auna 10027748 User manual

http://www.auna-multimedia.com
Design Lautsprecher
BT / Aux In / Radio / Mirco SD
10027748 10027749

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Lieferumfang 2
Hinweise zur Entsorgung 2
Gerätebeschreibung und Kontrollleuchten 3
Grundfunktionen 4
Konformitätserklärung 4
Technische Daten
Artikelnummer 10027748, 10027749
Stromversorgung
Eingebaute 18650 Lithium Batterie 7.4 V / 2200 mAh
Ladestrom 9 V/1 A Netzteil 5 V / 1 A
Dauer Vollauadung 4 h
Audio Performance
Lautsprecher 2 x 8.9 cm Gesamtspektrum
RMS-Ausgangsleistung 2 x 10 W
Signal/Rausch-Verhältnis bei 1 W > 65 dB
Schalldruckpegel bei 1 kHz > 75 dB (Input 800 mV, max. Lautstärke)
Frequenzbereich 60 Hz – 18 kHz
Lieferumfang
Sehen Sie nach, ob alle Teile enthalten sind. Wenn nicht, wenden Sie sich an den Kundendienst.
1x Bedienungsanleitung
1x Garantiekarte
1x Audiokabel mit 3.5 mm Klinkenstecker
1x Netzadapter
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli-
chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstof-
fen zu verringern.
2
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Gerätebeschreibung und Kontrollleuchten
Gerätebeschreibung
1 AN/AUS Schalter
2 DC-OUT Anschluss
3 DC-IN Buchse 9V
4 Ladestandsanzeige
5 AUX-Eingang
Funktionstasten
Drücken Sie diese Taste um zwischen BLUETOOTH- und FM-Modus zu wechseln. Falls Sie eine Micro
SD Karte eingesteckt oder das 3.5 mm Audiokabel angeschlossen haben können Sie zwischen BLUE-
TOOTH/FM/MICRO SD Card/AUX wählen.
Drücken Sie diese Taste um Titel anzuhalten/abzuspielen. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang um
das Gerät mit einem anderen Bluetooth-Gerät zu verbinden
Drücken Sie diese Taste um zum nächsten Titel springen
Drücken Sie diese Taste um zum vorherigen Titel springen
Drücken Sie diese Taste um die Lautstärke erhöhen
Drücken Sie diese Taste um die Lautstärke verringern
3
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Kontrollleuchten
• Ladestandsanzeige: Leuchtet beim Laden rot, wenn das Gerät voll aufgeladen ist erlischt sie.
• Bluetooth: Leuchtet blau und blinkt schnell beim Verbinden. Sobald die Bluetooth-Geräte verbunden sind,
blinkt sie langsam.
• AUX-IN: Leuchtet im AUX-IN Modus durchgehend rot.
• MICRO SD Karte: Leuchtet im MICRO SD Modus durchgehend rot.
• FM: Blinkt beim Suchen rot, sobald die Suche abgeschlossen ist leuchtet sie durchgehend rot.
Sprachansage (nur im Bluetooth Modus)
• Nach dem Anschalten: „ready“.
• Beim Herstellen der Bluetooth Verbindung: „discovering“.
• Bei erfolgreicher Verbindung: „pairing successful“.
Grundfunktionen
Drücken Sie auf den AN/AUS Schalter an der Rückseite des Geräts, um es AN/AUS zu schalten.
Drücken Sie auf die „M“ Taste auf dem Bedienfeld um zwischen BLUETOOTH/FM oder, wenn vorhanden, BLUE-
TOOTH/FM/MICRO SD Card/AUX zu wählen.
Micro SD Karte
Sobald Sie die MICRO SD Karte in den Kartensteckplatz stecken, beginnt das Gerät automatisch Musik von der
SD Karte abzuspielen.
FM Radio
Drücken Sie mehrmals auf „M“ um in den FM-Modus zu gelangen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
starten Sie den FM-Modus indem sie zuerst länger auf die Taste drücken, um nach Radiosendern zu suchen.
Die gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Drücken Sie (-) oder (+), um einen Sender vor oder zu-
rück zu schalten.
Bluetooth
Drücken Sie mehrmals auf „M“ um in den Bluetooth-Modus zu gelangen. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf
dem Gerät/Mobiltelefon das Sie verbinden möchten und suchen dort Sie nach dem Lautsprecher. Verbinden Sie
die Geräte miteinander.
AUX-Eingang
Drücken Sie mehrmals auf „M“ um in den AUX-Modus zu gelangen und automatisch Musik von einem externen,
angeschlossenen Gerät abzuspielen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
1999/5/EG (R&TTE)
4
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 5
Packing Content 5
Environment Concerns 5
Product Description and Indicator Lights 6
Basic Operation 7
Declaration of Conformity 7
Technical Data
Item number 10027748, 10027749
Power Supply
Built-in 18650 Lithium Battery 7.4 V / 2200 mAh
9V/1A AC/DC adaptor 5 V / 1 A
Single fully charge time 4 h
Audio Performance
Driver 2 x 8.9 cm full range
RMS Output 2 x 10 W
Signal-to-noise ratio at 1 W > 65 dB
Sound pressure level at 1 kHz > 75 dB (input 800 mV, Max Volume)
Frequency response 60 Hz – 18 kHz
Packing Content
Please refer to the following accessories. If somethink is missing contact the dealer.
1x User Manual
1x Warranty Card
1x Audio Cable 3.5 mm
1x AC/DC adaptor
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. by ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwiese be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling
of this product, please contact your local council or your household waste disposial service.
5
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Product Description and Indicator Lights
Product Description
1 Power ON/OFF
2 DC-OUT
3 DC-IN 9V
4 Charging indication light
5 AUX-IN
Controls
Short pressing for Mode change between BLUETOOTH/FM, if inserted MICRO SD CARD (TF CARD)
or connected 3.5mm audio cable, short pressing for Mode change between BLUETOOTH/FM/ MICRO
SD CARD (TF CARD)/AUX.
Short pressing for change between Play & Pause, 3’s long pressing for pairing.
Short pressing go next.
Short pressing go previous.
Short pressing for volume up.
Short pressing for volume down.
6
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Indicator Lights
• Charging LED: Charging - solid red, fully charged - LED off .
• Bluetooth: Pairing - blue fast  ashing, paired and connected - blue slow  ashing.
• AUX-in: Solid red.
• MICRO SD CARD: Solid red.
• FM: auto searching - red fast  ashing, auto searching done - solid red.
Voice Prompt (for Bluetooth mode only)
1. power on - “ready”
2. pairing - “discovering”
3. paired and connected - “pairing successful”
Basic Operation
Press the „ON“ “OFF” key on the back of unit, you can power on/off the unit.
Press the “M” key on the unit, you can choose BLUETOOTH/FM, if inserted MICRO SD CARD (TF CARD) or connec-
ted 3.5mm audio cable, you can choose BLUETOOTH/FM/MICRO SD CARD (TF CARD) /AUX mode.
MICRO SD CARD SLOT (TF CARD) playing
Insert MICRO SD CARD (TF CARD), it will begin to playing the  le from MICRO SD CARD (TF CARD).
FM RADIO
Press “M“ key to choose FM status from the unit, if it is the  rst time for you to use this unit, please choose FM
status by long pressing “�ll „ key  rstly, it will search the FM channels and save the stations automatically.
Press “+” or “-”, you can choose the last or next FM station.
BLUETOOTH
Press “M“ key to choose BLUETOOTH status from the unit, it will enter into the Bluetooth status automatically. And
then please open the Bluetooth function on your mobile phone or others Bluetooth device, it will begin to search
for the Bluetooth device. This unit’s Bluetooth name is “HYSPBTF4“,  nally your phone will match with this unit
successfully.
AUX IN
Press ”M” key to choose AUX IN status from the unit, it will enter into the AUX IN status automatically.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This produkt is conform to the followring European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
1999/5/EC (R&TTE)
7
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instruc-
tions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 8
Kit de livraison 8
Informations sur le recyclage 8
Description de l’appareil et témoins de contrôle 9
Fonctions de base 10
Déclaration de conformité 10
Fiche technique
Numéro d'article 10027748, 10027749
Alimentation
Batterie 18650 lithium intégrée 7,4 V / 2200 mAh
Courant de charge 9 V/Câble secteur 1 A 5 V / 1 A
Durée de charge complète 4 h
Performance audio
Haut-parleurs 2 x 8,9 cm spectre totale
Puissance audio RMS 2 x 10 W
Rapport signal/bruit à 1 W > 65 dB
Niveau de pression acoustique à 1 kHz > 75 dB (entrée 800 mV, max. Volume)
Gamme de fréquence 60 Hz - 18 kHz
Kit de livraison
Vériez si toutes les pièces sont incluses. Contactez autrement le service après-vente.
1x Notice d’utilisation
1x Carte de garantie
1x Câble audio avec prise jack 3,5 mm
1x Adaptateur AC
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des s électriques
et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les s usagés avec les ordures ménagères. La mise
au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
8
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Description de l‘appareil et témoins de contrôle
Description de l’appareil
1. Bouton marche/arrêt
2. Connecteur sortie DC
3. Jack DC-IN 9V
4. Indicateur de charge
5. Entrée AUX
Touches de fonction
Appuyez sur cette touche pour basculer entre BLUETOOTH et mode FM. Si vous avez inséré une carte
micro SD ou raccordé le câble audio 3,5 mm, vous pouvez sélectionner entre BLUETOOTH/FM/carte
Micro SD/AUX.
Appuyez sur cette touche pour mettre en pause/lire une piste. Appuyez sur cette touche pendant 3
secondes pour connecter l‘appareil à un autre appareil Bluetooth.
Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante.
Appuyez sur cette touche pour passer à la piste précédente.
Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume.
Appuyez sur cette touche pour réduire le volume.
9
http://www.auna-multimedia.com
multimedia

Témoins de contrôle
• Indicateur de charge : il s’allume rouge pendant la charge; Lorsque l‘appareil est complètement chargé il s’éteint.
• Bluetooth : il s’allume bleu et clignote rapidement lors de la connexion. Une fois les périphériques Bluetooth
connectés, il clignote lentement.
• AUX IN : il s’allume en permanence rouge lorsque le mode AUX-IN est activé.
• Micro carte SD : il s’allume en permanence rouge lorsque le mode MICRO SD est activé.
• FM : il clignote rouge pendant la recherche, une fois la recherche terminée, il s’allume en permanence rouge.
Message vocal (uniquement en mode Bluetooth)
• Après mise en marche :“ready“.
• Lors de l‘établissement de la connexion Bluetooth : „discovering“.
• En cas de connexion réussie : „pairing successful“.
Les fonctions de base
Appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt sur l’arrière de l‘appareil pour le mettre en marche/arrêt. Appuyez sur la
touche « M » sur le panneau de commande pour basculer entre BLUETOOTH/FM ou, le cas échéant, sélectionnez
BLUETOOTH/FM/carte micro SD/AUX.
Carte micro SD
Une fois que vous insérez la carte micro SD dans la fente de carte, l‘appareil démarre automatiquement à lire la
musique de la carte SD.
Radio FM
Appuyez plusieurs fois sur la touche « M » pour choisir le mode FM. Si vous utilisez l‘appareil pour la première fois,
démarrez le mode FM en appuyant d’abord longuement sur la touche pour rechercher des stations de radio. Les
stations trouvées seront sauvegardées automatiquement. Appuyez sur (-) ou (+) pour passer d‘une station à une
autre.
Bluetooth
Appuyez plusieurs fois sur la touche « M » pour choisir le mode Bluetooth. Activez la fonction Bluetooth sur
l‘appareil/le téléphone mobile que vous souhaitez connecter et recherchez le haut-parleur. Activez l’appairage des
appareils.
Entrée AUX
Appuyez plusieurs fois sur la touche « M » pour choisir le mode AUX pour lire automatiquement de la musique à
partir d‘un périphérique externe connecté.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
1999/5/CE (R&TTE)
10
http://www.auna-multimedia.com
multimedia