Atlas Copco BBD 46WS-6 Maintenance and service guide

Safety and operating instructions
Stopers
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l’opérateur
Perforatrices
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Säulenbohrhämmer
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Perforadoras para chimeneas
Instruções de segurança e operação
Stopers
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Stoper
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Stigortsmaskiner
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0669 71 | 2010-03-19
Original instructions
BBD 46WS-6, 46WS-8, 46WR-6, 46WR-8

Contents
ENGLISH...........................................................................4
FRANÇAIS........................................................................26
DEUTSCH.........................................................................50
ESPAÑOL.........................................................................74
PORTUGUÊS......................................................................98
ITALIANO........................................................................122
SVENSKA........................................................................146
3© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0669 71 | 2010-03-19
Original instructions
ContentsBBD 46WS-6, 46WS-8, 46WR-6, 46WR-8

ENGLISH
Contents
Introduction........................................................................7
About the Safety and operating instructions..........................................7
Safety instructions.................................................................8
Safety signal words..............................................................8
Personal precautions and qualifications...........................................8
Personalprotectiveequipment...................................................8
Drugs, alcohol or medication....................................................8
Installation, precautions..........................................................8
Operation, precautions...........................................................9
Maintenance, precautions.......................................................12
Storage, precautions............................................................12
Overview.........................................................................13
Design and function............................................................13
Working principle of a rock drill.................................................13
Control valve mechanism......................................................13
Rotation mechanism..........................................................13
Flushing.....................................................................13
Main parts.....................................................................14
Labels.........................................................................14
Dataplate....................................................................14
Safety label..................................................................14
Installation........................................................................14
Unpacking the rock drill.........................................................14
Plastic guards................................................................14
Lubricate....................................................................14
Methods to prevent freezing.....................................................15
Connecting a water separator...................................................15
Lubrication.....................................................................15
Pressure adjustment............................................................15
Air pressure..................................................................15
Calibratethecorrectairpressure................................................15
Water pressure...............................................................15
Drill steel......................................................................15
Before fitting the insertion tool..................................................16
Fitting the drill steel...........................................................16
Removingthedrillsteel........................................................16
Operation.........................................................................17
Preparations before starting.....................................................17
Check the drilling equipment...................................................17
Blowouttheairhose..........................................................17
Fill the lubricator with oil.......................................................17
Controls.......................................................................17
Throttle lever.................................................................17
Pusher leg feed control knob...................................................18
Valvepin.....................................................................18
Start and stop..................................................................18
Starting the rock drill..........................................................18
Stopping the rock drill.........................................................19
Operating......................................................................19
Drilling.......................................................................19
When taking a break............................................................19
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0669 71 | 2010-03-19
Original instructions
4
BBD 46WS-6, 46WS-8, 46WR-6, 46WR-8Contents

Maintenance......................................................................19
Differences between original parts and pattern parts..............................19
Every day......................................................................20
Checking for wear..............................................................20
Periodic maintenance...........................................................21
Damage patterns...............................................................21
Storage...........................................................................21
Disposal..........................................................................21
Technical data.....................................................................22
Troubleshooting................................................................22
Machine data...................................................................23
Noise and vibration declaration statement........................................23
Noise and vibration data........................................................24
Accessories....................................................................24
EC Declaration of Conformity......................................................25
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)...........................25
5© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0669 71 | 2010-03-19
Original instructions
ContentsBBD 46WS-6, 46WS-8, 46WR-6, 46WR-8