Atlas Copco SMC POSI LA Original instructions

SMC POSI LA
Printed Matter No.9836 6330 00 Torque Arm
Publication Date 2022-04-07
Valid from Serial No. A3830001 Safety Information
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 3
FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 5
DE Sicherheitshinweise.................................................................................................... 8
ES Información sobre seguridad.................................................................................... 11
PT Informação de Segurança......................................................................................... 14
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 17
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 20
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 23
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 26
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 29
EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 32
SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 35
RU Информация по технике безопасности ................................................................ 38
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 41
SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 44
CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 47
HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 50
SL Varnostne informacije.............................................................................................. 53
RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 56
TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 58
BG Информация за безопасност.................................................................................. 61
HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 64
ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 67
LT Saugos informacija................................................................................................... 70
LV Drošības informācija ................................................................................................ 73
ZH 安全信息.................................................................................................................. 76
JA 安全情報.................................................................................................................. 78
KO 안전 정보................................................................................................................. 81

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 3
Technical Data
Product Data
Max Torque
Name Prod No. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Weight Lenght Min Length Max
Product No. kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Declarations
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-
bility that the product (with name, type and serial number,
see front page) is in conformity with the following Direc-
tive(s):
2006/42/EC
Harmonized standards applied:
EN ISO 12100:2010
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
UK DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB,
SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, declare
under our sole responsibility that the product
(with name, type and serial number, see front
page) is in conformity with the following UK
Regulation(s):
S.I. 2008/1597
Designated Standards applied:
EN ISO 12100:2010
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
Authorised Representative UK:
Atlas Copco Ltd
Swallowdale Lane
Hemel Hempstead
Hertfordshire HP2 7EA
Information regarding Article 33 in REACH
The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-
tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals
(REACH) defines among other things requirements related to
communication in the supply chain. The information require-
ment applies also to products containing so called Substances
of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June
2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-
date List.
In accordance with the above this is to inform you that cer-
tain mechanical components in the product may contain lead
metal. This is in compliance with current substance restric-
tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS
Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate
from the product during normal use and the concentration of
lead metal in the complete product is well below the applica-
ble threshold limit. Please consider local requirements on the
disposal of lead at product end of life.
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to
https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety Information SMC POSI LA
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Intended Use
This equipment is designed to be used together with power
tools with exclusive industrial use to withstand the reaction
torque generated by the tool, and to counteract the weight of
these tools and accessories. To be used within the specified
load / torque capacity.
No other use permitted. Indoor use only.
Product Specific Instructions
Signs and stickers
Sticker attached to the torque arm.
Text on the sticker: TO REDUCE RISK OF INJURY READ
AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS SUP-
PLIED WITH TOOL
Installation
Installing the SMC torque arms in trolley and rail
systems
Do not modify the torque arm or the torque arm attachment.
The installed torque arm must be able to swivel in all direc-
tions.
Special Precautions for SMC and TT
• When attaching the torque arm, make sure the work area
is free from objects that may obstruct the movement thus
harming the torque arm.
• Attach the auxiliary wire to a support, independent of the
torque arm attachment point.
• Do not use too much force on the torque arm. A hit
against the rail ends will cause damage to the torque
arm.
• When fully extending or retracting the torque arm, do
not let it hit against the end stop with unnecessary force.
Special precautions for WP Balancer
1. Tighten the lock screw on the balancer to secure the
drum lock.
2. Remove the load.
3. Secure the load.
4. Use the lock screw on the balancer to release the drum
lock.
(Make sure to read and understand the Safety Informa-
tion and Product Instruction for the WP balancer.
Labels on the balancer
Operation
Special precautions for SMF
To prevent injuries:

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 5
• Never put your hand on or between the parts of the
torque while using the tool.
• Release the balancing spring force before attaching or re-
moving tools to the torque arm.
General safety instructions
Additional safety information regarding portable air
tools:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-
neering Documents at https://global.ihs.com/ or call
[phone]. In case of difficulty in obtaining
ANSI standards, contact ANSI via https://
www.ansi.org/
Installation hazards
• Mount the torque arm bracket / support securely. Ensure
the torque arm support has a minimum safety factor of
five times the combined maximum load capacity plus
torque arm weight.
• When using a balancer with the torque arm:
• Ensure that the balancer suspension support has a mini-
mum safety factor of five times the combined maximum
load capacity plus balancer weight.
• Attach an additional support cable or chain to another
support independent of the one holding the balancer.
• Examine the suspension hooks, cable and chain for wear.
Replace any worn parts before installation.
• Check that the tool holder is securely tightened before
operating the torque arm or tool.
Operating Hazards
• Do not exceed the recommended load or torque capacity
ranges.
• Operators must be physically able to manoeuvre the
torque arm. If you are unfamiliar with the torque arm,
adjust the tool to a low torque setting the first time you
operate it.
• Daily examine the torque arm attachment and all struc-
tural parts for wear or cracks. Replace the entire arm if
extensive wear, damage or cracks are detected.
• Do not operate the torque arm if damaged or malfunc-
tioning.
• Examine balancer suspension hooks, cables, cable stops
and chains daily for wear. Replace worn parts before fur-
ther use.
• Check daily that there are no loose screws or nuts. Re-
place worn nuts or washers before further use.
• Regularly perform a complete functionality check, in-
cluding fully extending and retracting the torque arm
throughout its complete range of movements. If high
friction is detected, one or more tubes may be deformed
or damaged and the entire torque arm must be replaced.
Repetitive motion hazards
• When using a power tool to perform work-related activi-
ties, the operator might experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure
footing and avoiding awkward or off-balance postures.
Changing posture during extended tasks can help avoid
discomfort and fatigue.
• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell
your employer and consult a physician.
Workplace Hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-
face.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware
of potential hazards created by your work activity.
• Torque arms are not insulated from coming into contact
with electric power sources and are not intended for use
in potentially explosive atmospheres.
Signs and Stickers
The product is fitted with signs and stickers containing im-
portant information about personal safety and product main-
tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.
New signs and stickers can be ordered by using the spare
parts list.
Useful Information
ServAid
ServAid is a portal that is continuously updated and con-
tains Technical Information, such as:
• Regulatory and Safety Information
• Technical Data
• Installation, Operation and Service Instructions
• Spare Parts Lists
• Accessories
• Dimensional Drawings
Please visit: https://servaid.atlascopco.com.
For further Technical Information, please contact your local
Atlas Copco representative.
Caractéristiques techniques
Données produit
Couple maxi.
Nom Réf. prod. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9

Safety Information SMC POSI LA
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Couple maxi.
Nom Réf. prod. Nm ft lb
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Poids
Longueur
mini. Longueur maxi.
Réf. produit kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-
tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le
numéro de série figurent en première page) est en conformité
avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100:2010
Les autorités peuvent obtenir les informations techniques
pertinentes en s’adressant à :
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature du déclarant
Informations concernant l'article 33 de
REACH
Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-
istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-
iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la
communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-
gation d'information s'applique également aux produits con-
tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «
Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb
(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances
candidates.
Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer
que certains composants mécaniques du produit peuvent con-
tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur
en matière de restriction des substances et se fonde sur les
exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/
UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors
d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le
produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-
ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant
l'élimination du plomb en fin de vie du produit.
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations
https://www.p65warnings.ca.gov/
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 7
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des outils élec-
triques à usage industriel uniquement pour résister au couple
de réaction généré par l'outil, et pour contrebalancer le poids
de ces outils et accessoires. À utiliser dans les limites de la
capacité de charge/couple spécifiée.
Aucune autre utilisation n’est autorisée. Utilisation en in-
térieur uniquement.
Instructions spécifiques au produit
Signes et étiquettes
Autocollant apposé sur le bras de réaction.
Texte de l'autocollant : TO REDUCE RISK OF INJURY
READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS
SUPPLIED WITH TOOL (POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'ACCIDENT, LIRE ET ASSIMILER LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ FOURNIES AVEC L'OUTIL)
Installation
Installation du bras de réaction SMC sur les
systèmes de chariots et de rails
Ne pas modifier le bras de réaction ni ses fixations. Une fois
installé, le bras de réaction doit pouvoir être orienté dans
toutes les directions.
Précautions particulières pour SMC et TT
• Lors de la fixation du bras de réaction, s'assurer que
l'aire de travail est débarrassée de tout objet susceptible
d'obstruer le mouvement du bras de réaction et donc de
l'endommager.
• Fixer le câble auxiliaire à un support indépendant du
point de fixation du bras de réaction.
• Ne pas trop forcer sur le bras de réaction. Un choc contre
les extrémités des rails endommagera le bras de réaction.
• En allongeant ou en rétractant entièrement le bras de
réaction, ne pas le laisser percuter la butée terminale
avec une force inutile.
Précautions particulières pour l'équilibreur WP
1. Serrer la vis de blocage sur l'équilibreur pour bloquer le
tambour.
2. Retirer la charge.
3. Arrimer la charge.
4. Utiliser la vis de blocage sur l'équilibreur pour débloquer
le tambour.
(Assurez-vous de lire et de comprendre les Informations
de sécurité et les Instructions produit de l'équilibreur
WP.
Étiquettes sur l'équilibreur
Fonctionnement
Précautions particulières pour SMF
Pour prévenir les accidents corporels:
• Ne jamais poser la main sur les pièces du bras de réac-
tion ou entre celles-ci lors de l'utilisation de l'outil.
• Libérer la force du ressort d'équilibrage avant d'attacher
des outils au bras de réaction ou de les en retirer.
Consignes générales de sécurité
Informations de sécurité supplémentaires concernant
les outils pneumatiques portables :
• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ
POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTA-
BLES, disponible auprès de Global Engineering
Documents sur https://global.ihs.com/ ou par télé-
phone au [phone]. Si vous avez des prob-
lèmes à obtenir les normes ANSI, veuillez contacter
ANSI à https:/www.ansi.org.
Dangers liés à l'installation
• Fixer solidement la ferrure ou le support de bras de réac-
tion. S'assurer que le support du bras de réaction possède
un coefficient de sécurité minimum égal à cinq fois la
somme de la capacité de charge maximale et du poids du
bras de réaction.
• En cas d'utilisation d'un équilibreur avec le bras de réac-
tion :

Safety Information SMC POSI LA
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
• S'assurer que le support de suspension de l'équilibreur
possède un coefficient de sécurité minimum égal à cinq
fois la somme de la capacité de charge maximale et du
poids de l'équilibreur.
• Attacher un câble ou une chaîne supplémentaires à un
autre support indépendant de celui auquel est fixé
l'équilibreur.
• Examiner le degré d'usure des crochets de suspension, du
câble et de la chaîne. Remplacer toute pièce usée avant
d'installer le matériel.
• Avant d'utiliser le bras de réaction ou l'outil, vérifier que
le support d'outil est solidement serré.
Risques pendant l'utilisation
• Ne pas dépasser les plages de capacité de charge ou de
couple recommandées.
• Les opérateurs doivent être capables physiquement de
manœuvrer le bras de réaction. Pour se familiariser avec
le bras de réaction, utiliser un couple de serrage faible
lors de la première utilisation de l'outil.
• Examiner tous les jours les fixations et les pièces de
structure du bras de réaction pour déceler d'éventuelles
traces d'usure ou des fissures. Remplacer le bras de réac-
tion complet s'il présente une usure prononcée, des
dégâts ou des fissures.
• Ne pas utiliser le bras de réaction s'il est endommagé ou
ne fonctionne pas correctement.
• Examiner tous les jours le degré d'usure des crochets de
suspension de l'équilibreur, câbles, butées de câble et
chaînes. Remplacer toute pièce usée avant de poursuivre
l'utilisation du matériel.
• Vérifier tous les jours l'absence de vis ou écrous desser-
rés. Remplacer les écrous ou rondelles usés avant de
poursuivre l'utilisation du matériel.
• Procéder régulièrement à un contrôle de fonctionnement
complet, notamment en allongeant et en rétractant à fond
le bras de réaction sur l'ensemble de sa plage de mouve-
ment. Si un frottement est détecté, un ou plusieurs tubes
peuvent être déformés ou endommagés et le bras de
réaction complet doit alors être remplacé.
Dangers liés aux mouvements répétitifs
• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-
vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des
mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties
du corps.
• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons
appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-
tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-
sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-
confort et la fatigue.
• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-
tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux
divers, fourmillements, engourdissements, une sensation
de brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir
l'employeur et consulter un médecin.
Dangers liés au lieu de travail
• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause
majeure d’accidents corporels graves voire mortels.
Penser à la surlongueur de flexible restant dans le pas-
sage ou dans l'aire de travail.
• Procéder avec précautions dans un environnement non
familier. Soyez toujours conscient des dangers potentiels
créés par votre activité.
• Les bras de réaction ne sont pas isolés contre les contacts
éventuels avec des sources d'alimentation électrique et
ne sont pas censés être utilisés dans des atmosphères po-
tentiellement explosibles.
Panneaux et autocollants
Des vignettes et autocollants contenant des informations im-
portantes pour la sécurité des personnes et l'entretien du
matériel sont apposés sur le produit. Les vignettes et autocol-
lants doivent toujours être faciles à lire. On pourra comman-
der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à
l'aide de la nomenclature des pièces de rechange.
Informations utiles
ServAid
ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et
qui contient des Information techniques, comme :
• Informations réglementaires et sur la sécurité
• Caractéristiques techniques
• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
• Nomenclatures de pièces détachées
• Accessoires
• Plans cotés
Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.
Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre
représentant local Atlas Copco.
Technische Daten
Produktdaten
Max. Drehmo-
ment
Bezeichnung Prod.-Nr. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 9
Max. Drehmo-
ment
Bezeichnung Prod.-Nr. Nm ft lb
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Gewicht Länge Min. Länge Max.
Produktnr. kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Erklärungen
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-
rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und
Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-
den Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100:2010
Behörden können relevante technische Informationen an-
fordern von:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Unterschrift des Ausstellers
Informationen zu Artikel 33 in REACH
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-
laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-
sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-
tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt
auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-
gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni
2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste
aufgenommen.
Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-
formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-
che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies
steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für
Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen in
der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Gebrauch
treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate aus und
die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des geltenden
Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produktlebensdauer
die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von
Blei.
Regionale Anforderungen
WARNUNG
Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats
Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern
oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem
führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter
https://www.p65warnings.ca.gov/
Sicherheit
NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-
LEITEN
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt
gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-
dungen und Spezifikationen.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-
schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zur künftigen Verwendung auf.
WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-
tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-
mer beachtet werden.
Nutzungserklärung
• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.
• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall
modifiziert werden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt
ist.
• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-
schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese
sofort zu ersetzen.
• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und
nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und
gewartet werden.
Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Gerät wurde zur Verwendung mit Elektrowerkzeugen
bei ausschließlich industriellem Einsatz entwickelt und soll
dem durch das Werkzeug erzeugten Reaktionsdrehmoment

Safety Information SMC POSI LA
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
standhalten sowie das Gewicht dieser Werkzeuge und des
Zubehörs ausgleichen. Nur innerhalb der angegebenen Last- /
Drehmomentkapazität verwenden.
Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nur zur Verwen-
dung in Innenräumen.
Produktspezifische Anweisungen
Schilder und Aufkleber
Am Drehmomentarm angebrachter Aufkleber.
Text auf dem Aufkleber: TO REDUCE RISK OF INJURY
READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS
SUPPLIED WITH TOOL (ZUR EINDÄMMUNG DER
VERLETZUNGSGEFAHR DIE MIT DEM WERKZEUG
GELIEFERTEN SICHERHEITSANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCHLESEN)
Installation
Installation der SMC-Drehmomentarme an
Systemen mit Laufkatzen und Schienen
Den Drehmomentarm oder die Drehmomentbefestigung
nicht modifizieren. Der installierte Drehmomentarm muss in
alle Richtungen drehbar sein.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für SMC- und TT-
Geräte
• Beim Anbringen des Drehmomentarms sicherstellen,
dass sich im Arbeitsbereich keine Gegenstände befinden,
die die Bewegung des Drehmomentarms einschränken
und ihn somit beschädigen könnten.
• Den Zusatzdraht an einer vom Befestigungspunkt des
Drehmomentarms getrennten Stütze anbringen.
• Auf den Drehmomentarm nicht übermäßig viel Kraft au-
flegen. Ein Aufschlagen auf die Schienenenden wird zu
einer Beschädigung des Drehmomentarms führen.
• Beim vollständigen Aus- oder Einziehen des Drehmo-
mentarms ist darauf zu achten, dass er nicht mit un-
nötiger Kraft gegen den Endanschlag schlägt.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den WP-
Schwingungsdämpfer
1. Ziehen Sie die Klemmschraube am Balancer an, um die
Trommelsperre zu sichern.
2. Die Last abhängen.
3. Die Last sichern.
4. Verwenden Sie die Klemmschraube am Balancer, um die
Trommelsperre zu lösen.
(Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise und
Produktanweisungen für den WP-Balancer gelesen und
verstanden haben.
Aufkleber am Schwingungsdämpfer
Bedienung
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für SMF
Um Verletzungen zu vermeiden:
• Beim Betrieb des Werkzeugs nie eine Hand auf oder
zwischen die Teile der Drehmomentstütze legen.
• Die Federkraft am Schwingungsdämpfer vor dem An-
bringen oder Entfernen von Werkzeugen an der Drehmo-
mentstütze abbauen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise für tragbare Druck-
luftwerkzeuge:
• CAGI 2528 - B186.1, SICHERHEITSCODE FÜR
TRAGBARE DRUCKLUFTWERKZEUGE; zu
beziehen von Global Engineering Documents unter
https://global.ihs.com/ oder telefonisch unter +1 800
447-2273. ANSI-Normen können auch direkt bei
ANSI unter https://www.ansi.org/ angefordert wer-
den.
Bei der Montage zu beachtende mögliche Gefahren
• Die Drehmomentarm-Halterung/-Stütze sicher befesti-
gen. Sicherstellen, dass die Drehmomentarm-Halterung
einen Sicherheitsfaktor aufweist, der mindestens das
Fünffache der gemeinsamen maximalen Tragfähigkeit
plus dem Drehmomentarmgewicht beträgt.