Aurora AU 191 User manual

AU 191
STEAM IRON
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electric

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
2
  
 

1. Soleplate
2. Spray
3. Water lling inlet
4. Transparent water tank
5. Variable steam control
6. Spray button
7. Self-clean button
8. Steam burst button
9. Controller button
10. Display panel
11. Handle
12. Cord protector
Components
identication
4
2
11
3
12
7
5
6
8
1
10
1. Робоча поверхня
2. Розбризкувач
3. Отвір резервуара для води
4. Прозорий резервуар для води
5. Регулятор ступеня відпарювання
6. Кнопка розбризкувача
7. Кнопка самоочищення
8. Кнопка подачі пари
9. Кнопка управління
10. Дисплей
11. Ручка
12. Захисний пристрій електрошнура
1. Рабочая поверхность
2. Разбрызгиватель
3. Отверстие резервуара для воды
4. Прозрачный резервуар для воды
5. Регулятор степени отпаривания
6. Кнопка разбрызгивания
7. Кнопка самоочистки
8. Кнопка подачи пара
9. Кнопка управления
10. Дисплей
11. Ручка
12. Защитное устройство электрошнура
9

UKR
AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
3
Уважно прочитайте дану інструкцію перед екс-
плуатацією приладу, щоб уникнути поломок
при використанні.
Некоректне використання може призвести до
поломки виробу, завдати матеріальної шкоди
або шкоду здоров’ю користувача.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
Перед першим ввімкненням перевірте, чи відпо-
відають технічні характеристики виробу, зазна-
чені на наклейці, параметрам електромережі.
Не використовуйте прилад на вулиці та в при-
міщеннях з підвищеною вологістю повітря.
Не занурюйте прилад чи електрошнур у воду
чи інші рідини.
При вимкненні приладу від мережі живлення
не тягніть за електрошнур, тримайтесь рукою
за вилку.
Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкав-
ся гострих країв чи гарячих поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він
не використовується, а також перед заливан-
ням та зливом води.
Не використовуйте прилад з пошкодженим
електрошнуром чи вилкою, а також після того,
як прилад занурили в воду чи пошкодили
будь-яким іншим чином.
Щоб уникнути ураження електрострумом не
намагайтесь самостійно розбирати та ремон-
тувати прилад.
Для заміни шнура живлення при його пошко-
дженні, або ремонту і регулювання праски
звертайтесь у найближчий сервісний центр.
Будьте особливо уважні при використанні при-
ладу у безпосередній близькості від дітей.
Не дозволяйте дітям користуватися праскою.
Не залишайте ввімкненим прилад без догляду
на гладильній дошці.
Ставте праску на гладильну дошку обережно,
щоб не пошкодити її робочу поверхю.
Будьте обережні, не торкайтесь до металевих
частин праски.
Запобігайте прасуванню по застібкам-блис-
кавкам, заклепкам та ін., так як вони можуть
пошкодити робочу поверхню.
Не становіть праску на металеві або шершаві
поверхні.
Прилад не призначений для використання осо-
бами (включаючи дітей) зі зниженими фізични-
ми, чуттєвими або розумовими здібностями, а
також при відсутності у них досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем або
не проінструктовані щодо використання при-
ладу особою, що відповідає за їх безпеку.
Діти повинні знаходитись під наглядом для не-
допущення гри з приладом.
Праска не повинна бути без нагляду, поки вона
підключена до мережі живлення.

Щоб уникнути перевантаження електромере-
жі не використовуйте праску одночасно з ін-
шими енергоємними приладами.
Якщо виріб деякий час знаходився при темпе-
ратурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід
витримати у кімнаті не менше 2 годин.
 
Зніміть захисний чохол з робочої поверхні праски та протріть її вологою ганчіркою.
Деякі частини праски змазані при виготовленні, і при першому включенні праска може трохи димі-
ти. Протягом деякого часу після початку використання дим зникне.
  

UKR
AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
4
 
  
Перед початком роботи зверніться до інструк-
ції прасування до конкретного типу тканини.
Відберіть вироби за складом волокна в залеж-
ності від температури прасування: вовняні до
вовняних, бавовняні до бавовняних і т. ін.
Нагрівання праски здійснюється швидше, ніж
охолодження. Отже, починайте прасування ви-
робів з найменшою температурою прасування,
потім переходьте до наступних виробів. Якщо
тканина складається з різного роду волокон,
Вам потрібно починати процес прасування з
самої низької температури прасування. Напри-
клад, до складу тканини входить 60% поліестеру
та 40% бавовни, Вам потрібно вибрати темпера-
туру прасування для поліестеру. Натисніть кноп-
ку управління температурою в позицію, у відпо-
відності з тим типом тканини, яку Ви збираєтесь
прасувати.
   
Перед наповненням праски водою вимкніть
прилад від електромережі. Щоб запобігти пере-
повненню, не наливайте воду вище мітки. Якщо
Ви бажаєте добавити води у процесі прасування,
спочатку відключіть праску від електромережі.
    
Прасуйте, тримаючи спину прямо. Встановіть
висоту дошки так, щоб ручка праски знаходи-
лась на одному рівні з ліктем. При правильно
обраній температурі немає необхідності силь-
но натискати на праску. Найкращі результати
досягаються, якщо білизна трохи волога.

За допомогою кнопки управління встановіть
необхідну температуру «••» чи «•••». Поверніть
регулятор ступеня відпарювання в середнє
положення.
! Щоб запобігти витіканню води з парових
отворів, утримуйте кнопку відпарювання на-
тиснутою не довше ніж 5 секунд.

Розбризкування може бути використано при
різній температурі та різних режимах роботи
приладу, якщо в резервуарі достатньо води. Для
використання цієї функції натисніть на кнопку
розбризкування декілька разів.
 
Ця функція застосовується для додаткової ра-
зової подачі пари при прасуванні дуже зім’ятих
місць. За допомогою кнопки управління вста-
новіть необхідну температуру «••» чи «•••». На-
тисніть кнопку подачі пари.
 
Переконайтеся, що в резервуарі достатньо
води. Ввімкніть праску до електромережі та
поставте її вертикально. За допомогою кноп-
ки управління встановіть температуру «MAX».
Тримаючи праску вертикально, натисніть
кнопку подачі пари. Функція захисту від під-
тікання автоматично попереджує утворення
крапель, даючи можливість прасувати делікат-
ні тканини без ризику зіпсувати їх чи постави-
ти плями.
Підключіть праску до розетки. За допомогою кнопки управління, встановіть необхідну температуру
для прасування.
Якщо Ви встановили температуру меншу, ніж та при котрій Ви прасували, то не рекомендується по-
чинати прасувати поки знову не загориться індикатор необхідної температури.

UKR
AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
5
  

 
Перед чисткою приладу переконайтесь, що праска відключена від електромережі та повністю охо-
лола. Очистіть корпус приладу вологою ганчіркою, потім витріть насухо. Для очищення підошви не
можна використовувати абразивні засоби для чищення.
Звільніть резервуар від води, а потім, намотайте шнур живлення навколо основи праски. Для захис-
ту робочої поверхні від пошкодження, зберігайте прилад в вертикальному положенні.
Електроживлення 220-230 Вольт, 50 Герц
Потужність 2500 Ватт
 
Ви можете прасувати у сухому режимі, навіть
якщо резервуар заповнений водою. Однак при
довгій роботі в цьому режимі не слід наливати у
резервуар дуже багато води. Встановіть регуля-
тор ступеня відпарювання у мінімальну позицію.
   
«»
Функція «антикрапля», допомагає запобігти підті-
канню води та виникненню розводів на тканині,
під час роботи праски на низьких температурах.
 ANTI-CALC
Праска обладнана функцією ANTI-CALC для за-
хисту від утворення накипу.
 
Ця функція дозволяє вимикати праску автома-
тично, якщо вона залишається нерухомою в го-
ризонтальному положенні довше 30 секунд, або
у вертикальному положенні довше 8 хвилин.

Наповніть резервуар водою до максимальної
мітки, потім закрийте кришку. Підключіть прас-
ку до електромережі. За допомогою кнопки
управління встановіть температуру «MAX».
Після того, як подошва нагріється, вимкніть
праску від електромережі. Тримаючи праску
горизонтально над раковиною, натисніть кноп-
ку «Self-clean». Пара та окріп, виходячи з сопел,
видалять забруднення. При цьому варто похи-
тувати праску уперед та назад. При сильному
забрудненні праски варто повторити цикл са-
моочистки. Щоб висушити підошву праски, по-
прасуйте шматок непотрібної тканини.
 
Встановіть праску вертикально. Відключіть
праску від електромережі. Дайте прасці охо-
лонути.
! Наприкінці роботи завжди необхідно
цілком видалити воду з резервуару.

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
RU
6
Снимите защитный чехол с рабочей поверхности утюга и протрите влажной тряпкой. Некоторые
части утюга смазаны при изготовлении, и при первом включении утюг может немного дымить. На
протяжении некоторого времени после начала использования дым исчезнет.
Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.
Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью поль-
зователя. Прибор предназначен только для
домашнего использования. Не используйте в
промышленных целях.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросе-
ти. Не используйте прибор на улице и в помеще-
ниях с повышенной влажностью воздуха.
Не погружайте прибор или шнур в воду и дру-
гие жидкости.
При отключении прибора от сети питания не
тяните за шнур, держитесь рукой за вилку.
Избегайте касания электрошнуром горячей
поверхности и острых кромок.
Перед заполнением или сливом воды из резер-
вуара для воды, а также, если Вы не пользуетесь
прибором, выключите прибор из розетки.
Не используйте прибор с поврежденным элек-
трошнуром или вилкой, а также после того,
как прибор погрузили в воду или повредили
любым другим образом.
Во избежание поражения электротоком не пы-
тайтесь самостоятельно разбирать и ремонти-
ровать прибор.
Для замены шнура питания, при его повреж-
дении, ремонта и регулировки утюга обращай-
тесь в ближайший сервисный центр.
Будьте особенно внимательны при использо-
вании прибора в непосредственной близости
от детей.
Не позволяйте детям пользоваться утюгом.
Не оставляйте включенный прибор без при-
смотра и на гладильной доске.
Ставьте утюг на гладильную доску осторожно,
чтоб не повредить ее рабочую поверхность.
Будьте осторожны, не прикасайтесь к металли-
ческим частям утюга.
Избегайте глажки по застежкам-молниям, за-
клепкам и др., поскольку они могут повредить
рабочую поверхность.
Не ставьте утюг на металлические или шерша-
вые поверхности.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными фи-
зическими, чувственными или умственными
способностями, а также при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об ис-
пользовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен к сети питания.

Во избежание перегрузки сети питания, не
подключайте утюг одновременно с другими
мощными электроприборами к одной и той
же линии электросети.
Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях
не менее 2 часов.
  
 

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
RU
7
 
  
Перед началом работы см. в руководстве глаж-
ки к конкретному типу ткани. Отберите изде-
лия по составу волокна в зависимости от тем-
пературы глажения: шерстяные в шерстяных,
хлопчатобумажные к хлопчатобумажным и т. п.
Нагрев утюга осуществляется быстрее, чем ох-
лаждение. Итак, начинайте глажение изделий
с наименьшей температурой глажки, затем
переходите к следующим изделий. Если ткань
состоит из разного рода волокон, Вам нуж-
но начинать процесс глажки с самой низкой
температуры глажения. Например, в состав
ткани входит 60% полиэстера и 40% хлопка,
необходимо выбрать температуру глажения
для полиэстера. Нажмите кнопку управления
температурой в позицию, в соответствии с тем
типом ткани, которую Вы собираетесь гладить.
   
Перед наполнением емкости водой отключите
прибор от сети. Аккуратно наполните резерву-
ар водой. Чтобы предотвратить переполнение,
не наливайте воду выше метки на резервуаре.
Установите резервуар на рабочее место. Если
Вы хотите добавить воду в процессе глажки,
сначала отключите утюг от электросети.
  
Гладьте, держа спину прямо. Установите вы-
соту гладильной доски так, чтоб ручка утюга
находилась на одном уровне с локтем. При
правильно выбранной температуре нет не-
обходимости сильно давить на утюг. Самые
лучшие результаты достигаются, когда белье
немного влажное.

С помощью кнопки управления установите
необходимую температуру «••» или «•••». По-
верните регулятор степени отпаривания в
среднее положение.
! Чтобы предотвратить вытекание
воды из паровых отверстий, удерживайте кноп-
ку отпаривание нажатой не более 5 секунд.

Разбрызгивание может быть использовано
при различной температуре и различных ре-
жимах работы прибора, если в резервуаре
достаточно воды. Для использования этой
функции нажмите на кнопку разбрызгивания
несколько раз.
 
Эта функция применяется для дополнитель-
ной разовой подачи пара при глажке очень
смятых мест. С помощью кнопки управления
установите необходимую температуру «••» или
«•••». Нажмите кнопку подачи пара.
 
Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Включите утюг к электросети и поставьте ее
вертикально. С помощью кнопки управления
установите температуру «MAX». Держа утюг
вертикально, нажмите кнопку подачи пара.
Функция защиты от протечек автоматически
предотвращает образование капель, давая
возможность гладить деликатные ткани без
риска испортить их или поставить пятна.
Подключите утюг к розетке. С помощью кнопки управления, установите необходимую температуру
для глажки. Если Вы установили температуру меньшую, чем та при которой Вы гладили, то не реко-
мендуется начинать глажку пока снова не загорится индикатор необходимой температуры.

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
RU
8
  

 
Перед чисткой прибора убедитесь, что утюг отключен от электросети и полностью остыл. Очистите
корпус прибора влажной тряпкой, затем вытрите насухо. Для очистки подошвы нельзя использо-
вать абразивные чистящие средства.
Освободите резервуар от воды, а затем намотайте сетевой шнур вокруг основы утюга. Для защиты
рабочей поверхности от повреждения, храните прибор в вертикальном положении.
Электропитание 220-230 Вольт, 50 Герц
Мощность 2500 Ватт
 
Вы можете гладить в сухом режиме, даже если
резервуар заполнен водой. Однако при долгой
работе в этом режиме не следует наливать в ре-
зервуар очень много воды. Установите регулятор
степени отпаривания в минимальное позицию.
   

Функция «антикапля», помогает избежать про-
текания воды и образования разводов на тка-
ни, при работе утюга на низких температурах.
 ANTI-CALC
Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты
от образования накипи.
 
Данная функция позволяет отключать утюг ав-
томатически, если он остается неподвижным в
горизонтальном положении более 30 секунд
или в вертикальном положении более 8 минут.

Наполните резервуар водой до максимальной
метки, закройте крышку. Подключите утюг к
электросети. С помощью кнопки управления
установите температуру «MAX». После того,
как подошва нагреется, выключите утюг от
электросети. Держа утюг горизонтально над
раковиной, нажмите кнопку «Self-clean». Пара
и кипяток, исходя из сопел, удалят загрязне-
ния. При этом следует покачивать утюг впе-
ред и назад. При сильном загрязнении утюга
следует повторить цикл самоочистки. Чтобы
высушить подошву утюга, прогладьте кусок
ненужной ткани.
 
Установите утюг вертикально. Отключите утюг
от электросети. Дайте утюгу остыть.
! По окончании операции всегда не-
обходимо полностью удалить воду из резер-
вуара.

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
ENG
9
Read these instructions carefully before using the
appliance, in order to avoid handling damage.
Incorrect handling can result in damage to the
appliance, property loss or personal injury.
The appliance is intended for household use only.
Do not use for industrial purposes.
Before connecting the iron for the rst time,
check that your mains voltage corresponds to
that indicated on the rating label.
Do not use outdoors and in rooms with high hu-
midity.
Do not immerse the appliance and cord in water
or any other liquids.
Never yank the cord disconnecting the iron from
the outlet; instead, grasp the plug and pull to dis-
connect.
Keep the cord away from hot surfaces and sharp
edges.
Always unplug the iron from the power outlet be-
fore lling or emptying the water tank and when
not in use.
Do not operate the appliance with a damaged
cord or plug, or after it has been immersed in wa-
ter, or damaged in any manner.
To avoid the risk of electric shock, do not attempt
to disassemble or repair the appliance by your-
self.
If the cord is damaged, it must be replaced at an
authorized service center, in order to avoid hazard.
Contact the nearest service centre for examina-
tion, repair or adjustment of the iron.
Close supervision is necessary for this appliance
being used near children.
Do not let children use the iron.
Do not leave the iron unattended while connect-
ed or on an ironing board.
Place the appliance on an ironing board carefully,
in order to avoid damaging the soleplate.
Be careful not to touch hot metal parts of the iron.
Be careful around zippers and similar items to
prevent the soleplate from scratching.
Do not place the iron on metal or rough surfaces.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do no play with the appliance.
Never leave the iron unattended while in use.
CAUTION
Do not operate another high wattage appliance
on the same circuit, to avoid a circuit overload.
If the appliance has been exposed to tempera-
tures below 0ºC for some time, it should be kept
at room temperature for at least 2 hours before
using.
SAFETY PRECAUTIONS
Remove the protective cover and gently rub with a dampened cloth.
Some parts of the iron were greased during manufacture, and as a result, the appliance may slightly
smoke when switched on for the rst time. After a short while, this will cease.
BEFORE FIRST USE

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
ENG
10
USING THE APPLIANCE
TEMPERATURE SETTINGS
Before you begin, check the clothing label for spe-
cic ironing instructions and fabric composition.
Sort garments according to the dierent heat set-
tings required: wool to wool, cotton to cotton, etc.
The iron heats up much faster than it cools down.
Thus, iron fabrics that require lower temperatures
rst, and then iron the items compatible with
higher temperature settings. Iron blended fab-
rics at settings for the lower-temperature ber.
For example, the fabric is 60% polyester and 40%
cotton; you must choose the ironing temperature
for polyester. Turn the temperature knob to the
position in accordance with the type of fabric to
be ironed.
WATER TANK FILLING
Before lling the water tank ensure the plug is
removed from the power outlet. Carefully pour
water into the water inlet until the maximum wa-
ter level is reached. Do not exceed the maximum
water level indicator. When ironing, make sure to
unplug the appliance from the power outlet be-
fore relling.
BODY POSITION WHILE IRONING
While ironing, keep your back straight. Set the
ironing board so that the handle was on a par
with the elbow. When the temperature is set cor-
rectly, there is no need to press hard on the iron.
For best results, iron your clothes slightly damp.
STEAM IRONING
Switch the temperature control dial to “••” or “•••”
position. Push the steam button.
NOTE! In order to prevent water leakage from the
soleplate, please do not press the steam button
continuously for more than 5 seconds.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water
tank, you may use the spray button at any tem-
perature setting during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate
the pump while ironing.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional
steam for removing stubborn wrinkles. Turn the
temperature control dial to the “••” or “•••” posi-
tion. Turn the variable steam control to the maxi-
mum position. Press the steam burst button.
VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water
tank. Place the steam iron on its heel rest and
plug it. Set the temperature control dial and vari-
able steam control to their maximum positions.
Hold the iron vertically and press the steam burst
button.
The anti-drip feature automatically activates to
prevent vaporization, so that you can iron the
most delicate fabrics without risk of spoiling or
staining them.
Plug the iron into an outlet. The indicator light will turn on. Set the temperature by turning the tempera-
ture control dial to adequate choice. When the light turns o, you may start ironing.
When the temperature is changed from a high setting to a lower temperature setting during ironing, the
indicator light will go out immediately. It is not recommended to iron before the light comes on again.

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
ENG
11
CARE AND CLEANING
STORAGE
SPECIFICATIONS
Before cleaning the appliance make sure it is unplugged from the power supply and has completely
cooled down. To clean the exterior of your iron, wipe over with a damp soft cloth and wipe dry. Never use
harsh abrasives to clean the soleplate as these will damage it.
Empty the water tank and wind the power cord around the heel rest.To protect the soleplate from scratch-
ing, corroding or staining, always place the steam iron in an upright position on its heel rest.
Power source 220-230 V, 50 Hz
Power 2500 Watt
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting
with or without water in the water tank, however
it is best to avoid having the water tank full while
dry ironing. Turn the variable steam control to the
minimum position.
ANTIDRIP FEATURE
This iron is equipped with an anti-drip feature
that protects fabrics from water spotting even at
low temperatures.
ANTI-CALC FEATURE
The appliance is equipped with an anti-calc fea-
ture that prevents scale build-up.
AUTOMATIC TURNOFF
This function turns the iron o automatically if
the iron remains in horizontal position for more
than 30 seconds or if the iron stands vertically for
more than 8 minutes.
SELFCLEANING
Fill the water tank up to the maximum level and
then close it. Set the temperature control dial to
its maximum position. Plug it to the power sup-
ply. Allow the iron to heat up until the indica-
tor light goes out. Holding the iron horizontally
over the sink, change the steam control to the
“Self-clean” position and press the steam button.
Boiling water and steam will be ejected from the
holes in soleplate with impurities washed out.
Rock the iron forwards and backwards during this
operation. Repeat self-cleaning if you notice that
much impurity has been washed out. Move the
iron over an old piece of cloth.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the iron vertically. Turn the temperature con-
trol dial to “Min”. Unplug the iron from the power
supply. Let it cool down completely. Wind the
cord. Store the appliance vertically, to avoid dam-
aging the surface.
CAUTION! Empty the iron’s water tank after each use.

AU 191 Праска \ Утюг \ Iron
12
 \  \ COMPONENTS IDENTIFICATION


ENGLISH
2
3
6
9
 \  \ CONTENT