Aurora AU 3461 User manual

AU 3461
MEAT GRINDER
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electric
www.aurora-ua.com
www.aurora-tm.com
WITH JUICE EXTRACTOR

2
AU 3461

 

 
1. Pusher
2. Tray
3. Feeder tube
4. Lock button feeder tube
5. Fixing nut
6. Body
7. Switch
8. Knife
9. Cutting plate
10. Nozzle sausage and «KEBBE»
11. Nozzle-juicer
Components
identication
1. Штовхач
2. Лоток
3. Завантажувальна горловина
4. Кнопка фіксації завантажувальної горловини
5. Фіксуюча гайка
6. Корпус
7. Перемикач
8. Ніж
9. Решітки
10. Насадка для ковбаси и «КЕББЕ»
11. Насадка-соковыжималка
1. Толкатель
2. Лоток
3. Загрузочная горловина
4. Кнопка фиксации загрузочной горловины
5. Фиксирующая гайка
6. Корпус
7. Переключатель
8. Нож
9. Решетки
10. Насадка для колбасы и «КЕББЕ»
11. Насадка-соковижималка
3
2
7
6
4
1
5
8
9
10
11

UKR Електрична м’ясорубка
3
AU 3461
• Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацієюприладу,щобуникнутиполо-
мокпривикористанні.
• Некоректне використання може призвести
до поломки виробу, завдати матеріальної
шкодиабошкодуздоров’юкористувача.
• Приладпризначенийтількидлядомашнього
використання.
• Невикористовуйтевпромисловихцілях.
• Передпершимвмиканнямперевірте,чивід-
повідаютьтехнічніхарактеристики,зазначе-
нінавиробі,параметрамелектромережі.
• Невикористовуйтеприладнавулиціівпри-
міщенняхзпідвищеноювологістюповітря.
• Незанурюйтеприладабошнуруводутаінші
рідини.
• Привідключенніприладувідмережіживлення
нетягнітьзашнур,тримайтесярукоюзавилку.
• Стежте за тим, щоб шнур живлення не тор-
кавсягострихкраївчигарячихповерхонь.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим
електрошнуром або вилкою, а також після
того,якприладзанурилиуводуабопошко-
дилибудь-якиміншимчином.
• Припошкодженнішнураживленняйогоза-
міну, повинен виконувати уповноважений
сервіснийцентр.
• Ненамагайтесясамостійноремонтувативи-
ріб.Привиявленнінесправностейвідключіть
йоговідлініїелектромережітазвернітьсядо
авторизованогосервісногоцентру.
• Дітиповинніперебуватипід контролем для
недопущеннягризвиробом.
• Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими здіб-
ностямиабоза відсутностіунихдосвідуабо
знань,якщовонинезнаходятьсяпідконтро-
лемабонепроінструктованіпровикористання
виробуособою,відповідальноюзаїхбезпеку.
• Незалишайтевключенийвиріббезнагляду.
• Щоб уникнути перевантаження мережі жив-
лення,непідключайтевирібодночаснозінши-
ми потужними електроприладами до однієї і
тієїжлініїелектромережі.
• Неторкайтесядорухомихчастинвиробу.
• При використанні насадки «Кеббе» не вста-
новлюйтеніжірешітки.
• Щоб уникнути пошкоджень, транспортуйте
вирібтількивзаводськійупаковці.
• Встановлюйте виріб на рівній стійкій по-
верхні,далековідджерелтепла,відкритого
полум’я,вологиіпрямихсонячнихпроменів.
• Увага! Не намагайтеся переробляти м’ясоруб-
кою харчові продукти з твердими волокнами
(імбир,хрін),атакожхліб,сухарі,кісткиігоріхи.
• Кожногоразу,післязакінченняроботипере-
конайтеся, що прилад вимкнений, відклю-
чений від електромережі і двигун повністю
зупинився.
• Неперевантажуйтеприладпродуктами.
• Будьтеобережні при поводженні з ножем–
віндужегострий.
• В жодному разі не проштовхуйте продукти
в горловину пальцями, використовуйте для
цьогоштовхач.
• Максимально допустимий час безперер
вної роботи – не більше 5 хвилин, з обо
в’язковоюперервоюнеменш10хвилин.
• Максимальнодопустимийчасбезперерв
ноїроботифункції«R»(реверс)небільше
20сек.
• Якщовирібдеякийчасзнаходивсяпритем-
пературінижче0ºC,передувімкненнямйого
слідвитриматиукімнатінеменше2годин.
 
Виймітьм’ясорубкузупаковкиівидалітьвсіпакувальніматеріали.
Всізйомнідеталі,якібудутьматиконтактзпродуктами(крімкорпусу),вимийтетеплоюводоюзми-
ючимзасобом,передскладаннямретельноїхпросушіть.
  

UKR
AU 3461 Електрична м’ясорубка
4
  
Увага! Не намагайтеся переробляти м’ясо-
рубкою харчові продукти з твердими волок-
нами(імбир,хрін),а такожхліб,сухарі, кістки
ігоріхи.
Поріжтем’ясонашматкитакогорозміру,щоб
вони вільно проходили в завантажувальну
горловину.
Перед підключенням м’ясорубки до електро-
мережі,переконайтесявтому,що перемикач
розташованийвположенні«0».
Підключітьмережевийшнурдорозетки.
ПереведітьперемикачвположенняON.
Покладітьм’ясовлотокіпотроху,недоклада-
ючизусиль,подавайтевзавантажувальнугор-
ловинуштовхачем.
Невикористовуйтедляпроштовхуванняпро-
дуктів будь-які предмети, ні в якому разі не
проштовхуйтем’ясоруками.
 «»
Підчасексплуатаціїм’ясорубкаможезабитися
продуктами.
Вимкніть м’ясорубку, перевівши перемикач в
положення«0».
Післяповноїзупинкимотора,переведітьпере-
микачвположення«R».
Шнекпочнеобертатисяузворотномунапрям-
куівиштовхнезастрягліпродукти.
Якщоценедопомагає,вимкнітьм’ясорубкувід
електромережі,розберітьгорловинуіпрочис-
тітьїї.
 «»
Кеббе–цетрадиційнаблизькосхіднастрава.Її
зазвичайготуютьзбараниниіпшеничноїкру-
пи,якіперекручуютьводноріднийфарш.
Встановітьвирібнарівній,стійкійісухійповерхні.
Нічим не перекривайте вентиляційні отвори
нанижнійпанелі.
Підкутом45ºвстановітьзавантажувальнугор-
ловинувкорпусім’ясорубкиі,недокладаючи
зусиль,повернітьнасадкупротигодинникової
стрілки до фіксації. У завантажувальну горло-
винувставтешнекдовгимкінцеміповертайте
йогодотихпір,покивіннестаненамісце.
Нашнекнадіньтеспочаткуніж,апотім–одну
зрешітоктак,щобїївиступиувійшливпазина
завантажувальній горловині, а ріжучі кромки
ножа щільно прилягли до її площини, інакше
м’ясонебудеперероблятися.
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.
 

UKR Електрична м’ясорубка
5
AU 3461
  
 
Вставте завантажувальну горловину в корпус
м’ясорубки.Затисніть(неперетягуючи)заван-
тажувальнугорловинуфіксуючимгвинтом.
Узавантажувальнугорловинувставтешнекдо-
вгимкінцеміповертайтейогодотихпір,поки
віннестаненамісце.
Нашнекнадіньтеспочаткуніж,апотім–одну
зрешітоктак,щобїївиступиувійшливпазина
завантажувальній горловині, а ріжучі кромки
ножа щільно прилягли до її площини, інакше
м’ясонебудеперероблятися.
Встановіть насадку для приготування домаш-
ньоїковбаси.
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.
НАСАДКА-СОКОВИЖИМАЛКА
Насадкапризначенадляприготуваннясокуз
м’якиховочівіфруктів.
Для приготування соку з томатів їх необхід-
но очистити від кожури. Для цього, необхід-
но зробити хрестоподібний надріз кожури у
основи помідора. Покладіть помідори в гли-
бокуємність,повністюзалийтеїхокропомна1
хвилину,апотім,перекладітьїхухолоднуводу.
Дляочищенняпотягнітьзакуточкикожури.
Передприготуваннямсокуз ягід,знихнеоб-
хідно видалити кісточки. Для приготування
соку з цитрусових, їх необхідно очистити від
кожури.
  
У насадку встановіть шнек для приготування
соку, потімфільтр. Не докладаючизусиль,за-
тягнітьфіксуючугайку.
Під кутом 45º встановіть насадку в корпусі
м’ясорубкиі,недокладаючизусиль,поверніть
насадкупротигодинниковоїстрілкидофікса-
ції.Нанасадкувстановітьлотокдляпродуктів.
Піднасадкоюнеобхіднорозміститидвіємності
підсіктажмих.
Вставте завантажувальну горловину в корпус
м’ясорубки.
Затисніть (не перетягуючи) завантажувальну
горловинуфіксуючимгвинтом.
У завантажувальну горловину вставте шнек
довгим кінцем і повертайте його до тих пір,
покивіннестаненамісце.
Встановітьнасадку«КЕББЕ».
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.

UKR
AU 3461 Електрична м’ясорубка
6
  

 
Переведітьперемикачвположення«0».
Переконайтеся,щомоторповністюзупинився.
Відключітьприладвіделектромережі.
Розбиранняпроводьтевзворотномузбірціпо-
рядку.
Длятого,щобзнятикорпусзавантажувальної
горловини,необхіднооднієюрукоюнатиснути
накнопкуфіксації,іншоюрукоювитягнутиза-
вантажувальнугорловинузкорпусу.
Дляполегшеннярозбираннянафіксуючійгай-
ціпередбаченіспеціальнівиступи.
Видалітьзалишкипродуктів.
Вимийте всі деталі, які стикаються з продук-
тами, теплою водою з нейтральним миючим
засобом. Після того витріть металеві частини
сухоютканиною.
Нерекомендуєтьсямитиметалевідеталім’ясо-
рубкивпосудомийніймашині!
Незастосовуйтеабразивнііхімічнізасобидля
чищення.
Чистіівисушенініжірешіткипротрітьткани-
ною,просоченоюрослинноюолією.
Незанурюйтекорпусм’ясорубкивводу.Про-
тирайтейоговологоютканиною.
Передзберіганнямпереконайтеся,щоприладвідключенийвіделектромережі.
ВиконайтевсіпунктирозділуЧИСТКАТАДОГЛЯД.
Зберігайтеприладвсухомуінедоступномудлядітейпрохолодномумісці.
Електроживлення 220-240Вольт~50Герц
Мотор 300Ватт
Максимальнапотужність 1000Ватт

Электрическая мясорубка
RU
7
AU 3461
Извлекитемясорубкуизупаковкииудалитевсеупаковочныематериалы.
Всесъёмныедетали,которыебудутсоприкасатьсяспродуктами(кромекорпуса),вымойтетеплой
водойсмоющимсредством,передсборкойтщательнопросушите.
• Внимательно прочитайте данную инструк-
циюпередэксплуатациейприборавоизбе-
жаниеполомокприиспользовании.
• Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный
ущербилипричинитьвредздоровью поль-
зователя. Прибор предназначен только для
домашнегоиспользования.Неиспользуйтев
промышленныхцелях.
• Передпервоначальнымвключениемпроверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанныенаизделии,параметрамэлектросети.
Не используйте прибор на улице и в помеще-
нияхсповышеннойвлажностьювоздуха.
• Непогружайтеизделиеилисетевойшнурв
водуидругиежидкости.
• Приотключенииизделияотсетипитанияне
тянитезашнур,держитесьрукойзавилку.
• Избегайте касания электрошнуром горячих
поверхностейиострыхкромок.
• Не используйте изделие с поврежденным
электрошнуром или вилкой, а также после
того, какизделие погрузили в воду илипо-
вредилилюбымдругимобразом.
• При повреждении сетевого шнура, его за-
мену, должен выполнять уполномоченный
сервисныйцентр.
• Непытайтесьсамостоятельноремонтировать
изделие. При обнаружении неисправностей
отключитеизделиеотэлектросетииобрати-
тесьвавторизованныйсервисныйцентр.
• Детидолжнынаходитьсяподконтролемдля
недопущенияигрысизделием.
• Изделиенепредназначенодляиспользова-
ниялицами(включаядетей)спониженными
физическими,чувственнымиилиумственны-
миспособностямиилиприотсутствииуних
опытаилизнаний,еслиониненаходятсяпод
контролем или не проинструктированы об
использовании изделия лицом, ответствен-
нымзаихбезопасность.
• Неоставляйтевключенноеизделиебезпри-
смотра.
• Не подключайте изделие одновременно с
другими электроприборами к одной и той
желинииэлектросети.
• Неприкасайтеськдвижущимсячастямизделия.
• Прииспользованиинасадки«КЕББЕ»неуста-
навливайтеножирешетки.
• Воизбежаниеповреждений,перевозитеиз-
делиетольковзаводскойупаковке.
• Устанавливайтеизделиенаровнойустойчи-
войповерхности,вдалиотисточниковтепла,
открытогопламени,влагиипрямыхсолнеч-
ныхлучей.
• Внимание! Не пытайтесь перерабатывать
мясорубкойпищевые продуктыствёрдыми
волокнами(имбирь,хрен),атакжехлеб,су-
хари,костииорехи.
• Каждыйразпослеокончанияработыубеди-
тесь,чтоизделиеотключеноотэлектросети
идвигательполностьюостановился.
• Неперегружайтеизделиепродуктами.
• Будьте осторожны при обращении с режу-
щимножом–оноченьострый!
• Не проталкивайте продукты в горловину
пальцами,используйтедляэтоготолкатель.
• Максимально допустимое время непре
рывнойработы–неболее5минутсобя
зательнымперерывомнеменее10минут.
• Максимально допустимое время непре
рывнойработыфункции«R»(реверс)–не
должнопревышать20сек.
• Если изделие некоторое время находилось
притемпературениже0ºC,передвключени-
емегоследуетвыдержатьвкомнатныхусло-
вияхнеменее2часов.
  
 

Электрическая мясорубка
RU
8
AU 3461
  
Внимание!Непытайтесьперерабатыватьмя-
сорубкой пищевые продукты с твёрдыми во-
локнами(имбирь,хрен),атакжехлеб,сухари,
костииорехи.
Порежьтемясонакускитакогоразмера,чтобы
они свободно проходили в загрузочную гор-
ловину.
Перед подключением мясорубки к сети, убе-
дитесьвтом,чтопереключатель расположен
вположении«0».
Подключитесетевойшнуркэлектросети.
Переведитепереключательвположение«ON».
Положитемясовлотокипонемногу,неприла-
гаяусилий,подавайтееговзагрузочнуюгор-
ловинутолкателем.
Не используйте для проталкивания продук-
товкакие-либопредметы,нивкоемслучаене
проталкивайтемясоруками.
 «»
Во время эксплуатации мясорубка может за-
битьсяпродуктами.
Отключите мясорубку, переведя переключа-
тельвположение«0».
После полной остановки мотора, переведите
переключательвположение«R».
Шнекначнетвращатьсявобратномнаправле-
нииивытолкнетзастрявшиепродукты.
Еслиэтонепомогает,отключитемясорубкуот
электросети, разберите и прочистите загру-
зочнуюгорловину.
 «»
Кеббе – это традиционное ближневосточное
блюдо. Его обычно готовят из баранины и
пшеничной крупы, которые перекручивают в
однородныйфарш.
 
Установите изделие на ровной, устойчивой и
сухойповерхности.
Ничем не перекрывайте вентиляционные от-
верстиянанижнейпанели.
Под углом 45º установите загрузочную гор-
ловину в корпусе мясорубки и, не прилагая
усилий, поверните насадку против часовой
стрелки до фиксации. В загрузочную горло-
винувставьтешнекдлиннымконцомипово-
рачивайте егодо техпор,покаон не встанет
наместо.
Нашнекнаденьтесначаланож,азатем–одну
из решеток так, чтобы ее выступы вошли в
пазы на загрузочной горловине, а режущие
кромкиножаплотноприлегликееплоскости,
иначемясонебудетперерабатываться.
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.

Электрическая мясорубка
RU
9
AU 3461
  
 
Вставьтезагрузочнуюгорловинувкорпусмя-
сорубки.
Зажмите(неперетягивая)загрузочнуюгорло-
винуфиксирующимвинтом.
Взагрузочнуюгорловинувставьтешнекдлин-
нымконцоми поворачивайтеегодотехпор,
покаонневстанетнаместо.
На шнек установите сначала нож, а затем –
однуизрешетоктак,чтобыеевыступывошли
впазы назагрузочнойгорловине,арежущие
кромкиножаплотноприлегликееплоскости,
иначемясонебудетперерабатываться.
Установите насадку для приготовления до-
машнейколбасы.
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.
Вставьтезагрузочнуюгорловинувкорпусмя-
сорубки. Зажмите (не перетягивая) загрузоч-
нуюгорловинуфиксирующимвинтом.
Взагрузочнуюгорловинувставьтешнекдлин-
нымконцоми поворачивайтеегодотехпор,
покаонневстанетнаместо.
Установитенасадку«КЕББЕ».
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.
-
Насадка предназначена для приготовления
сокаизмягкиховощейифруктов.
Дляприготовлениясокаизтоматовихнеобхо-
димоочиститьоткожуры.Дляэтого, необхо-
димосделатькрестообразныйнадрезкожуры
у основания помидора. Уложите помидоры в
глубокую ёмкость, полностью залейте их ки-
пяткомна1минуту,азатем,переложитеихв
холоднуюводу.Дляочисткипотянитезаугол-
кикожуры.
Передприготовлениемсокаизягод,изнихне-
обходимоудалитькосточки.
Дляприготовлениясокаизцитрусовых,ихне-
обходимоочиститьоткожуры.
  
В насадку  установите шнек для сока, затем
фильтр. Не прилагая усилий, затяните фик-
сирующую гайку. Под углом 45º установите
насадку в корпусе мясорубки и, не прилагая
усилий, поверните насадку против часовой
стрелки до фиксации. На насадку установите
лотокдляпродуктов.
Под насадкой разместите две необходимые
ёмкостиподсокижмых.

Электрическая мясорубка
RU
10
AU 3461
  

 
Переведитепереключательвположение«0».
Удостоверьтесь,чтомоторполностьюостано-
вился.
Отключитеприборотэлектросети.
Разборкупроизводитевобратномсборкепо-
рядке.
Длятого,чтобыснятькорпусзагрузочнойгорло-
вины,необходимооднойрукойнажатьнакноп-
куфиксации,другойрукойизвлечьзагрузочную
горловинуизкорпуса.
Для облегчения разборки на фиксирующей
гайкепредусмотреныспециальныевыступы.
Удалитеостаткипродуктов.
Вымойтевсе детали, соприкасавшиесяспро-
дуктами, теплой водой с нейтральным мою-
щим средством. После, вытрите металличе-
скиечастисухойтканью.
Нерекомендуетсямытьметаллическиедетали
мясорубкивпосудомоечноймашине!
Неприменяйтеабразивныеихимическиечи-
стящиесредства.
Чистыеивысушенныеножирешеткипротрите
тканью,пропитаннойрастительныммаслом.
Непогружайтекорпусмясорубкивводу.Про-
тирайтееговлажнойтканью.
Передхранениемубедитесь,чтоприборотключенотэлектросети.
ВыполнитевсепунктыразделаЧИСТКАИУХОД.
Хранитеприборвсухоминедоступномдлядетейпрохладномместе.
Электропитание 220-240Вольт~50Герц
Мотор 300Ватт
Максимальнаямощность 1000Ватт