Atlas Copco AluGuard Owner's manual

AluGuard Cover Kit
Printed Matter No.9839 1622 00 Attachments
Publication Date 2021-11-01
Valid from Serial No. - Instruction Supplement
AluGuard Cover Kit
Only compatible to LSV38 SA12 125
(8423013113), LSV38 ST12 125
(8423013109) and LSV39 SA12 125
(8423013301)
4150230082
WARNING
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Table of Contents
EN Instruction Supplement........................................................................................... 3
FR Supplément à la notice ........................................................................................... 6
DE Anleitungsergänzung .............................................................................................. 9
ES Suplemento de las instrucciones ........................................................................ 12
PT Complemento às instruções ................................................................................ 15
IT Supplemento alle istruzioni .................................................................................. 18
NL Instructiebijlage ...................................................................................................... 21
DA Vejledningstillæg.................................................................................................... 24
NO Instruksjonssupplement........................................................................................ 27
FI Lisäohjeet................................................................................................................ 30
EL Συμπληρωματικές οδηγίες ................................................................................... 33
SV Instruktionstillägg................................................................................................... 36
RU Дополнение к инструкции .................................................................................. 39
PL Dodatek do instrukcji obsługi............................................................................... 42
SK Príloha k pokynom................................................................................................. 45
CS Doplňkové pokyny ................................................................................................. 48
HU Kiegészítő útmutató .............................................................................................. 51
SL Dodatek k navodilom ............................................................................................ 54
RO Instrucţiuni suplimentare ...................................................................................... 57
TR Talimat İlavesi ........................................................................................................ 60
BG Допълнителни инструкции................................................................................. 63
HR Dodatak uputama .................................................................................................. 66
ET Juhendi lisa............................................................................................................. 69
LT Instrukcijos priedas................................................................................................ 72
LV Instrukciju papildinājums ...................................................................................... 75
ZH 补充说明.................................................................................................................. 78
JA 説明書の補足.......................................................................................................... 81
KO 설명 보충................................................................................................................. 85

AluGuard Cover Kit EN Instruction Supplement
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 3
Instruction Supplement
Compatible Tools
The AluGuard Cover Kit is only compatible to the following tools:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
AluGuard Cover Kit
Contents
Part Description
A Cover
B Flange nut
C Pin spanner
D Spacer

Instruction Supplement EN AluGuard Cover Kit
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
The AluGuard cover kit does not include a cutting blade.
• Make sure to use a 125 mm circular carbide-tipped cutter with blade thickness 2−4
mm.
• Other types of cutting blades can cause loss of application control with lethal
wounds or property damage as a result.
• Regularly inspect the cutting blade for damage and cracking.
• Blunt cutting blades will run hot. When blunt, resharpen the blade.
• If damaged or cracked, replace the cutting blade with a new one.
For information regarding suitable cutting blades, visit: https://servaid.atlascopco.com.
Assembly Instructions
WARNING Risk of Injury
Rotating parts may cause severe injury and property damage.
►Shut off the air supply, drain the hose of air pressure, and disconnect the tool from the
compressed air line before installing the product.
To assemble the AluGuard cover kit, do the following:
1. Before placing the cutting blade on the spindle, make sure that the blade rotates in the cor-
rect direction. Compare with the rotation direction shown on the tool.
2. Place the cutting blade on the spindle of the tool.
3. Place the spacer in the center of the blade. Make sure that blade and the spacer rotate
freely and properly.
4. Place the cover over the cutting blade and spacer. Press the cover into the correct position
making sure that the spacer remains centered.
5. Place the flange nut in the center of the cover and turn it clockwise.
6. Lock the flange nut clockwise with the pin spanner.
Before operating the tool, check that:
• The protection guard is moving freely.
• The guard is closing quickly when released.

AluGuard Cover Kit EN Instruction Supplement
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 5
Operating Instructions
WARNING Risk of Serious Injury
When using an LSV grinder together with a circular cutting blade, the AluGuard cover
must always be securely attached.
►Make sure that the operator understands and follows the instructions of both grinder
and guard.
To operate the tool, do the following:
1. Before starting the tool, hold it with a firm grip in the throttling hand.
2. Lift the AluGuard cover with the open support hand (A).
3. Lock the AluGuard cover in an open position by holding the tool support handle in a
steady grip, while resting the AluGuard cover handle inside the hand (B).
4. Start the tool. Always use a proper two hand grip during operation and mind your balance.
5. Do not overheat the cutter during operation.
Position A
The AluGuard cover is in the closed safety position.
Position B
The AluGuard cover is in the open operating position.

Supplément à la notice FR AluGuard Cover Kit
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Supplément à la notice
Outils compatibles
Le kit de protection AluGuard est uniquement compatible avec les outils suivants:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
Kit de protection AluGuard
Contenu
Pièce Description
A Couvercle
B Écrou de bride
C Clé à ergots
D Entretoise

AluGuard Cover Kit FR Supplément à la notice
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 7
Le kit de protection AluGuard n’inclut pas de lame de scie.
• Veiller à utiliser une lame circulaire à pointes carbure de 125mm et d'une épaisseur de
2 à 4mm.
• D'autres types de lames de scie peuvent entraîner une perte de contrôle de l'appli-
cation avec pour conséquence des blessures mortelles ou des dégâts matériels.
• Vérifier régulièrement l'absence de dégâts et de fissures sur la lame de scie.
• Les lames de scie émoussées vont chauffer. Lorsqu'elle est émoussée, réaffûter la
lame.
• Si la lame de scie est endommagée ou fissurée, la remplacer par une neuve.
Pour des informations concernant les lames de scie adaptées, visitez le site: https://
servaid.atlascopco.com.
Instructions de montage
AVERTISSEMENT Risque de blessure
Les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures graves ou des dégâts matériels im-
portants.
►Couper l'alimentation en air, vider le tuyau de la pression d'air et déconnecter l'outil de
la conduite d'air comprimé avant d'installer le produit.
Pour assembler le kit de protection AluGuard, procéder comme suit:
1. Avant de placer la lame de scie sur la broche, assurez-vous que la lame tourne dans le bon
sens. Comparer avec le sens de rotation indiqué sur l'outil.
2. Placer la lame de scie sur la broche de l’outil.
3. Placer l’entretoise au centre de la lame. Veiller à ce que la lame et l'entretoise tournent li-
brement et correctement.
4. Placez le carter sur la lame de scie et l'entretoise. Enfoncer le carter dans la bonne position
en veillant à ce que l'entretoise reste centrée.
5. Placer l'écrou de bride au centre du carter et le tourner dans le sens horaire.
6. Bloquer l'écrou de bride dans le sens horaire avec la clé à ergots.
Avant l’utilisation de l'outil, , vérifier:
• que le carter de protection bouge librement.
• que le carter se ferme rapidement lorsqu'il est relâché.

Supplément à la notice FR AluGuard Cover Kit
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT Risque de blessure grave
Lors de l'utilisation d'une meuleuse LSV avec une lame de scie circulaire, le carter Alu-
Guard doit toujours être fixé de manière sûre.
►S'assurer que l'opérateur a bien compris et respecte les instructions fournies avec la
meuleuse et le carter de protection.
Pour utiliser l’outil, procéder comme suit:
1. Avant de démarrer l'outil, saisir ce dernier fermement dans la main qui va actionner la
commande.
2. Soulever le carter AluGuard avec l'autre main ouverte (A).
3. Verrouiller le carter AluGuard en position ouverte en tenant la poignée latérale de l'outil
d'une main ferme tout en maintenant la poignée du carter AluGuard à l'intérieur de la main
(B).
4. Démarrer l'outil. Toujours saisir correctement l'outil à deux mains pendant l'utilisation et
penser à garder l'équilibre.
5. Ne pas laisser l'outil de coupe surchauffer pendant l'opération.
Position A
Le carter AluGuard est en position de sécurité fermée.
Position B
Le carter AluGuard est en position d’utilisation ouverte.

AluGuard Cover Kit DE Anleitungsergänzung
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 9
Anleitungsergänzung
Kompatible Werkzeuge
Das AluGuard Abdeckungs-Set ist nur mit den folgenden Werkzeugen kompatibel:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
AluGuard Abdeckungs-Set
Inhalt
Teil Beschreibung
A Abdeckung
B Flanschmutter
C Stiftschlüssel
D Abstand

Anleitungsergänzung DE AluGuard Cover Kit
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Dem AluGuard Abdeckungs-Set liegt keine Trennscheibe bei.
• Verwenden Sie einen 125-mm-Rundschneider mit Hartmetallschneide und einer Klin-
genstärke von 2-4 mm.
• Andere Trennscheiben können zu einem Kontrollverlust bei der Anwendung und
so zu tödlichen Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Die Trennscheibe regelmäßig auf Schäden und Risse prüfen.
• Stumpfe Trennscheiben laufen heiß. Schärfen Sie stumpfe Trennscheiben.
• Tauschen Sie die Trennscheibe bei Beschädigung oder Rissen gegen eine neue
aus.
Weitere Informationen zu geeigneten Trennscheiben finden Sie unter: https://
servaid.atlascopco.com.
Montageanleitung
WARNUNG Verletzungsgefahr
Rotierende Teile können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.
►Schalten Sie die Druckluftversorgung ab, führen Sie eine Druckentlastung des
Schlauchs durch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftleitung, bevor Sie
das Produkt installieren.
Gehen Sie zur Montage des AluGuard Abdeckungs-Sets wie folgt vor:
1. Bevor Sie die Trennscheibe auf der Spindel anbringen, stellen Sie sicher, dass die Scheibe
in die richtig Richtung dreht. Mit der am Werkzeug gezeigten Drehrichtung vergleichen.
2. Platzieren Sie die Trennscheibe auf der Spindel des Werkzeugs.
3. Platzieren Sie das Abstandsstück in der Mitte der Scheibe. Achten Sie darauf, dass die
Scheibe und das Abstandsstück frei und korrekt drehen.
4. Platzieren Sie die Abdeckung über der Trennscheibe und dem Abstandsstück. Drücken
Sie die Abdeckung in die korrekte Position und achten Sie darauf, dass das Abstandsstück
die zentrale Position nicht verlässt.
5. Bringen Sie die Flanschmutter an der Mitte der Abdeckung an und drehen Sie sie im Uhr-
zeigersinn.
6. Ziehen Sie die Flanschmutter mit dem Stiftschlüssel im Uhrzeigersinn fest.
Vor der Verwendung des Werkzeugs Folgendes prüfen:
• Die Schutzhaube lässt sich frei bewegen.
• Die Schutzhaube wird beim Auslösen schnell geschlossen.

AluGuard Cover Kit DE Anleitungsergänzung
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 11
Betriebsanleitung
WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen
Bei der Verwendung eines LSV-Schleifers mit einem Kreismesser muss die AluGuard Ab-
deckung immer sicher angebracht sein.
►Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Anweisungen sowohl für das Schleifgerät als
auch für die Schutzabdeckung versteht und befolgt.
Beachten Sie bei der Verwendung des Werkzeugs Folgendes:
1. Halten Sie das Werkzeug vor dem Start fest in der Hand, mit der der Startknopf betätigt
wird.
2. Die AluGuard Schutzabdeckung mit der freien, unterstützenden Hand anheben (A).
3. Verriegeln Sie die AluGuard Schutzabdeckung in offener Position, indem Sie den Stütz-
griff des Werkzeugs festhalten und gleichzeitig den Handgriff der AluGuard Schutzabde-
ckung in der Hand halten (B).
4. Starten Sie das Werkzeug. Während des Betriebs das Werkzeug stets korrekt mit beiden
Händen halten und auf einen sicheren Stand und ein gutes Gleichgewicht achten.
5. Den Schneider während des Betriebs nicht überhitzen.
Position A
Die AluGuard Schutzabdeckung befindet sich in geschlossener Sicherheitsstellung.
Position B
Die AluGuard Schutzabdeckung befindet sich in offener Betriebsstellung.

Suplemento de las instrucciones ES AluGuard Cover Kit
12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Suplemento de las instrucciones
Herramientas compatibles
El kit de cubierta AluGuard solo es compatible con las herramientas siguientes:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
Kit de cubierta AluGuard
Índice
Pieza Descripción
A Cubierta
B Tuerca de brida
C Llave de pasador
D Espaciador

AluGuard Cover Kit ES Suplemento de las instrucciones
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 13
El kit de cubierta AluGuard no incluye una cuchilla de corte.
• Asegúrese de utilizar un cúter con punta de carburo circular de 125 mm con espesor de
cuchilla 2 a 4 mm.
• Otros tipos de cuchillas de corte pueden causar una pérdida de control de la
aplicación acompañada de heridas letales o daños en la propiedad como resultado.
• Inspeccione regularmente posibles daños y grietas en la cuchilla de corte.
• Las cuchillas de corte romas se calentarán. Si presenta un estado romo, vuelva a
afilar la cuchilla.
• Si está dañada o rota, sustituya la cuchilla por otra nueva.
Para más información relacionada con las cuchillas de corte adecuadas, visite: https://
servaid.atlascopco.com.
Instrucciones de montaje
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones
Las partes giratorias pueden causar lesiones graves y daños en la propiedad.
►Apague el suministro de aire, drene la presión de aire de la manguera y desconecte la
herramienta de la línea de aire comprimido antes de instalar el producto.
Para instalar el kit de cubierta AluGuard, siga los siguientes pasos:
1. Antes de colocar la cuchilla de corte en el eje, asegúrese de que la cuchilla gira en el sen-
tido correcto. Compare con el sentido de rotación indicado en la herramienta.
2. Coloque la cuchilla de corte en el eje de la herramienta.
3. Coloque el espaciador en el centro de la cuchilla. Asegúrese de que la cuchilla y el
espaciador giran sin obstáculos y de forma adecuada.
4. Coloque la cubierta sobre la cuchilla de corte y el espaciador. Presione la cubierta hasta
encajar en la posición correcta asegurando que el espaciador permanece centrado.
5. Coloque la tuerca de brida en el centro de la cubierta y gírela en sentido horario.
6. Bloquee la tuerca de brida en sentido horario con la llave de pasador.
Antes de operar la herramienta compruebe que:
• La protección se mueve libremente.
• La protección se cierra rápidamente cuando se libera.

Suplemento de las instrucciones ES AluGuard Cover Kit
14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Instrucciones de funcionamiento
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves
Si utiliza una amoladora LSV junto con una cuchilla de corte circular, la cubierta AluGuard
siempre debe estar acoplada de forma segura.
►Asegúrese de que el operario conoce y sigue las instrucciones de la amoladora y de la
protección.
Realice lo siguiente para operar la punta:
1. Antes de encender la herramienta, sujétela firmemente con la mano de aceleración.
2. Levante la cubierta AluGuard con la mano del soporte abierta (A)
3. Bloquee la cubierta AluGuard en la posición de apertura sujetando el asa de apoyo de la
herramienta con un agarre firme mientras apoya la empuñadura de la cubierta AluGuard
en la mano (B).
4. Ponga en marcha la herramienta. Utiliza siempre un agarre a dos manos adecuado durante
el funcionamiento y tenga cuidado de su equilibrio.
5. No sobrecaliente la cuchilla durante el funcionamiento.
Posición A
La cubierta AluGuard se encuentra en posición de seguridad cerrada.
Posición B
La cubierta AluGuard se encuentra en posición de funcionamiento abierta.

AluGuard Cover Kit PT Complemento às instruções
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 15
Complemento às instruções
Ferramentas Compatíveis
O Kit de Proteção AluGuard é compatível somente com as seguintes ferramentas:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
Kit da Capa de Proteção AluGuard
Índice
Peça Descrição
A Tampa
B Porca flangeada
C Chave de pino
D Espaçador

Complemento às instruções PT AluGuard Cover Kit
16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
O kit da capa de proteção AluGuard não inclui uma lâmina de corte.
• Deve ser usado um disco de serra de 125 mm com dentes de vídea com espessura de
lâmina de 2 a 4 mm
• Outros tipos de lâminas de corte podem causar perda do controle da aplicação, le-
vando a lesões letais ou danos à propriedade.
• Inspecione regularmente a lâmina de corte para ver se há danos ou trincas.
• Lâminas de corte cegas ficarão quentes. Afie as lâminas quando ficarem cegas.
• Se apresentarem danos ou trincas, providencie a substituição das lâminas de corte
por outras novas.
Para informações referentes a lâminas de corte adequadas, acesse https://
servaid.atlascopco.com.
Instruções de Montagem
AVISO Risco de Ferimentos
Partes rotativas podem causar lesões graves e danos à propriedade.
►Desligue o suprimento de ar, alivie a pressão das mangueiras de ar e desconecte a fer-
ramenta da linha de ar comprimido antes de instalar o produto.
Para a montagem do kit da capa de proteção AluGuard, faça o seguinte:
1. Antes de colocar a lâmina de corte no eixo, confira se a lâmina está girando no sentido
correto. Compare com o sentido de rotação mostrado na ferramenta.
2. Coloque a lâmina de corte no eixo da ferramenta.
3. Coloque o espaçador no centro da lâmina. A lâmina e o espaçador devem girar livremente
e da maneira adequada.
4. Coloque a capa de proteção sobre a lâmina de corte e o espaçador. Pressione a capa de
proteção na posição correta, confirmando se o espaçador permanece centralizado.
5. Coloque a porca flangeada no centro da capa de proteção e gire-a no sentido horário.
6. Trave a porca flangeada no sentido horário com a chave de pino.
Antes de operar a ferramenta, verifique se:
• O protetor se movimenta livremente.
• A proteção se fecha rapidamente quando liberada.

AluGuard Cover Kit PT Complemento às instruções
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 17
Instruções Operacionais
AVISO Risco de Acidente Grave
Ao usar a esmerilhadeira LSV com uma lâmina de corte circular, a capa de proteção deve
estar sempre presa com segurança.
►O operador deve compreender e seguir as instruções da esmerilhadeira e da capa de
proteção.
Para operar a ferramenta, faça o seguinte:
1. Antes de ligar a ferramenta, segure-a firmemente com a mão que controla a ferramenta.
2. Levante a capa de proteção AluGuard com a mão aberta no suporte (A).
3. Trave a capa de proteção AluGuard na posição aberta, segurando a empunhadura lateral
com firmeza, enquanto repousa o puxador da capa de proteção dentro da sua mão (B).
4. Ligar a ferramenta. Segure sempre da maneira adequada com as duas mãos durante a ope-
ração e esteja atento ao seu equilíbrio.
5. Não permita o superaquecimento da lâmina de corte durante a operação.
Posição A
A capa de proteção AluGuard está fechada na posição de segurança
Posição B
A capa de proteção AluGuard está aberta na posição de operação.

Supplemento alle istruzioni IT AluGuard Cover Kit
18 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Supplemento alle istruzioni
Strumenti compatibili
Il kit di copertura AluGuard è compatibile solo con i seguenti utensili:
• LSV38 SA12 125 (8423013113)
• LSV38 ST12 125 (8423013109)
• LSV39 SA12 125 (8423013301)
Kit di coperchi AluGuard
Indice
Componente Descrizione
A Coperchio
B Dado flangiato
C Chiave a dente
D Distanziatore

AluGuard Cover Kit IT Supplemento alle istruzioni
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00 19
Il kit di coperture AluGuard non include una lama di taglio.
• Usare una fresa circolare in metallo duro da 125 mm con spessore della lama di 2-4
mm.
• Gli altri tipi di lame da taglio potrebbero causare la perdita del controllo dell'appli-
cazione, ferite letali o danni alle proprietà.
• Controllare regolarmente la presenza di danni e incrinature sulla lama di taglio.
• Le lame di taglio smussate potrebbero surriscaldarsi. Se le lame diventano smussa-
te, riaffilarle.
• In caso di danno o incrinature, sostituire le lame con altre nuove.
Per informazioni sulle lame da taglio adatte, visitate il sito: https://
servaid.atlascopco.com.
Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE Rischio di lesioni
Le parti rotanti possono causare gravi lesioni e danni materiali.
►Prima di installare il prodotto, chiudere l'alimentazione dell'aria, eliminare la pressione
pneumatica dal tubo flessibile e scollegare lo strumento dalla linea dell'aria compressa.
Per assemblare il kit di copertura AluGuard, procedere come segue:
1. Prima di collocare la lama di taglio sul mandrino, verificare che la lama ruoti nella dire-
zione corretta. Confrontare la rotazione eseguita con quella indicata sull'utensile.
2. Posizionare la lama di taglio sul mandrino dello strumento.
3. Posizionare il distanziatore al centro della lama. Verificare che la lama e il distanziatore
ruotino in modo libero e corretto.
4. Posizionare il coperchio sulla lama di taglio e sul distanziatore. Premere il coperchio nella
posizione corretta, verificando che il distanziatore resti centrato.
5. Posizionare il dado della flangia al centro del coperchio e ruotarlo in senso orario.
6. Bloccare il dado della flangia in senso orario usando la chiave a perno.
Prima di utilizzare l'utensile, verificare quanto segue:
• Il carter di protezione deve muoversi liberamente.
• La protezione deve chiudersi velocemente, se rilasciata.

Supplemento alle istruzioni IT AluGuard Cover Kit
20 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9839 1622 00
Istruzioni per l'uso
ATTENZIONE Rischio di lesioni gravi
Quando si utilizza una smerigliatrice LSV con una lama da taglio circolare, fissare sempre
la copertura AluGuard in modo sicuro.
►Verificare che l'operatore rispetti le istruzioni della smerigliatrice e della protezione.
Per utilizzare lo strumento procedere come segue:
1. Prima dell'avvio, tenere l'utensile con una salda presa sull'impugnatura di comando.
2. Sollevare il coperchio AluGuard sostenendolo con la mano aperta (A).
3. Bloccare il coperchio AluGuard in una posizione aperta, mantenendo una presa salda
sull'impugnatura di supporto dell'utensile e appoggiando l'impugnatura del coperchio
all'interno della mano (B).
4. Avviare l'utensile. Durante il funzionamento, mantenere sempre una corretta presa con en-
trambe le mani evitando di perdere l'equilibrio.
5. Non surriscaldare la fresa durante il funzionamento.
Posizione A
Coperchio AluGuard nella posizione di sicurezza chiusa.
Posizione B
Coperchio AluGuard nella posizione di funzionamento aperta.