auna Areal Bar 360 HDMI User manual

www.auna-multimedia.com
10030837
Soundbar
Areal Bar 360 HDMI

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin-
weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander-
weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Ver-
letzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes
Zubehör.
Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät!
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes
zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Technische Daten
Artikelnummer 10030837
Allgemein
Stromzufuhr AC 100-240V ~ 50-60Hz
Energieverbrauch 45W (Standby: <0.5W)
Maße (BxTxH) & Gewicht 892 x 84 x 55 mm & ca. 2,0 kg
Speaker
Full range speaker 4x: 2” / 15 W / 4 Ohm
Ausgangsleistung 2 x 20W
Frequenzgang 80Hz-20KHz
BT
Version 4.0
Reichweite ca. 10m
Übertragungsfrequenz 2.402~2.480GHz
Protokoll A2DP 1.2
Lieferumfang
Soundbar, Netzteil, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, Audiokabel

4
Geräteübersicht / Bedienelemente
Rechts / Links:
Front:
Rückseite:
1 + 3 Lautstärke +/-
2 / (Ein-/ausschalten und Eingangswahl)
3 + 1 Lautstärke +/-
4USB-Eingang
5LED-Anzeige
6IR-Sensor der Fernbedienung
7HDMI 1-Anschluss
8HDMI 2- Anschluss
9HMDI-Ausgang zum TV-Gerät
10 Optischer Anschluss
11 Koaxial-Anschluss
12 3,5-mm-Klinkanschluss
13 AC-Buchse der Stromversorgung
Rechts / Links:
Front:
Rückseite:

5
Fernbedienung
Die Fernbedienung benötigt eine Batterie des Typs CR2025 (3V). Ersetzen Sie diese, sobald die Batte-
rieleistung merklich nachgelassen hat. Gehen Sie nach unten gezeigter Abbildung vor. Batterien und
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen entsprechend der gesetzlichen
Bestimmungen bei einer dafür vorgesehenen Abgabe-/Sammelstelle abgegeben werden.
Einsetzen der Batterie:
1Einschalten / Standby
2 + 4 Lautstärke + / -
3 + 5 / (für BT)
6
(BT: Play/Pause / Pairing)
(Wenn der Lautsprecher bereits verbunden ist
und Sie ihn mit einem anderen Gerät verbinden
möchten: 3 Sekunden gedrückt halten, um die
aktuelle Verbindung zu trennen. Anschließend
die Kopplung (Pairing) durchführen.)
7Moduswahl
8BASS/TREB: Einstellung Bass- und Höhenwieder-
gabe önen. Wert einstellen mit Lautstärke + / -
9Surroundeekt einstellen (MUSIC)
10 Filmsound einstellen (MOVIE)

6
• Der Infrarot-Sensor für die Fernbedienung hat einen Empfangswinkel von 60°. Bitte beachten Sie
weiterhin, dass die Lichtverhältnisse die Funktion der Fernbedienung beeinussen können.
Anschluss und Nutzung

7
Audio-Anschlüsse: Schließen Sie TV-Geräte, BluRay-Player oder Spielekonsolen per optischem Kabel,
koaxialem Kabel, oder mit einem 3,5mm-Klinken-Audiokabel an der Soundbar an, wie in der Schema-
zeichnung auf S. 6 gezeigt.
HDMI: Verbinden Sie die HDMI-Ausgänge von TV-Gerät, Konsolen oder BluRay-Playern mit den HDMI-
Anschlüssen HDMI IN-1 oder HDMI IN-2 an der Rückseite der Soundbar. Falls die Soundbar im Signal-
weg zwischen Player und TV liegt, schleifen Sie das Audiosignal über den Anschluss HDMI OUT TO TV
zum TV-Gerät. Der HDMI OUT ist als ARC (audio return channel) ausgelegt. Mit einem entsprechenden
Kabel (HDMI ARC) und einem ARC-fähigen TV-Gerät können Sie sich also ein Kabel für den Audio-
Ausgang vom TV sparen. Bitte konsultieren Sie diesbezüglich die Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts
Netzanschluss: Verbinden Sie das Gerät per (beiliegendem) Netzkabel mit einer Haushaltssteckdose.
Funktionen
Ein-/Ausschalten: Schalten Sie das Gerät mit ein. Halten Sie gedrückt, um die Soundbar in den
Standby-Modus zu schalten.
Quellenwahl: Drücken Sie (am Gerät) bzw. MODE (auf der Fernbedienung) mehrfach, um den ge-
wünschten Eingangskanal zu wählen. Der gewählte Kanal wird auf dem Display angezeigt:
Kanal gewählt Display zeigt
HDMI IN-1 HD-1
HDMI IN-2 HD-2
ACR (HDMI OUT) ARC
BT bT
Optischer Eingang OPT
Koaxialer Eingang COX
Aux-Eingang (3,5mm) AUX
USB USb
Lautstärke einstellen: Nutzen Sie die Tasten +/- (am Gerät) bzw. die Pfeiltasten (auf der Fernbedie-
nung), um die Lautstärke nach Ihren Wünschen einzustellen.
BT: Nutzen Sie die Tasten MODE / , um zum BT-Modus zu wechseln. Aktivieren Sie BT auch auf Ihrem
Smartphone/Tablet/Laptop-PC. Verbinden Sie mit der AREAL BAR 360 in der Liste der gefundenen
Geräte in Reichweite. Tippen Sie „0000“ ein und drücken Sie OK, falls Sie zur Eingabe eines Passworts
aufgefordert werden. Bei erfolgreicher Verbindung ertönt ein Bestätigungssignal („connected“) und die
BT-LED hört auf zu blinken.
Diese Soundbar kann nicht als Freisprech-Einrichtung verwendet werden. Bei eingehenden Anrufen
wird vom Smartphone gestreamte Musik gestoppt, bis das Telefonat beendet oder abgewiesen wurde.
Sie können die Tasten / sowie für die Steuerung der Medienwiedergabe nutzen.

8
USB: Stecken Sie USB-Datenträger mit Mediendaten im MP3- oder WAV-Format an den USB-Port an
der Seite an. Das Abspielen beginnt nach einigen Sekunden automatisch. Nutzen Sie die Tasten /
sowie für die Steuerung der Medienwiedergabe.
Bitte beachten Sie: Sie können den USB-Port (Ausgabe: 5V) zum Au aden von Smartphones, MP3-
Playern und ähnlichen Kleingeräten nutzen (außer Apple-Produkte).
Wandmontage
Die Wandmontage ist einfach, sollte aber bei Zweifeln oder geringen Handwerklichen Fähigkeiten an
quali ziertere Personen delegiert werden. Fehlerhafte Montage kann unter Umständen zu Geräteschäden
und Verletzungen führen. Achten Sie auf etwaige Wasser- oder Stromführenden Leitungen in der Wand!
Schritt 1: Schrauben Sie die Montagewinkel („S“) mit den kurzen Schrauben an der Rückseite der
Soundbar an:
Schritt 2: Legen Sie die Montagewinkel „W“ an der Wand an und zeichnen Sie die Bohrlöcher vor. Stellen
Sie sicher (Wasserwaage), dass diese auf einer Höhe liegen und exakt 350mm voneinander entfernt sind:
Bohren Sie mit einem 6mm-Steinbohrer und setzen Sie die beiliegenden Kunststo -Dübel in die Löcher,
bis diese Bündig mit der Wand abschließen. Montieren Sie nun die Montagewinkel wie unten gezeigt:

9
Schritt 3: Setzen Sie nun die Soundbar auf den Montagewinkeln auf und  xieren Sie mit vier kurzen
Schrauben (beiliegend):
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• This appliance is to be used with 12V car power supply.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11
Technical Data
Item # 10030837
General
Power supply AC 100-240V ~ 50-60Hz
Power consumption 45W (standby: <0.5W)
Dimensions (WxDxH) & weight 892 x 84 x 55 mm & approx. 2.0 kgs
Speakers
Full range speaker s 4x: 2” / 15 W / 4 Ohm
Output power 2 x 20W
Frequency response 80Hz - 20KHz
BT
Version 4.0
Range ~ 10m
Transmission frequency 2.402~2.480GHz
Protocol A2DP 1.2
Scope of delivery
Soundbar, AC cord, RC, user manual, audio cable

12
Overview / Controls
Right/left:
Front:
Rear:
1 + 3 Volume +/-
2 / (on/standby / input selection)
3 + 1 Volume +/-
4USB socket
5Display
6IR sensor
7HDMI IN 1
8HDMI IN 2
9HMDI OUT (ARC)
10 Optical IN
11 Coax IN
12 3.5 mm audio IN
13 AC IN
Right/left:
Front:
Rear:

13
Remote Control
The Remote Control has a pre-installed lithium CR2032 battery. If the remote control does not work pro-
perly, replace the battery. Use batteries of high quality only. Batteries of low quality might leak and cause
damage. Note: Remove the battery, if the remote control is not to be used for a longer period of time, as it
might be damaged by leaking batteries. Do not use any batteries other than those specied.
Replacing the battery:
1On / standby
2 + 4 Volume +/-
3 + 5 / (BT)
6
(BT: Play/Pause / Pairing)
(If the soundbar is already paired, and you want
to pair it to another device, hold play/pause for 3
seconds to disconnect.)
7Input selection (MODE)
8BASS/TREB: Set the bass and treble. Use + / - to
adjust.
9MUSIC sound preset
10 MOVIE sound preset

14
• The IR sensor has a reception angle of 60°. Please mind that the lighting conditions might aect the
infra red signal.
Connections and Operation

15
• Audio connections: Connect the audio outputs of your TV, your BluRay player or gaming console to the
audio inputs of this soundbar, using the optical input, the coaxial input, or the 3.5mm analogue input
with the tting cables. Please see the diagram on p. 14 below.
• HDMI: Connect the HDMI OUTs of your TV, console, or BluRay player with the HDMI IN 1 or HDMI IN 2
of this soundbar. If the soundbar lies within the signal path from your BluRay player/gaming console
to your TV, you can use the HDMI OUT to patch the audio signal through to the TV.
The HDMI OUT of this soundbar supports ARC (audio return channel). So, with an ARC HDMI cable and an ARC
supporting TV, you can reduce the amount of cable connections by one. Please see your TV device‘s user manual for
further information.
• AC IN: Connect the soundbar to a houshold mains socket, using the supplied AC cord.
Operation
• On/standby: Switch the soundbar on by pressing . Hold for standby.
• Input source: Press (front panel) or MODE (remote control) repeatedly, to select the desired input
channel. The display shows which channel is currently selected:
Selected channel Display shows
HDMI IN-1 HD-1
HDMI IN-2 HD-2
ACR (HDMI OUT) ARC
BT bT
Optischer Eingang OPT
Koaxialer Eingang COX
Aux-Eingang (3,5mm) AUX
USB USb
• Adjust volume: Press +/- (front panel) or the arrow buttons (remote control) to adjust the volume.
• BT: Press MODE / to select BT mode. Activate BT on your mobile device and pair with the AREAL
BAR 360 which should appear among the found BT devices within range. Type in "0000" if prompted
to enter a password. On successfully established BT connection, the BT LED stops ashing and a con-
rmation ("connected") will be heard.
This soundbar can not be used for hands-free phone calls. On incoming calls, the music being streamed
from the smartphone will be interrupted until ending (or declining) the call.
You can use the buttons / and for navigating through your mobile media library.

16
• USB: Insert USB drives containing music les (MP3/Wav) into the USB socket. Playback starts automa-
tically after a few seconds. Use / / to operate the music playback.
Please note: The USB port (power output: 5V) can be used to charge smartphones, tablets, MP3 play-
ers or other small electronic devices (except for any Apple products).
Wall Mounting
The wall mounting is simple, but should nevertheless be performed by experienced craftsmen when in
doubt. Wrong mounting can lead to damages on the device or injuries. Please pay attention for possible
water or electricity lines when drilling.
Step 1: Attach the brackets ("S") to the sound bar, using the supplied short screws:
Step 2: Make drill hole marks on the wall for the anchors. Make sure the marks are level before drilling. Use
a 6mm bit and power drill (not supplied) to drill holes on the marks. Insert the included plastic anchors into
the holes and push in until they are ush with the wall. Secure the supplied Metallic Brackets (marked "W")
to the wall by screwing the included at head screws into the anchors and tighten until the screw head is ful-
ly inserted and ush with the metallic bracket. Note: The distance between the brackets should be 350 mm.

17
Step 3: Place the sound bar onto the brackets and  x with the supplied short screws (see below):
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will hep prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

18
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc-
tions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité et garantie
• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-
le soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.
• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi-
tions d’utilisation normale.
• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou dans son environnement.
• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention, danger de blessure !
• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !
• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même d’une faible
hauteur, peuvent l‘endommager.
• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.
• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.
• N’obstruez pas les ouvertures d’aération.
• Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant ou un professionnel qualié.
Remarque : La garantie expire en cas d’intervention étrangère sur l’appareil !
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.)
Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d‘étouement!
Transport de l‘appareil
Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage
peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en
contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez un chion sec.

19
Fiche technique
Numéro d‘article 10030837
Général
Alimentation électrique AC 100-240V ~ 50-60Hz
Consommation d'énergie 45W (Standby: <0.5W)
Dimensions (LxPxH) & Poids 892 x 84 x 55 mm & ca. 2,0 kg
Speaker
Full range speaker 4x: 2” / 15 W / 4 Ohm
Puissance de sortie 2 x 20W
Plage de fréquences 80Hz-20KHz
BT
Version 4.0
Portée ca. 10m
Fréquence de retransmission 2.402~2.480GHz
Protocole A2DP 1.2
Livraison
Barre de son, adaptateur secteur, télécommande, mode d‘emploi, câble audio

20
Aperçu de l‘appareil / éléments de commande
Droite/gauche
Façade
Dos de l‘appareil
1 + 3 Volume +/-
2 / (marche/arrêt et sélection d‘entrée)
3 + 1 Volume +/-
4Entrée USB
5A ichage LED
6Capteur IR de la télécommande
7Prise HDMI 1
8Prise HDMI 2
9Sortie HMDI vers la TV
10 Prise optique
11 Prise coaxiale
12 Prise jack 3,5 mm
13 Prise AC d'alimentation
Droite/gauche
Façade
Dos de l‘appareil