Aurora AU 3034 User manual

AU 3034
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
www.aurora-tm.eu
HAIR DRYER
Electric

2
Power supply 220-240V ~50-60Hz
Power 1600-2000 W
2
1
4
5
6
3
SPECIFICATIONS
1. Nástavec koncentrátor
2. Těleso
3. Přepínač teploty
4. Přepinač rychlosti
5. Rukojeť
6. Háček na zavěšení
CZE Popis okruhu
zařízení
1. Nozzle-concentrator
2. Body
3. Switch the temperature
4. Switch speed
5. Handle
6. Loop for hanging
ENG Components
identification
1. Приставка Концентратор
2. Корпус
3. Превключвател на темпе-
ратурата
4. Превключвател на скоростта
5. Дръжка
6. Халка за окачване
BGR Описание
на схемата
изделия
1. Насадка-концентратор
2. Корпус
3. Перемикач температури
4. Перемикач швидкості
5. Ручка
6. Петелька для підвішування
UKR Опис схеми
приладу
1. Насадка-концентратор
2. Корпус
3. Переключатель температуры
4. Переключатель скорости
5. Ручка
6. Петелька для подвешивания
RUS Описание схемы
прибора
1. Nasadka-koncentrator
2. Obudowa
3. Wyłącznik temperaturowy
4. Przełącznik prędkości
5. Uchwyt
6. Pętelka do wieszania
POL Opis schematu
urządzenia ROU Schema descriere produs
1. Concentrator
2. Carcasă
3. Comutator de temperatură
4. Comutator de viteză
5. Mâner
6. Cârlig de agăţare
1. Oro srauto koncentravimo antgalis
2. Korpusas
3. Temperatūros jungiklis
4. Greičio jungiklis
5. Rankena
6. Pakabinimo kilpa
LTU Prietaiso schemos
aprašymas
1. Uzgalis-koncentrators
2. Mājokli
3. Temperatūra slēdzis
4. Ātrums slēdzis
5. Rokturis
6. Piekāršanas cilpiņa
LVA Ierīces shēmas
apraksts
1. Kontsentreerimisotsik
2. Eluasemele
3. Temperatuuri lüliti
4. Kiiruse lüliti
5. Käepide
6. Riputusaas
EST Seadme
skeemi kirjeldus
1. Légterelő feltét
2. Test
3. Hőmérséklet választó
4. Sebesség választó
5. Fogantyú
6. Akasztó
HUN Készülék
áramkörének leírása

3
CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ INHALT \ TARTALOM \ SATURS \ TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ
SAFETY PRECAUTIONS
Please read this manual carefully before using the product to avoid
damage during use. Before switching on the product, make sure
that the technical characteristics of the product shown on the la-
bel correspond to the parameters of the mains. Incorrect use can
lead to damage to the product, cause material damage or cause
damage to the health of the user. Use only for domestic use in
accordance with these operating instructions. The product is not
intended for commercial use. Use the product only for its intended
purpose. Do not use the product outdoors and in rooms with high
humidity. Always unplug the product from the electrical outlet
when not in use, as well as before assembly, disassembly and clean-
ing. The product must not be unattended while it is connected to
the mains. Make sure that the power cord does not touch the sharp
edges of furniture and hot surfaces. To avoid electric shock, do not
attempt to disassemble or repair the product yourself. When dis-
connecting the product from the mains, do not pull on the power
cord, hold the plug. Do not twist or wind the cord. The product is
not designed to be operated by an external timer or a separate
remote control system. CAUTION! This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Do not allow children to use the product as a
toy. Do not use accessories that are not included in the delivery.
ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags or
wrapping film. The threat of suffocation! ATTENTION! Do not use
this product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if there
are children under 8 years of age or persons with disabilities close
to the product in use. ATTENTION! Do not use this product near
combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not
expose to direct sunlight. ATTENTION! Do not allow children un-
der 8 years old to touch the case, the power cord and the plug of
the power cord while the product is in operation. If the product
has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must be
left at room temperature for at least 2 hours before switching it on.
ATTENTION! Do not handle the power cord and the power cord
plug with wet hands. ATTENTION! Unplug the product from the
mains every time before cleaning, and also if you do not use it.
When connecting the product to an electrical outlet, do not use
an adapter. ATTENTION! To avoid overloading the mains, do not
connect the product with other powerful electrical appliances to
the same mains. ATTENTION! For additional protection in the pow-
er circuit, it is advisable to install a residual current device with a
rated operating current not exceeding 30 mA. To install the device,
contact a specialist. ATTENTION! Be careful not to get hair, dust or
fluff into the air holes. Do not insert foreign objects into the airway
openings. Do not block the inlet and outlet ducts - the motor and
the heating elements of the product may be damaged. To prevent
overheating, do not use the product for more than 10 minutes and
always take a break of at least 10 minutes. The product is equipped
with an overheating protection system. In case of overheating, it
automatically turns off. If this happens, turn the product off and let
it cool down completely. Do not direct hot air into the eyes or other
heat-sensitive parts of the body. Nozzles are hot during operation.
Before removing, allow them to cool.
OPERATION
AIR FLOW SPEED
«0» — The hair dryer is off; — Low speed; — High speed.
TEMPERATURE MODES
— Low heating; — Maximum heating.
CONCENTRATOR NOZZLE
This nozzle allows you to narrow and direct the flow of air for drying individual areas.
ENG
SAFETY PRECAUTIONS------------------------------------- 3
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ-------------------------------- 5
OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 5
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------------------- 6
DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------- 7
SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------- 8
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------- 8
MĂSURI DE SECURITATE----------------------------------- 9
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------10
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------11
WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------14
МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------14
VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------16
GARANTII -----------------------------------------------------16
GARANTIJA---------------------------------------------------16
GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------17
WARUNKI GWARANCJI------------------------------------17
GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A
PRODUCATORULUI ----------------------------------------17
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------18
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------18
WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН
/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /
GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS
/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН --20

4
CLEANING AND CARE
Before cleaning unplug the appliance and allow it to cool com-
pletely. Wipe the appliance body and nozzles with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents. To clean the airway filter,
turn the filter lock counter-clockwise. Carefully remove hair and
dust from the filter. Assemble the retainer in the reverse order.
STORAGE
Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND
MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно това ръководство, преди да използва-
те изделието, за да избегнете повреди по време на употреба.
Преди да включите уреда, уверете се, че техническите харак-
теристики на изделието, посочени на етикета, съответстват на
параметрите на електрическата мрежа. Неправилното използ-
ване може да доведе до повреда на изделието, да причини
материални щети или увреждане на здравето на потребителя.
Използвайте само за домашна употреба в съответствие с това
Ръководство за експлоатация. Уредът не е предназначен за
търговски цели. Използвайте уреда само по предназначение.
Не използвайте уреда в непосредствена близост до кухнен-
ската мивка, на открито и в помещения с висока влажност на
въздуха. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа,
когато не го използвате, както и преди сглобяването, разглобя-
ването и почистването. Не трябва да оставяте уреда без надзор,
докато той е свързан към електрическата мрежа. Уверете се, че
захранващият кабел не докосва острите ръбове на мебелите и
горещите повърхности. За да избегнете токов удар, не се опит-
вайте да разглобявате или ремонтирате уреда сами. Когато из-
ключвате уреда от електрическата мрежа, не дърпайте захран-
ващия кабел, издърпайте щепсела. Не усуквайте и не навивайте
върху нищо захранващия кабел. Изделието не е предназначено
да бъде задвижвано от външен таймер или отделна система
за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ! Уредът може да се
използва от деца на 8 и повече години, както и от лица с огра-
ничени физически, сензорни и умствени способности, лица,
които нямат необходимия опит и знания при използване на
такива уреди, при условие, че те се намират под съответен кон-
трол или са запознати с инструкциите, свързани с безопасното
използване на уреда и обясняващи рисковете, възникващи по
време на използването му. Не позволявайте на децата да из-
ползват уреда като играчка. Не използвайте аксесоари, които
не са включени в доставката. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на
децата да играят с найлонови торбички или опаковъчни фолиа.
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ВНИМАНИЕ! Не използвайте
този уред на открито. ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимател-
ни, ако има деца под 8-годишна възраст или хора с ограниче-
ни възможности в близост до използвания уред. ВНИМАНИЕ!
Не използвайте това изделие в близост до горими материали,
експлозиви или самозапалими газове. Не инсталирайте този
уред близо до газова или електрическа печка, както и други
източници на топлина. Не излагайте уреда на пряка слънчева
светлина. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на деца под 8-годиш-
на възраст да докосват корпуса, захранващия кабел и щепсела
на захранващия кабел, докато уредът работи. Ако уредът е бил
оставен за известно време при температура под 0ºC, той трябва
да престои на стайна температура не по малко от 2 часа преди
да го включите. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте захранващия кабел
или щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. ВНИМАНИЕ!
Не позволявайте на деца под 8-годишна възраст да докосват
корпуса, захранващия кабел и щепсела на захранващия ка-
бел, докато уредът работи. ВНИМАНИЕ! Изключвайте уреда от
електрическата мрежа преди всяко почистване, а също така и
ако не го използвате. ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимател-
ни, ако има деца под 8-годишна възраст или хора с ограничени
възможности в близост до работещия уред. Когато свързвате
уреда към електрическата мрежа, не използвайте адаптер.
ВНИМАНИЕ! Щепселът на захранващия кабел има проводник
и заземителен контакт. Свързвайте уреда само към подходящи
заземителни контакти. ВНИМАНИЕ! За да избегнете прето-
варване на електрическата мрежа, не свързвайте изделието
заедно с други мощни електрически уреди към същата мрежа.
ВНИМАНИЕ! За допълнителна защита е препоръчително да се
инсталира защитно изключващо устройство с номинален рабо-
тен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. За
да инсталирате устройството, свържете се с експертите. ВНИ-
МАНИЕ! Не допускайте попадането на косми, прах или пух във
въздушните отвори. Не слагайте нищо във въздушните отвори.
Не запушвайте входящите и изходящите въздуховоди - двигате-
лят и нагревателните елементи на уреда може да се повредят.
За да избегнете прегряване, не използвайте уреда повече от
10 минути и винаги правете паузи за не по-малко от 10 мину-
ти. Уредът е оборудван със система за защита от прегряване. В
случай на прегряване, той автоматично се изключва. Ако това
се случи, изключете уреда от захранването и го оставете да се
охлади напълно. Не насочвайте горещия въздух в очите или
други чувствителни към топлина части на тялото. Приставките
са горещи по време на работа. Преди да ги сваляте, оставете
ги да се охладят.
РАБОТА
СКОРОСТ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК
«0» — Сешоарът е изключен; — Ниска скорост; — Висока скорост.
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
— Слабо нагряване; — Максимално нагряване.
ПРИСТАВКА КОНЦЕНТРАТОР
Тази приставка позволява да стеснявате въздушния поток и да го насочвате за сушене на отделни участъци.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди почистване изключете уреда от захранването и го оставете да се охлади напълно. Избършете корпуса и приставките с
влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. За да почистите филтъра на въздушния отвор,
завъртете фиксатора на филтъра обратно на часовниковата стрелка. Внимателно отстранете космите и праха от филтъра. Сглобете
фиксатора в обратен ред.
BGR

5
СЪХРАНЕНИЕ
Преди съхраняване уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Изпълнете всички изисквания на раздела ПО-
ЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. Съхранявайте уреда на сухо, прохладно място и далеч от деца.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abys-
te předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení
se ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku
odpovídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k po-
škození spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví
uživatele. Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto
návodem. Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič
používejte pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v
bezprostřední blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech
s vysokou vlhkostí. Mixér vždy odpojte od zásuvky, pokud jej ne-
cháváte bez dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebo
mytím. Spotřebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti.
Ujistěte se, že se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a
horkých ploch. Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, ne-
pokoušejte se sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování
spotřebiče od elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se
za vidličku. Nepřekrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič
není určen k pohanění externím časovačem nebo zvláštním systé-
mem dálkového ovládání. VAROVÁNÍ! Použítí výrobku je povoleno
dětmi ve věku 8 let a starší, jakož i osobami s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, osobami, které nemají
potřebné zkušenosti a znalosti při manipulaci s těmito výrobky, za
předpokladu, že jsou řádně kontrolovány nebo seznámeny s poky-
ny týkající se bezpečného používání výrobku a vysvětlování rizik,
která vznikají během jeho používání. Nedovolte dětem používat
výrobek jako hračku. Nepoužívejte příslušenství, které není součás-
tí dodávky. POZOR! Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo
fólií. NEBEZPEČÍ DUŠNOSTI. POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič
venku. POZOR! Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotře-
biče nacházejí děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením.
POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých materi-
álů, výbušnin nebo samozápalných plynů. Nevystavujte spotřebič
přímému slunečnímu záření. POZOR! Nedovolte dětem mladším
8 let, aby se dotýkali pouzdra, napájecího kabelu a zástrčky napá-
jecího kabelu, když je zařízení v provozu. Pokud byl spotřebič po
určitou dobu uchováván při teplotě pod 0 ° C, musí být ponechán
při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodin před zapnutím. PO-
ZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry a zástrčky mokrýma rukama.
POZOR! Odpojte spotřebič od elektrické sítě vždy před čištěním
a také pokud jej nepoužíváte. POZOR! Při připojení spotřebiče k
elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR! Zástrčka napáje-
cího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte spotřebič pouze k
řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo k přetížení sítě, ne-
připojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče do stejné sítě. PO-
ZOR! Dávejte pozor, aby do vzduchových otvorů nezasáhly vlasy,
prach anebo chloupky. Nevkládejte cizí předměty do vzduchových
otvorů. Neblokujte vstupní a výstupní vzduchové otvory — může
dojít k poškození motoru a topných těles. Aby nedošlo k přehřátí,
nepoužívejte spotřebič déle než 10 minut a vždy dělejte přestávky
nejméně 10 minut. Spotřebič je vybaven systémem ochrany před
přehřátím. V případě přehřátí se automaticky vypne. Pokud k tomu
dojde, vypněte spotřebič a nechte jej úplně vychladnout. Nesmě-
řujte horký vzduch do očí ani do jiných částí těla citlivých na teplo.
Trysky jsou během provozu horké. Před odstraněním je nechte vy-
chladnout. POZOR! Pro dodatečnou ochranu v napájecím obvodu
je vhodné nainstalovat zařízení s proudovým proudem s jmenovi-
tým provozním proudem nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení
nainstalovat, kontaktujte odborníka.
PROVOZ
RYCHLOST PROUDĚNÍ VZDUCHU
«0» — Vysoušeč je vypnutý; — Mírné proudění; — Rychlé proudění.
REŽIMY TEPLOTY
— Nízká teplota; — Maximální teplota
NÁSTAVEC KONCENTRÁTOR
Tato tryska umožňuje zúžení a nasměrování proudění vzduchu pro sušení jednotlivých oblastí.
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Před čištěním odpojte spotřebič od síťové zásuvky a nechte ho
zcela vychladnout. Otřete pouzdro a trysky vlhkým hadříkem. Ne-
používejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Chcete-li
vyčistit vzduchový filtr, otočte fixátor filtru proti směru hodinových
ručiček. Opatrně odstraňte vlasy a prach z filtru. Namontujte držák
v opačném pořadí.
SKLADOVÁNÍ
Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek ucho-
vávejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.
OHUTUSMEETMED
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev
juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme
elektrivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud
tehnilised parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Eba-
korrektne kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, mate-
riaalse kahju, või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale
Kasutusjuhendile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel.
Seade ei ole ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasuta-
ge seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage tänaval ega
kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elekt-
rivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut,
lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni
see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks
vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi
saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet lahti võtta ja paranda-
da. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toite-
kaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keerutage toitekaablit ega
kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade ei ole ette nähtud
sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva distantsjuhtimise
süsteemi kaudu. HOIATUS! Lubatud on toote kasutamine 8-aastas-
te ja vanemate laste poolt, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikute poolt, isikute, kellel ei ole selliste
CZE EST

6
toodete käitlemise vajalike kogemusi ja teadmisi, poolt tingimusel,
kui nende järel toimub vastav järelvalve või nad on tutvustatud
juhistega, mis käsitlevad toote ohutut kasutamist ja selgitavad
selle kasutamise käigus tekkivaid riske. Ärge lubage lastel seadet
mänguasjana kasutada. Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuu-
luvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida
polüetüleenist pakenditega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT!
TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väljapool. TÄHELE-
PANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme läheduses
asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud võimetega
isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate materjalide,
plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge
lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPA-
NU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada kor-
pust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui
seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel
enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui
2 tundi. TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaab-
li pistikust kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade
elektrivõrgust välja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui
Te seda ei kasuta. Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage
adapterit. TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoormust, ärge
ühendage seadet ühele ja samale elektriliinile taha teiste võimsate
elektriseadmetega samaaegselt. TÄHELEPANU! Täiendavaks kait-
seks soovitame elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitse, mille
nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA. Küsige elektrikult nõu.
TÄHELEPANU! Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu
ega karvu. Ärge asetage õhuavadesse kõrvalisi esemeid. Ärge sul-
gege õhuavasid – fööni mootor ja kuumutuselemendid võivad läbi
põleda. Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage fööni üle 10
minuti ning tehke kindlasti vähemalt 10-minutiline vaheaeg. Föön
on varustatud ülekuumenemise kaitsega. Ülekuumenemise korral
lülitub föön automaatselt välja. Sellisel juhul lülitage föön voolu-
võrgust välja ja laske sellel täielikult maha jahtuda. Ärge suunake
kuuma õhku silmadesse ega muudele kuumatundlikele kehapiir-
kondadele. Otsikud muutuvad kasutamise käigus kuumaks. Laske
neil enne äravõtmist jahtuda.
KASUTAMINE
ÕHUVOO KIIRUS
«0» — välja lülitatud; — väike kiirus; — suur kiirus.
TEMPERATUURI REŽIIMID
— madal temperatuur; — kõrge temperatuur.
KONTSENTREERIMISOTSIK
See otsik võimaldab kuivatamisel suunata õhuvoogu üksikutele juuksepiirkondadele.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne puhastamist lülitage föön vooluvõrgust välja ja laske sel-
lel täielikult jahtuda. Pühkige korpus ja otsikud niiske lapiga üle.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.
Õhuava filtri puhastamiseks pöörake filtri fiksaatorit kellaosuti lii-
kumissuunale vastupidises suunas. Eemaldage ettevaatlikult filtrilt
juuksekarvad ja tolm. Teostage fiksaatori kokkupanek vastupidises
järjekorras.
SÄILITAMINE
Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage
seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
A sérülések elkerülése végett, kérjük, figyelmesen olvassa el jelen
tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt. A termék bekapcsolása
előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett
paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibá-
sodásához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék csak
háztartásbeli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem
használható. Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó
vagy egyéb, vízzel teli edény közelében! Csak száraz helységben
használható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket!
Feszültség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne
tisztítsa! Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen
arra, hogy a hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen
soha ne hajtson végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Bal-
esetveszély! A termék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket,
mindig a villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezeté-
ket megcsavarodni, megtörni! A termék nem használható időzító
berendezésekkel! FIGYELMEZTETÉS! A készülék 8 éven aluli és
idősebb gyermekek, valamint elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi
képességű személyek, illetve készülék használatát érintő szükséges
tapasztalattal, ismerettel nem rendelkező személyek általi hasz-
nálata csak abban az esetben megengedett, ha megfelelő szintű
felügyelet alatt tartózkodnak, vagy értesültek készülék biztonságos
használatáról, és a használat közben felmerülő kockázatokról. Ne
engedje, hogy a gyermekek játszanak a termékkel. Ne használjon
olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezéshez.
FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás ré-
szeivel! Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse a terméket
kültérben! FIGYELEM! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8
éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak, ha
felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcsolatos
veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony
anyagok, robbanásveszélyes gázok közelében. FIGYELEM! Műkö-
dés közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez,
annak vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a
termék huzamosabb ideig hidegben volt tárolva, a bekapcsolása
előtt legalább két órán át tartsa azt szobahőmérsékleten. FIGYE-
LEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a berendezést, sem a hálózati
csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével és tisztítás előtt min-
dig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék hálózathoz
történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval végezze! FI-
GYELEM! A vezeték és a villásdugó földeléssel ellátott. A berende-
zés csak ennek megfelelően kialakított hálózatban üzemeltethető!
FIGYELEM! A hálózati túlterhelés elkerülése érdekében ne csatla-
koztassa a terméket olyan hálózathoz, amelyen már egy, vagy több,
nagy áramfelvételű berendzeés üzemel! FIGYELEM! Mindig figyel-
jen rá, hogy a légszívás útjába ne kerüljön hajszál, por, és egyéb
szennyeződés. Soha ne dugaszolja azokat el. Figyeljeen a szívó és
fúvó nyílások átjárhatóságára, mert ellenkező esetben a fűtőbetét
és a motor károsodhat! Ne használja a berendezést egyhuzamban
10 percnél tovább, mert ez károsíthatja a berendezést. 10 perc
használat után 10 percig pihentesse. A berendezés túlmelegedés
ellenei védelemmel ellátott. Túlmelegedés esetén automatikusan
leáll. Ekkor áramtalanítsa a készüléket, majd NÁSTAVEC KONCENT-
RÁTOR Tato tryska umožňuje zúžení a nasměrování proudění vz-
duchu pro sušení jednotlivých oblastí. hagyja teljesen kihűlni. Ne
HUN

7
irányítsa a forró légáramlatot szemre, és egyéb, hőre érzékeny felü-
letekre. A különböző kiegészítő feltétek átmelegedhetnek. Levéte-
lük előtt hagyja őket kihűlni. FIGYELEM! Kiegészítő védelemként
az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megszakító beépíté-
se. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.
HASZNÁLAT
SEBESSÉGFOKOZATOK
«0» — kikapcsolva; — alacsony sebesség; — magas sebesség
HŐMÉRSÉKLET FOKOZATOK
— gyenge melegítés; — maximális melegítés
LÉGTERELŐ
Segítségével egy szűkebb pontra koncentrálhatjuk a légáramot
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Ezek megkezdése előtt távolítsa el a berendezést az elektromos há-
lózatból, hagyja azt teljesen kihűlni. Törölje át nedves ronggyal. Ne
használjon vegyszereket, éles, hegyes tárgyakat.
A szűrőbetét tisztításához óramutató járásával ellentétesen fordít-
sa el a szűró rögzítőjét. Vegye ki a szűrőt, takarítsa ki. Tisztítás után
fordított sorrendben szerelje össze a berendezést.
TÁROLÁS
Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és
gyermekektől elzárt helyen tárolja.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai iz-
vairītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai
tās tehniskā specifikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektris-
kā tīkla parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt,
var rasties materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai.
Izmantot tikai sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Iz-
strādājums nav paredzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet
ierīci tikai paredzētajam mērķim. Nenovietojiet ārpus telpām un
telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet
ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, iz-
jaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā
ir pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar
asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elek-
triskās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt
ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan
satveriet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekš-
metiem. Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai
atsevišķu tālvadības sistēmu. BRĪDINĀJUMS! Atļauta izstrādājuma
izmantošana bērniem 8 gadu vecumā un vecākiem, kā arī perso-
nām ar ierobežotām fiziskām, sensora vai prāta spējām, personām
bez zināšanām un pieredzes, kas nepieciešamas tādu izstrādājumu
lietošanai, pie nosacījuma, ka tās atrodas atbilstošā uzraudzībā
vai ir iepazīstinātas ar instrukcijām, kas attiecas drošai izstrādāju-
ma izmantošanai, un paskaidro riskus, kas rodas tā izmantošanas
gaitā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Neizmantojiet
piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU!
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepako-
juma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierī-
ci ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces dar-
bības laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai
personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci
degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu
tuvumā. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros. UZMA-
NĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties
korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce
kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms
ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2
stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slap-
jām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās
strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmanto-
jat. Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMA-
NĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet
ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas
jaudīgas elektroierīces. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai barošanas
ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas ierīce ar nominālo
nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu
ierīci, vērsieties pie speciālistiem. UZMANĪBU! Nepieļaujiet matu,
putekļu vai pūku iekļūšanu gaisvadu atverēs. Nebāziet svešķerme-
ņus gaisvadu atverēs. Neaizklājiet ieejas un izejas gaisvadus — var
sabojāties izstrādājuma motors un sildelementi. Lai nepieļautu pār-
karšanu, nedarbiniet izstrādājumu ilgāk par 10 minūtēm un noteikti
ievērojiet vismaz 10 minūšu pārtraukumu.Izstrādājums ir aprīkots
ar pārkaršanas novēršanas sistēmu. Ja ierīce pārkarst, tā automātis-
ki ieslēdzas. Šādā gadījumā, atvienojiet izstrādājumu no elektrotīk-
la un ļaujiet pilnībā atdzist. Nevērsiet karstā gaisa strūklu pret acīm
vai citām siltumjutīgām ķermeņa daļām. Darbināšanas laikā uzgaļi
sakarst. Pirms noņemšanas ļaujiet tiem atdzist.
DARBINĀŠANA
GAISA PLŪSMAS ĀTRUMS
«0» — Izslēgts fēns; — mazs ātrums; — liels ātrums.
TEMPERATŪRAS REŽĪMI
— vāja karsēšana; — maksimāla karsēšana.
UZGALIS – KONCENTRATORS
Šis uzgalis ļauj sašaurināt un virzīt gaisa plūsmu atsevišķu daļu žāvēšanai.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pirms tīrīšanas atvienojiet izstrādājumu no maiņstrāvas rozetes un ļaujiet tam pilnībā atdzist. Notīriet korpusu un uzgaļus ar mitru drānu.
Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus.
Lai tīrītu gaisa atveres filtru, pagrieziet filtra fiksatoru pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. Uzmanīgi notīriet no filtra matus un pu-
tekļus. Fiksatora salikšanas darbības veiciet pretējā secībā.
LVA

8
UZGLABĀŠANA
Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.
Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.
SAUGUMO REIKALAVIMAI
Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-
skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą
patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specifikaci-
jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali
būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta
naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujan-
tis pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam
naudojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso ne-
naudokite lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis.
Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir
valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prie-
taisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti
paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su
aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte su-
žalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti
ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo
netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir
ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti
naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.
ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus
bei vyresniems vaikams, taip pat asmenims, turintiems fizinių, juti-
minių arba protinių negalių, asmenims, neturintiems patirties arba
žinių, susijusių su tokių prietaisų naudojimu, esant sąlygai, kad jie
yra atitinkamai prižiūrimi arba jie susipažinę su instrukcija, kaip sau-
giai naudoti šį prietaisą bei supranta atitinkamus pavojus, kylančius
jo eksploatacijos metu. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip
su žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu.
DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba
pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite
gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia vei-
kiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, tu-
rinčių fizinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių
ir sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaisą
saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO!
Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite
liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką
būna žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą,
leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite
maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prie-
taisu nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo
darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. Prietaisą
jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio.
DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkro-
vimo, nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros
prietaisas prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos.
DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros maitinimo
tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį, kurio
vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso monta-
vimo būtina kreiptis į specialistą. DĖMESIO! Užtikrinkite, kad į oro
cirkuliavimo angas nepatektų plaukai, dulkės arba pūkas. Nekiškite
pašalinių daiktų į oro cirkuliavimo angas. Neuždenkite oro padavi-
mo ir išleidimo angų — gali sugesti variklis ir kaitinimo elementai.
Kad išvengtumėte perkaitimo, prietaisu nesinaudokite ilgiau kaip
10 minučių ir būtinai darykite ne trumpesnes kaip 10 minučių per-
traukas. Prietaise sumontuota apsauga nuo perkaitimo. Perkaitimo
atveju jis automatiškai išsijungia. Jeigu taip atsitiko, išjunkite prie-
taisą iš tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti. Nenukreipkite karšto oro
srovės į akis arba į kitas karščiui jautrias vietas. Antgaliai veikimo
metu įkaista. Prieš nuėmimą leiskite jiems atvėsti.
VEIKIMAS
ORO SRAUTO GREITIS
«0» — Plaukų džiovintuvas išjungtas; — Nedidelis greitis; — Didelis greitis.
TEMPERATŪROS REŽIMAI
— Silpnas oro šildymas; — Maksimalus oro šildymas.
ORO SRAUTO KONCENTRAVIMO ANTGALIS
Šis antgali susiaurina ir nukreipia oro srautą atskirų plaukų sričių džiovinimui.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš valymą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam
visiškai atvėsti. Korpusą ir antgalius valykite drėgna šluoste. Nenau-
dokite abrazyvinių valymo priemonių ir tirpiklių. Norėdami išvalyti
oro įtraukimo angos filtrą, jo fiksatorių pasukite prieš laikrodžio ro-
dyklę. Kruopščiai pašalinkite plaukus ir dulkes nuo filtro paviršiaus.
Fiksatoriaus surinkite atvirkštine tvarka.
SAUGOJIMAS
Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.
Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj
niniejszą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włącze-
niem wyrobu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na
etykiecie, odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe
użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść
szkody materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku
wyłącznie w celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi.
Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj
wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie
używaj produktu na dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej
wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycz-
nej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem monta-
żu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać bez
nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby
przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni
gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj
samodzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłącze-
nia wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilają-
cy, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu
sieciowego. Wyrób nie jest przeznaczony do uruchomienia za
LTUPOL

9
pomocą zewnętrznego timera lub odrębnego systemu zdalnego
sterowania. OSTRZEŻENIE! Z urządzenie u mogą korzystać dzieci w
wieku 8 lat i starsze, a także osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, osoby nieposiada-
jące doświadczenia i wiedzy niezbędnej do obsługi takiego typu
urządzeń, pod warunkiem, że są odpowiednio nadzorowane lub
zaznajomione z instrukcją bezpiecznego użytkowania urządze-
nie u i wyjaśnienia zagrożeń, które powstają podczas używania.
Nie pozwalaj dzieciom używać wyrobu jako zabawki. Nie używaj
akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie
pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią
opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie
używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szcze-
gólna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się
dzieci do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj
wyrobu w pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów wybu-
chowych i gazów samozapalnych. Nie należy narażać wyrobu na
bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie
pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego
i wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli
wyrób przez pewny czas znajdował się przy temperaturze po niżej
0 °C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w temperatu-
rze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj
przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi
rękami. UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej
przed czyszczeniem, a także w przypadku, gdy nie jest on używany.
Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy używać
adaptera. UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie
podłączaj wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami elektrycz-
nymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. UWAGA! W
celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca się
zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie za-
działania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia
należy zwróć się do specjalistów. UWAGA! Zwracaj uwagę na to,
aby do otworów przewodu powietrznego nie trafiały włosy, kurz
lub puch. Nie wkładaj przedmiotów postronnych do otworów prze-
wodu powietrznego.Nie zakrywaj wejściowych i wyjściowych prze-
wodów powietrznych – silnik i elementy grzejne wyrobu mogą ulec
uszkodzeniu. Aby uniknąć przegrzania, nie użytkuj wyrobu dłużej
niż 10 minut i obowiązkowo rób przerwę co najmniej 10 minut.Wy-
rób jest wyposażony w układ zabezpieczający przed przegrzaniem.
W przypadku przegrzania się wyłącza się on automatycznie. Jeśli
tak się stało, odłącz wyrób od sieci i daj mu całkowicie wystygnąć.
Nie kieruj gorącego powietrza na oczy lub do inne czułe na ciepło
części ciała. Nasadki podczas działania nagrzewają się. Przed ich
zdjęciem daj im wystygnąć.
DZIAŁANIE
PRĘDKOŚĆ PRZEPŁYWU POWIETRZA
«0» — Suszarka jest wyłączona; — Prędkość niska; — Prędkość wysoka.
TRYBY TEMPERATUROWE
— Nagrzewanie słabe; — Nagrzewanie maksymalne.
NASADKA-KONCENTRATOR
Nasadka ta umożliwia zwężenie strumienia powietrza i skierowanie go do suszenia oddzielnych obszarów.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
Przed czyszczeniem odłącz wyrób od sieci elektrycznej i poczekaj, aż całkowicie wystygnie. Wytrzyj korpus i nasadki wilgotną szmatką.
Nie używaj ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników. Aby oczyścić filtr otworu wylotu powietrza, należy obrócić uchwyt filtra
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Delikatnie usunąć z filtra włosy i kurz. Przymocować filtr wykonując czynności w
odwrotnej kolejności.
PRZECHOWYWANIE
Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I
OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
MĂSURI DE SECURITATE
Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispo-
zitivului pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a
conecta dispozitivul verificaţi dacă parametrii tehnici ai dispoziti-
vului, indicaţi pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de curent
electric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivu-
lui, poate cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utili-
zatorului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului
Ghid de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz
comercial. Folosiţi dispozitivul doar conform destinaţiei lui directe.
Să nu folosiţi dispozitivul afară sau în încăperi cu umiditatea spo-
rită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua
de curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum şi înainte de
asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăsat
fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua electrică.
Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite
ale mobilei şi de suprafeţe fierbinţi. În scopul de a evita electrocu-
tarea să nu încercaţi să dezasamblaţi ori să reparaţi de sine stătător
dispozitivul. La deconectarea dispozitivului de la reţea să nu tra-
geţi de cablul de alimentare, dar să apucaţi de furca cablului. Să
nu răsuciţi şi să nu depănaţi pe alte obiecte cablul de reţea. Dis-
pozitivul nu este prevăzut a fi pus în funcţiune prin timer extern
sau sistem separat de comandă la distanţă. ATENȚIE! Se permite
utilizarea articolului de către copiii de 8 ani și mai mari, precum și
de către persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale limi-
tate, care nu dispun de experienţa și cunoștinţele necesare pentru
lucrul cu asemenea articole, cu condiţia ca acestea să fie suprave-
gheate în mod corespunzător sau că acestea au luat cunoștinţă cu
instrucţiunile ce ţin de utilizarea sigură a articolului și care explică
riscurile, ce apar în timpul utilizării sale. Nu îndreptaţi aerul fierbinte
în direcţia ochilor sau altor părţi sensibile ale corpului. Ajutajele se
încălzesc în timpul funcţionării. Înainte de a le scoate lăsaţi-le să se
răcească. nu este prevăzut a fi folosit de persoane cu capacităţi
fizice, senzitive sau mintale reduse, precum şi în cazul persoane-
lor care nu posedă experienţa şi cunoştinţele necesare, dacă nu
se află sub supraveghere sau nu sunt instruite în privinţa utilizării
dispozitivului de către o persoană, responsabilă de securitatea lor.
Nu permiteţi copiilor să folosească dispozitivul în calitate de jucă-
rie. Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENŢIE!
Nu permiteţi copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu
pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu folosiţi
dispozitivul în afara încăperii. ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în
aproprierea dispozitivului în funcţiune se află copii sub vârsta de 8
ani şi persoane cu dizabilităţi. ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în
aproprierea materialelor combustibile, substanţelor explozibile şi
gazelor auto-inflamabile. Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea di-
rectă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8
ani să se atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de
reţea în timpul funcţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aflat
ROU

10
o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte
de a fi conectat acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel pu-
ţin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu trageţi cablul de reţea şi de furca ca-
blului de reţea cu mâinile ude. ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub
vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca
cablului de reţea în timpul funcţionării dispozitivului. ATENŢIE!
Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric de fiecare
dată înainte de curăţare, precum şi în cazul în care nu vă folosiţi de
el. ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în preajma dispozitivului co-
nectat se află copii sub vârsta de 8 ani sau persoane cu dizabilităţi.
La conectarea dispozitivului la reţeaua de curent electric să nu folo-
siţi racordul. ATENŢIE! Furca cablului de alimentare are conductor
electric şi contact de legare la pământ. Conectaţi dispozitivul doar
la prizele legate corespunzător la pământ. ATENŢIE! Pentru a evita
supraîncărcarea reţelei să nu conectaţi dispozitivul concomitent cu
alte aparate electrice de tensiune înaltă la una şi aceeaşi linie de
reţea electrică. ATENŢIE! Pentru protecţie suplimentară în circuitul
de alimentare este raţional de instalat dispozitivul deconectării de
protecţie cu curent nominal de declanşare, care să nu depăşeas-
că 30 mA. Pentru instalarea dispozitivului adresaţi-vă la specialişti
ATENŢIE! Aveţi grijă ca în orificiile de aer să nu pătrundă fire de păr,
praf sau puf. Nu puneţi obiecte străine în orificiile de aer. Nu blocaţi
orificiile de aer de intrare şi ieşire - motorul şi elementele de încăl-
zire ale articolului pot ieşi din funcţiune. Pentru a evita supraîncăl-
zirea nu exploataţi articolul mai mult de 10 minute şi faceţi nea-
părat o întrerupere de cel puţin 10 minute. Dispozitivul este dotat
cu sistem de protecţie împotriva încălzirii. În caz de supraîncălzire
acesta se deconectează automat. Dacă s-a întâmplat acest fapt, de-
conectaţi articolul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească complet. Nu
îndreptaţi aerul fierbinte în direcţia ochilor sau altor părţi sensibile
ale corpului. Ajutajele se încălzesc în timpul funcţionării. Înainte de
a le scoate lăsaţi-le să se răcească.
FUNCȚIONAREA
VITEZA FLUXULUI DE AER
«0» — Uscătorul este deconectat; — Viteză mică; — Viteză înaltă.
REGIMURI DE TEMPERATURĂ
— Încălzire slabă; — Încălzire maximă.
CONCENTRATOR
Ajutajul dat permite îngustarea şi direcţionarea fluxului de aer pentru uscarea unor porţiuni separate.
CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA
Înainte de curăţare deconectaţi articolul de la reţeaua de curent
electric şi lăsaţi-l să se răcească complet. Ştergeţi carcasa şi ajuta-
jele cu o stofă umedă. Nu folosiţi mijloace abrazive de curăţat şi
solvenţi. Pentru curăţarea filtrului orificiului de aer, întoarceţi fixa-
torul filtrului contrar direcţiei acelor ceasornicului. Înlăturaţi atent
de pe filtru părul şi praful. Efectuaţi asamblarea fixatorului în ordine
inversă.
PĂSTRAREA
Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele com-
partimentului CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплу-
атацией изделия во избежание поломок при использовании.
Перед включением изделия проверьте, соответствуют ли тех-
нические характеристики изделия, указанные на наклейке,
параметрам электросети. Некорректное использование может
привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или
причинить вред здоровью пользователя. Использовать только
в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуата-
ции. Изделие не предназначено для коммерческого примене-
ния. Используйте изделие только по прямому его назначению.
Не используйте изделие на улице и в помещениях с повышен-
ной влажностью воздуха. Всегда отключайте изделие от элек-
тросети, если Вы его не используете, а также перед сборкой,
разборкой и чисткой. Изделие не должно быть без присмотра,
пока оно подключено к сети питания. Следите, чтобы сетевой
шнур не касался острых кромок мебели и горячих поверх-
ностей. Во избежание поражения электротоком не пытайтесь
самостоятельно разбирать и ремонтировать изделие. При от-
ключении изделия от электросети не тяните за шнур питания,
беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматы-
вайте сетевой шнур. Изделие не предназначено для приведе-
ния в действие внешним таймером или отдельной системой
дистанционного управления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Допускается
использование изделия детьми 8 лет и старше, а также лицами
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необхо-
димых при обращении с такими изделиями, при условии, что за
ними осуществляется соответствующий надзор или они озна-
комлены с инструкциями, касающимися безопасного использо-
вания изделия и объясняющими риски, возникающие в ходе его
использования. Не разрешайте детям использовать изделие
в качестве игрушки. Не используйте принадлежности, не вхо-
дящие в комплект поставки. ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой.
УГРОЗА УДУШЬЯ! ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вне по-
мещения. ВНИМАНИЕ! Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего изделия находятся дети младше
8 лет или лица с ограниченными возможностями. ВНИМАНИЕ!
Не используйте изделие вблизи горючих материалов, взрывча-
тых веществ и самовоспламеняющихся газов. Не подвергайте
изделие воздействию прямых солнечных лучей. ВНИМАНИЕ!
Не разрешайте детям младше 8 лет прикасаться к корпусу,
к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура во время работы
изделия. Если изделие некоторое время находилось при тем-
пературе ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать
при комнатной температуре не менее 2 часов. ВНИМАНИЕ! Не
беритесь за сетевой шнур и за вилку сетевого шнура мокрыми
руками. ВНИМАНИЕ! Отключайте изделие от электрической
сети каждый раз перед чисткой, а также в том случае, если Вы
им не пользуетесь. При подключении изделия к электрической
сети не используйте переходник. ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать
перегрузки сети питания не подключайте изделие одновремен-
но с другими мощными электроприборами к одной и той же ли-
нии электросети. ВНИМАНИЕ! Поврежденный шнура питания
может быть заменен только изготовителем, представителем
сервисной службы или другим квалифицированным специали-
стом. ВНИМАНИЕ! Для дополнительной защиты в цепь питания
целесообразно установить устройство защитного отключения
с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА.
Для установки устройства обратитесь к специалистам. ВНИ-
МАНИЕ! Следите за тем, чтобы в воздуховодные отверстия не
попадали волосы, пыль или пух. Не вставляйте посторонние
RUS