006/42/EC.
We,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product
MHB 80 motor hoe
Serial Number: 000001 - 020000
is conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:
2004/108/EG and 200/14/EG.
Following harmonized standards have been applied:
EN 709:1997+A4:2009
Conformity Assessment Procedures: (2000/14 EEC) -
Appendix VI
measured sound power level LWA 95.8 dB (A)
guaranteed sound power levelLPA 97 dB (A)
Keeping of technical documents at:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr.
97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 05.04.2012 Pollmeier, Executive Management

17
Symbols original instructions
Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.
Important information on proper handling. Failure
to observe these instructions may lead to
malfunction.
User information. This information helps you to use
all the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.
CImportant notes for evironmentally compatible
conduct. Failure to observe these instructions may
lead to environmental damage.
Â
Â
Â
Please refer to the attached assembly and operating
instruction sheet for references to figure numbers in
the text.
Symbols on the machine
Read and follow the operating instructions and
safety advices before starting up the machine.
Warning! This hoeing machine may cause serious
injury.
Danger – objects may be thrown out at high speed
when motor is running - keep bystanders as well as
pets and domestic animals away from the danger
zone.
Beware of rotating blades or tines. Do not keep
hands and feet near or under rotating parts while
the machine is running. Caution: The hoeing tools
stop delayed.
Stop the engine and disconnect the spark plug
connector before performing cleaning,
maintenance or repair work.
Wear eye and ear protection.
Wear protective gloves.
Wear safety shoes.
Protect against humidity.
Petrol and oil are a fire hazard and can explode.
Fire, open light and smoking are prohibited.
It is prohibited to remove or modify protective and
safety devices.
Risk of carbon monoxide poisoning.
Do not start or operate the engine in closed rooms
even if doors and windows are open.
Warning of hot surfaces.
Danger of burning!
Do not touch hot engine parts. Such parts may
remain hot for a short time even after the machine
has been stopped.
Fuel (Petrol)
Oil
Fuel valve closed (OFF).Fuel
Fuel valve opened (ON).
MIN. speed
MAX. speed
Choke position
ON ,OFF Engine switched off (OFF)
Engine started (ON)
Clutch Mode
Position I: Hoeing tools rotate.
Position 0: Hoeing tools come to a stop.
Forward speed
Reverse speed
This product complies with European regulations
specifically applicable to it.
Operating times
Please observe as well the regional regulations for noise
protection.
Proper use
•This device is suited for dig over and mix up of ground areas
on private house and hobby gardens.
•This machine is only designed for outdoor use (garden) and
must be held with both hands during operation.
•The device is not allowed to be used in public gardens,
parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture
and forestry.
•This device may not beused:
−on plastered or gravelled areas
Otherwise, there is a risk of injury.

18
•Always use hoeing tools suited for the machine as
designated in the operating instructions.
•The intended usage also includes compliance with the
operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included in
the instructions.
•Follow the relevant accident prevention rules for operation
and other generally recognised health and safety at work
rules.
•Unauthorised modifications on the device exclude a liability
of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.
•Only persons who are familiarised with the device and
informed about possible risks are allowed to prepare,
operate and service this device. Repair works may only be
carried out by us or by a customer service agent nominated
by us.
Residual risks
Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.
Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.
Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.
Risk injury of hands and feet if they come close to or under
the rotating parts.
Stones and soil may be thrown off.
Injury by catapulted parts.
Inhalation of dust (soil) and engine exhaust.
Risk of injury by entangling and winding up roots, ropes,
wires or pieces of clothing when contacting the hoeing tools.
Risk of serious injuries when operating the machine without
suited protective equipment.
Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out
assembly work and cleaning on the hoeing tools.
Contact of the skin with operating substances (gasoline/oil)
Risk of injury to the hands and feet when transporting the
unit.
Noncompliance with safety instructions may result in injuries
of the operator or property damages.
Risk of electric shock when touching the spark plug
connector while the engine runs.
Impairment of hearing when working on the machine for
longer periods of time without ear protection.
Risk of burns when touching hot parts.
Carbon monoxide poisioning when using the product in
closed or poorly ventilated rooms.
Risk of fire!
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.
Vibrations
(hand arm vibrations)
10,0 m/s²; K = 1,5 m/s²
Warning!
The actual vibration emission level during the use of the
machine may differ from that indicated in the operating
instructions or indicated by the manufacturer. This may be
caused by the following factors to be minded before and during
the use:
-Proper use of the machine
-Correct operating of the machine
-Proper condition of the machine for use
-Sharpness and correct assembly of the hoeing tools
-Proper assembly of the operating handles on the machine
body
When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on
your hands during the use of the machine, stop working
immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to
have sufficient break times may result in a hand-arm vibration
syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or
machine use should be estimated and appropriate breaks taken.
In this way, the extent of exposure can be considerably reduced
over the entire work time. Minimise the risk caused by
vibrations. Maintain this machine according to the instructions in
the manual.
Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.
Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.
Safety Precautions
Observe the following advices in order to protect
yourself and other persons against possible injuries.
Before starting this device, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive
regulations of your professional association and the
safety provisions applicable in the respective country,
in order to protect yourself and others from possible
injury.
Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.
Repair works on the safety cut out must be carried out by
the manufacturer or by companies appointed by the
manufacturer respectively.
•Make yourself familiar with the equipment before using it, by
reading and understanding the operating instructions.
•Do not use the machine for unsuitable purposes (see 'Normal
intended use').
•Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when
working. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.