Atlas Copco SMC POSI LA Original instructions

SMC POSI LA
Printed Matter No.9836 6330 00 Torque Arm
Publication Date 2022-04-07
Valid from Serial No. A3830001 Safety Information
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 3
FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 5
DE Sicherheitshinweise.................................................................................................... 8
ES Información sobre seguridad.................................................................................... 11
PT Informação de Segurança......................................................................................... 14
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 17
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 20
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 23
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 26
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 29
EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 32
SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 35
RU Информация по технике безопасности ................................................................ 38
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 41
SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 44
CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 47
HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 50
SL Varnostne informacije.............................................................................................. 53
RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 56
TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 58
BG Информация за безопасност.................................................................................. 61
HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 64
ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 67
LT Saugos informacija................................................................................................... 70
LV Drošības informācija ................................................................................................ 73
ZH 安全信息.................................................................................................................. 76
JA 安全情報.................................................................................................................. 78
KO 안전 정보................................................................................................................. 81

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 3
Technical Data
Product Data
Max Torque
Name Prod No. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Weight Lenght Min Length Max
Product No. kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Declarations
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-
bility that the product (with name, type and serial number,
see front page) is in conformity with the following Direc-
tive(s):
2006/42/EC
Harmonized standards applied:
EN ISO 12100:2010
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
UK DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB,
SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, declare
under our sole responsibility that the product
(with name, type and serial number, see front
page) is in conformity with the following UK
Regulation(s):
S.I. 2008/1597
Designated Standards applied:
EN ISO 12100:2010
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
Authorised Representative UK:
Atlas Copco Ltd
Swallowdale Lane
Hemel Hempstead
Hertfordshire HP2 7EA
Information regarding Article 33 in REACH
The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-
tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals
(REACH) defines among other things requirements related to
communication in the supply chain. The information require-
ment applies also to products containing so called Substances
of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June
2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-
date List.
In accordance with the above this is to inform you that cer-
tain mechanical components in the product may contain lead
metal. This is in compliance with current substance restric-
tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS
Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate
from the product during normal use and the concentration of
lead metal in the complete product is well below the applica-
ble threshold limit. Please consider local requirements on the
disposal of lead at product end of life.
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to
https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety Information SMC POSI LA
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Intended Use
This equipment is designed to be used together with power
tools with exclusive industrial use to withstand the reaction
torque generated by the tool, and to counteract the weight of
these tools and accessories. To be used within the specified
load / torque capacity.
No other use permitted. Indoor use only.
Product Specific Instructions
Signs and stickers
Sticker attached to the torque arm.
Text on the sticker: TO REDUCE RISK OF INJURY READ
AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS SUP-
PLIED WITH TOOL
Installation
Installing the SMC torque arms in trolley and rail
systems
Do not modify the torque arm or the torque arm attachment.
The installed torque arm must be able to swivel in all direc-
tions.
Special Precautions for SMC and TT
• When attaching the torque arm, make sure the work area
is free from objects that may obstruct the movement thus
harming the torque arm.
• Attach the auxiliary wire to a support, independent of the
torque arm attachment point.
• Do not use too much force on the torque arm. A hit
against the rail ends will cause damage to the torque
arm.
• When fully extending or retracting the torque arm, do
not let it hit against the end stop with unnecessary force.
Special precautions for WP Balancer
1. Tighten the lock screw on the balancer to secure the
drum lock.
2. Remove the load.
3. Secure the load.
4. Use the lock screw on the balancer to release the drum
lock.
(Make sure to read and understand the Safety Informa-
tion and Product Instruction for the WP balancer.
Labels on the balancer
Operation
Special precautions for SMF
To prevent injuries:

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 5
• Never put your hand on or between the parts of the
torque while using the tool.
• Release the balancing spring force before attaching or re-
moving tools to the torque arm.
General safety instructions
Additional safety information regarding portable air
tools:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-
neering Documents at https://global.ihs.com/ or call
[phone]. In case of difficulty in obtaining
ANSI standards, contact ANSI via https://
www.ansi.org/
Installation hazards
• Mount the torque arm bracket / support securely. Ensure
the torque arm support has a minimum safety factor of
five times the combined maximum load capacity plus
torque arm weight.
• When using a balancer with the torque arm:
• Ensure that the balancer suspension support has a mini-
mum safety factor of five times the combined maximum
load capacity plus balancer weight.
• Attach an additional support cable or chain to another
support independent of the one holding the balancer.
• Examine the suspension hooks, cable and chain for wear.
Replace any worn parts before installation.
• Check that the tool holder is securely tightened before
operating the torque arm or tool.
Operating Hazards
• Do not exceed the recommended load or torque capacity
ranges.
• Operators must be physically able to manoeuvre the
torque arm. If you are unfamiliar with the torque arm,
adjust the tool to a low torque setting the first time you
operate it.
• Daily examine the torque arm attachment and all struc-
tural parts for wear or cracks. Replace the entire arm if
extensive wear, damage or cracks are detected.
• Do not operate the torque arm if damaged or malfunc-
tioning.
• Examine balancer suspension hooks, cables, cable stops
and chains daily for wear. Replace worn parts before fur-
ther use.
• Check daily that there are no loose screws or nuts. Re-
place worn nuts or washers before further use.
• Regularly perform a complete functionality check, in-
cluding fully extending and retracting the torque arm
throughout its complete range of movements. If high
friction is detected, one or more tubes may be deformed
or damaged and the entire torque arm must be replaced.
Repetitive motion hazards
• When using a power tool to perform work-related activi-
ties, the operator might experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure
footing and avoiding awkward or off-balance postures.
Changing posture during extended tasks can help avoid
discomfort and fatigue.
• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell
your employer and consult a physician.
Workplace Hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-
face.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware
of potential hazards created by your work activity.
• Torque arms are not insulated from coming into contact
with electric power sources and are not intended for use
in potentially explosive atmospheres.
Signs and Stickers
The product is fitted with signs and stickers containing im-
portant information about personal safety and product main-
tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.
New signs and stickers can be ordered by using the spare
parts list.
Useful Information
ServAid
ServAid is a portal that is continuously updated and con-
tains Technical Information, such as:
• Regulatory and Safety Information
• Technical Data
• Installation, Operation and Service Instructions
• Spare Parts Lists
• Accessories
• Dimensional Drawings
Please visit: https://servaid.atlascopco.com.
For further Technical Information, please contact your local
Atlas Copco representative.
Caractéristiques techniques
Données produit
Couple maxi.
Nom Réf. prod. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9

Safety Information SMC POSI LA
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Couple maxi.
Nom Réf. prod. Nm ft lb
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Poids
Longueur
mini. Longueur maxi.
Réf. produit kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-
tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le
numéro de série figurent en première page) est en conformité
avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100:2010
Les autorités peuvent obtenir les informations techniques
pertinentes en s’adressant à :
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature du déclarant
Informations concernant l'article 33 de
REACH
Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-
istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-
iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la
communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-
gation d'information s'applique également aux produits con-
tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «
Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb
(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances
candidates.
Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer
que certains composants mécaniques du produit peuvent con-
tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur
en matière de restriction des substances et se fonde sur les
exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/
UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors
d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le
produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-
ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant
l'élimination du plomb en fin de vie du produit.
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations
https://www.p65warnings.ca.gov/
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 7
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des outils élec-
triques à usage industriel uniquement pour résister au couple
de réaction généré par l'outil, et pour contrebalancer le poids
de ces outils et accessoires. À utiliser dans les limites de la
capacité de charge/couple spécifiée.
Aucune autre utilisation n’est autorisée. Utilisation en in-
térieur uniquement.
Instructions spécifiques au produit
Signes et étiquettes
Autocollant apposé sur le bras de réaction.
Texte de l'autocollant : TO REDUCE RISK OF INJURY
READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS
SUPPLIED WITH TOOL (POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'ACCIDENT, LIRE ET ASSIMILER LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ FOURNIES AVEC L'OUTIL)
Installation
Installation du bras de réaction SMC sur les
systèmes de chariots et de rails
Ne pas modifier le bras de réaction ni ses fixations. Une fois
installé, le bras de réaction doit pouvoir être orienté dans
toutes les directions.
Précautions particulières pour SMC et TT
• Lors de la fixation du bras de réaction, s'assurer que
l'aire de travail est débarrassée de tout objet susceptible
d'obstruer le mouvement du bras de réaction et donc de
l'endommager.
• Fixer le câble auxiliaire à un support indépendant du
point de fixation du bras de réaction.
• Ne pas trop forcer sur le bras de réaction. Un choc contre
les extrémités des rails endommagera le bras de réaction.
• En allongeant ou en rétractant entièrement le bras de
réaction, ne pas le laisser percuter la butée terminale
avec une force inutile.
Précautions particulières pour l'équilibreur WP
1. Serrer la vis de blocage sur l'équilibreur pour bloquer le
tambour.
2. Retirer la charge.
3. Arrimer la charge.
4. Utiliser la vis de blocage sur l'équilibreur pour débloquer
le tambour.
(Assurez-vous de lire et de comprendre les Informations
de sécurité et les Instructions produit de l'équilibreur
WP.
Étiquettes sur l'équilibreur
Fonctionnement
Précautions particulières pour SMF
Pour prévenir les accidents corporels:
• Ne jamais poser la main sur les pièces du bras de réac-
tion ou entre celles-ci lors de l'utilisation de l'outil.
• Libérer la force du ressort d'équilibrage avant d'attacher
des outils au bras de réaction ou de les en retirer.
Consignes générales de sécurité
Informations de sécurité supplémentaires concernant
les outils pneumatiques portables :
• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ
POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTA-
BLES, disponible auprès de Global Engineering
Documents sur https://global.ihs.com/ ou par télé-
phone au [phone]. Si vous avez des prob-
lèmes à obtenir les normes ANSI, veuillez contacter
ANSI à https:/www.ansi.org.
Dangers liés à l'installation
• Fixer solidement la ferrure ou le support de bras de réac-
tion. S'assurer que le support du bras de réaction possède
un coefficient de sécurité minimum égal à cinq fois la
somme de la capacité de charge maximale et du poids du
bras de réaction.
• En cas d'utilisation d'un équilibreur avec le bras de réac-
tion :

Safety Information SMC POSI LA
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
• S'assurer que le support de suspension de l'équilibreur
possède un coefficient de sécurité minimum égal à cinq
fois la somme de la capacité de charge maximale et du
poids de l'équilibreur.
• Attacher un câble ou une chaîne supplémentaires à un
autre support indépendant de celui auquel est fixé
l'équilibreur.
• Examiner le degré d'usure des crochets de suspension, du
câble et de la chaîne. Remplacer toute pièce usée avant
d'installer le matériel.
• Avant d'utiliser le bras de réaction ou l'outil, vérifier que
le support d'outil est solidement serré.
Risques pendant l'utilisation
• Ne pas dépasser les plages de capacité de charge ou de
couple recommandées.
• Les opérateurs doivent être capables physiquement de
manœuvrer le bras de réaction. Pour se familiariser avec
le bras de réaction, utiliser un couple de serrage faible
lors de la première utilisation de l'outil.
• Examiner tous les jours les fixations et les pièces de
structure du bras de réaction pour déceler d'éventuelles
traces d'usure ou des fissures. Remplacer le bras de réac-
tion complet s'il présente une usure prononcée, des
dégâts ou des fissures.
• Ne pas utiliser le bras de réaction s'il est endommagé ou
ne fonctionne pas correctement.
• Examiner tous les jours le degré d'usure des crochets de
suspension de l'équilibreur, câbles, butées de câble et
chaînes. Remplacer toute pièce usée avant de poursuivre
l'utilisation du matériel.
• Vérifier tous les jours l'absence de vis ou écrous desser-
rés. Remplacer les écrous ou rondelles usés avant de
poursuivre l'utilisation du matériel.
• Procéder régulièrement à un contrôle de fonctionnement
complet, notamment en allongeant et en rétractant à fond
le bras de réaction sur l'ensemble de sa plage de mouve-
ment. Si un frottement est détecté, un ou plusieurs tubes
peuvent être déformés ou endommagés et le bras de
réaction complet doit alors être remplacé.
Dangers liés aux mouvements répétitifs
• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-
vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des
mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties
du corps.
• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons
appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-
tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-
sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-
confort et la fatigue.
• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-
tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux
divers, fourmillements, engourdissements, une sensation
de brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir
l'employeur et consulter un médecin.
Dangers liés au lieu de travail
• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause
majeure d’accidents corporels graves voire mortels.
Penser à la surlongueur de flexible restant dans le pas-
sage ou dans l'aire de travail.
• Procéder avec précautions dans un environnement non
familier. Soyez toujours conscient des dangers potentiels
créés par votre activité.
• Les bras de réaction ne sont pas isolés contre les contacts
éventuels avec des sources d'alimentation électrique et
ne sont pas censés être utilisés dans des atmosphères po-
tentiellement explosibles.
Panneaux et autocollants
Des vignettes et autocollants contenant des informations im-
portantes pour la sécurité des personnes et l'entretien du
matériel sont apposés sur le produit. Les vignettes et autocol-
lants doivent toujours être faciles à lire. On pourra comman-
der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à
l'aide de la nomenclature des pièces de rechange.
Informations utiles
ServAid
ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et
qui contient des Information techniques, comme :
• Informations réglementaires et sur la sécurité
• Caractéristiques techniques
• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
• Nomenclatures de pièces détachées
• Accessoires
• Plans cotés
Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.
Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre
représentant local Atlas Copco.
Technische Daten
Produktdaten
Max. Drehmo-
ment
Bezeichnung Prod.-Nr. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 9
Max. Drehmo-
ment
Bezeichnung Prod.-Nr. Nm ft lb
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Gewicht Länge Min. Länge Max.
Produktnr. kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Erklärungen
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-
rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und
Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-
den Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100:2010
Behörden können relevante technische Informationen an-
fordern von:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Unterschrift des Ausstellers
Informationen zu Artikel 33 in REACH
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-
laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-
sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-
tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt
auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-
gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni
2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste
aufgenommen.
Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-
formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-
che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies
steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für
Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen in
der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Gebrauch
treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate aus und
die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des geltenden
Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produktlebensdauer
die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von
Blei.
Regionale Anforderungen
WARNUNG
Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats
Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern
oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem
führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter
https://www.p65warnings.ca.gov/
Sicherheit
NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-
LEITEN
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt
gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-
dungen und Spezifikationen.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-
schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zur künftigen Verwendung auf.
WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-
tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-
mer beachtet werden.
Nutzungserklärung
• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.
• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall
modifiziert werden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt
ist.
• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-
schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese
sofort zu ersetzen.
• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und
nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und
gewartet werden.
Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Gerät wurde zur Verwendung mit Elektrowerkzeugen
bei ausschließlich industriellem Einsatz entwickelt und soll
dem durch das Werkzeug erzeugten Reaktionsdrehmoment

Safety Information SMC POSI LA
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
standhalten sowie das Gewicht dieser Werkzeuge und des
Zubehörs ausgleichen. Nur innerhalb der angegebenen Last- /
Drehmomentkapazität verwenden.
Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nur zur Verwen-
dung in Innenräumen.
Produktspezifische Anweisungen
Schilder und Aufkleber
Am Drehmomentarm angebrachter Aufkleber.
Text auf dem Aufkleber: TO REDUCE RISK OF INJURY
READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS
SUPPLIED WITH TOOL (ZUR EINDÄMMUNG DER
VERLETZUNGSGEFAHR DIE MIT DEM WERKZEUG
GELIEFERTEN SICHERHEITSANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCHLESEN)
Installation
Installation der SMC-Drehmomentarme an
Systemen mit Laufkatzen und Schienen
Den Drehmomentarm oder die Drehmomentbefestigung
nicht modifizieren. Der installierte Drehmomentarm muss in
alle Richtungen drehbar sein.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für SMC- und TT-
Geräte
• Beim Anbringen des Drehmomentarms sicherstellen,
dass sich im Arbeitsbereich keine Gegenstände befinden,
die die Bewegung des Drehmomentarms einschränken
und ihn somit beschädigen könnten.
• Den Zusatzdraht an einer vom Befestigungspunkt des
Drehmomentarms getrennten Stütze anbringen.
• Auf den Drehmomentarm nicht übermäßig viel Kraft au-
flegen. Ein Aufschlagen auf die Schienenenden wird zu
einer Beschädigung des Drehmomentarms führen.
• Beim vollständigen Aus- oder Einziehen des Drehmo-
mentarms ist darauf zu achten, dass er nicht mit un-
nötiger Kraft gegen den Endanschlag schlägt.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den WP-
Schwingungsdämpfer
1. Ziehen Sie die Klemmschraube am Balancer an, um die
Trommelsperre zu sichern.
2. Die Last abhängen.
3. Die Last sichern.
4. Verwenden Sie die Klemmschraube am Balancer, um die
Trommelsperre zu lösen.
(Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise und
Produktanweisungen für den WP-Balancer gelesen und
verstanden haben.
Aufkleber am Schwingungsdämpfer
Bedienung
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für SMF
Um Verletzungen zu vermeiden:
• Beim Betrieb des Werkzeugs nie eine Hand auf oder
zwischen die Teile der Drehmomentstütze legen.
• Die Federkraft am Schwingungsdämpfer vor dem An-
bringen oder Entfernen von Werkzeugen an der Drehmo-
mentstütze abbauen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise für tragbare Druck-
luftwerkzeuge:
• CAGI 2528 - B186.1, SICHERHEITSCODE FÜR
TRAGBARE DRUCKLUFTWERKZEUGE; zu
beziehen von Global Engineering Documents unter
https://global.ihs.com/ oder telefonisch unter +1 800
447-2273. ANSI-Normen können auch direkt bei
ANSI unter https://www.ansi.org/ angefordert wer-
den.
Bei der Montage zu beachtende mögliche Gefahren
• Die Drehmomentarm-Halterung/-Stütze sicher befesti-
gen. Sicherstellen, dass die Drehmomentarm-Halterung
einen Sicherheitsfaktor aufweist, der mindestens das
Fünffache der gemeinsamen maximalen Tragfähigkeit
plus dem Drehmomentarmgewicht beträgt.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 11
• Wenn mit dem Drehmomentarm ein Balancer verwendet
wird:
• Es ist sicherzustellen, dass die für den Balancer verwen-
dete Aufhängehalterung einen Sicherheitsfaktor
aufweist, der mindestens das Fünffache der gemein-
samen maximalen Tragfähigkeit plus dem Bal-
ancergewicht beträgt.
• Unabhängig von der zur Aufnahme des Balancers ver-
wendeten Vorrichtung ein zusätzliches Stützseil oder
eine Stützkette an einer weiteren Halterung anbringen.
• Aufhängehaken, Seil und Kette auf Verschleiß prüfen.
Abgenutzte Teile vor der Installation austauschen.
• Vor Verwendung des Drehmomentarms oder Werkzeugs
prüfen, dass die Werkzeugaufnahme sicher festgezogen
ist.
Vorsichtsmaßnahmen beim Arbeiten mit der Maschine
• Die Richtwerte für Belastung und Drehmoment nicht
überschreiten.
• Bediener müssen in der körperlichen Verfassung sein,
um den Drehmomentarm handhaben zu können. Ar-
beiten Sie anfangs mit einem niedrigen Werkzeug-
drehmoment, wenn Sie mit dem Drehmomentarm noch
nicht vertraut sind.
• Die Drehmomentarm-Befestigung und alle Bauteile
täglich auf Verschleiß oder Risse prüfen. Werden ein
übermäßiger Verschleiß, Beschädigungen oder Risse
festgestellt, den ganzen Arm austauschen.
• Den Drehmomentarm bei Schäden oder Funktion-
sstörungen nicht verwenden.
• Balancer-Aufhängehaken, Seile, Seilanschläge und Ket-
ten täglich auf Verschleiß prüfen. Abgenutzte Teile vor
einer weiteren Verwendung austauschen.
• Täglich prüfen, dass keine Schrauben oder Muttern
locker sind. Abgenutzte Muttern oder Unterlegscheiben
vor einer weiteren Verwendung austauschen.
• Regelmäßig eine vollständige Funktionsprüfung durch-
führen und hierzu auch den Drehmomentarm über seinen
ganzen Bewegungsbereich aus- und einziehen. Wenn
eine hohe Reibung festgestellt wird, können ein oder
mehrere Rohre verformt oder beschädigt sein. In dem
Fall muss der ganze Drehmomentarm ausgetauscht wer-
den.
Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden
Bewegungen
• Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs
nach längerer Zeit zu Unbehagen an Händen, Armen,
Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen.
• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-
ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie
eine schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren
Arbeiten können Unbehagen und Ermüdung sich
dadurch vermeiden lassen, dass immer wieder die Kör-
perhaltung gewechselt wird.
• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder
wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,
Kribbeln, Gefühllosigkeit, ein brennendes Gefühl, Ge-
lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Fall
die Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-
geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.
Am Arbeitsplatz zu beachtende mögliche Gefahren
• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu den häufig-
sten Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Sie
sicher, dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits-
fläche Schläuche herumliegen, die nicht gebraucht wer-
den.
• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders
vorsichtig. Machen Sie sich stets die potenziellen
Gefahren bewusst, die von Ihrer Arbeit ausgehen.
• Drehmomentarme verfügen über keine elektrische
Isolierung und sind nicht zur Verwendung in potenziell
explosionsgefährdeten Umgebungen vorgesehen.
Schilder und Aufkleber
Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber, die
wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produkt-
wartung enthalten. Die Schilder und Aufkleber müssen im-
mer gut leserlich sein. Neue Schilder und Aufkleber können
mithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden.
Nützliche Informationen
ServAid
ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und
technische Informationen bietet, wie z.B.:
• Behörden- und Sicherheitsinformationen
• Technische Daten
• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen
• Ersatzteillisten
• Zubehör
• Maßzeichnungen
Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.
Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At-
las Copco-Vertreter vor Ort.
Datos técnicos
Datos de producto
Par máximo
Nombre
N.º de pro-
ducto Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9

Safety Information SMC POSI LA
12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Par máximo
Nombre
N.º de pro-
ducto Nm ft lb
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Peso Longitud mín. Longitud máx.
N.º de pro-
ducto kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Declaraciones
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA
UE
Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105
23 STOCKHOLM SWEDEN,, declaramos bajo nuestra
única responsabilidad que el producto (con nombre, tipo y
número de serie indicados en la primera página) es conforme
a las siguientes Directivas:
2006/42/EC
Estándares armonizados aplicados:
EN ISO 12100:2010
Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-
ción técnica a:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Firma del emisor
Información relacionada con el Artículo 33
en REACH
El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-
istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y
preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los
requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de
suministro. El requisito de información también es aplicable
a los productos que contengan las llamadas Sustancias muy
preocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de
2018 se añadió el plomo (CAS n.º 7439-92-1) a la Lista de
candidatos.
De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del
presente documento es informarle de que determinados com-
ponentes mecánicos en el producto pueden contener plomo.
El presente documento es de conformidad con la legislación
sobre restricción de sustancias actual y se basa en las exen-
ciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se
producirán fugas de plomo ni mutará a partir del producto
durante el uso normal y la concentración de plomo en el pro-
ducto completo se encuentra bastante por debajo del límite
umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales so-
bre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto.
Requisitos regionales
ADVERTENCIA
Este producto le puede exponer al plomo, considerado
por el Estado de California como causante de cáncer y
de malformaciones congénitas u otros daños reproduc-
tivos. Para más información visite
https://www.p65warnings.ca.gov/
Seguridad
CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-
ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad
suministradas con este producto.
Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a
continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-
cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.
ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas
de seguridad relativas a la instalación, fun-
cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-
lación local.
Declaración de uso
• Solo para uso profesional.
• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni
de sus accesorios.
• No utilice este producto si está dañado.
• Si los datos del producto o las señales de advertencia de
peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-
den, sustitúyalas sin demora.
• Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-
alizar servicios en el producto en un entorno industrial.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 13
Uso previsto
Este equipo se ha diseñado para utilizarse junto con her-
ramientas motorizadas con uso exclusivamente industrial
para soportar el par de reacción generado por la herramienta,
y para compensar el peso de estas herramientas y accesorios.
Se debe utilizar con la capacidad de carga/par especificada.
No se permite ningún otro uso. Solamente para uso en interi-
ores.
Instrucciones específicas para el producto
Símbolos y letreros
Pegatina pegada en el brazo de reacción.
Texto impreso en la pegatina: TO REDUCE RISK OF IN-
JURY READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUC-
TIONS SUPPLIED WITH TOOL (PARA REDUCIR EL
RIESGO DE LESIONES, LEA Y COMPRENDA LAS IN-
STRUCCIONES DE SEGURIDAD SUMINISTRADAS
CON LA HERRAMIENTA)
Instalación
Instalación de los brazos de reacción SMC en
sistemas de rieles y carro
No modifique el brazo de reacción ni la fijación del brazo de
reacción. El brazo de reacción instalado debe poder girar en
todas las direcciones.
Precauciones especiales para SMC y TT
• Cuando coloque el brazo de reacción, asegúrese de que
la zona de trabajo está libre de objetos que pudieran ob-
struir el movimiento, dañando de ese modo el brazo de
reacción.
• Coloque el cable auxiliar en un soporte independiente
del punto de conexión del brazo de reacción.
• No aplique una fuerza excesiva en el brazo de reacción.
Si se golpea contra los extremos de los rieles, el brazo de
reacción puede sufrir daños.
• Cuando extienda o contraiga completamente el brazo de
reacción, no permita que golpee el tope con una fuerza
innecesaria.
Precauciones especiales para el compensador WP
1. Apriete el tornillo de bloqueo en el compensador para fi-
jar el bloqueo de tambor.
2. Retire la carga.
3. Fije la carga.
4. Utilice el tornillo de bloqueo en el compensador para lib-
erar el bloqueo de tambor.
(Asegúrese de leer y entender la Información de seguri-
dad y las Instrucciones de producto del compensador
WP.
Etiquetas en el compensador
Funcionamiento
Precauciones especiales para SMF
Para evitar lesiones:
• No ponga nunca las manos en o entre las piezas del
brazo de reacción cuando utilice la herramienta.
• Libere la fuerza del muelle equilibrador antes de fijar o
soltar herramientas del brazo de reacción.
Instrucciones generales de seguridad
Información sobre seguridad adicional relacionada
con las herramientas neumáticas portátiles:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, disponible en Global Engi-
neering Documents en https://global.ihs.com/ o
llame al número [phone]. En su defecto,
para obtener una copia de las normas ANSI, contac-
tar a ANSI en https://www.ansi.org/
Riesgos durante la instalación
• Instalar el soporte del brazo de reacción de forma segura.
Asegúrese de que el soporte del brazo de reacción cuenta
con un factor de seguridad mínimo equivalente a cinco
veces la capacidad de carga máxima combinada más el
peso del brazo de reacción.
• Si se utiliza un compensador con el brazo de reacción:

Safety Information SMC POSI LA
14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
• Asegúrese de que el soporte de suspensión del compen-
sador cuenta con un factor de seguridad mínimo equiva-
lente a cinco veces la capacidad de carga máxima combi-
nada más el peso del compensador.
• Acople un cable o cadena de sujeción adicional a otro
soporte independiente del que sujeta el compensador.
• Compruebe si la cadena, el cable y los ganchos de suje-
ción están desgastados. Sustituya las piezas desgastadas
antes de proceder a la instalación.
• Comprobar que el soporte de la herramienta está apre-
tado con seguridad antes de utilizar el brazo de reacción
o la herramienta.
Riesgos Derivados Del Uso
• No exceder la carga ni los rangos de par recomendados.
• Los operarios deben de tener capacidad física suficiente
para manipular el brazo de reacción. Si no está familiar-
izado con el brazo de reacción, la primera vez que lo
utilice ajuste un par bajo de herramienta.
• Inspeccione diariamente si la sujeción del brazo de reac-
ción o las piezas estructurales presentan signos de des-
gaste o roturas. En caso de detectar un desgaste exce-
sivo, daños o roturas, sustituya todo el brazo de reacción.
• No utilice el brazo de reacción si está dañado o no fun-
ciona correctamente.
• Compruebe a diario si las cadenas, los topes de los ca-
bles, los cables y los ganchos de suspensión del compen-
sador están desgastados. Sustituya las piezas desgastadas
antes de seguir utilizando la herramienta.
• Compruebe diariamente que los tornillos y las tuercas es-
tán apretados. Sustituya las tuercas o las arandelas des-
gastadas antes de seguir utilizando la herramienta.
• Realice una comprobación periódica completa del fun-
cionamiento de la herramienta, incluyendo la extensión y
retracción completas del brazo de reacción así como toda
su gama de movimientos. Si se detecta una fricción ele-
vada es posible que uno o más tubos estén deformados o
dañados y, por tanto, debe sustituirse todo el brazo de
reacción.
Riesgos derivados por movimientos repetitivos
• Cuando se utiliza una herramienta mecánica para activi-
dades de trabajo, el operario puede experimentar moles-
tias en las manos, brazos, hombros, cuellos u otras partes
del cuerpo.
• Adopte una postura cómoda mientras mantiene una posi-
ción firme evitando posturas extrañas o desequilibradas.
Cambiar de postura durante las tareas prolongadas puede
ayudar a evitar las molestias y la fatiga.
• No ignore síntomas como las molestias persistentes o re-
currentes, el dolor, dolores punzantes, hormigueos,
adormecimientos, sensación de quemazón o rigidez.
Deje de utilizar la herramienta, informe a su superior y
consulte a un médico.
Riesgos en el lugar de trabajo
• Resbalones, tropiezos y caídas son las causas más fre-
cuentes de lesiones graves o muerte. Preste atención a las
mangueras que se encuentren en el suelo o en la superfi-
cie de trabajo.
• Trabajar con cuidado en lugares desconocidos. Tenga en
cuenta los peligros potenciales creados por su actividad
de trabajo.
• Los brazos de reacción no están aislados contra el con-
tacto con fuentes de alimentación eléctricas y no están
concebidos para usar en entornos potencialmente explo-
sivos.
Señales y etiquetas
El producto está equipado con signos y adhesivos que con-
tienen información importante sobre seguridad personal y
mantenimiento del producto. Los signos y los adhesivos
deben ser fácilmente legibles en todo momento. Pueden so-
licitarse signos y adhesivos nuevos utilizando la lista de re-
puestos.
Información de utilidad
ServAid
ServAid es un portal que se actualiza continuamente y
contiene información técnica, como:
• Información sobre regulaciones y seguridad
• Datos técnicos
• Instrucciones de instalación, operación y servicio
• Listas de repuestos
• Accesorios
• Planos de dimensiones
Visite: https://servaid.atlascopco.com.
Para obtener más información, póngase en contacto con su
representante de Servicio local Atlas Copco.
Dados técnicos
Dados do produto
Torque máx.
Nome Nº do Prod. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 15
Peso
Comprimento
Mínimo
Comprimento
Máximo
Nº do Pro-
duto kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Declarações
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA
COMUNIDADE EUROPEIA
Nós, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que este produto (com nome, tipo e número
de série, ver primeira página) está em conformidade com a(s)
seguinte(s) Diretiva(s):
2006/42/EC
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
As autoridades podem solicitar informações técnicas perti-
nentes de:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Assinatura do emissor
Informações a respeito do Artigo 33 do
REACH
O European Regulation (UE) nº 1907/2006, sobre Registros,
Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos
(REACH), define, entre outras coisas, os requisitos rela-
cionados à comunicação na cadeia de fornecimento. O requi-
sito das informações aplica-se também a produtos que con-
têm as chamadas Substâncias de Preocupação muito elevada
(a “Lista de Candidatos”). No dia 27 de junho de 2018 foi
acrescentado à Lista de Candidatos o metal chumbo (CAS nº
7439-92-1).
Conforme o que foi dito acima, o objetivo do presente docu-
mento é informar que determinados componentes mecânicos
do produto podem conter o metal chumbo. Isto está em con-
formidade com a atual legislação de restrição de substâncias
e baseia-se em exceções legítimas da Diretiva RoHS
(2011/65/EU). Não ocorre vazamento ou mutação do
chumbo a partir do produto durante uso normal e a concen-
tração do metal chumbo no produto completo fica bem
abaixo do limite aplicável. Também deve-se levar em conta
os requisitos locais relacionados ao descarte de chumbo no
final da vida útil do produto.
Requisitos regionais
AVISO
Este produto pode expor você a produtos químicos, entre
eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por
causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de
outros danos à reprodução. Para mais informações, visite
https://www.p65warnings.ca.gov/
Segurança
NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO
AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções,
ilustrações e especificações fornecidas com o produto.
O não cumprimento de todas as instruções apresentadas
abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio,
danos à propriedade e/ou lesões graves.
Guarde todos os alertas e instruções para referência
futura.
AVISO Todas as normas de segurança localmente
legisladas relativas a instalação, operação e
manutenção devem ser sempre respeitadas.
Declaração de Uso
• Apenas para uso profissional.
• Este produto e seus acessórios não devem ser modifica-
dos em qualquer circunstância.
• Não utilize o produto se estiver danificado.
• Se os dados do produto ou as sinalizações de perigo na
ferramenta deixarem de ser legíveis ou se soltarem, sub-
stitua o produto sem demora.
• Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon-
tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenção
de rotina no produto.
Finalidade
Este equipamento foi projetado para uso com ferramentas
elétricas com uso industrial exclusivo para suportar o torque
de reação gerado pela ferramenta e para compensar o peso
dessas ferramentas e acessórios. Para ser usado com a capaci-
dade de carga / torque especificada.
Não é permitido nenhum outro tipo de uso. Apenas para uso
interno.
Instruções específicas do produto
Sinais e autocolantes
Etiqueta fixada ao braço de torque.

Safety Information SMC POSI LA
16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Texto no autocolante: TO REDUCE RISK OF INJURY
READ AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS
SUPPLIED WITH TOOL (PARA REDUZIR O RISCO DE
LESÃO LEIA E ENTENDA AS INSTRUÇÕES DE SEGU-
RANÇA FORNECIDA COM A FERRAMENTA)
Instalação
Instalação dos braços tensores SMC em trole e
sistemas de trilho
Não modifique o braço tensor ou seu acessório. O braço ten-
sor instalado deve permitir a articulação em todas as di-
reções.
Precauções Especiais para SMC e TT
• Ao prender o braço tensor, verifique se a área de tra-
balho está livre de objetos que possam obstruir o movi-
mento, danificando o braço.
• Prenda o cabo auxiliar a um suporte independente do
ponto de fixação do braço de torque.
• Não aplique força em excesso no braço tensor. Um golpe
nas extremidades do trilho provocará danos ao braço.
• Quando o braço tensor estiver totalmente estendido ou
retraído, não permita que ele bata no batente da extremi-
dade com força desnecessária.
Precauções especiais para o dínamo compensador
WP
1. Aperte o parafuso de pressão no balancim para prender a
trava do tambor
2. Remova a carga.
3. Prenda a carga.
4. Use o parafuso de pressão no balancim para liberar a
trava do tambor.
(Leia e compreenda as Informações de Segurança e as
Instruções do Produto para o balancim WP)
Etiquetas no balancim
Operação
Precauções especiais para SMF
Para evitar lesões:
• Nunca coloque sua mão nas peças do braço tensor ou en-
tre elas enquanto estiver usando a ferramenta.
• Libere a força da mola de balanceamento antes de pren-
der ou remover a ferramenta do braço tensor.
Instruções gerais de segurança
Outras informações de segurança sobre ferramentas
pneumáticas portáteis:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, disponível na Global Engi-
neering Documents no site https://global.ihs.com/
ou ligue para [phone]. No caso de dificul-
dade na obtenção de normas ANSI, entre em contato
com o instituto ANSI pelo site https://www.ansi.org/
Perigos de Instalação
• Monte o suporte do braço tensor / suporte de forma se-
gura. Certifique-se de que o suporte do braço tensor
tenha um fator mínimo de segurança de cinco vezes a ca-
pacidade máxima de carga combinada mais o peso do
braço tensor.
• Quando usar um dínamo compensador com o braço ten-
sor:
• Certifique-se de que o suporte de suspensão do dínamo
compensador tenha um fator mínimo de segurança de
cinco vezes a capacidade máxima de carga combinada
mais o peso do dínamo compensador.
• Conecte um cabo de apoio adicional ou uma corrente
para outro apoio independente do que mantém o dínamo
compensador.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 17
• Examine os ganchos de suspensão, o cabo e a corrente a
fim de detectar desgastes. Substitua qualquer peça des-
gastada antes da instalação.
• Verifique se o suporte da ferramenta está apertado de
forma segura antes de operar o braço tensor ou a ferra-
menta.
Riscos operacionais
• Não ultrapasse a carga recomendada ou faixas de capaci-
dade de torque.
• Os operadores devem ser fisicamente capazes de
manobrar o braço tensor. Se você não estiver acostu-
mado com o braço tensor, ajuste a ferramenta para um
torque baixo na primeira vez em que for usá-lo.
• Verifique diariamente a fixação do braço tensor e todas
as partes para desgaste ou trincas. Substitua o braço in-
teiro se o desgaste extensivo, danos ou trincas são detec-
tados.
• Não opere o braço tensor se danificado ou com funciona-
mento defeituoso.
• Examine diariamente os ganchos de suspensão do dí-
namo compensador, cabos, amortecedores de cabos e
correntes quanto ao desgaste. Substitua peças desgas-
tadas antes de outro uso.
• Verifique diariamente se não há porcas e parafusos
frouxos. Substitua porcas e arruelas danificadas antes de
voltar a utilizá-las.
• Execute regularmente uma verificação de funcionalidade
completa, incluindo extensão e retração total do braço
tensor através de sua gama completa de movimentos. Se
for detectado alto atrito, um ou mais tubos podem estar
deformados ou danificados e todo o braço tensor deve
ser substituído.
Perigos do movimento repetitivo
• Quando usar uma ferramenta elétrica para executar ativi-
dades relacionadas ao trabalho, o operador pode sentir
desconforto nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras
partes do corpo.
• Adote uma postura confortável enquanto mantém uma
posição equilibrada sobre os pés, evitando posturas inad-
equadas ou sem equilíbrio. Mudar a postura durante tare-
fas prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e
fadiga.
• Não ignore os sintomas, como desconforto periódico e
persistente, dor, palpitações, sensibilidade, formiga-
mento, dormência, sensação de queimação ou rigidez.
Pare de usar a ferramenta, informe seu empregador e
consulte um médico.
Perigos no Local de Trabalho
• Escorregões, tropeções e quedas são as principais causas
de lesões graves ou morte. Não deixe excesso de
mangueira nas vias de acesso ou no local de trabalho.
• Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos. Es-
teja ciente dos perigos potenciais criados pela sua ativi-
dade de trabalho.
• Os braços tensores não estão isolados do contato com
fontes de energia elétrica e não são destinados ao uso em
atmosferas potencialmente explosivas.
Sinalizações e Adesivos
O produto está equipado com sinais e autocolantes contendo
informações importantes sobre segurança pessoal e
manutenção do produto. Os sinais e autocolantes devem ser
sempre fáceis de ler. Novos sinais e autocolantes podem ser
encomendados utilizando a lista de peças sobressalentes.
Informações úteis
ServAid
O ServAid é um portal continuamente atualizado e que
contém Informações Técnicas, como:
• - Informações regulatórias e de segurança
• Dados técnicos
• Instruções de instalação, operação e manutenção
• Listas de peças de reposição
• Acessórios
• Desenhos Dimensionais
Visite: https://servaid.atlascopco.com.
Para obter mais informações, entre em contato com o seu
representante local da Atlas Copco .
Dati tecnici
Dati del prodotto
Coppia massima
Nome N. prod. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Peso Lunghezza min Lunghezza max
N. prodotto kg mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2
4390152079 4.7 10.4 1234 48.6 2815 110.9
4390152279 4.7 10.7 910 35.9 1816 71.6
4390152679 6.6 14.6 918 36.2 1820 71.7

Safety Information SMC POSI LA
18 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
Peso Lunghezza min Lunghezza max
N. prodotto kg mm in mm in
4390152879 7.0 15.5 1249 49.2 2819 111.1
Dichiarazioni
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità che il prodotto (del tipo e con il numero di se-
rie riportati nella pagina a fronte) è conforme alle seguenti
Direttive:
2006/42/EC
Norme armonizzate applicate:
EN ISO 12100:2010
Le autorità possono richiedere le informazioni tecniche perti-
nenti da:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Firma del dichiarante
Informazioni sull'articolo 33 del REACH
Il Regolamento Europeo (UE) n. 1907/2006 sulla regis-
trazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle
sostanze chimiche (REACH) definisce, tra le altre cose, i
requisiti relativi alla comunicazione nella catena di approvvi-
gionamento. L'obbligo di informazione vale anche per i
prodotti contenenti le cosiddette sostanze estremamente
problematiche ("elenco delle sostanze candidate"). Il 27
giugno 2018, il piombo metallico (numero CAS 7439-92-1) è
stato aggiunto all'elenco delle sostanze candidate.
In conformità con quanto indicato sopra, determinati compo-
nenti meccanici del prodotto potrebbero contenere piombo
metallico. Ciò è in conformità con la legislazione vigente in
materia di restrizione delle sostanze e in linea con le esen-
zioni legittime nella direttiva RoHS (2011/65/UE). Il piombo
non colerà dal prodotto o si modificherà durante il normale
utilizzo. La concentrazione di piombo nel prodotto completo
è inferiore al limite di soglia applicabile. Valuta i requisiti lo-
cali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita
del prodotto.
Requisiti regionali
ATTENZIONE
Questo prodotto può causare esposizione a sostanze
chimiche tra cui il piombo, note allo stato della Califor-
nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri prob-
lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare
https://www.p65warnings.ca.gov/
Sicurezza
NON SMALTIRE: DA CONSEGNARE ALL'UTENTE
ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi, le istruzioni
di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche di
questo utensile.
Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul-
tarli eventualmente in futuro.
ATTENZIONE Rispettare sempre le norme ed i re-
golamenti locali inerenti l’installazione, il funziona-
mento e la manutenzione.
Dichiarazione sull’utilizzo
• Destinato solo a un utilizzo professionale.
• Questo utensile e i suoi accessori non devono mai essere
modificati.
• Non utilizzare questo prodotto se è stato danneggiato.
• Se le targhette indicanti i dati del prodotto o i segnali di
pericolo del prodotto diventano illeggibili o si staccano,
sostituirli immediatamente.
• Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto
solo da personale qualificato e in un ambiente di assem-
blaggio industriale.
Uso previsto
Questa attrezzatura è progettata per l'uso insieme a utensili
elettrici di esclusivo uso industriale per sostenere la coppia di
reazione generata dall'utensile e contrastare il peso di tali
utensili e accessori. Utilizzare entro la capacità di carico/cop-
pia specificata.
Non è consentito nessun altro uso. Solo per uso al chiuso.
Istruzioni specifiche del prodotto
Targhette ed etichette adesive
Adesivo fissato sul braccio a torsione.

SMC POSI LA Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00 19
Testo sull'adesivo: TO REDUCE RISK OF INJURY READ
AND UNDERSTAND SAFETY INSTRUCTIONS SUP-
PLIED WITH TOOL (PER RIDURRE IL RISCHIO DI LE-
SIONI LEGGERE E COMPRENDERE LE NORME DI SI-
CUREZZA IN DOTAZIONE ALL'UTENSILE)
Installazione
Installazione di bracci a torsione SMC in carrelli e
sistemi di guida
Non modificare il braccio a torsione o l'attacco del braccio a
torsione. Il braccio a torsione installato deve essere in grado
di ruotare in tutte le direzioni.
Precauzioni particolari per utensili SMC e TT.
• Durante il fissaggio del braccio a torsione, l'area deve es-
sere libera da oggetti che possano ostruire il movimento
e quindi danneggiare il braccio a torsione.
• Collegare il cavo ausiliario a un supporto indipendente
nel punto di attacco del braccio di torsione.
• Non esercitare una forza eccessiva sul braccio a torsione.
Un colpo contro le estremità della guida provocherà
danni al braccio di torsione.
• Durante l'estensione e la retrazione completa del braccio
a torsione, impedire l'urto con eccessiva forza contro il
finecorsa.
Precauzioni particolari per il bilanciatore WP
1. Serrare la vite di fissaggio sul bilanciatore ber bloccare il
fermo tamburo.
2. Rimuovere il carico.
3. Fissare il carico.
4. Usare la vite di fissaggio sul bilanciatore ber sbloccare il
fermo tamburo.
(Accertarsi di leggere e comprendere le Informazioni di
sicurezza e Istruzioni prodotto del bilanciatore WP.
Etichette sul bilanciatore
Funzionamento
Precauzioni speciali per SMF.
Per evitare lesioni:
• Non mettere mai le mani sopra o tra le parti del braccio
di reazione durante l'utilizzo dello strumento.
• Rilasciare la forza della molla di bilanciamento prima di
fissare o rimuovere gli utensili sul braccio di torsione.
Norme di sicurezza generali
Ulteriori informazioni sulla sicurezza relative agli
utensili pneumatici portatili:
• CAGI 2528, B186.1, CODICE DI SICUREZZA
PER GLI UTENSILI PORTATILI PNEUMATICI,
disponibile presso Global Engineering Documents
all'indirizzo https://global.ihs.com/ o chiamando il
numero [phone]. In caso di difficoltà nel
reperimento delle norme ANSI, rivolgersi diretta-
mente all'associazione visitando il sito https://
www.ansi.org/
Rischi relativi all'installazione
• Montare saldamente la staffa/supporto del braccio a tor-
sione. Verificare che il supporto del braccio a torsione
abbia un fattore di sicurezza minimo di cinque volte il
valore rappresentato dalla somma della massima capacità
di carico più il peso del braccio a torsione.
• Quando si utilizza un bilanciatore con il braccio a tor-
sione:
• Verificare che il supporto di sospensione del bilanciatore
abbia un fattore di sicurezza minimo di cinque volte il
valore rappresentato dalla somma della massima capacità
di carico più il peso del bilanciatore.

Safety Information SMC POSI LA
20 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6330 00
• Fissare un cavo o una catena di sostegno supplementare
a un altro supporto indipendente da quello che sostiene il
bilanciatore.
• Verificare che i ganci di sospensione, il cavo e la catena
non presentino usura. Sostituire le parti eventualmente
usurate prima dell'installazione.
• Controllare che il porta utensile sia serrato saldamente,
prima di manovrare il braccio a torsione o l'utensile.
Rischi durante il funzionamento
• Non superare gli intervalli consigliati per la capacità di
carico o la coppia.
• Gli operatori devo essere fisicamente in grado di
manovrare il braccio a torsione. Se non si ha ancora di-
mestichezza con il braccio a torsione, e al primo utilizzo,
regolare l'utensile a un valore basso del momento di tor-
sione.
• Verificare quotidianamente che l'attacco del braccio a
torsione e tutti i componenti strutturali non presentino
usura o incrinature. In caso di rilevamento di tracce evi-
denti di usura, danneggiamento o incrinature, sostituire
l'intero braccio.
• Non utilizzare il braccio a torsione se è danneggiato o
presenta un funzionamento non corretto.
• Verificare quotidianamente che i ganci di sospensione, i
cavi, i fermacavi e le catene dell'equilibratore non pre-
sentino usura. Sostituire le parti usurate prima dell'uso.
• Controllare quotidianamente che non siano presenti viti
o dadi allentati. Sostituire i dadi o le rondelle usurate
prima di un successivo riutilizzo.
• Eseguire regolarmente un controllo completo della fun-
zionalità, che comprenda l'estensione e la retrazione
completa del braccio a torsione nell'intervallo completo
di movimenti dello stesso. In caso di rilevamento di at-
trito elevato, uno o più tubi possono essere deformati e
l'intero braccio a torsione deve essere sostituito.
Rischi connessi ai movimenti ripetitivi
• Durante l'utilizzo di utensili elettrici per l'esecuzione di
attività lavorative, l'operatore può provare dolore localiz-
zato alle mani, agli arti superiori, alle spalle, collo o in
altre parti del corpo.
• Adottare una postura comoda mantenendo un appoggio
sicuro sui piedi ed evitando le posizioni scomode o sbi-
lanciate. Durante le lavorazioni prolungate, può essere
utile cambiare posizione per evitare disagio e fatica.
• Non ignorare sintomi persistenti e ricorrenti quali disa-
gio, dolore, fitte, indolenzimento muscolare, formicolio,
intorpidimento, bruciore o rigidità. Interrompere l'uti-
lizzo dell'utensile, informare il datore di lavoro e rivol-
gersi a un medico.
Rischi dovuti alle condizioni di lavoro
• Scivolamenti, inciampi e cadute sono un'importante
causa di infortuni gravi o mortali. Prestare attenzione
alla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie di
calpestio o di lavoro.
• Prestare attenzione in ambienti non conosciuti. È neces-
sario essere consapevoli dei rischi potenziali causati dal
proprio lavoro.
• I bracci a torsione non sono isolati dal rischio di contatto
con fonti di energia elettrica e non sono pensati per es-
sere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive.
Segni e adesivi
Il prodotto possiede targhette e adesivi contenenti infor-
mazioni importanti sulla sicurezza personale e sulla
manutenzione del prodotto. Le targhette e gli adesivi devono
essere sempre leggibili. È possibile ordinare nuove targhette
e adesivi facendo riferimento alla lista dei ricambi.
Informazioni utili
ServAid
ServAid è un portale continuamente aggiornato e conte-
nente informazioni tecniche come ad esempio:
• - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza
• Dati tecnici
• Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza
• Elenchi delle parti di ricambio
• Accessori
• Diagrammi dimensionali
Visita: https://servaid.atlascopco.com.
Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresen-
tante locale Atlas Copco.
Technische gegevens
Productgegevens
Max. koppel
Naam Prod.nr. Nm ft lb
SMC-25-1600-POSI-LA 4390151579 25 18.4
SMC-25-2100-POSI-LA 4390151679 25 18.4
SMC-25-2600-POSI-LA 4390151779 25 18.4
SMC-50-1600-POSI-LA 4390151879 50 36.9
SMC-50-2100-POSI-LA 4390151979 50 36.9
SMC-50-2600-POSI-LA 4390152079 50 36.9
SMC-100-1600-POSI-LA 4390152279 100 73.8
SMC-200-1600-POSI-LA 4390152679 200 148
SMC-200-2600-POSI-LA 4390152879 200 148
Gewicht Min. lengte Max. lengte
Productnr. kg lb mm in mm in
4390151579 4.2 9.3 861 33.9 1761 69.4
4390151679 4.3 9.5 1028 40.5 2262 89.1
4390151779 4.4 9.7 1194 47.0 2760 108.7
4390151879 4.5 9.9 901 35.5 1812 71.4
4390151979 4.6 10.2 1067 42.0 2314 91.2