auna Graceland-XXL User manual

www.auna-multimedia.com
Graceland-XXL
Jukebox
Gramola
10019532

3
DE
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Bedienelemente und Funktionen 6
Vorderansicht 7
Funktionen 8
Rückseite 10
Programmieren von Playlisten 11
Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Konformitätserklärung 13

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10019532
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
FM-Frequenz 88-108 MHz
Maße 54 x 104.5 x 29 cm (B x H x T)
Gewicht ca. 23 kg

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.

6
DE
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
Fernbedienung
• Mode – Auswahl des
Betriebsmodus
• Play/Pause – Abspielen /
Pausieren von MP3-Titeln
• Stop – Abspielen stoppen
• NEXT / BACK – Titelsprung
vorwärts / rückwärts
• F+10 / F-10 - +/-10-Titelsprung
vorwärts / rückwärts
• PRG – Titelprogrammierung
• RAN – Zufallswiedergabe
• REP – Titel / Album
wiederholen
• F.F. / F.B. – Schneller Vor- /
Rücklauf
Hinweis zur Fernbedienung:
Die Fernbedienung benötigt eine
Knopfzelle (CR2025). Diese wird
mitgeliefert und bendet sich
bereits im Batteriefach an der
Rückseite der Fernbedienung. Bitte
entfernen Sie die Isolationsfolie,
die zum Transport angebracht ist,
indem Sie sie einfach herausziehen.

7
DE
VORDERANSICHT
CD-Greifarm
USB/SD
Zum Önen drücken
+10 Tracks
Zurück
Vor
Wiederholen
-10 Tracks
Display
Licht ein/aus
MODE
Bass
Radio-Tuner
CD-Auage
Play/Pause
Program
Stop
IR-Sensor
FM-Anzeige
Power ein/aus
Lautstärke
Treble
Color Flash
CD-MP3/USB/SD

8
DE
FUNKTIONEN
CDs abspielen
Önen und schließen Sie das CD- und USB/SD-
Abteil durch Druck auf die rechte untere Ecke der
Acrylglas-Tür.
Wählen Sie die Abspiel-Funktion mit dem Mode-
Schalter unten rechts. Wählen Sie dann mit CD-
MP3/USB/SD die entsprechende Abspiel-Instanz
(in diesem Fall: CD).
Der dem Tonarm eines Schallplattenspielers
nachempfundene Schalter be-
wirkt, dass die auf die CD-Auage gelegte CD
gedreht wird.
Legen Sie eine CD auf und schließen Sie die
Acryl-Tür. Steuern Sie die Wieder- gabe der CD
mit den Tasten PLAY/PAUSE, +/- 10 Tracks (10 Titel
überspringen), Back (zurück), Next (vor) sowie
Repeat (Wiederholmodus) und Random (Zufalls-
modus).
USB- und
SD-Speicher
abspielen.
Önen und schließen Sie das CD- und USB/SD-
Abteil durch Druck auf die rechte untere Ecke der
Acrylglas-Tür.
Wählen Sie die Abspiel-Funktion mit dem Mode-
Schalter unten rechts. Wählen Sie dann mit CD-
MP3/USB/SD die entsprechende Abspiel-Instanz
(in diesem Fall: USB/SD).
Legen Sie ein USB- bzw. SD-Medium ein.
Steuern Sie die Medienwiedergabe analog zur
oben beschriebenen Weise der CD-Wiedergabe
am Gerät oder per Fernbedienung.
Program Zum Programmieren von Playlisten.
AUX-Wiedergabe
Verbinden Sie ein externes Abspielgerät
(typischerweise MP3-Player, CD-Player,
Smartphone oder Tablet) per rückseitigem AUX-
Kabel und spielen Sie dann ihre Medienbibliothek
über die Jukebox ab.
Steuern Sie die Wiedergabe an Ihrem externen
Gerät.

9
DE
MODE Wählen Sie den Modus (AM / FM / CD-USB-SD /
AUX) aus.
Radio
Wählen Sie den Radio-Modus per MODE-Schalter
aus.
Wählen Sie mit TUNING den gewünschten Sender
aus.
Display Zeigt die aktuelle Funktion an.
Treble / Bass Mischen Sie mit diesen beiden Reglern den Höhen-
bzw. Bassanteil in der Wiedergabe
Lautstärke Regeln Sie Lautstärke
Power on/o Gerät ein-/ausschalten
Color Flash / Licht
ein/aus
Schalten Sie mit LIGHT die Beleuchtung ein und
aus.
Halten Sie den Farb-Wechsel mit COLOR FLASH
an.
Fernbedienung
Mit Ausnahme der Lichtsteuerung und der Ein-/
Ausschalten des Geräts sind die Funktionen auch
per Fernbedienung steuerbar.

10
DE
RÜCKSEITE
1Blende
2Aux-Kabel zum Anschluss externer Medienquellen
3Line-Out-Schalter
4Line-Out (Cinch, Rechts/Links)
5FM-Wurfantenne
6Netzkabel und Netzstecker
Line Out
Schließen Sie einen externen Verstärker hier an. Schalten
Sie mit dem rückseitigen Line-Out-Schalter die internen
Lautsprecher ab.
Aux-Kabel Schließen Sie hier ein externes Medienwiedergabegerät
an.

11
DE
PROGRAMMIEREN VON PLAYLISTEN
• Drücken Sie während des Abspielens von Musik von CD, USB doer SD
zunächst STOP, dann auf PRO- GRAM, um den Programmier-Modus zu
wählen. Der Schriftzug PROG zeigt dies im Display an. Gleich- zeitig
erscheint eine Positions-Nummer, die die aktuelle Playlist-Position
anzeigt, also zunächst P01.
• Suchen Sie mit den Tasten BACK und NEXT den Titel aus, den Sie an
diese Position in der Playliste stellen möchten und speichern Sie mit
Druck auf PROGRAM.
• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Titel in die Playliste
aufzunehmen.
• Drücken Sie PLAY, um die Liste abzuspielen.
• Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe der Playlist zu beenden und
diese zu löschen.
• Bei der maximalen Anzahl der in die Wiedergabeliste aufnehmbaren
Titel zeigt das Display „FUL“.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Kein Radio-Empfang Der MODE-Wahlschalter steht nicht auf der FM/
AM-Position.
Drehen Sie am Lautstärkeregler (VOLUME).
Drehen Sie am TUNING-Knopf, um einen
funktionierenden Sender zu nden.
Schalten Sie den AUX-Schalter an der Rückseite
auf OFF.
CDs werden nicht
abgespielt, drehen sich
nicht oder „springen“
Haben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach
oben ein- gelegt?
Reinigen Sie die CD.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf
einer Ebenen und gegen Erschütterungen
unempindlichen Fläche steht.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät am Netzstrom
angeschlossen ist und die Sicherungen
funktionieren.
Programmierte Playlist
funktioniert nicht. Drücken Sie STOP. Programmieren Sie dann die Wiederga- beliste.

12
DE
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Kein Ton. Drehen Sie am Lautstärkeregler (VOLUME).
Schalten Sie den AUX-Schalter an der Rückseite
auf OFF.
Überprüfen Sie die Stellung des Line-
Out-Schalters. Ist ein externer Verstärker
angeschlossen, der aber ausgeschaltet ist?
Lautes Rauschen oder
Brummen.
Eventuell steht das Gerät zu nah an anderen
elektronischen Geräten oder Kabeln mit
schwacher Abschirmung. Netzteile, Trafos und
Röhren-Monitore oder Fernseher sind weitere
Störquellen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

13
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10019532

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 16
Safety Instructions 17
Controls and Functions 18
Front View 19
Functions 20
Backside 22
Programming Playlists 23
Troubleshooting 23
Disposal Considerations 24
Declaration of Conformity 25

16
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10019532
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
FM frequency 88-108 MHz
Dimensions 54 x 104.5 x 29 cm (B x H x T)
Weight ca. 23 kg

17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a quaalied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).

18
EN
CONTROLS AND FUNCTIONS
Remote control
• Mode - selection of the
operating mode
• Play/Pause - play/pause MP3
tracks
• Stop - stop playback
• NEXT / BACK - skip tracks
forward / backward
• F+10 / F-10 - +/-10 title jump
forward / backward
• PRG - title programming
• RAN - Random playback
• REP - Repeat title / album
• F.F. / F.B. - Fast forward /
rewind
Note about the remote control:
The remote control requires a
button cell (CR2025). This is
supplied and is already in the
battery compartment on the back
of the remote control. Please
remove the insulation foil, which is
attached for transport, by simply
pulling it out.

19
EN
FRONT VIEW
CD gripper arm
USB/SD
Press to open
+10 Tracks
Back
Next
Repeat
-10 Tracks
Display
Light on/o
MODE
Bass
Tuning knob
CD tray
Play/Pause
Program
Stop
Remote sensor
Tuning dial
Power on/o
Volume
Treble
Color Flash
CD-MP3/USB/SD

20
EN
FUNCTIONS
Play CDs
Open and close the CD and USB/SD compartment
by pressing the lower right corner of the acrylic
glass door.
Select the playback function with the mode switch
at the bottom right. Then select the corresponding
playback instance (in this case: CD) with CD-MP3/
USB/SD.
The switch, which is modeled after the tone arm of
a record player, has the
The switch, which is similar to the tone arm of a
record player, causes the CD placed on the CD
support to be rotated.
Place a CD and close the acrylic door. Control the
playback of the CD with the PLAY/PAUSE, +/- 10
Tracks (skip 10 tracks), Back (back), Next (forward)
and Repeat (repeat mode) and Random (random
mode) buttons.
Play USB and SD
memory.
Open and close the CD and USB/SD
compartments by pressing the lower right corner
of the acrylic door.
Select the play function with the mode switch at
the bottom right. Then select the corresponding
playback instance with CD-MP3/USB/SD (in this
case: USB/SD).
Insert a USB or SD medium.
Control the media playback in the same way as
described above for CD playback on the device or
via remote control.
Program To program playlists.
AUX playback
Connect an external playback device (typically MP3
player, CD player, smartphone or tablet) via rear
AUX cable and then play your media library via the
jukebox.
Control playback on your external device.