Atlantic 2012 Technical specifications

Библиотека СОК 

1
nstallerl’appareil.........................................................3
Utiliserl’appareil..........................................................6
Miseengarde............................................................7
Conseilsd’utilisation.......................................................8
Entretien................................................................8
Encasdeproblème.......................................................8
nstallingthedevice .......................................................9
Usingthedevice.........................................................12
Warning................................................................13
Recommendationsonuse.................................................14
Maintenance............................................................14
ncaseofproblem.......................................................14
Warrantyconditions......................................................15
Hetapparaatinstalleren...................................................16
Gebruikvanhetapparaat..................................................19
Waarschuwing...........................................................20
Tipsvoorgebruik........................................................21
Onderhoud.............................................................21
Problemenoplossen......................................................21
Garantievoorwarden .....................................................22
nstalacióndelaparato....................................................23
Utilizacióndelaparato....................................................26
Advertencia.............................................................27
Consejosdeutilización....................................................28
Mantenimiento..........................................................28
Encasodeproblemas.....................................................28
Condiciones de Garantía..................................................29
nstalaçãodoaparelho....................................................30
Utilizaçãodoaparelho....................................................33
Precauçõesdeutilização ..................................................34
Conselhosdeutilização...................................................35
Manutençãopreventiva ...................................................35
Emcasodeproblema.....................................................35
Condições de Garantía....................................................36
F
GB
L
SP
P

2
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur sèche-serviettes que vous
venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi
vous apporter une entière satisfaction.
Les références du radiateur sèche-serviettes
Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche-
serviettes que vous venez d’acquérir.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,
mais doivent être collectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo-
sitions et les décrets locaux.
A Normes, labels de qualité
B Nom commercial
C Code commercial
D Référence de fabrication
E N° de série
F N° de constructeur
Conservez la notice, même après l’installation du radiateur sèche-serviettes.
Quelques conseils:
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.
Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.
Caractéristiques de l’appareil:
CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance
P24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe : Double isolation.

3
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
Boitier de
commande
150
mini
281 mini
150
mini
200 mini
ISTALLATIO DE L’APPAREIL
F
1) Où installer le radiateur sèche-serviettes
- Ce radiateur sèche-serviettes a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre
cas, veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans
le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
- Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
-
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de
raccordement au moins à 25 cm du sol.
Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber
son fonctionnement (ex : sous une Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).
e pas l’installer sous une prise de courant fixe.
Volume 1 Pas d’appareil électrique
Volume 2
Volume 3 Appareil électrique PX4
(Norme EN 60335-2-43 :
2003/A2 : 2008)
Respectez les distances minimales avec le
mobilier pour l’emplacement de l’appa-
reil.

4
3) Enlever le piètement sous le boitier de commande
Le piètement, utilisé pour protéger le boîtier lorsque le radiateur sèche-serviettes est posé au sol
avant l’installation, peut être enlevé ou conservé selon vos souhaits.
a) Poussez la languette (1).
b)Tirez le piètement vers vous (2).
23
A
B
361 mm mini
Puissance Cote (A) Cote (B)
500 W 779 350
750 W 1230
1000 W 1599 400
1
56
2) Comment installer le radiateur sèche-serviettes ?
1/Dégrafez les rabats du couvercle et positionnez-le contre le mur, rabat inférieur déplié posé sur le
sol ou à la hauteur d’installation désirée. Pointez à travers l’emballage les 4 trous de perçage (sans
percer), puis retirez l’emballage.
2/Repérez soigneusement les 4 points de perçage avec un crayon (dessinez une croix de 2 cm de large maxi-
mum).
3/Percez les 4 trous.
4/Vissez les fourreaux (utilisez les rondelles sous chaque vis). Gardez accessibles les vis de blocage vers
le haut.
5/Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer. Vérifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur
sèche-serviettes dans les fourreaux. Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot.
6/Mettez le radiateur sèche-serviettes au mur dans les fourreaux. Vissez chacune des vis de blocage.
Mettez les capuchons au bout des plots.
4
1
Piètement
2
ota: Les chevilles
livrées avec l’appareil
sont de type standard.
En cas de support par-
ticulier, utilisez des
chevilles adaptées.
Modèle
Largeur
400 mm
Puissance Cote (A) Cote (B)
300 W 574
270500 W 1025
750 W 1476

5
5) Programmation
L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un pro-
grammateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote
(à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
Ordres reçus Absence de
courant
Alternance
absence de
courant
(4’57’’) phase
230V(3’’)
Alternance
absence de
courant
(4’53’’) phase
230V(7’’)
Alternance
complète
230V
Demi-alternance
négative -115V
Demi-alternance
positive +115V
Oscilloscope
Réf/Neutre
Mode obtenu CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO HORS GEL
ARRET DU
CHAUFFAGE
DELESTAGE
Température
de chauffage
Réglage
CONFORT
Abaissement
de 1°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 2°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 3°C À 4°C
par rapport
au réglage
CONFORT
Température
Hors Gel
d’environ 7°C
Arrêt instantané
du chauffage.
Peut être aussi
utilisé pour le
délestage
5'
3''
5'
7''
4) Raccordement du radiateur sèche-serviettes
- L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de
raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le
boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouver-
ture de contact d’au moins 3 mm.
- Le raccordement à la terre est interdit.
e pas brancher le fil pilote de l’appareil (noir) à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est néces-
saire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
F

6
UTILISER L’APPAREIL
2) Régler la température CO FORT
C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez l’interrupteur sur la position Marche, le témoin s’allume.
b) Alignez la molette avec le repère , le témoin s’allume si la température ambiante est
inférieure à celle désirée.
Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette .Procédez
progressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois).
Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. l peut arriver que le témoin de chauffe ne réa-
gisse pas instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat.
3) Mode Hors Gel
C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence
prolongée de la maison.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b)Réglez la molette sur .
4) Mode Turbo
C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée (sans régulation) temporisée pen-
dant 2 heures pour augmenter rapidement la température de la pièce.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b)Appuyez sur la commande , les témoins et s’allument.
l est possible d’interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la durée. Pour cela,
appuyez à nouveau sur la commande .
B: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel
sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants).
Molette de réglage de la température avec
position Hors Gel .
Témoin de marche.
Témoin de marche forcée (mode urbo)
nterrupteur TURBO: marche forcée 2h.
nterrupteur Marche/Arrêt du chauffage.
Témoin de chauffe.
1
3
4
65
2
1) Description du boîtier de commande.

7
5) Comment bloquer la molette de température ?
l est possible de bloquer la molette pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil
(enfants...).
a) Mettez la molette sur la position souhaitée.
b)Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).
c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).
12
MISE E GARDE
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il
fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur
la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux
d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil.
- Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’installer cet appareil de
façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.
- l convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir les appareils. En cas de
besoin, contactez le service après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation
des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.
F

8
ECAS DE PROBLÈME
Problèmes rencontrés Vérifications à faire
L’appareil ne chauffe pas - Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien
que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appa-
reil.
- Vérifiez la température de l’air de la pièce.
- Eteignez, puis rallumez votre chauffage (Interrupteur
 ):
•Si le témoin clignote 3 fois: la sonde de mesure est détériorée.
Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement.
•Si le témoin clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en sur-
tension. Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjonc-
teur...) et contacter votre électricien.
L’appareil chauffe tout le
temps
- Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de température n’a pas été modifié.
L’appareil est très chaud
en surface
l est normal que l’appareil soit chaud lorsqu'il fonctionne, la tempéra-
ture maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF
Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre appareil est
toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface
de votre pièce (nous vous préconisons 50W / m3) et que l’appareil n'est
pas placé dans un courant d'air qui perturberait sa régulation.
Les derniers éléments
hauts et bas sont plus
tièdes que le reste de l’ap-
pareil
- Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement rem-
plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. ls se
réchauffent seulement par conduction.
- Pour le bas, les éléments inférieurs canalisent le retour du fluide qui a
transmis sa chaleur.
L’appareil ne suit pas les
ordres de programmation
- Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(se reporter à son manuel d’utilisation).
- Lorsque vous aérez la pièce, coupez le chauffage en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt.
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de: Moins de 24 heures : ne pas toucher aux commandes.
Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur .
CO SEILS D’UTILISATIO
- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effec-
tuer son dépoussiérage.
e jamais utiliser de produits abrasifs.
ETRETIE

9
1) Location of the device
- This device was designed to be installed in resi-
dential premises. n any other case, please call
your distributor.
- nstallation must comply with the standards cur-
rently enforced in the country of use.
- Locate the heater within minimum distances
from obstacles.
Do not install the device :
•In a draft likely to affect its control
(under centralised mechanical ventilation, etc…).
•Under a fixed mains outlet.
•Inside zones 0 and 1 in bathrooms.
The device is to be installed so that switches and other
controls cannot be touched by a person in the bath or
shower, except in the UK where IEE Regulations
701.512.2 and 701.512.3 apply.
These allow the use of IP24 rated products and their
integral controls in Zone 2 and ouside zones.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
150
mini
281 mini
150
mini
200 mini
he device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.
We thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.
A few recommendations:
Read the instructions before installing the device.
Power the device off before intervening on it, and check the power supply voltage.
Store the instructions, even after installing the device.
Characteristics of the device:(shown on the machine’s information label)
Cat C : Device complying with NF standard Electricity Performance
P24 : Device protected against water projections.
Classe : Dual insulation.
ISTALLI G THE DEVICE
GB