Atlas Copco Power Focus 4000 Compact Instruction sheet

Power Focus 4000
Printed Matter No. 9839 0018 00 Control and drive unit
Valid from Serial No. D6640001
Valid to Serial No. D6870001
2014-07-01
Product Instructions
Power Focus 4000 Compact
Power Focus 4000 Graph
WARNING
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839001800
Table of Contents
EN Product Instructions.......................................................................... 3
FR Instructions sur le produit .............................................................. 12
DE Produktanweisungen...................................................................... 22
ES Instrucciones del producto ............................................................ 32
PT Instruções do produto .................................................................... 41
IT Istruzioni sul prodotto..................................................................... 50
SV Produktanvisningar......................................................................... 59
RU Инструкции по изделию .............................................................. 68
PL Instrukcje produktu ......................................................................... 78
CS Pokyny týkající se produktu .......................................................... 88
ZH 产品说明........................................................................................... 97
JA 製品の説明書................................................................................. 105
KO 제품 지침........................................................................................ 113

Power Focus 4000 EN Product information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 3
Product information
General information
WARNING
• Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
• Save all warnings and instructions for future reference.
Safety signal words
The safety signal words Danger, Warning, Caution, and Notice have the follow-
ing meanings:
DANGER DANGER indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING WARNING indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION CAUTION, used with the safety alert symbol, indi-
cates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE NOTICE is used to address practices not related to
personal injury.
Warranty
Contact the Atlas Copco sales representative within your area to claim a prod-
uct. Warranty will only be approved if the product has been installed, operated,
lubricated and overhauled according to the Product Instructions.
Warranty will not be approved if it should be detected that the electric motor
has been opened.
Please also see the delivery conditions applied by the local Atlas Copco com-
pany.
ServAid
ServAid is a utility for providing updated product information concerning:
- Safety instructions
- Installation, Operation and Service instructions
- Exploded views
ServAid facilitates the ordering process of spare parts, service tools and acces-
sories for the product of your choice. It is continuously updated with informa-
tion of new and redesigned products.
You can use ServAid to present content in a specific language, provided that
translations are available, and to display information about obsolete products.
ServAid offers an advanced search functionality of our entire product range.
ServAid is available on DVD and on the web:
http://servaidweb.atlascopco.com

Product information EN Power Focus 4000
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
For further information contact your Atlas Copco sales representative or e-mail
us at:
[email protected]
Overview
Applications
This Power Focus is a control and monitoring unit for electric assembly tools.
Main components and functions
The ready-to-run fastening system consists of:
• a Power Focus controller. Two different hardware versions are available, the
Graph and the Compact. The user interface and the dimensions are the main
differences between them.
• an RBU, Rapid Backup Unit, enabling the corresponding level of function-
ality (Bronze, Silver, Gold, X, DS)
• a tool cable, available in different models and lengths
• and a tool. The Tensor S/ST/SL tool is available in different configurations
and torque ranges.
Power Focus 4000 - Compact and Graph
Controller Weight
Compact 12 kg
Graph 12 kg
Power
Power Focus operates on a single-phase 110 or 230 VAC line voltage.
Power Focus has a function for sensing the line voltage automatically. This
means that the Power Focus automatically switches to the voltage you connect
to.
Line voltage
90-120 VAC
180-240 VAC
Frequency
50-60 Hz
Ambient temperature
5-40 °C (41-104 °F)
Normal environmental conditions
This standard applies to equipment designed to be safe at least under the fol-
lowing conditions:
• Indoor use
• Altitude up to 2 000 m

Power Focus 4000 EN Product information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 5
• Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C decreasing
linearly to 50% relative humidity at 40°C
• Transient over voltages typically present on the mains supply
Power consumption
Power consumption depends on the speed and torque of the tool. High speed
and torque increase power consumption.
Tool Standby [W] Free running [W]
S4/S7 and ST3-6 20 150
S9, ST8-10 and ETX 20 200
Mains fuse
Recommended mains fuses (power outlet):
Tool Mains voltage [V] Fuse [A]
S4/S7 and ST3-6 110 15
230 10
S9, ST8-10 and ETX 110 20
230 16
If you are running Power Focus as a standalone unit and trigger the tools manu-
ally (random) it is normally possible to connect up to three Power Focus units
to one power drop. If you are synchronising the spindles you will need one drop
for each Power Focus unit.
Wiring
All connections except for the USB plug are located on the rear of the unit. See
the dimensions drawing for location of the USB plug. If it is necessary to
change the plug on the mains cable, use the following wiring guide:
Color Input
Brown or black Live
Blue Neutral
Green and yellow Protective ground
Warning! The power cable is the main disconnecting device. If you open a
Power Focus unit first pull out the power cable to make sure that the unit is free
from electric power.
Warning! Do not use galvanically insulated line voltage since it disrupts the
function of the Ground Fault Interrupter (GFI). The test button for the GFI acti-
vates the GFI even if the Power Focus is supplied with power from an isolated
transformer.

Product information EN Power Focus 4000
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Back panel – Power Focus 4000 Compact and Graph
1.Digital input + Internal 24 V DC
2.Relays
3.Ground Fault Interrupter (GFI)
4.Serial #1 (RS232)
5.I/O Bus #1
6.I/O Bus #2
7.Remote start
8.Main fuse
9.Main power connector
10.Ground connection
11.Field bus card (optional)
12.RBU
13.Ethernet
14.Serial #2 (RS232)
15.Printer
16.Tool output

Power Focus 4000 EN Product information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 7
Keypad – Power Focus 4000, SL-4002 Compact
1.Plus (+)
2.Minus (-)
3.Function (F)
4.Autoset
5.Question mark (?)
6.Enter
Keypad – Power Focus 4000 Graph
1.Soft keys
2.Result
3.Channel

Product information EN Power Focus 4000
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
4.Pset
5. Print
6.Question mark
7.Prog
8.Cancel
9.OK
10.Alpha-numerical keys
11.Enter
12.Clear
13.Arrow keys

Power Focus 4000 EN Installation
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 9
Installation
Installation
Installation procedure
1. Mount the controller on the wall or steel plate with four M6 screw. If
mounting on a wall, make sure to use correct wall bracket (plug and screw).
If mounting on a steel plate, make sure that the thickness of the plate is min-
imum 2 mm.
2. Open the locking mechanism
3. Open the controller slowly towards you, not to cause injury or damage
4. Connect the tool cable, power cable etc.
5. Connect the RBU
6. Close the controller and lock it
7. Connect the power cable to a power supply (115/230 V)
8. Turn the power on

Operation EN Power Focus 4000
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Operation
Ergonomics
Ergonomic guidelines
Consider your workstation as you read through this list of general ergonomic
guidelines and see if you can identify areas for improvement in posture, compo-
nent placement, or work environment.
• Take frequent breaks and change work positions frequently.
• Adapt the workstation area to your needs and the work task.
• Adjust for convenient reach range by determining where parts or tools
should be located to avoid static load.
• Use workstation equipment such as tables and chairs appropriate for the
work task.
• Avoid work positions above shoulder level or with static holding during as-
sembly operations.
• When working above shoulder level, reduce the load on the static mus-
cles by reducing the weight of the tool, using for example torque arms,
hose reels or weight balancers. You can also reduce the load on the static
muscles by holding the tool close to the body.
• Make sure to take frequent breaks.
• Avoid extreme arm or wrist postures, particularly for operations requir-
ing a degree of force.
• Adjust for convenient field of vision by minimizing movement of the eyes
and head during the work task.
• Use the appropriate lighting for the work task.
• Select the appropriate tool for the work task.
• Use ear protection equipment in noisy environments.
• Use high-quality inserted tools or consumables to minimize exposure to ex-
cessive levels of vibration.
• Minimize exposure to reaction forces.
• When cutting:
A cut-off wheel can get stuck if the wheel is either bent or if it is not
guided properly. Make sure to use the correct flanges for cut-off wheels
and avoid bending the wheel during cut-off operation.
• When drilling:
The drill might stall when the drill bit breaks through. Makes sure you
use support handles if the stall torque is too high. The safety standard
ISO11148 part 3 recommends using something to absorb the reaction
torque above 10 Nm for pistol grip tools and 4 Nm for straight tools.
• When using direct-driven screw or nutrunners:
Reaction forces depend on tool setting and joint characteristics. The abil-
ity to bear reaction forces depends on the operator’s strength and pos-
ture. Adapt the torque setting to the operator's strength and posture and
use a torque arm or reaction bar if the torque is too high.
• Use dust extraction system or mouth protection mask in dusty environments.

Power Focus 4000 EN Operation
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 11
Operating instructions
Program a Pset - Compact
1. Press the AUTOSET key and ASEt/Ft appears on the display
2. Choose final torque target by pressing +/- keys
3. Press the ENTER key to activate the Autoset function
4. The Autoset symbol LED lights up
5. Make 5-8 tightening until the LED goes out
Optimum performance has been found and the system is ready for production.
Program a Pset - Graph
1. Press the PROG key and select Pset then Quick Prog with the arrow keys
2. Enter the final torque target with the alpha-numerical keys
3. Press the ENTER key to activate the Autoset function
4. The Autoset symbol LED lights up (the LED is placed at the very bottom on
the right side of the front panel)
5. Make 5-8 tightening until the LED goes out
6. Press the RESULT key
Optimum performance has been found and the system is ready for production.
Preventing ESD problems
The components inside the tool and controller are sensitive to electrostatic dis-
charge. To avoid future malfunction, make sure that service and maintenance is
carried out in an ESD approved work environment. The figure below shows an
example of an appropriate service work station.

Informations produit FR Power Focus 4000
12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Informations produit
Informations générales
AVERTISSEMENT
• Lire l'ensemble des mises en garde et consignes de sécurité.
Le non-respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un
choc électrique, un incendie ou des blessures graves.
• Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les
consulter ultérieurement.
Signalétique de sécurité
Les mots Danger, Avertissement, Attention et Avis ont la signification sui-
vante :
DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraînera des accidents graves
voire mortels.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des
accidents graves voire mortels.
ATTENTION Le mot ATTENTION accompagné du symbole
d'alerte de sécurité indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des acci-
dents mineurs ou modérés.
AVIS AVIS sert à aborder des pratiques sans rapport avec
un risque d'accident corporel.
Garantie
Pour toute réclamation concernant un produit, veuillez prendre contact avec
votre représentant Atlas Copco. La prise en charge dans le cadre de la garantie
n'est acceptée que si le produit a été installé, utilisé, lubrifié et révisé conformé-
ment à la notice d'utilisation.
La garantie ne sera pas acceptée si l'on détecte que le moteur électrique a été
ouvert.
Veuillez également vous référer aux conditions de livraison appliquées par la
société locale Atlas Copco.
ServAid
ServAid est un utilitaire qui permet de se procurer des informations produits ac-
tualisées portant sur les thèmes suivants:
- Consignes de sécurité
- Instructions d'installation, d'exploitation et d'entretien
- Vues éclatées
ServAid facilite le processus de commande de pièces détachées, d'outils d'entre-
tien et d'accessoires pour le produit de votre choix. Il est en permanence mis à
jour avec des informations concernant les nouveautés et les produits actualisés.

Power Focus 4000 FR Informations produit
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 13
Vous pouvez utiliser ServAid pour présenter un contenu dans une langue spéci-
fique, sous réserve qu'une traduction soit disponible, et pour afficher des rensei-
gnements sur des produits obsolètes. ServAid offre une fonctionnalité de re-
cherche évoluée sur l'intégralité de notre gamme de produits.
ServAid est disponible sur DVD et sur le Web:
http://servaidweb.atlascopco.com
Pour en savoir plus, prenez contact avec votre représentant commercial Atlas
Copco ou envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante:
[email protected]
Overview
Applications
Ce Power Focus est un appareil de contrôle et de surveillance des outils d'as-
semblage électriques.
Composants principaux et fonctions
Le système de serrage prêt à l'emploi est constitué de plusieurs éléments:
• un coffret Power Focus. Cet appareil existe en deux versions différentes:
Graph et Compact. Les principales différences entre ces deux modèles ré-
sident dans l'interface utilisateur et les dimensions
• une RBU (Rapid Backup Unit, ou unité de sauvegarde rapide), activant le
niveau de fonctionnalité correspondant (Bronze, Silver, Gold, X, DS)
• un câble d'outil, disponible en différents modèles et différentes longueurs
• et un outil. L'outil Tensor S/ST/SL existe en différentes configurations et
avec différentes plages de couples.
Power Focus 4000 - Compact et Graph
Poids Compact Graph
12 kg 12 kg
Alimentation électrique
Le Power Focus fonctionne sous une tension du réseau de courant alternatif mo-
nophasé 110 ou 230 V.
Grâce à une fonction intégrée, le Power Focus détecte automatiquement la ten-
sion du réseau. Ceci permet au Power Focus de se régler automatiquement sur
la tension à laquelle il est raccordé.
Tension du réseau
90-120 V c.a.
180-240 V c.a.
Fréquence
50-60 Hz
Température ambiante
5-40°C.

Informations produit FR Power Focus 4000
14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Conditions environnementales normales
Cette norme s'applique à des équipements conçus pour fonctionner en toute sé-
curité dans les conditions suivantes :
• Utilisation intérieure
• Jusqu'à 2.000 m au-dessus du niveau de la mer
• Humidité relative maximum de 80 % pour des températures maximales de
31°C avec une diminution linéaire jusqu'à 50% d'humidité relative à 40°C;
• Surtension transitoire typiquement présente sur l'alimentation secteur
Consommation électrique
La consommation électrique dépend de la vitesse et du couple de l'outil. Elle est
au maximum lorsque la vitesse et le couple sont élevés.
Outil Veille [W] Marche à vide [W]
S4/S7 et ST3-6 20 150
S9, ST8-10 et ETX 20 200
Fusible d'alimentation secteur
Fusibles recommandés (prises d'alimentation secteur) :
Outil Tension d'alimentation [V] Fusible [A]
S4/S7 et ST3-6 110 15
230 10
S9, ST8-10 et ETX 110 20
230 16
Si vous utilisez les Power Focus comme des unités autonomes et que vous
faites démarrez les outils manuellement (aléatoire), vous pouvez normalement
raccorder jusqu'à trois Power Focus sur un même branchement. Si vous syn-
chronisez les broches, il vous faut un branchement pour chaque contrôleur Po-
wer Focus.
Câblage
Toutes les connexions à l'exception de la prise USB se trouvent au dos de l'ap-
pareil. Pour la position de la prise USB, reportez-vous au plan coté. Si vous de-
vez changer la prise du câble d'alimentation, procédez selon le guide de câblage
suivant :
Couleur Entrée
Brun ou noir Sous tension
Bleu Neutre
Vert et jaune Terre de protection
Attention ! Le câble d'alimentation est le principal dispositif de débranchement.
Si vous devez ouvrir un appareil Power Focus, débranchez d'abord le câble
d'alimentation pour vous assurer que l'unité n'est plus sous tension.

Power Focus 4000 FR Informations produit
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 15
Attention ! Ne pas alimenter l'appareil avec une tension à isolation galvanique
car cela arrêterait le fonctionnement du disjoncteur différentiel ou GFI (Ground
Fault Interrupter). Le bouton Test du différentiel permet de déclencher ce der-
nier même si le Power Focus est alimenté par un transformateur isolé.
Panneau arrière – Power Focus 4000 Compact et Graph
1. Entrée numérique + 24 V CC interne
2. Relais
3. Disjoncteur différentiel (GFI)
4. Série n°1 (RS232)
5. Bus E/S n°1
6. Bus E/S n°2
7. Démarrage à distance
8. Fusible d'alimentation secteur
9. Prise d'alimentation secteur
10. Branchement à la terre
11. Carte de bus de terrain (en option)
12. RBU
13. Ethernet
14. Série n°2 (RS232)
15. Imprimante
16. Sortie outil

Informations produit FR Power Focus 4000
16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Clavier – Power Focus 4000, SL-4002 Compact
1. Plus (+)
2. Moins (-)
3. Fonction (F)
4. Autoset
5. Point d'interrogation (?)
6. Entrée
Clavier – Power Focus 4000 Graph
1. Touches de fonction
2. Résultat
3. Canal

Power Focus 4000 FR Informations produit
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 17
4. Programme
5. Imprimer
6. Point d'interrogation
7. Prog
8. Annuler
9. OK
10. Touches alphanumériques
11. Entrée
12. Supprimer
13. Touches fléchées

Installation FR Power Focus 4000
18 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Installation
Installation
Procédure d’installation
1. Fixez le contrôleur sur un mur ou sur une plaque d’acier a moyen de 4 vis
M6. Si l’appareil est fixé sur un mur, assurez-vous d’utiliser une console
murale adaptée (chevilles et vis). S’il est fixé sur une plaque d’acier, veillez
à ce que la plaque ait une épaisseur de 2 mm minimum.
2. Ouvrez le mécanisme de verrouillage
3. Ouvrez le contrôleur lentement vers vous pour éviter tout risque de blessure
ou d’endommagement
4. Raccordez le câble d’outil, le câble d’alimentation, etc.
5. Raccordez la RBU
6. Fermez et verrouillez le contrôleur
7. Branchez le câble d’alimentation à une source de courant (115/230 V)
8. Mettez l’appareil sous tension

Power Focus 4000 FR Exploitation
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00 19
Exploitation
Ergonomie
Directives d'ergonomie
Étudiez votre poste de travail en lisant cette liste de directives générales d'ergo-
nomie afin de voir si vous pouvez détecter des possibilités d'amélioration quant
à la posture, au placement des composants ou à l'environnement de travail.
• Faire des pauses fréquentes et changer fréquemment de position de travail.
• Adapter le poste de travail à vos besoins et à la tâche à réaliser.
• S'organiser pour avoir un rayon d'action adapté en déterminant l'endroit
où les pièces ou outils devraient être positionnés pour éviter les efforts
statiques.
• Utiliser des équipements de poste de travail tels que des tables et des
chaises adaptés à la tâche à réaliser.
• Éviter les positions de travail au-dessus de l'épaule ou avec un maintien sta-
tique pendant les opérations d'assemblage.
• Pour travailler au-dessus de l'épaule, réduire la charge sur les muscles
statiques en réduisant le poids de l'outil, à l'aide par exemple de bras de
réaction, enrouleurs de flexible ou équilibreurs. On pourra également ré-
duire la charge sur les muscles statiques en tenant l'outil près du corps.
• Veiller à faire des pauses fréquentes.
• Éviter les postures extrêmes du bras ou du poignet, en particulier pour
les opérations nécessitant un certain effort.
• S'organiser pour avoir un champ de vision adapté en limitant le mouvement
des yeux et de la tête pendant l'exécution de la tâche.
• Utiliser un éclairage adapté à la tâche à réaliser.
• Sélectionner l'outil adapté à la tâche à réaliser.
• Utiliser des équipements de protection auditive dans les environnements
bruyants.
• Utiliser des outils insérés ou des consommables de grande qualité pour limi-
ter au strict minimum l'exposition à des niveaux excessifs de vibrations.
• Limiter l'exposition aux forces de réaction.
• Pendant le tronçonnage:
Un disque à tronçonner peut se coincer s'il est fléchi ou s'il n'est pas cor-
rectement guidé. Veiller à utiliser les flasques voulus pour les disques à
tronçonner et éviter de fléchir le disque pendant le tronçonnage.
• Pendant le perçage:
La perceuse peut caler lorsque le foret débouche. Veiller à utiliser des
poignées latérales si le couple de calage est trop élevé. La norme de sé-
curité ISO11148 partie 3 recommande d'utiliser un moyen d'absorber le
couple de réaction au-dessus de 10Nm pour les outils à poignée révolver
et 4Nm pour les outils droits.
• Lors de l'utilisation de visseuses ou boulonneuses à entraînement direct:

Exploitation FR Power Focus 4000
20 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 001800 00
Les forces de réaction dépendent du réglage de l'outil et des caractéris-
tiques de l'assemblage. La capacité à supporter les forces de réaction dé-
pend de la force de l'opérateur et de sa posture. Adapter le réglage de
couple à la force de l'opérateur et à sa posture et utiliser un bras ou un
toc de réaction si le couple est trop élevé.
• Utiliser un système d'extraction des poussières ou un masque de protection
de la bouche dans les environnements poussiéreux.
Instructions d’utilisation
Programmation d’un jeu de paramètres - Compact
1. Appuyez sur la touche “Auto-apprentissage”. “ASEt/Ft” s’affiche sur
l’écran
2. Définissez le couple final cible au moyen des touches +/-
3. Appuyez sur la touche “ENTRÉE” pour accéder à la fonction d’Auto-ap-
prentissage
4. La DEL témoin de l’Auto-apprentissage s’allume
5. Effectuez 5 à 8 serrages jusqu’à ce que la DEL s’éteigne
Les performances optimales ont été atteintes et le système est prêt pour la pro-
duction.
Programmation d’un jeu de paramètres - Graph
1. Appuyez sur la touche “PROG” et sélectionnez l’option “Jeu de param.”
puis “Prog. rapide” avec les touches fléchées
2. Définissez le couple final cible au moyen des touches alphanumériques
3. Appuyez sur la touche “ENTRÉE” pour accéder à la fonction d’Auto-ap-
prentissage
4. La DEL témoin de l’Auto-apprentissage s’allume (la DEL se trouve tout à
fait en bas, à droite du panneau avant)
5. Effectuez 5 à 8 serrages jusqu’à ce que la DEL s’éteigne
6. Appuyez sur la touche “RÉSULTAT”
Les performances optimales ont été atteintes et le système est prêt pour la pro-
duction.
Prévention des problèmes de DES
Les composants que contiennent l’outil et le contrôleur sont sensibles aux dé-
charges électrostatiques. Pour éviter tout mauvais fonctionnement futur, assu-
rez-vous que les opérations d’entretien et de maintenance se déroulent dans un
environnement de travail homologué DES. L’illustration ci-dessous présente un
exemple de poste de travail acceptable pour l’entretien.