Aurora Au 3143 User manual

AU 3143

COFFEE MAKER

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

Electric

www.aurora-tm.eu

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Power 680 W

1. Pokrywka zbiorniczka wody

2. Kolba - miarka

3. Pojemnik na wodę

4. Skala poziomu wody

5. Obudowa

6. Kolba ze szkła

7. Wyłącznik zasilania

1. Lid of the water tank

2. Coee lter

3. Water tank

4. Water level scale

5. Body

6. The glass bulb

7. Power switch

1. Vandens bakelio dangtelis

2. Kavos ltras

3. Vandens talpykla

4. Vandens lygio skalė

5. Korpusas

6. Stiklo kolba

7. Maitinimo jungiklis

1. Ūdens tvertnes vāciņš

2. Kajas ltrs

3. Ūdens tvertne

4. Ūdens līmeņa skala

5. Korpuss

6. Stikla kolba

7. Barošanas slēdzis

1.     

2.   

3.   

4.     

5. 

6.  

7.  

1. Veenõu kaas

2. Kohvilter

3. Veenõu

4. Veetaseme näidik

5. Korpus

6. Klaasist kolbi

7. Toite väljalüliti

1.    

2.   

3.   

4.   

5. 

6.  

7.  

1.    

2.   

3.   

4.   

5. 

6.  

7.  

1. Capacul rezervorului pentru apă

2. Filtru de cafea

3. Rezervor pentru apă

4. Gradaia nivelului apei

5. Carcasă

6. Sticlă de sticlă

7. Comutator de alimentare

1. Víko vodní nádrže

2. Kávový ltr

3. Vodní nádrž

4. Měřítko hladiny vody

5. Pouzdro

6. Skleněná žárovka

7. Vypínač

1. Víztartály fedele

2. Kávé lter

3. Víztartály

4. Vízszint mérő

5. Test

6. Kávé kiöntő

7. bekapcsoló gomb

ENG Components

identication

RUS  



UKR  



POL Opis

schematuurządzenia

LTU Prietaiso

schemosaprašymas

LVA Ierīces

shēmasapraksts

BGR 



EST Seadme

skeemi kirjeldus

ROU Schema

descriere produs

CZE Popis

okruhuzařízení

HUN Készülék

áramkörének leírása

CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ INHALT \ TARTALOM \ SATURS \TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ

SECURITY MEASURES

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure that

the technical specications of the product shown on the label corre-

spond to the parameters of the electric network. Incorrect use can lead

to damage of the product, cause material damage or cause damage to

the health of the user. Use only for household purposes in accordance

with this Manual. The product is not intended for commercial use. Use

the product only for its intended purpose. Do not use the product near

the kitchen sink, outdoors and in rooms with high humidity. Always

unplug the product from the electrical network when it is not in use,

as well as before assembly, disassembly and cleaning. The product

must not be unattended while it is connected to the electric network.

Make sure that the power cord does not touch the sharp edges of

furniture and hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt to

disassemble or repair the product by yourself. When disconnecting the

product from the electric network, do not pull on the power cord, hold

the plug. Do not twist or wind the cord.The product is not designed to

be operated by an external timer or a separate remote control system.

CAUTION! This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Do not use accessories that

are not included in the delivery suite. ATTENTION! Do not allow chil-

dren to play with plastic bags or wrapping lm. THREAT OF SUFFOCA-

TION! ATTENTION! Do not use this product outdoors. ATTENTION! Be

especially careful if children under 8 years or people with disabilities

are close to the product in use. ATTENTION! Do not use this product

near combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not

install this product near a gas or electric stove, or other heat sources.

Do not expose the product to direct sunlight. ATTENTION! Do not al-

low children under 8 years to touch the kettle body, the power cord

and the plug of the power cord while the product is in operation. If the

product has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must

be left at room temperature for at least 2 hours before switching it on

ATTENTION! Do not handle the power cord and the power cord plug

with wet hands. ATTENTION! Do not allow children under 8 years to

touch the kettle body, the power cord and the plug of the power cord

while the product is in operation. ATTENTION! Unplug the product

from the electric network every time before cleaning, and also if you

do not use it. ATTENTION! Be especially careful if there are children

under 8 years or people with disabilities close to the product in use.

When connecting the product to an electrical network do not use an

adapter ATTENTION! The power cord plug has a wire and a ground-

ing prong. Connect the product only to a properly grounded socket.

ATTENTION! To avoid overloading the electric network, do not con-

nect the product with other powerful electrical appliances to the same

electric network. ATTENTION! Do not pour water above the maximum

level mark and the water should not be below the minimum level. Do

not switch on the coee machine without water. ATTENTION! Do not

replace the ask with other containers and containers. Do not use the

ask for other purposes and do not place it on gas, electric cookers or

microwave ovens. Do not wash the ask in the dishwasher. ATTEN

TION! For additional protection in the power circuit, it is advisable to

install a residual current device with a rated operating current not ex-

ceeding 30 mA. To install the device, contact a specialist.

BEFORE FIRST USE

Unpack the product, make sure that there are no packing materials

and foreign objects inside the coee maker. Install the product on a

dry, at and heat-resistant surface, away from heat sources. Do not

install this product in close proximity to walls or furniture. Do not

put anything on the top of the coee machine. Rinse all removable

parts with warm water. Wipe the case with a damp cloth and wipe

dry. Before making coee, spend 2-3 working cycles, using only

water, without falling asleep coee in the lter. Pour water into the

tank. Plug the power cord into the power outlet and turn on the cof-

fee by turning the power switch to“I”, and the work light will light up.

After there is no water in the tank, turn o the coee maker by turn-

ing the power switch to“0”. Allow the product to cool for 5 minutes.

Repeat the procedure 2-3 times.The coee machine is ready for use.

WORK

Ready coee is obtained in the process of a single passage of hot

water through a layer of ground coee. This gives the drink a unique

avor and pronounced taste. The taste of the nished beverage de-

pends on the quality of the original product, so it is recommended

to use well-roasted and freshly ground coee beans. Open the lid of

the container and ll it to the required level with cold water. Mea-

sure out the required amount of ground coee and pour it into the

lter. Close the cover. Plug the power cord into an electrical outlet.

Turn on the coee machine by moving the power switch to the “I”

position, the indicator light will turn on, and the coee machine will

start to work. When all the water has passed through the lter, turn

o the coee machine by turning the switch to the“0”position.

ENG

SECURITY MEASURES -------------------------------------- 3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ------------------------------- 5

OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 6

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ------------------------- 6

DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------- 7

SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------- 8

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------- 9

MĂSURI DE SECURITATE----------------------------------10

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------11

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------12

WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------14

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------14

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------16

GARANTII -----------------------------------------------------16

GARANTIJA---------------------------------------------------16

GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------17

WARUNKI GWARANCJI------------------------------------17

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA

APRODUCATORULUI -------------------------------------17

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------18

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------18

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН

/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /

GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS

/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН -- 20

CLEANING AND CARE

Always unplug this product from the wall outlet before cleaning. Al-

low the coee maker to cool completely. Wipe exterior surfaces with

a dry soft cloth. To remove impurities, use a mild detergent, do not

use metal brushes, abrasive or chemical cleaners. Rinse all remov-

able parts with hot water and a detergent, rinse, wipe dry and re-

place. Do not immerse the coee machine in water or other liquids.

Do not put the machine in a dishwasher.

REMOVING SCIENCE

Depending on the hardness of the water, and the intensity of opera-

tion, it is recommended to perform the descaling every 1.5-2 months.

To remove scale, it is necessary to prepare a solution of food citric acid:

1 tablespoon per 1 liter of water. Pour the solution into the container

and run a cycle of work, not pouring coee into the lter. After descal-

ing, it is necessary to rinse the coee machine, but with clean water.

STORAGE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

   ,   

,        . 

  ,  ,   

 ,   ,   -

   .   

     ,   

      . 

         

.       . -

    .   

     ,    

     .  

   ,    ,  

 ,   .  

    ,      -

 .  ,     

      .   -

  ,       -

  .     

,    ,  .

        .

        

      . -

!          8  

   ,    -

,      ,     -

       , 

 .      -

   .   ,   

  . !    

       . -

  ! !    

 . !   ,  

  8-      -

     . !  

      ,  

 .       -

   ,      .

      . ! 

    8-    -

,       , 

 .         

  0ºC,       -

     2     . ! 

       -

   . !    -

    ,       

. !     -

 ,   . ! 

       .

      .

!      

,        -

    . !  

         -

     .    

. !       

.          -

  ,     .

     . ! 

       -

      ,  

 30 mA   .   

,    .

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

 ,  ,    -

      . 

  ,    ,  

  .     

    .     

  .      -

 .         

   .    ,  2-3

 ,    ,    

 .    ,   

.  c      

    ,    

 “I”,       

.        ,  -

   ,     

“0”.         5  

   .   2-3 . -

    .

РАБОТА

        -

       .  

      .   -

       ,  

       

 .       

     .  -

        . -

 .       -

.  ,    

  “I”,      

 ,      .  

   ,  ,  -

   “0”.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

       -

.      . -

      .   -

 ,    , 

  ,    -

 .       

BGR

  , ,      

.         -

 .      .

   

         -

,        

1,5-2 .     ,  

       , -

 : 1    1  .   

    ,     

.     ,  

  ,     .

СЪХРАНЕНИЕ

   ,       .      -

  .    ,      .

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste

předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se

ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku od-

povídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození

spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele.

Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem.

Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič používejte

pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřed-

ní blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech s vysokou

vlhkostí. Mixér vždy odpojte od zásuvky, pokud jej necháváte

bez dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebo mytím.

Spotřebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti. Ujistěte

se, že se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a horkých

ploch. Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte

se sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování spotřebiče

od elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vidličku.

Nepřekrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen k

pohanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkové-

ho ovládání. Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8

let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovýminebo-

duševnímischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotře-

biče a chápou rizika, k nimž může dojít. Nedovolte dětem používat

výrobek jako hračku. Nepoužívejte příslušenství, které není součástí

dodávky. POZOR! Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo

fólií. NEBEZPEČÍ DUŠNOSTI! POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič

venku. POZOR! Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotře-

biče nacházejí děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením.

POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých mate-

riálů, výbušnin nebo samozápalných plynů. Neinstalujte tento spo-

třebič v blízkosti plynového nebo elektrického sporáku nebo jiných

zdrojů tepla. Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření.

POZOR! Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se dotýkali pouzdra,

napájecího kabelu a zástrčky napájecího kabelu, když je zařízení v

provozu. Pokud byl spotřebič po určitou dobu uchováván při teplotě

pod 0 ° C, musí být ponechán při pokojové teplotě po dobu nejméně

2 hodin před zapnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry a

zástrčky mokrýma rukama. POZOR! Nedovolte dětem mladším 8

let, aby se dotýkali pouzdra, napájecího kabelu a zástrčky napáje-

cího kabelu, když je zařízení v provozu. POZOR! Odpojte spotřebič

od elektrické sítě vždy před čištěním a také pokud jej nepoužíváte.

POZOR! Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotřebiče na-

cházejí děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením. Při připo-

jení spotřebiče k elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR!

Zástrčka napájecího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte

spotřebič pouze k řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo

k přetížení sítě, nepřipojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče

do stejné sítě. POZOR! Nelijte vodu nad značku maximální hladiny

a voda by neměla být pod minimální hladinou. Nezapínejte kávo-

var bez vody. POZOR! Baňku nevyměňujte za jiné nádoby a nádrže.

Nepoužívejte baňku k jiným účelům a neumísťujte ji na plynový a

elektrický sporák ani na mikrovlnnou troubu. Baňku v myčce nemyj-

te. POZOR! Pro dodatečnou ochranu v napájecím obvodu je vhodné

nainstalovat zařízení s proudovým proudem s jmenovitým provoz-

ním proudem nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení nainstalovat,

kontaktujte odborníka.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Rozbalte zařízení a ujistěte se, že uvnitř kávovaru nejsou žádné oba-

lové materiály nebo cizí předměty. Zařízení instalujte na suchý, rov-

ný a tepelně odolný povrch, mimo zdroje tepla. Neinstalujte zařízení

v těsné blízkosti stěn nebo nábytku. Nepokládejte na kávovar nic.

Opláchněte všechny odnímatelné části teplou vodou. Otřete pouz-

dro vlhkým hadříkem a pak otřete do sucha. Před přípravou kávy

proveďte 2-3 cykly práce pouze vodou, aniž byste nasypali kávu do

ltru. Nalijte vodu do nádrže. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu

do elektrické zásuvky a zapněte kávovar vypínačem, přepněte jej do

polohy„I“ a rozsvítí se kontrolka provozu. Poté, co v nádrži nezůstala

voda, vypněte kávovar vypínačem a přepněte jej do polohy„0“. Ne-

chte zařízení vychladnout po dobu 5 minut a z baňky vylijte vodu.

Postup opakujte 2-3krát. Kávovar je připraven k použití.

PROVOZ

Hotová káva vzniká opakovaným průchodem horké vody přes vrst-

vu mleté kávy. Tím získává nápoj jedinečnou vůni a výraznou chuť.

Chuť hotového nápoje závisí na kvalitě původního produktu, proto

se doporučuje používat dobře pražená a čerstvě mletá kávová zrna.

Otevřete víko nádoby a naplňte jej na požadovanou úroveň stude-

nou vodou. Změřte požadované množství mleté kávy a nasypte ji

do ltru. Zavřete víko. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

Zapněte kávovar otočením hlavního vypínače do polohy„I“, kontrol-

ka se rozsvítí a kávovar začne pracovat. Jakmile prošla veškerá voda

ltrem, vypněte kávovar nastavením přepínače do polohy„0“.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vždy produkt odpojte ze sítě. Nechte kávovar úpl-

ně vychladnout. Vnější stranu otřete měkkým suchým hadříkem.

K odstranění nečistot použijte jemný čisticí prostředek, nepou-

žívejte kovové kartáče, abrazivní ani chemické čisticí prostředky.

Opláchněte všechny odnímatelné části horkou vodou a saponá-

tem, opláchněte, otřete dosucha a umístěte na místo. Neponořujte

pouzdro kávovaru do vody nebo jiných tekutin. Nevkládejte kávo-

var do myčky.

ODSTRANĚNÍ USAZENINY

V závislosti na tvrdosti vody a intenzitě provozu se doporučuje od-

straňování usazeniny každých 1,5–2 měsíce. K odstranění usazeniny

je nutné připravit roztok kyseliny citronové: 1 polévková lžíce na 1

litr vody. Nalijte roztok do nádoby a proveďte pracovní cyklus bez

plnění kávy do ltru. Po odstranění usazenuny opláchněte kávovar,

teprve čistou vodou.

SKLADOVÁNÍ

Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek uchová-

vejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.

CZE

OHUTUSMEETMED

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-

rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnili-

sed parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne

kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju,

või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhen-

dile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole

ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult

sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus

läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lü-

litage seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti

enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi

jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et

toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid

pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet

lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel

ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keeruta-

ge toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade

ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva dis-

tantsjuhtimise süsteemi kaudu. HOIATUS! Seadet võivad kasutada

lapsed alates 8 eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või

mentaalsete võimetega isikud,samuti isikud kellel puuduvad koge-

mused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise

osas eelnevaltjuhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest

tulenevaid ohte. Ärge lubage lastel seadet mänguasjana kasutada.

Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHE-

LEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega

või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage

seadet hoonest väljapool.TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud,

kui töötava seadme läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8

aastat või piiratud võimetega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage

seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttiva-

te gaaside läheduses. Ärge paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi,

samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge lubage seadmel sattu-

da otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel

vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust, toitekaablit ja toi-

tekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet on mõnda aega

säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne sisselülitamist las-

ta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi. TÄHELEPANU!

Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust kinni märgade

kätega. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aas-

tat puudutada korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme

töötamise ajal. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust välja iga

kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta. TÄHE-

LEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme läheduses

asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud võimetega

isikud.Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit.

TÄHELEPANU! Toitekaabli pistikul on juhe ja kontakt maanduse

jaoks. Ühendage seade ainult vastavatesse maandatud pistikupe-

sadesse. TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoormust, ärge

ühendage seadet ühele ja samale elektriliinile taha teiste võimsate

elektriseadmetega samaaegselt. TÄHELEPANU! Ärge kunagi eemal-

dage ltrihoidikut seadme töötamise ajal. TÄHELEPANU! Ärge ku-

nagi asendage kannu muude anumatega. Ärge pange kannu pliidile

või mikrolaineahju. Ärge kunagi peske kannu nõudepesumasinas.

TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi pai-

galdada rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa

30 mA. Küsige elektrikult nõu.

ENNE ESMAKASUTUST

Võtke seade pakendist välja, veenduge, et kohvimasina sees ei ole

pakkematerjale ega kõrvalisi esemeid. Paigaldage seade kuivale,

tasasele, kuumakindlale pinnale, eemale soojusallikatest. Ärge pai-

galdage seadet seina ja mööbli vahetusse lähedusse. Ärge asetage

mitte midagi kohvimasina peale. Peske kõiki eemaldatavaid osasid

sooja veega. Pühkige korpus niiske lapiga puhtaks ja kuivatage ära.

Enne kohvi valmistamist laske masinal läbida 2-3 töötsüklit ainult

veega, ilma ltrisse kohvi puistamata. Täitke veenõu puhta külma

veega. Pange toitejuhtme pistik pistikupessa ja lülitage kohvimasin

toitenupust sisse, seades selle asendisse „I“, seejuures süttib tööta-

mise märgutuli. Pärast seda, kui vesi veenõust otsa saab, lülitage

kohvimasin toitenupust välja, seades selle asendisse„0“. Laske sead-

mel 5 minutit. Korrake protseduuri 2-3 korda. Kohvimasin on kasu-

tamiseks valmis.

KOHVI VALMISTAMINE

Kohv valmib kuuma vee läbi jahvatatud kohvipuru kihi liikumise

protsessi käigus. See annab joogile kordumatu aroomi ja erksalt

väljendunud maitse. Valmis kohvi maitse oleneb kasutatud toorai-

ne kvaliteedist, seepärast soovitatakse kasutada hoolega röstitud ja

värskelt jahvatatud kohviube. Avage veenõu kaas ja täitke veenõu

vajalikus koguses külma veega. Mõõtke vajalik kogus jahvatatud

kohvipuru ja puistake ltrisse Sulgege kaas. Pange toitejuhtme

pistik pistikupesasse. Lülitage kohvimasin sisse, seades toitenupu

asendisse„I“, seejuures süttib märgutuli ja kohvimasin hakkab tööle.

Kui kogu vesi on ltrist läbi käinud, lülitage kohvimasin välja, seades

toitenupu asendisse„0“.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne puhastamist lülitage alati seade toitevõrgust välja. Laske koh-

vimasinal täielikult jahtuda. Pühkige välispind kuiva pehme lapiga

puhtaks. Määrdumiste eemaldamiseks kasutage pehmeid puhastus-

vahendeid, ärge kasutage metallist harju, abrasiivseid ja keemilisi pu-

hastusvahendeid. Peske kõik eemaldatavad osad puhtaks kuuma vee-

ga, millele on lisatud pesuvahendit, loputage ja kuivatage need ning

paigaldage oma kohale. Ärge kastke kohvimasina korpust vette või

muudesse vedelikesse. Ärge peske kohvimasinat nõudepesumasinas.

KATLAKIVI EEMALDAMINE

Sõltuvalt vee karedusest ja ekspluatatsiooni intensiivsusest on soo-

vitatav katlakivi eemaldada iga 1,5-2 kuu tagant. Katlakivi eemalda-

miseks tuleb kasutada sidrunihappe lahust: 1 supilusikatäis 1 liitri

vee kohta. Valage lahus veenõusse ja teostage töötsükkel ilma kohvi

ltrisse puistamata. Pärast katlakivi eemaldamist tuleb kohvimasin

puhta veega läbi loputada.

SÄILITAMINE

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen

tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása

előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett

paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-

sához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartás-

beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,

vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben hasz-

nálható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszült-

ség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa!

Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajtson

végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A termék

áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a villásdugó-

ESTHUN

nál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket megcsavarodni,

megtörni! A termék nem használható időzító berendezésekkel!

Fogyatékos személyek, illetve megfelelő tapasztalattal nem rendel-

kező egyének a berendezést csak folyamatos ellenőrzés alatt hasz-

nálhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a termékkel. Ne

használjon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berende-

zéshez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás

részeivel! Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse a terméket

kültérben! FIGYElMEZTETÉS! A készüléket 8 év feletti gyermekek

és csökkentett zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel ren-

delkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet

mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék

biztonságos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket.

FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok, rob-

banásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felületek közelé-

ben és ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások hatásának!

FIGYELEM! Működés közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak

a berendezéshez, annak vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem!

Amennyiben a termék huzamosabb ideig hidegben volt tárolva, a

bekapcsolása előtt legalább két órán át tartsa azt szobahőmérsékle-

ten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a berendezést, sem

a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével és tisztítás

előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék há-

lózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval

végezze! FIGYELEM! A vezeték és a villásdugó földeléssel ellátott. A

berendezés csak ennek megfelelően kialakított hálózatban üzemel-

tethető! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa a terméket olyan hálózathoz, amelyen már egy, vagy

több, nagy áramfelvételű berendzeés üzemel! FIGYELEM! Üzemel-

tetés közben ne érjen a fém alkatrészekhez, ezek felforrósodhatnak!

FIGYELEM! Legyen elővigyázatos a kicsapodó pára sérülést okozhat!

FIGYELEM! A szűrők tartóját üzem közben ne szerelje le! FIGYELEM!

A maximum jelzés fölött ne töltsön vizet a berendezésbe, de ne en-

gedje annak szintjét a minimum alá csökkeni sem! Víz nélkül ne kap-

csolja be! FIGYELEM! Kiegészítő védelemként az áramkörbe javasolt

30 mA értéknél kisebb megszakító beépítése. Ennek beszereléséhez

kérje szakember segítségét. FIGYELEM! A gyári kávékiöntőt ne cse-

rélje más edényre! Ne használja a kiöntőt más célokra, ne tegye azt

elektromos vagy gáztűzhelyre, mikrohullámú sütőbe! Ne mosogassa

mosogatógépben! FIGYELEM! A maximum jelzés fölött ne töltsön

vizet a berendezésbe, de ne engedje annak szintjét a minimum alá

csökkeni sem! Víz nélkül ne kapcsolja be! FIGYELEM! Kiegészítő vé-

delemként az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megszakító

beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Csomagolja ki a berendezést, győződjön meg róla, hogy a belse-

jében nem maradt csomagoló, vagy egyéb idegen anyag. Helyezze

a berendezést száraz, egyenes, hőálló felületre, hőforrásoktól távol.

Ne rakja a berendezést közvetlenül fal, vagy egyéb tárgyak mellé. Ne

tegyen semmit a készülék tetejére. Minden ki és leszerelhető egysé-

get mosson el alaposan. A készülékházat nedves ruhával törölje át.

Az első kávéfőzés előtt 2-3 adagot főzzön le kávé hozzáadása nélkül.

Öntse be a vizet, helyezze fel a kávétartályt kávé nélkül, tegye helyé-

re a kiöntőt. Dugja be a konnektorba a berendezést, majd kapcsolja

azt be. A bekapcsolást a jelzőlámpa jelzi. Mikor az összes víz lefolyt,

kapcsolja ki a berendezést. Hagyja 5 percig hűlni, majd öntse ki a

kiöntőben lévő vizet. Ismételje a folyamatot 2-3 alkalommal.

MŰKÖDÉS

A kész kávét a forró víz darált kávérétegen történő áthaladása hozza

létre. Ez a folyamat jellegzetes íz és aromaképződéssel jár. A meg-

felelő ízhatás elérése érdekében minőségi kávét használjon, lehető-

ség szerint frissen őrölve. Nyissa ki az edényt, töltse fel igény szerint

hideg vízzel. Mérje ki a darált kávé mennyiségét, majd töltse fel a

ltert. Zárja a fedelet. Csatlakoztassa a villásdugót a hálózathoz. A

bekapcsoló gomb„I” állásba billentésével kapcsolja be a készüléket.

A visszajelző jelzi a bekapcsolt állapotot. Mikor a teljes vízmennyi-

ség áthaladt a kávérétegen, kapcsolja ki a berendezést, a kapcsoló

„0”állásba billentésével.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést, és hagyja telje-

sen kihűlni. A külső burkolatot puha nedves ronggyal tisztítsa meg.

Ne használjon karistoló eszközöket, anyagokat. A kivehető eleme-

ket gondosan mosogassa el, majd törölje szárazra. A készüléktestet

soha ne merítse vízbe, és ne mossa vízzel. Mosogatógépben a ter-

mék nem mosogatható.

VÍZKŐTELENÍTÉS

A víz keménységétől függően javasolt 1,5-2 havonta elvégezni. Ja-

vasoljuk a következő oldatot: 1 liter vízhez 1 ek. citromsav. Töltse

fel a víztartályt az oldattal, majd végezzen el egy főzési ciklust, kávé

nélkül. Végezzen el egy második ciklust is, ez esetben ziszta vízzel.

TÁROLÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīk-

la parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var ras-

ties materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot

tikai sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums

nav paredzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai pa-

redzētajam mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā,

ārpus telpām un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vien-

mēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms

salikšanas, izjaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzrau-

dzības, ja tā ir pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads ne-

saskaras ar asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos

no elektriskās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un

remontēt ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada,

bet gan satveriet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to

uz priekšmetiem. Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot

taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. BRĪDINĀJUMS! Šoierīci

varlietotbērnino8gaduvecumaun cilvēki ar ierobežotām ziskām,

sensorām vai garīgām spējām, kā arītādi, kamtrūkstpieredzesunzi-

nāšanu, ja vienviņidarbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas

personas uzraudzībā vai irsaņēmuši norādījumus attiecībā uz to,

kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Neļaujiet

bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Neizmantojiet piederumus,

kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU! Neļaujiet bēr-

niem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma plēvi.

NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus

telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības lai-

kā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas

ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu

materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā.

Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem

siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pie-

skarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā.

Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C,

pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz

uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar

slapjām rokām. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par

8 gadiem, pieskarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces

LVA

darbības laikā. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās

strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat.

UZMANĪBU! Esiet īpaši uzmanīgi, ja ierīces darbības laikā tuvumā

atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem vai personas, kuru rīcīb-

spēja ir ierobežota. Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet

adapteri. UZMANĪBU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un

kontakta zemējums. Pievienojiet ierīci tikai kontaktligzdām ar at-

bilstošu zemējumu. UZMANĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla

pārslodzes, nepievienojiet ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā

vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elektroierīces. UZMANĪBU!

Neielejiet ūdeni augstāk par maksimālā līmeņa zīmi un ūdens lī-

menis nedrīkst būt zemāks par minimālā līmeņa zīmi. Neieslēdziet

kajas automātu bez ūdens. UZMANĪBU! Neaizvietojiet kolbu ar

citām tvertnēm un traukiem. Nelietojiet kolbu citā nolūkā un ne-

novietojiet to uz gāzes, elektriskās plīts vai neievietojiet mikroviļņu

krāsnī. Nemazgājiet kolbu trauku mazgājamā mašīnā. UZMANĪBU!

Papildu aizsardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības

izslēgšanas ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums ne-

pārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Izņemiet izstrādājumu no iepakojuma, pārliecinieties, ka kajas

automātā nav iepakojuma materiālu un svešķermeņu. Novietojiet

izstrādājumu uz sausas, līdzenas un termoizturīgas virsmas drošā

attālumā no siltuma avotiem. Nenovietojiet izstrādājumu tieši pie

sienām vai mēbelēm. Neko nelieciet uz kajas automāta augšdaļas.

Siltā ūdenī nomazgājiet visas noņemamās daļas. Noslaukiet korpusu

ar mitru drānu, pēc tam nosusiniet. Pirms kajas pagatavošanas iz-

pildiet 2-3 darbības ciklus, lietojot tikai ūdeni, neieberot kaju ltrā.

Ielejiet ūdeni tvertnē, novietojiet kolbu uz paliktņa. Iespraudiet

strāvas vada kontaktdakšu rozetē un ieslēdziet kajas automātu ar

barošanas slēdzi, to iestatot “I” stāvoklī, tad izgaismosies darbības

gaismas indikators. Pēc tam, kad tvertnē vairs nav ūdens, izslēdziet

kajas automātu ar barošanas slēdzi, to iestatot “0” stāvoklī. Ļaujiet

izstrādājumam 5 minūtes. 2-3 reizes atkārtojiet procedūru. Kajas

automāts ir gatavs lietošanai.

DARBINĀŠANA

Gatavā kaja tiek iegūta, karstam ūdenim vienreiz izplūstot caur

maltās kajas slāni. Tas dzērienam piešķir neatkārtojamo aromātu

un spilgti izteikto garšu. Gatavā dzēriena garša ir atkarīga no izej-

vielas kvalitātes, tādēļ ieteicams izmantot labi grauzdētas un svaigi

maltas kajas pupiņas. Atveriet tilpnes vāciņu un ielejiet tajā auksto

ūdeni līdz nepieciešamajam līmenim. Nosakiet nepieciešamo maltās

kajas daudzumu un ieberiet to ltrā. Aizveriet vāciņu. Iespraudiet

elektrības vada kontaktspraudni rozetē. Ieslēdziet kajas automātu,

iestatot barošanas slēdzi “I” stāvoklī, tad izgaismosies gaismas indi-

kators, un kajas automāts sāks darboties. Kad viss ūdens ir izplūdis

caur ltru, izslēdziet kajas automātu, iestatot slēdzi“0”stāvoklī.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla.

Ļaujiet kajas automātam pilnībā atdzist Ar sausu mīkstu drānu

noslaukiet ārējās virsmas. Notīriet netīrumus ar maigiem tīrīšanas lī-

dzekļiem, nelietojiet metāla sukas, abrazīvus tīrītājus un ķimikālijas.

Ar mazgāšanas līdzekli nomazgājiet karstā ūdenī visas noņemamās

daļas, noskalojiet, nosusiniet un uzstādiet atpakaļ paredzētajā vietā.

Neiemērciet kajas automāta korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. Neie-

vietojiet kajas automātu trauku mazgājamā mašīnā.

KATLAKMENS NOTĪRĪŠANA

Atkarībā no ūdens cietības un ekspluatācijas biežuma ik pēc 1,5-2

mēnešiem ieteicams notīrīt katlakmeni. Katlakmens notīrīšanai jā-

pagatavo pārtikā lietojamās citronskābes šķīdums: 1 ēdamkarote

uz 1 litru ūdens. Ielejiet šķīdumu tvertnē un izpildiet darbības ciklu,

neieberot ltrā kaju. Pēc katlakmens notīrīšanas ar tīru ūdeni izska-

lojiet kajas automātu.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-

skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikacijos

atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti

sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta nau-

dotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis pa-

teiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam naudo-

jimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite

šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas

oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą,

išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tin-

klo. Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis

neturi būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas

nesiliestų su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad iš-

vengtumėte sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai

gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros

maitinimo tinklo netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištu-

ko. Nepersukite ir ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas

negalima įjungti naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio

valdymo sistemą. ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei

vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo ar protinių gebė-

jimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba

jiemspaaiškinama, kaipsaugiainaudotisprietaisu, irjiesupranta susi-

jusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip su žaislu.

Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO!

Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo

plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio

lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prie-

taiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę

negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių

medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite

šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio šalti-

nių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio.

DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams

neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas

kurį laiką būna žemesnėje nei 0°C temperatūroje, prieš įjungdami

prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO!

Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis. DĖME-

SIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite

liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. DĖMESIO! Kai prietaisu

nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus,

atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. DĖMESIO! Būkite

ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8

metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią. Prietaisą jungdami

prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. DĖMESIO!

Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir tam skirtą laidą.

Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų. DĖ-

MESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo,

nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas

prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. DĖMESIO!

Nepilkite vandens daugiau, nei pažymėta aukštutinė riba, taip pat

nepripilkite vandens mažiau, nei žemutinė riba. Nejunkite prietai-

so, jeigu jame nėra vandens. DĖMESIO! Nekeiskite stiklinio indo

kavai kitais indais arba talpomis. Nenaudokite kavavirės stiklinio

LTU

indo kavai kitoms reikmėms, nestatykite jo ant dujinių arba elektri-

nių viryklių ir nenaudokite mikrobangų krosnelėse. Stiklinio indo

kavai neplaukite indaplovėje. DĖMESIO! Papildomam saugumui

užtikrinti, elektros maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti

apsauginį išjungiklį, kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip

30 mA. Dėl įtaiso montavimo būtina kreiptis į specialistą.

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

Išpakuokite prietaisą, įsitikinkite, kad kavavirės viduje nėra likusių

pakavimo medžiagų arba kitų pašalinių daiktų. Pastatykite prietaisą

ant sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus, atokiau nuo šilu-

mos šaltinių. Prietaiso nestatykite šalia sienos arba baldų. Nieko ne-

dėkite ant viršutinės kavavirės dalies.Visas nuimamas kavavirės dalis

išplaukite šiltu vandeniu. Korpusą nuvalykite drėgna šluoste ir sausai

nušluostykite. Prieš ruošdami kavą, 2–3 kartus leiskite įjunkite kava-

virę, įpylę tik vandens, ir nedėdami kavos į ltrą. Pripilkite vandens į

jam skirtą indą, pastatykite stiklinį indą kavai ant stovelio. Prijunki-

te maitinimo laido kištuką prie elektros maitinimo tinklo ir įjunkite

kavavirę perstumdami jungiklį į padėtį „I“ – užsidegs veikimo indi-

kacinė lemputė. Po to, kai vandens inde nebeliks vandens, kavavirę

išjunkite perstumdami jungiklį į padėtį „0“. Leiskite prietaisui vėsti 5

min. Pakartokite procedūrą 2–3 kartus. Kavavirė paruošta naudoti.

VEIKIMAS

Kava paruošiama tokiu būdu: karštas vanduo vieną kartą pralei-

džiamas per maltos kavos sluoksnį. Tai suteikia gėrimui nepakar-

tojamą aromatą ir sodrų skonį. Paruošto gėrimo skonis priklauso

nuo pradinio produkto kokybės, todėl rekomenduojama naudoti

gerai paskrudintas ir šviežiai sumaltas kavos pupeles. Atidenkite

vandens indo dangtelį ir iki reikiamo lygio pripildykite jį šaltu van-

deniu. Atmatuokite reikiamą maltos kavos kiekį ir supilkite ją į ltrą.

Uždenkite dangtelį. Maitinimo laido kištuką prijunkite prie elektros

maitinimo tinklo. Įjunkite kavavirę, perstumdami jungiklį į padėtį „I“

– užsidegs veikimo indikacinė lemputė, ir kavavirė ims veikti. Kai vi-

sas vanduo praeis per ltrą, kavavirę išjunkite perstumdami jungiklį

į padėtį „0“.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valymą prietaisą visada atjunkite nuo elektros maitinimo tin-

klo. Leiskite kavavirei visiškai atvėsti. Kavavirės išorę nušluostykite

sausu minkštu audeklu. Nešvarumų šalinimui naudokite švelnius

ploviklius, nenaudokite metalinių šveistukų, abrazyvinių arba stiprių

cheminių valiklių. Visas nuimamas prietaiso dalis nuplaukite van-

dens ir ploviklio tirpalu, praskalaukite, sausai nušluostykite ir įsta-

tykite atgal. Nepanardinkite kavavirės korpuso į vandenį arba kitus

skysčius. Neplaukite kavavirės indaplovėje.

KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS

Priklausomai nuo vandens kietumo ir eksploatacijos intensyvumo,

kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą rekomenduojama atlikti kas

1,5–2 mėn. Kalkių nuosėdų šalinimui paruošiamas maistinės citrinų

rūgšties tirpalas: 1 valgomasis šaukštas 1 litrui vandens. Supilkite

tirpalą į vandens talpą ir įjunkite kavos ruošimo ciklą; į ltrą neį-

pilkite kavos. Pašalinę nuosėdas, kavavirę būtinai išplaukite švariu

vandeniu.

SAUGOJIMAS

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj

niniejszą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włącze-

niem wyrobu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na

etykiecie, odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewła-

ściwe użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu,

nanieść szkody materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika.

Do użytku wyłącznie w celach domowych zgodnie z daną In-

strukcją obsługi. Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komer-

cyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim

przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim sąsiedz-

twie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszczeniach

o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od

sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpo-

częciem montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien

pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci za-

silającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawę-

dzi mebli i powierzchni gorących. Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym nie próbuj samodzielnie rozbierać i remontować

wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od sieci elektrycznej nie cią-

gnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic

nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest przeznaczony

do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub odręb-

nego systemu zdalnego sterowania. OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych i umysło-

wych oraz osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub

wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji

dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie pozwalaj

dzieciom używać wyrobu jako zabawki. Nie używaj akcesoriów,

nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj dzie-

ciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opakowaniową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj wyrobu

poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, jeśli

w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub oso-

by niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu ma-

teriałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samo-

zapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub

elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu

na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. UWAGA!

Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu siecio-

wego i wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyrobu.

Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy temperaturze

poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w tem-

peraturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie

dotykaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego

mokrymi rękami.UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać

korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego

podczas działania wyrobu. UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od

sieci elektrycznej przed czyszczeniem, a także w przypadku, gdy

nie jest on używany. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, jeśli w

pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby

niepełnosprawne.Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej

nie należy używać adaptera. UWAGA! Wtyczka przewodu zasila-

jącego posiada przewód i kontakt uziemienia. Podłączaj wyrób

tylko do właściwie uziemionych gniazdek. UWAGA! Aby uniknąć

przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj wyrobu jednocześnie

z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej mocy do tej samej

linii sieci elektrycznej. UWAGA! Nie wlewaj wody powyżej kreski

maksymalnego poziomu i wody nie może być mniej niż kreska mi-

nimalnego poziomu. Nie włączaj urządzenia bez wody. UWAGA!

Nie należy zamieniać dzbanka na inne naczynia i pojemniki. Nie

należy używać dzbanka do innych celów i nie wolno stawiać go

na kuchence gazowej, elektrycznej lub umieszczać w kuchence

mikrofalowej. Nie wolno myć dzbanka w zmywarce. UWAGA! W

celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca się

zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie

zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządze-

nia należy zwróć się do specjalistów.

POL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rozpakuj urządzenie, sprawdź, czy wewnątrz ekspresu do kawy nie

ma materiałów opakowaniowych i ciał obcych. Umieść urządzenie

na suchej, równej i odpornej na temperaturę powierzchni, z dala od

źródeł ciepła. Nie należy umieszczać urządzenia w bliskiej odległości

od ścian lub mebli. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na

górnej części ekspresu do kawy. Umyj wszystkie zdejmowane czę-

ści ciepłą wodą. Obudowę przetrzyj wilgotną szmatką i wytrzyj do

sucha. Przed przygotowaniem kawy wykonaj 2-3 cykle pracy tylko

przy użyciu wody, nie wsypując kawy do ltra. Wlej wodę do zbior-

nika, umieść dzbanek na podstawce. Włóż wtyczkę przewodu zasila-

jącego do gniazdka i włącz ekspres do kawy za pomocą wyłącznika

zasilania, ustawiając go w pozycji „I” , zapali się wówczas lampka

kontrolna zasilania. Kiedy w zbiorniku nie zostanie wody, wyłącz

ekspres do kawy za pomocą wyłącznika zasilania, ustawiając go w

pozycji „0”. Poczekaj aż urządzenie wystygnie w ciągu 5 minut. Po-

wtórz te czynności 2-3 razy. Ekspres do kawy jest gotowy do pracy.

PRACA

Gotowa kawa powstaje w procesie jednokrotnego przejścia gorącej

wody przez warstwę kawy mielonej. To nadaje kawie niepowtarzal-

ny aromat i wyrazisty smak. Smak gotowego napoju zależy od jako-

ści produktu wyjściowego, dlatego zaleca się użycie dobrze usma-

żonych i świeżo zmielonych ziaren kawy. Otwórz pokrywę zbiornika

i napełnij go zimną wodą do wymaganego poziomu. Odmierz wy-

maganą ilość mielonej kawy i wsyp ją do ltra. Zamknij pokrywę.

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Włącz ekspres do

kawy, przekręcając przełącznik zasilania w pozycję „I”, wtedy zapali

się kontrolna lampka i ekspres do kawy zacznie działać. Kiedy cała

woda przejdzie przez ltr, wyłącz ekspres do kawy, ustawiając prze-

łącznik w pozycję„0”.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania przed przystąpie-

niem do czyszczenia. Pozostaw urządzenie do całkowitego osty-

gnięcia. Przetrzyj zewnętrzne powierzchnie suchą, miękką ścierecz-

ką. W celu usunięcia zanieczyszczeń należy stosować łagodne środki

czyszczące, nie używać metalowych szczotek ściernych i środków

chemicznych do czyszczenia. Umyj wszystkie zdejmowane części

ciepłą wodą ze środkiem do mycia, opłucz, wytrzyj do sucha i załóż

na swoje miejsca. Nie wolno zanurzać obudowy ekspresu w wodę

lub inną ciecz. Nie należy umieszczać urządzenia w zmywarce.

USUWANIE KAMIENIA

W zależności od twardości wody i intensywności eksploatacji, zaleca

się wykonywać usuwanie kamienia co 1,5-2 miesiące. Do usuwania

kamienia należy przygotować roztwór z kwasku cytrynowego: 1 łyż-

ka na 1 litr wody. Wlać roztwór do zbiornika i wykonać cykl pracy,

nie wsypując kawy do ltra. Po usunięciu kamienia, należy wykonać

płukanie ekspresu, ale już z czystą wodą.

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

MĂSURI DE SECURITATE

Citii cu atenie acestă instruciune înainte de exploatarea dispoziti-

vului pentru a evita defeciunile în timpul utilizării. Înainte de a co-

necta dispozitivul vericai dacă parametrii tehnici ai dispozitivului,

indicai pe etichetă, corespund parametrilor reelei de curent electric.

Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului, poate

cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatorului. A se

folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de exploa-

tare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Folosii

dispozitivul doar conform destinaiei lui directe. Să nu folosii dispo-

zitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară sau

în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectai întotdeauna

dispozitivul de la reeaua de curent electric, dacă nu vă folosii de el,

precum și înainte de asamblare, dezasamblare și curăare. Dispozi-

tivul nu trebuie lăsat fără supraveghere, atât timp cât este conectat

la reeaua electrică. Avei grijă ca cablul de reea să nu se atingă de

muchiile ascuite ale mobilei și de suprafee erbini. În scopul de a

evita electrocutarea să nu încercai să dezasamblai ori să reparai de

sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispozitivului de la reea

să nu tragei de cablul de alimentare, dar să apucai de furca cablului.

Să nu răsucii și să nu depănai pe alte obiecte cablul de reea. Dis-

pozitivul nu este prevăzut a  pus în funciune prin timer extern sau

sistem separat de comandă la distană. AVERTISMENT! Acest aparat

poate  folosit de copiii peste 8 ani și de persoanele cu dizabilităi -

zice, senzoriale sau mintale sau fără experienă în utilizare numai sub

supraveghere sau dacă au fost instruii în folosirea aparatului însigu-

rană și dacă îneleg riscurile implicate. Nu permitei copiilor să folo-

sească dispozitivul în calitate de jucărie. Nu folosii accesorii ce nu

intră în setul suportului. ATENIE! Nu permitei copiilor să se joace cu

pachete din polietilenă sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SU-

FOCARE! ATENIE! Nu folosii dispozitivul în afara încăperii. ATENIE!

Fii foarte precaui, dacă în aproprierea dispozitivului în funciune se

aă copii sub vârsta de 8 ani și persoane cu dizabilităi. ATENIE! Nu

folosii dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile, sub-

stanelor explozibile și gazelor auto-inamabile. Nu punei dispoziti-

vul în apropiere de aragaz sau plita electrică, precum și în apropierea

altor surse de căldură. Nu expunei dispozitivul sub aciunea directă

a razeor solare. ATENIE! Nu permitei copiilor sub vârsta de 8 ani să

se atingă de carcasă, de cablul de reea și de furca cablului de reea în

timpul funcionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aat o anumi-

tă perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a  co-

nectat acesta trebuie inut la temperatura camerei cel puin timp de

2 ore. ATENIE! Nu tragei cablul de reea și de furca cablului de reea

cu mâinile ude. ATENIE! Nu permitei copiilor sub vârsta de 8 ani să

se atingă de carcasă, de cablul de reea și de furca cablului de reea în

timpul funcionării dispozitivului. ATENIE! Deconectai dispozitivul

de la reeaua de curent electric de ecare dată înainte de curăare,

precum și în cazul în care nu vă folosii de el. ATENIE! Fii foarte pre-

caui, dacă în preajma dispozitivului conectat se aă copii sub vârsta

de 8 ani sau persoane cu dizabilităi. La conectarea dispozitivului

la reeaua de curent electric să nu folosii racordul. ATENIE! Furca

cablului de alimentare are conductor electric și contact de legare la

pământ. Conectai dispozitivul doar la prizele legate corespunzător la

pământ. ATENIE! Pentru a evita supraîncărcarea reelei să nu conec-

tai dispozitivul concomitent cu alte aparate electrice de tensiune

înaltă la una și aceeași linie de reea electrică. ATENIE! Nu turnai

apă mai sus de gradaia nivelului maxim și în același timp nivelul apei

nu trebuie să e sub nivelul minim. Nu conectai cafetiera fără apă.

ATENIE! Nu înlocuii vasul cafetierei cu alte containere și recipiente.

Nu folosii vasul în alte scopuri și nu-l punei pe aragaz, plita electrică

și în cuptoarele cu microunde. Nu spălai vasul cafetierei în mașina

de spălat vesela. ATENIE! Pentru protecie suplimentară în circuitul

de alimentare este raional de instalat dispozitivul deconectării de

protecie cu curent nominal de declanșare, care să nu depășească 30

mA. Pentru instalarea dispozitivului adresai-vă la specialiști.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetai articolul, asigurai-vă că în interiorul cafetierei nu sunt

materiale de ambalare și obiecte străine. Plasai cafetiera pe o su-

prafaă uscată, plană și termorezistentă, mai departe de sursele de

căldură. Nu instalai articolul în nemijlocită apropiere de perei și

mobilier. Nu punei nimic pe partea superioară a cafetierei. Spălai

toate elementele detașabile cu apă caldă. Ștergei carcasa cu o cârpă

ROU

umedă și apoi cu una uscată. Înainte de a prepara cafeaua, efectu-

ai 2-3 cicluri de lucru, folosind doar apă, fără a turna cafea în ltru.

Turnai apă în rezervor, plasai vasul cafetierei pe suport. Înserai

furca cablului de alimentare în priză și conectai cafetiera cu ajuto-

rul comutatorului de alimentare, xându-l în poziia «I» și în același

timp se va aprinde indicatorul luminos de funcionare. După ce în

rezervor nu vai mai  apă, deconectai cafetiera de la comutatorul

de alimentare, transferându-l în poziia «0». Lăsai cafetiera să se ră-

cească timp de 5 minute. Repetai procedura de 2 - 3 ori. Cafetiera

este pregătită pentru exploatare.

FUNCŢIONAREA

Cafeaua preparată se primește în procesul unei singure treceri a apei

erbini prin stratul de cafea măcinată. Acest lucru conferă băuturii

o aromă irepetabilă și un gust extrem de pronunat. Gustul băuturii

preparate depinde de calitatea produsului iniial, de aceea se reco-

mandă de folosit boabe de cafea bine prăjite și proaspăt măcina-

te. Deschidei capacul rezervorului și umplei-l cu apă rece până la

nivelul necesar. Măsurai cantitatea necesară de cafea măcinată și

turnai-o în ltru. Închidei capacul. Înserai furca cablului de alimen-

tare în priză. Pornii cafetiera, poziionând comutatorul de alimenta-

re în poziia «I» și se va aprinde indicatorul luminos și cafetiera va

începe să funcioneze. După ce toată apa va trece prin ltru, stingei

cafetiera, plasând comutatorul în poziia «0».

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de curăare deconectai întotdeauna articolul de la reeaua

de curent electric. Lăsai cafetiera să se răcească complet. Ștergei

suprafeele externe cu o cârpă uscată și moale. Pentru înlăturarea

murdăriei folosii mijloace moi de curăare, nu utilizai perii metalice,

substane abrazive și chimice de curăare. Spălai toate elementele

detașabile cu apă erbinte cu detergent pentru vase, clătii-le, apoi

ștergei-le cu o cârpă uscată și punei-le la loc. Nu scufundai car-

casa cafetierei în apă sau alte lichide. Nu punei cafetiera în mașina

de spălat vase.

ÎNLĂTURAREA DEPUNERILOR DE PIATRĂ

În dependenă de duritatea apei și intensitatea exploatării, se reco-

mandă de efectuat înlăturarea depunerilor de piatră la ecare 1,5 - 2

luni. Pentru înlăturarea depunerilor de piatră trebuie să pregătii o

soluie din sare de lămâie: 1 lingură de masă la 1 litru de apă. Turnai

soluia în rezervor și efectuai un ciclu de lucru, fără a turna cafea în

ltru. După înlăturarea depunerilor de piatră, cafetiera necesită a 

clătită printr-un ciclu de lucru cu apă curată.

PĂSTRAREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asigurai-vă dacă acesta este deconectat de la reeaua electrică. Îndeplinii toate cerinele compar-

timentului CURĂAREA ȘI ÎNTREINEREA. Păstrai dispozitivul într-un loc uscat și răcăros, inaccesibil copiilor.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

     -

      . 

  ,   

 ,   , 

.     

 ,     

  .    

     . 

    . -

      .  

      ,

       . 

   ,     ,

   ,   .   

  ,      . -

,          -

 .     

     .

         -

,   .        -

  .     

       -

 . !  

  8   ,     

,    ,

,     ,   -

   ,  ,    -

       -

,    

  ,     .

       .

  ,     -

. !      -

    .  ! -

!     . !

  ,    

    8     

. !    

 ,    -

 .       

 ,     . 

     .

!     8   

,          

 .      

  0ºC,     -

      2 . !

          

. !     

   ,     ,    

. !   , 

       8

     .  -

       .

!        -

.      -

 . !   

       

        -

. !      -

         .

    . !  

    .   

        ,   

  .      -

. !      

     

  ,   30 . 

    .

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 , ,    

    . 

  ,    ,  

 .     -

     .     -

  .      -

.       . 

 ,  2-3  , 

RUS

 ,     .    .

        

 ,     «I»,  

   .  ,   -

   ,   

,     «0».    

 5 .   2-3 .  -

  .

РАБОТА

      -

      .   -

      .  -

      , 

     -

  .       

   .  

       . 

.      .  -

,      «I», 

   ,    -

.      ,  -

,     «0».

ОЧИСТКА И УХОД

      . 

  .   

  .    

  ,    -

,      . 

        , -

,      .  

      .  

   .

 

    ,   -

,      1,5-2

.      -

    : 1    1 

.        , 

   .   ,  -

  ,     .

ХРАНЕНИЕ

  ,     .       . 

  ,      .

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

      ,

    .   -

 ,     ,

  ,  . -

      , 

     ’ .

        -

  .     

.       -

.      

  ,       

 .     ,

   ,    , -

  .      , 

    . ,  

        .

      -

    .   

    ,   .   

      .   

        -

  .    -

    8       

,    , -

,       ,  

   ,  ,    -

       

      ,

  .     

  .   ,    

 . !      -

    .  

! !     . !

  ,     

   8      -

. !     

,     .  

      ,   

 .       -

. !     8  

 ,        

    .     -

    0ºC,    

      2 . !

         . !

        -

,     ,     . 

      

. !       

.      

. !     -

,        -

     . !

         

    .   

 . !       -

.           

,      .    

 . !     

     

   ,    30 .

     .

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 , ,    -

     .  

 ,    ,    .

         .

      .  

   .    -

   .   ,  2-3

 ,   ,   

 .    .    

    ,   

 «I»,      -

.  ,      , 

  ,    

«0».     5 .  -

 2-3 .    .

UKR

РОБОТА

       -

     .    -

     .   

    ,   -

      . 

        

.        

 .  .    . 

,      «I», 

   ,    -

.      ,  ,

    «0».

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

      .

   .   -

  ’ .    -

 ’  ,    ,

     .    -

      , , 

    .     

   .      -

 .

 

   ,   , -

     1,5-2 .

       -

  : 1    1  . 

      ,    

.   ,   

,     .

ЗБЕРІГАННЯ

  ,     .       .

   ,      .

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with household

waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities. Correct

disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may result from

improper handling of waste.

      ,      ,   ,       

 .          .        

      .               

      ,           .

Tento symbol na výrobku a balení znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky, stejně jako baterie, nesmí být likvidovány společně s domácím odpadem. Musí

být převezeny do specializovaných přijímacích míst. Další informace o stávajících systémech na sběr odpadu získáte od místních úřadů. Správná likvidace pomůže ušetřit

cenné zdroje a zabránit možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout v důsledku nesprávné manipulace s odpady.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb

üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite

poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale,

millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztartási szemét-

tel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A megfelelő leadási

helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen a helyes hulladékkezelésre!

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlie-

komis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tin-

kamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalny-

mi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów

skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i

stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Acest simbol de pe produs și ambalaj semnică că articolele electrice și electronice uzate, precum și bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu deșeurile menajere.

Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deșeurilor adresai-vă la auto-

rităile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preioase și va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăii oamenilor și stării mediului ambiant,

ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deșeurilor.

      ,      ,      

   .       .       -

       .          

       ,         .

      ,      ,         

 .       .         

    .             ’  

  ,         .

WARRANTY LIABILITIES

DEAR CUSTOMER! TM AURORA thanks for your choice. When pur-

chasing a product, ensure the correct ll the warranty card. The

serial number and product name must match the entry in the wa-

rranty card. Before use, carefully read the operating rules laid down

in documentation for the goods. You only need to use the product

according to its intended purpose and adhere to the conditions

established by the manufacturer of goods in the operational do-

cumentation.

OBTAINING SERVICE OF HOME APPLIANCES TM AURORA

The warranty period for AURORA products is specied in the addi-

tion at www.aurora-tm.eu/consumer-service, calculated from the

date of retail sale. The warranty period is specied for each coun-

try. If the warranty card eld «Model», «Serial number», «date of

sale», «Company name», «Printing rm-seller» and «buyer’s signa-

ture» are not lled, the warranty period is calculated from the date

of manufacture of the product. During the warranty period, servi-

ce is available only to authorized persons (see. A list of authorized

service centers: www.aurora-tm.eu).

The warranty does not cover products, problems which have aris-

en as a consequence:

1. Violations of customer environments.

2. Do not use the product target.

3. Mechanical damage caused during operation or transportation.

4. The ingestion of foreign objects or products insects.

Actions of third parties:

1. Repair by unauthorized persons.

2. Unauthorized structural changes by the manufacturer.

3. A deviation from the rules of supply and cabling.

Force majeure – the element of re, ood.

After the warranty period, our authorized service points are always

ready to oer after-sales service.

The service life of products is 2 years.

Durability is terminated in the following cases:

1. Making changes in product design and implementation of im-

provements and the use of parts, components, not statutory.

2. Use of the device for other purposes.

3. Deliberate damage to the product by the consumer.

4. Violation of improper use.

Detailed information about service in your area can be found at

www.aurora-tm.eu/consumer-services.

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

        2   

 ,        

,       - -

   .

        -

         -

  ,     . 

       ,  

         

     

        -

      .

      

          -

,     .

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯ И БЕЗПЛАТЕН РЕМОНТ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ:

1.     .

2.         

     ,   -

.

3.      , 

   (   

 ,      ).

4.       ,

      , ,  

  .

5.   ,    -

    ,     .

6.      ,   -

       ,

      

  ..

7.        

  ,    ..

8.          

 ,     -

 .

9.   ,    

 ()     -

  .

10.       

     (, , ,

, , , , , , ,

, , , ,    ,

    ..).

11.        ,

     ,   -

   .

:         .

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

.112 (1)      

        -

,         -

    .    

         

   ,       

        -

  .

(2)  ,        

,     

 ,        -

  ,    :

1.    ,    

;

2.   ;

3.         

,       

 .

. 113. (1) ( - , . 18  2011 .)  

      ,  

ENGBGR

         .

(2) ( . 1 - , . 18  2011 .)  

       -

         ,  

    .

(3) ( . 2, . - , . 18  2011 .)  

   . 2      

          -

       . 114.

(4) ( . 3 - , . 18  2011 .)   -

        

  .      -

        , 

  ,       .

(5) ( . 4 - , . 18  2011 .)  

        -

 .

. 114. (1)       -

        

     . 113,    

     :

1.        

 ;

2.   .

(2)        

       , 

        -

           

       .

(3) ( – , .61  2014.    25.07.2014.) 

          

    ,   

       -

       ,      -

  .115,      

    .

(4) ( .3 – , .61  2014.,    25.07.2014.)

        -

,       

 .

. 115. (1)        

     ,     -

 .

(2)   . 1     , 

        

       

  .

(3)       . 1   -

        , 

   . 1.

 :   , . , .. -1, .033, ; .: 02/9 277-285; 0889-415-737; e-mail:

cezar_lm@abv.bg.       :   ; . , ..  2, .232 . .9

.72; . +359 87 813 73 73

ПО ВЪПРОСИТЕ НА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

  - Town  - Phone  - Address

1  - Soa 02 / 927 72 85 .. «», .033, 

2  - Blagoevgrad 0899-197-311 .. «»,  5, 

3  - Burgas 056 / 701-300 . «» 1, ., .7, .33

4 - Varna 052 / 613 753 . «» 76

5 .  - V.Tarnovo 062 / 632-102 . «.. » 35

6 - Vidin 0890-222-141 .. «», .13, 

7   - G. Delchev 0878-786-163 . «» 18

8   - G. Delchev 0886-402-323 . «» 7

9  - Dobrich 058 / 601-211 . « » 2

10  - Dupnitca 0701 / 50-015 . «  I», .9

11  - Lovech 068 / 623-977 . « »  21

12  - Montana 0887-839-513 . «»  29

13  - Pazardgik 034 / 445-959 . «» 24

14  - Pernik 076 / 67-07-21 . «» 7

15  - Petrich 0745 / 20-054 . « »  49

16  - Pleven 064 / 680-325 .. «», . 20,  -

17  - Plovdiv 0887-256-433 . «» 10

18  - Razgrad 084 / 629-466 . «» 7, ., .9

19  - Razlog 0747 / 80-885 . «» 11

20  - Ruse 0878-248-504 . « » 13 

21  - Sliven 044 / 667-681 . « »,  .8

22  - Smolian 0889-203-576 . « » 6, . -15, V-

23   - Stara Zagora 042 / 601-827 . «» 181

24  - Haskovo 0897-996-286 . « » 25

              

   .112-. 115  .

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky Auro-

ra. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční

lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka

bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k

obsluze.

NÁROK NA ZÁRUČNÍ OPRAVU ZANIKÁV TĚCHTO PŘÍPADECH:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem k ob-

sluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami plat-

nými v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, zejmé-

na se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo

čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením

výrobku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neau-

torizovaným servisem nebo prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo způsobeno živelnou událostí nebo vli-

vem přírodních jevů (jako například bouřka, požár, přepětí v síti,

vniknutím kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na reklamaci parametrů, které nejsou uve-

deny v návodu k obsluze nebo v technické dokumentaci.

8. Neoprávněná reklamace bude účtována dle skutečných nákladů

na přezkoušení a poštovné zpět k zákazníkovi nebo prodejci.

Prohlášení o shodě výrobku s technickými předpisy ve smyslu zá-

kona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a na-

řízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k

posuzování shody, v platném znění.

Zástupce v České republice: DS EXIM s.r.o., Tiskarska 563/6, 108

00 Praha 10, www.ds-exim.cz

Zákaznický servis: +420 602 606 267.

Pondělí - pátek od 9:00 do 17:00.

Na operátory se vztahují standardní sazby. Hovory lze zaznamenávat.

GARANTII

• Aurora annab oma toodetele kaheaastase garantii alates ostu-

kuupäevast. Kui kaheaastase garantiiaja jooksul ilmnevad puudu-

sed materjalides või töötluses, parandab või asendab Aurora toote

samaväärse väärtusega tootega.

• Aurora maksab remondi- või asendamiskulud tagasi ainult siis,

kui on saadud tõendid, näiteks kviitung, et garantii ei ole garan-

tiinõude kuupäeval lõppenud. Garantii ei kehti toodetele ja / või

toodete osadele, mida oma olemuse tõttu võib pidada looduslikult

kulunud või valmistatud klaasist.

• Garantii ei kehti, kui rikke põhjuseks on vale kasutamine, ebaõige

hooldus (näiteks osade määrdumine) või modikatsioonid või pa-

randused, mille on teinud Aurora volitamata isikud.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Kui sea-

det kasutatakse valesti või ametialastel või poolprofessionaalsetel

eesmärkidel või kui seda ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, on

garantii kehtetu ja Aurora ei vastuta tekitatud kahju eest.

• Seadme õigeks kasutamiseks peab kasutaja rangelt järgima kõiki

kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja hoiduma mis tahes toimin-

gutest, mida kasutusjuhendis soovitatakse või keelatakse.

Klienditeenindus: +370 67558010

Esmaspäevast reedeni 9.00-17.00.

Operaatoritele kehtivad tavahinnad. Kõnesid saab salvestada.

GARANTIJA

• Aurora saviem izstrādājumiem nodrošina divu gadu garantiju no

pirkuma datuma. Ja divu gadu garantijas laikā rodas materiālu vai

ražošanas defekti, Aurora salabos vai nomainīs Izstrādājumu ar citu

produktu ar tādu pašu vērtību.

• Aurora atlīdzinās remonta vai nomaiņas izmaksas tikai pēc tam,

kad būs saņemti pierādījumi, piemēram, kvīts, ka garantija nav

beigusies garantijas pieprasījuma datumā. Garantija neattiecas uz

izstrādājumiem un / vai izstrādājumu daļām, kuras pēc savas bū-

tības var uzskatīt par dabiski valkātām vai izgatavotām no stikla.

• Garantija netiek piemērota, ja darbības traucējumu iemesls ir

nepareiza lietošana, nepareiza apkope (piemēram, detaļu piesār-

ņojums) vai modikācijas vai remonti, ko veic personas, kuras nav

pilnvarojusi Aurora.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ja ierīce tiek izmantota

nepareizi vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem mērķiem vai

ja tā netiek izmantota saskaņā ar lietošanas instrukciju, garantija

zaudē spēku, un Aurora neatbild par nodarītajiem zaudējumiem.

• Lai pareizi lietotu ierīci, lietotājam ir stingri jāievēro visi norā-

dījumi, kas sniegti lietošanas instrukcijā, un jāatturas no visām

darbībām, kas lietošanas instrukcijā aprakstītas kā nevēlamas vai

aizliegtas.

Klientu apkalpošana: +370 67558010

Pirmdien - piektdien no 9:00 līdz 17:00.

Operatoriem piemēro standarta likmes. Zvanus var ierakstīt.

CZEESTLVA

GARANTIJOS SĄLYGOS

• Aurora savo gaminiams suteikia dvejų (2) metų garantiją nuo įsi-

gijimo datos. Jei per dvejų metų garantinį laikotarpį dėl medžiagų

ar gamybinių defektų atsiranda gedimų, Aurora Gaminį sutaisys ar

pakeis kitu tos pačios vertės Gaminiu.

• Aurora padengs remonto arba keitimo išlaidas tik gavusi įrodymą,

pvz., kvitą, kad garantinės priežiūros reikalavimo dieną garantinis

laikotarpis dar nėra pasibaigęs. Garantija netaikoma gaminiams ir

(arba) gaminių dalims, kurios dėvisi arba dėl savo pobūdžio gali

būti laikomos natūraliai susidėvinčiomis dalimis, arba yra paga-

mintos iš stiklo.

• Garantija negalioja, jeigu gedimas įvyko dėl netinkamo naudoji-

mo, netinkamos priežiūros (pvz., dalys užterštos nuosėdomis) arba

jei asmenys, neįgalioti Aurora, atliko pakeitimus arba remontą.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas

netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tiks-

lams arba nėra naudojamas pagal naudotojo vadovo instrukciją,

garantija nebegalios ir Aurora neprisiims atsakomybės už padarytą

žalą.

• Kad galėtų tinkamai naudoti prietaisą, naudotojas turėtų griežtai

laikytis visų naudojimo instrukcijose pateiktų nurodymų ir susilai-

kyti nuo veiksmų, kurie aprašyti kaip nepageidaujami ar draudžia-

mi naudojimo instrukcijose.

Klientų aptarnavimas: +370 67558010

Pirmadienis - Penktadieni 9.00 - 17.00

Galioja standartiniai operatorių įkainiai. Skambučiai gali būti įra-

šomi.

WARUNKI GWARANCJI

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty

zakupu przez klienta wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy

higieny

2. Reklamowany towar nie może wykazywać jakichkolwiek uszko-

dzeń mechanicznych, chemicznych, transportowych, śladów nie-

właściwego przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może być uszkodzony z przyczyn nie-

właściwej eksploatacji (zgodnie z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazują-

cych na próbę samodzielnego naprawiania produktu. Gwarancja

nie obejmuje uszkodzeń wynikłych na skutek użytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu prze-

znaczonego do eksploatacji w warunkach gospodarstwa domo-

wego lub podobnego), wadliwego przechowywania, wadliwego

podłączenia do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się na podstawie paragonu zakupu

towaru oraz uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi posiadać oryginalne, nieusz-

kodzone opakowanie, umożliwiające jego odpowiednią ochronę

podczas transportu przez rmę kurierską. Dopuszczalne jest zasto-

sowanie opakowania zastępczego, jednak musi ono gwarantować

odpowiednią ochronę przed uszkodzeniami mechanicznymi pod-

czas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady fabryczne usuwane

będą bezpłatnie w terminie do 14 dni, a w przypadkach szczegól-

nych w okresie do 21 dni licząc od daty dostarczenia urządzenia

do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury

zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia.

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej.

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na

przykład ltry, żarówki, pokrycia ceramiczne i teonowe, uszczel-

ki). Reklamacje można zgłaszać: pisemnie na adres serwis@

vs-exim.pl, [email protected]. OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W

GODZ 8.00-17.00

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A PRODUCATORULUI

GARANŢIA PENTRU ACEST PRODUS ESTEVALABILA PENTRU O PERIOADĂ DE 2 ANI.

Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această

ordine, se asigură conform prevederilor legale.Toate condiiile de

garanie sunt în conformitate cu Legea privind protecia drepturi-

lor consumatorilor și vor  guvernate de legile din ara în care ai

achiziionat produsul. Garania și reparaia gratuita a dispozitivu-

lui este disponibila în orice ară în care grupul VIROMPAL TRADE

S.R.L. furnizeaza acest produs, sau are o reprezentanta autorizata,

și unde nicio restricie la import sau alte dispoziii legale nu împie-

dică furnizarea de garanie gratuita si de reparare gratuita.

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Le-

gea 449/2003 și OG21/1992 cu completarile și modicarile ulteri-

oare, inclusiv și cu modicarile aduse de OUG 174/2008.

Termenul de garantie comerciala - 2 ani.

Termenul de garantie de conformitate – 2 ani.

Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garan-

tia si conformitatea acestuia se vor asigura numai daca este achizi-

tionat de catre persoane zice, grup de persoane zice constituite

in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice.

Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care

produsul s-a aat in reparatie in service si se mentioneaza pe cer-

ticatul de garantie.

La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aat in termen

de garantie, daca nu poate  reparat.

Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice.

Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta

ordine, se asigura conform prevederilor legale.

PIERDEREA GARANTIEI

1. Certicatul de garantie este completat incorect .

2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a

produsului constatata dup achizitionarea acestuia.

3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a

expus produsul la socuri (indoit, ars, surat, zgariat).

4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau indus-

triale (cu exceptia celor concepute exclusiv pentru acest gen de

activitati , lucru precizat in manualul de utilizare)

5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate

de intrarea lichidelor, prafului , insectelor și altor materiale straine .

LTU POL ROU

6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de

alimentare de la reteaua electrica, baterii sau acumulatori .

7. Produsul a fost deschis , modicat sau reparat de persoane neau-

torizate; curatare independenta a mecanismelor interne etc.

8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural,

consumabile etc.

9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul

si in afara elementelor care incalzesc apa, indiferent de calitatea

apei folosite.

10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor

sensibile la termo-rezistenta la temperaturi ridicate (scazute) sau

la umezeala sau ca urmare a folosirii substantelor chimice sau co-

rozive.

11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, ca-

bluri electrice, ltre, plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capa-

ce ,cani, cuite ,teluri , perii, discuri, reductoare, tuburi , furtunuri,

cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

Pentru vericari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati

achizitionat produsul.

CERTIFICAT DE GARANŢIE. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Noi, VIROMPAL TRADE asiguram, garantam si declaram pe propria

raspundere ca produsul achiziionat de Dvs. nu pune in pericol vi-

ata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra

mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile si cer-

ticatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de

protectie si sunt in conformitate cu standardele CE si ROHS.

LA ACHIZITIONAREA UNUI PRODUS, CEREŢI VERIFICAREA LUI ÎN PREZENȚA DUMNEAVOASTRA, ASIGURATI-VA CA PRODUSUL VANDUT ESTE FUNCTIONAL ŞI

AMBALAT SI CA CERTIFICATUL DE GARANTIE ESTE COMPLETAT CORECT.

Acest certicat de garantie conrma lipsa oricaror defecte in pro-

dusul achizitionat de Dvs. și ofera reparatia gratuita a produsului

defect din vina producatorului pe toata durata perioadei de ga-

rantie.

Repararea in garantie a produsului defect de centrele de service

autorizate se face in conditiile prezentarii produsului și accesoriilor

acestuia, a facturii și a certicatul de garantie in original.

Nu se accepta cereri pentru reparatia gratuita a produsulului fara

prezentarea acestui certicat, sau completarea incorecta a acestu-

ia, lipsa sigiliilor de fabrica (in cazul in care trebuie sa e prezente),

precum si in alte cazuri prevazute in certicatul de garantie.

Certicatul de garantie este valabil doar in original, cu stampila si

semnatura vanzatorului si a cumparatorului, si cu data de vanzare

mentionata.

Pentru service și reparaie în garanie, contactai:

Republica Moldova: “AIEA” S.A., Uzinelor, 21, +373 22470551,

+37368394040;

România: VIROMPAL TRADE S.R.L. București Sectorul 3, Aleea

BARAJUL LOTRU Nr. 11, PARTER, CAMERA 1, Bloc M4A1, Aparta-

ment4, +40 771 37 75 33

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

 ! T  AURORA -

   .      -

   .   

       -

 .   , 

   ,   -

  .   

      

,     -

 .

ПОРЯДОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ТОРГОВОЙ МАРКИ AURORA

     AURORA   -

   www.aurora-tm.eu/consumer-services,  -

    .

     .   -

  : «», « », « -

», « », « -»  «

»  ,    

  .     

     (.

    :

www.aurora-tm.eu).

     ,

    :

1.    .

2.    .

3.      -

  .

4.      

.

  :

1.   .

2.    -

 .

3.       .

   – , , .

      -

      -

 .

    2 .

      :

1.       -

 ,    , -

,    .

2.     .

3.    .

4.    .

       -

      www.aurora-tm.eu/consumer-services.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

 ! T  AURORA   

.       -

  .    

       . -

  ,    

,     . -

        -

   ,   

  .

RUSUKR

Surname /   / Příjmení / Perekonnanimi / Uzvārds /

Pavardė / Nazwisko / Nume de familie /  / 

Adress and phone number / ,  / Telefonní číslo,

adresa / Telefon, aadress / Telefons, adrese / Telefonas, adresą /

Telefon, adres /Telefonul, adresa / ,  / , 

I hereby certify the workpiece received claims have not /

 ,    ,

  / Potvrzuji, že jsem obdržel pracovní produkt a

nemám žádné stížnosti / Kinnitan, et sain töötava toote kätte, mul

pole ühtegi kaebust / Ar šo es apstiprinu, ka esmu saņēmis darba

produktu, un man nav sūdzību / Patvirtinu, kad gavau darbinį

produktą, neturiu jokių priekaištų / Potwierdzam, że otrzymałem

działający produkt, nie mam żadnych reklamacji / Conrm că am

primit produsul de lucru, nu am nicio reclamaie / 

,   ,    /

 ,   ,  

(date and customer signature /     -

 / Datum a podpis spotřebitele / Tarbija kuupäev ja allkiri /

Patērētāja datums un paraksts / Vartotojo data ir parašas / Data i

podpis konsumenta / Data și semnătura consumatorului /  

  /    

Surname /   / Příjmení / Perekonnanimi / Uzvārds /

Pavardė / Nazwisko / Nume de familie /  / 

Adress and phone number / ,  / Telefonní číslo,

adresa / Telefon, aadress / Telefons, adrese / Telefonas, adresą /

Telefon, adres /Telefonul, adresa / ,  / , 

I hereby certify the workpiece received claims have not /

 ,    ,

  / Potvrzuji, že jsem obdržel pracovní produkt a

nemám žádné stížnosti / Kinnitan, et sain töötava toote kätte, mul

pole ühtegi kaebust / Ar šo es apstiprinu, ka esmu saņēmis darba

produktu, un man nav sūdzību / Patvirtinu, kad gavau darbinį

produktą, neturiu jokių priekaištų / Potwierdzam, że otrzymałem

działający produkt, nie mam żadnych reklamacji / Conrm că am

primit produsul de lucru, nu am nicio reclamaie / 

,   ,    /

 ,   ,  

(date and customer signature /     -

 / Datum a podpis spotřebitele / Tarbija kuupäev ja allkiri /

Patērētāja datums un paraksts / Vartotojo data ir parašas / Data i

podpis konsumenta / Data și semnătura consumatorului /  

  /    



ПОРЯДОК ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОБУТОВОЇ ТЕХНІКИ ТОРГОВОЇ МАРКИ AURORA

     AURORA   

  www.aurora-tm.eu/consumer-services,  

   .    

 .     : «»,

« », « », « », «

-»  « »  , 

     .  -

      -

  (.    

: www.aurora-tm.eu).

     , -

    :

1.    .

2.   .

3.       

.

4.       -

.

  :

1.   .

2.    

.

3.       .

   – , , .

      -

      -

 .

    2 .

      :

1.        ,

   , ,  -

  .

2.     .

3.    .

4.    .

  : +380 (44) 393 4828

stamp here stamp here

stamp here

Model / /Model /Mudel / Modelis /Modelis / Model /Model

/M /

Serial No /  /Sériové číslo /Seerianumber /Sērijas

numurs /Serijos numeris /Numer seryjny /Număr de serie /

C  / 

Date of sale /    /Datum prodeje /

Müügikuupäev /Pārdošanas datums /Pardavimo data / Data

sprzedaży /Data vânzării /  / 

Date of treatment/   /Datum odvolání/Kaebuse

esitamise kuupäev / Apelācijas datums / Apeliacijos data / Data

odwołania /Data apelului /  /  

Type of repair /  /Druh opravy / Remondi tüüp /

Remonta veids /Remonto tipas /Rodzaj naprawy /Tipul de

reparaie /  / 

End date of repair/   /Datum ukončení

opravy /Remondi lõppkuupäev /Remonta beigu datums /

Remonto pabaigos data /Data zakończenia naprawy / Data

de încheiere a reparaiei/   /

 

Model / /Model /Mudel / Modelis /Modelis / Model /Model

/M /

Serial No /  /Sériové číslo /Seerianumber /Sērijas

numurs /Serijos numeris /Numer seryjny /Număr de serie /

C  / 

Date of sale /    /Datum prodeje /

Müügikuupäev /Pārdošanas datums /Pardavimo data / Data

sprzedaży /Data vânzării /  / 

Date of treatment/   /Datum odvolání/Kaebuse

esitamise kuupäev / Apelācijas datums / Apeliacijos data / Data

odwołania /Data apelului /  /  

Type of repair /  /Druh opravy / Remondi tüüp /

Remonta veids /Remonto tipas /Rodzaj naprawy /Tipul de

reparaie /  / 

End date of repair/   /Datum ukončení

opravy /Remondi lõppkuupäev /Remonta beigu datums /

Remonto pabaigos data /Data zakończenia naprawy / Data

de încheiere a reparaiei/   /

 

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН / ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON / GARANTIJAS TALONS

/ GARANTIJOS TALONAS / TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН



ENG RUS UKRPOL ROUBGR CZE LTULVAEST

Model / /Model /Mudel / Modelis /Modelis / Model /Model / M /

Serial No /  /Sériové číslo /Seerianumber /Sērijas numurs /Serijos numeris /Numer seryjny /Număr de serie /C

 / 

Date of sale /    /Datum prodeje /Müügikuupäev /Pārdošanas datums /Pardavimo data /Data sprzedaży /Data vânzării /

 / 

Seller (company name)/ (  )/Prodejce (název společnosti)/Müüja (ettevõtte nimi)/Pārdevējs (uzņēmuma

nosaukums) /Pardavėjas (įmonės pavadinimas)/Sprzedawca (nazwa rmy)/Vânzător (numele companiei)/ ( )

/ ( )

Phone number / /Telefonní číslo /Telefon /Telefons /Telefonas /Telefon /Telefonul / /

Adress / /Adresa /Aadress /Adrese /Adresą /Adres /Adresa / /

Sign / /Podpis /Allkiri /Paraksts /Parašas /Podpis /Semnătură / /

Table of contents

Other Aurora Coffee Maker manuals

Aurora

Aurora AU 411 User manual

Aurora

Aurora AU 3142 User manual

Aurora

Aurora AU 415 User manual

Aurora

Aurora SAF68 User manual

Aurora

Aurora AU 414 User manual

Aurora

Aurora AU 142 User manual

Aurora

Aurora AU 411 User manual

Aurora

Aurora AU 414 User manual

Aurora

Aurora AU 412 User manual

Aurora

Aurora AU 414 User manual

Aurora

Aurora AU 3140 User manual

Aurora

Aurora AU 3141 User manual

Aurora

Aurora AU 415 User manual

Aurora

Aurora AUR002 User manual

Aurora

Aurora AU 412 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands

Black & Decker

Black & Decker CM1060B manual

Melitta

Melitta Thermal Cafe ME8TPB instructions

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5475-3 instruction manual

Salton

Salton EX1222 Instruction booklet

Princess

Princess 2136 Instructions for use

Beko

Beko BKK 2300 user manual

MIA

MIA Finest Coffee manual

Moulinex

Moulinex BCB1 owner's manual

Bosch

Bosch TIS3 3 Series instruction manual

BRAVILOR BONAMAT

BRAVILOR BONAMAT Sego quick start guide

Bunn

Bunn Single TF Specification sheet

Cloer

Cloer 5980 instruction manual

Villaware

Villaware BVVLESSL01 instruction manual

Map

Map CM4725 instruction manual

Rex-royal

Rex-royal S300 Settings guide

Breville

Breville vcf011 user manual

DeLonghi

DeLonghi ICM12 Series quick start guide

Cuisinart

Cuisinart EM-1000 Instruction booklet

Aurora AU 3143 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands