Aurora AU 463 User manual

AU 463
MEAT GRINDER
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electric

AU 463
2
3
2
7
8
6
4
1
5
10
9
11 12
Описание
схемы прибора
Опис
схеми приладу
1. Pusher
2. Tray
3. Feeder tube
4. Switch
5. Fixing nut
6. Fixing screw
7. Body
8. From slipping
9. Knife
10. Cutting plate
11. Nozzle sausage
12. Nozzle «KEBBE»
Components
identication
1. Штовхач
2. Лоток
3. Завантажувальна горловина
4. Перемикач
5. Фіксуюча гайка
6. Фіксуючий гвинт
7. Корпус
8. Накладки від ковзання
9. Ніж
10. Решітки
11. Насадка для ковбаси
12. Насадка «КЕББЕ»
1. Толкатель
2. Лоток
3. Загрузочная горловина
4. Переключатель
5. Фиксирующая гайка
6. Фиксирующий винт
7. Корпус
8. Накладки от скольжения
9. Нож
10. Решетки
11. Насадка для колбасы
12. Насадка «КЕББЕ»

UKR
AU 463 Електрична м’ясорубка
3
• Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацієюприладу,щобуникнутиполо-
мокпривикористанні.
• Некоректне використання може призвести
до поломки виробу, завдати матеріальної
шкодиабошкодуздоров’юкористувача.
• Приладпризначенийтількидлядомашнього
використання.
• Невикористовуйтевпромисловихцілях.
• Передпершимвмиканнямперевірте,чивід-
повідаютьтехнічніхарактеристики,зазначе-
нінавиробі,параметрамелектромережі.
• Невикористовуйтеприладнавулиціівпри-
міщенняхзпідвищеноювологістюповітря.
• Незанурюйтеприладабошнуруводутаінші
рідини.
• Привідключенніприладувідмережіживлення
нетягнітьзашнур,тримайтесярукоюзавилку.
• Стежте за тим, щоб шнур живлення не тор-
кавсягострихкраївчигарячихповерхонь.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим
електрошнуром або вилкою, а також після
того,якприладзанурилиуводуабопошко-
дилибудь-якиміншимчином.
• Припошкодженнішнураживленняйогоза-
міну, повинен виконувати уповноважений
сервіснийцентр.
• Ненамагайтесясамостійноремонтувативи-
ріб.Привиявленнінесправностейвідключіть
йоговіделектромережітазвернітьсядоав-
торизованогосервісногоцентру.
• Дітиповинні перебуватипідконтролем для
недопущеннягризвиробом.
• Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими зді-
бностями,абозавідсутностіунихдосвідуабо
знань,якщовонинезнаходятьсяпідконтро-
лемабонепроінструктованіпровикористан-
нявиробуособою,відповідальноюзаїхбез-
пеку.
• Незалишайтевключенийвиріббезнагляду.
• Не приєднуйте виріб одночасно з іншими
електроприладамидооднієїітієїжлініїелек-
тромережі.
• Неторкайтесядорухомихчастинвиробу.
• При використанні насадки «Кеббе» не вста-
новлюйтеніжірешітки.
• Щоб уникнути пошкоджень, транспортуйте
вирібтількивзаводськійупаковці.
• Встановлюйте виріб на рівній стійкій по-
верхні,далековід джерелтепла,відкритого
полум’я,вологиіпрямихсонячнихпроменів.
• Не намагайтеся переробляти м’ясорубкою
харчовіпродуктизтвердимиволокнами(ім-
бир,хрін),атакожхліб,сухарі,кісткиігоріхи.
• Кожногоразу,післязакінченняроботипереко-
найтеся, що прилад вимкнений, відключений
віделектромережіідвигунповністюзупинився.
• Неперевантажуйтевирібпродуктами.
• Будьте обережні при поводженніз ножем–
віндужегострий.
• В жодному разі не проштовхуйте продукти
в горловину пальцями, використовуйте для
цьогоштовхач.
• Максимально допустимий час безперерв-
ноїроботи–небільше10хвилин,зобов’яз
ковоюперервоюнеменш10хвилин.
• Максимальнодопустимийчасбезперервної
роботифункціїREVERS–небільше20сек.
• Якщовирібдеякийчасзнаходивсяпритем-
пературінижче0ºC,передувімкненнямйого
слідвитриматиукімнатінеменше2годин.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Виймітьм’ясорубкузупаковкиівидалітьвсіпакувальніматеріали.
Всізйомнідеталі,якібудутьматиконтактзпродуктами(крімкорпусу),вимийтетеплоюводоюзмию-
чимзасобом,передскладаннямретельноїхпросушіть.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

UKR
AU 463 Електрична м’ясорубка
4
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Поріжтем’ясонашматкитакогорозміру,щоб
вони вільно проходили в завантажувальну
горловину.
Перед підключенням м’ясорубки до електро-
мережі,переконайтеся у тому,що перемикач
розташованийвположенніOFF.
Підключітьмережевийшнурдорозетки.
ПереведітьперемикачвположенняON.
Покладітьм’ясовлотокіпотроху,недоклада-
ючизусиль,подавайтевзавантажувальнугор-
ловинуштовхачем.
Невикористовуйтедляпроштовхуванняпро-
дуктів будь-які предмети, ні в якому разі не
проштовхуйтем’ясоруками.
ФУНКЦІЯ «РЕВЕРС»
Підчасексплуатаціїм’ясорубкаможезабитися
продуктами.
Вимкніть м’ясорубку, перевівши перемикач в
положенняOFF.
Післяповноїзупинкимотора,переведітьпере-
микачвположенняREVERS.
Шнекпочнеобертатисяузворотномунапрям-
куівиштовхнезастрягліпродукти.
Якщоценедопомагає,вимкнітьм’ясорубкувід
електромережі,розберітьгорловинуіпрочис-
тітьїї.
НАСАДКА «КЕББЕ»
Кеббе – це традиційне близькосхідна страва.
Йогозазвичайготуютьзбараниниіпшеничної
крупи,якіперекручуютьводноріднийфарш.
Вставте завантажувальну горловину в корпус
м’ясорубки.
Затисніть (не перетягуючи) завантажувальну
горловинуфіксуючимгвинтом.
Узавантажувальнугорловинувставтешнекдо-
вгимкінцеміповертайтейогодотихпір,поки
віннестаненамісце.
Встановітьнасадку«КЕББЕ».
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.
Встановітьвирібнарівній,стійкійісухійповерхні.
Нічим не перекривайте вентиляційні отвори
нанижнійпанелі.
Вставте завантажувальну горловину в корпус
м’ясорубки.
Затисніть (не перетягуючи) завантажувальну
горловинуфіксуючимгвинтом.
Узавантажувальнугорловинувставтешнекдо-
вгимкінцеміповертайтейогодотихпір,поки
віннестаненамісце.
Нашнекнасадітьспочаткуніж,апотім–одну
зрешітоктак,щобїївиступиувійшливпазина
завантажувальній горловині, а ріжучі кромки
ножа щільно прилягли до її площини, інакше
м’ясонебудеперероблятися.
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

UKR
AU 463 Електрична м’ясорубка
5
ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД
ЗБЕРІГАННЯ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПереведітьперемикачвположенняOFF.
Переконайтеся,щомоторповністюзупинився.
Відключітьприладвіделектромережі.
Розбирання проводите в зворотному збірці
порядку.
Дляполегшеннярозбираннянафіксуючійгай-
ціпередбаченіспеціальнівиступи.
Видалітьзалишкипродуктів.
Вимийтевсідеталі,якістикаютьсяізпродукта-
ми,теплоюводоюзнейтральниммиючимза-
собом. Після, витріть металеві частини сухою
тканиною.
Не рекомендується мити металеві деталі
м’ясорубкивпосудомийніймашині!
Незастосовуйтеабразивнііхімічнізасобидля
чищення.
Чистіівисушенініжірешіткипротрітьткани-
ною,просоченоюрослинноюолією.
Незанурюйтекорпусм’ясорубкивводу.Про-
тирайтейоговологоютканиною.
Передзберіганнямпереконайтеся,щоприладвідключенийвіделектромережі.
ВиконайтевсіпунктирозділуЧИСТКАТАДОГЛЯД.
Зберігайтеприладвсухомуінедоступномудлядітейпрохолодномумісці.
Електроживлення 220-230Вольт,50Герц
Потужність 1200Ватт
НАСАДКА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ
ДОМАШНЬОЇ КОВБАСИ
Вставте завантажувальну горловину в корпус
м’ясорубки.
Затисніть (не перетягуючи) завантажувальну
горловинуфіксуючимгвинтом.
Узавантажувальнугорловинувставтешнекдо-
вгимкінцеміповертайтейогодотихпір,поки
віннестаненамісце.
Нашнекнасадітьспочаткуніж,апотім–одну
зрешітоктак,щобїївиступиувійшливпазина
завантажувальній горловині, а ріжучі кромки
ножа щільно прилягли до її площини, інакше
м’ясонебудеперероблятися.
Встановіть насадку для приготування домаш-
ньоїковбаси.
Затягнітьзагодинниковоюстрілкою(непере-
тягуючи)фіксуючугайку.
Встановітьназавантажувальнугорловинуло-
токдляпродуктів.

AU 463 Электрическая мясорубка
RU
6
Извлекитемясорубкуизупаковкииудалитевсеупаковочныематериалы.
Всесъёмныедетали,которыебудутсоприкасатьсяспродуктами(кромекорпуса),вымойтетеплой
водойсмоющимсредством,передсборкойтщательнопросушите.
• Внимательно прочитайте данную инструк-
циюпередэксплуатациейприборавоизбе-
жаниеполомокприиспользовании.
• Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный
ущербилипричинитьвредздоровьюполь-
зователя. Прибор предназначен только для
домашнегоиспользования.Неиспользуйтев
промышленныхцелях.
• Перед первоначальным включением про-
верьте,соответствуютлитехническиехарак-
теристики, указанные на изделии, параме-
трамэлектросети.Неиспользуйтеприборна
улицеивпомещенияхсповышеннойвлаж-
ностьювоздуха.
• Не погружайте прибор или шнур в воду и
другиежидкости.
• Приотключенииприбораотсетипитанияне
тянитезашнур,держитесьрукойзавилку.
• Избегайте касания электрошнуром горячей
поверхностииострыхкромок.
• Не используйте прибор с поврежденным
электрошнуром или вилкой, а также после
того, как прибор погрузили в воду или по-
вредилилюбымдругимобразом.
• Приповреждениишнура питанияегозаме-
ну,долженвыполнятьуполномоченныйсер-
висныйцентр.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтиро-
вать изделие. При обнаружении неисправ-
ностейотключитеегоотэлектросетииобра-
титесьвавторизованныйсервисныйцентр.
• Детидолжнынаходитьсяподконтролемдля
недопущенияигрысизделием.
• Приборнепредназначендляиспользования
лицами(включаядетей)спониженнымифи-
зическими,чувственнымиилиумственными
способностями или при отсутствии у них
опытаилизнаний,еслиониненаходятсяпод
контролем или не проинструктированы об
использовании изделия лицом, ответствен-
нымзаихбезопасность.
• Неоставляйтевключенноеизделиебезпри-
смотра.
• Не подключайте изделие одновременно с
другими электроприборами к одной и той
желинииэлектросети.
• Неприкасайтеськдвижущимсячастямизделия.
• Прииспользованиинасадки«КЕББЕ»неуста-
навливайтеножирешетки.
• Воизбежаниеповреждений,перевозитеиз-
делиетольковзаводскойупаковке.
• Устанавливайтеизделиенаровнойустойчи-
войповерхности,вдалиотисточниковтепла,
открытогопламени,влагиипрямыхсолнеч-
ныхлучей.
• Не пытайтесь перерабатывать мясорубкой
пищевые продукты с твёрдыми волокнами
(имбирь,хрен),атакжехлеб,сухари,костии
орехи.
• Каждыйраз после окончанияработыубеди-
тесь,чтоприборвыключен,отключенотэлек-
тросетиидвигательполностьюостановился.
• Неперегружайтеизделиепродуктами.
• Будьтеосторожныприобращениисножом–
оноченьострый.
• Не проталкивайте продукты в горловину
пальцами,используйтедляэтоготолкатель.
• Максимально допустимое время непре-
рывнойработы–неболее10минутсобя-
зательнымперерывомнеменее10минут.
• Максимально допустимое время непре-
рывнойработыфункцииREVERS(реверс)–
недолжнопревышать20сек.
• Если изделие некоторое время находилось
притемпературениже0ºC,передвключени-
емегоследуетвыдержатьвкомнатныхусло-
вияхнеменее2часов.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

AU 463 Электрическая мясорубка
RU
7
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Порежьтемясонакускитакогоразмера,чтобы
они свободно проходили в загрузочную гор-
ловину.
Перед подключением мясорубки к сети, убе-
дитесьвтом,чтопереключательрасположен
вположенииOFF.
Подключитесетевойшнуркэлектросети.
ПереведитепереключательвположениеON.
Положитемясовлотокипонемногу,неприла-
гаяусилий,подавайтевзагрузочнуюгорлови-
нутолкателем.
Не используйте для проталкивания продук-
товкакие-либопредметы,нивкоемслучаене
проталкивайтемясоруками.
ФУНКЦИЯ «РЕВЕРС»
Во время эксплуатации мясорубка может за-
битьсяпродуктами.
Отключите мясорубку, переведя переключа-
тельвположениеOFF.
После полной остановки мотора, переведите
переключательвположениеREVERS.
Шнекначнетвращатьсявобратномнаправле-
нииивытолкнетзастрявшиепродукты.
Еслиэтонепомогает,отключитемясорубкуот
электросети,разберитеипрочистите.
НАСАДКА «КЕББЕ»
Кеббе – это традиционное ближневосточное
блюдо. Его обычно готовят из баранины и
пшеничной крупы, которые перекручивают в
однородныйфарш.
Вставьтезагрузочнуюгорловинувкорпусмя-
сорубки.
Зажмите(неперетягивая)загрузочнуюгорло-
винуфиксирующимвинтом.
Взагрузочнуюгорловинувставьтешнекдлин-
нымконцомиповорачивайтеегодотехпор,
покаонневстанетнаместо.
Установитенасадку«КЕББЕ».
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.
Установите изделие на ровной, устойчивой и
сухойповерхности.
Ничем не перекрывайте вентиляционные от-
верстиянанижнейпанели.
Вставьтезагрузочнуюгорловинувкорпусмя-
сорубки.
Зажмите(неперетягивая)загрузочнуюгорло-
винуфиксирующимвинтом.
Взагрузочнуюгорловинувставьтешнекдлин-
нымконцомиповорачивайтеегодотехпор,
покаонневстанетнаместо.
Нашнекнаденьтесначаланож,азатем–одну
из решеток так, чтобы ее выступы вошли в
пазы на загрузочной горловине, а режущие
кромкиножаплотноприлегликееплоскости,
иначемясонебудетперерабатываться.
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

AU 463 Электрическая мясорубка
RU
8
ЧИСТКА И УХОД
ХРАНЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПереведитепереключательвположениеOFF.
Удостоверьтесь,чтомоторполностьюостано-
вился.
Отключитеприборотэлектросети.
Разборкупроизводитевобратномсборкепо-
рядке.
Для облегчения разборки на фиксирующей
гайкепредусмотреныспециальныевыступы.
Удалитеостаткипродуктов.
Вымойтевседетали, соприкасавшиеся спро-
дуктами, теплой водой с нейтральным мою-
щим средством. После, вытрите металличе-
скиечастисухойтканью.
Нерекомендуетсямытьметаллическиедетали
мясорубкивпосудомоечноймашине!
Неприменяйтеабразивныеихимическиечи-
стящиесредства.
Чистыеивысушенныеножирешеткипротрите
тканью,пропитаннойрастительныммаслом.
Непогружайтекорпусмясорубкивводу.Про-
тирайтееговлажнойтканью.
Передхранениемубедитесь,чтоприборотключенотэлектросети.
ВыполнитевсепунктыразделаЧИСТКАИУХОД.
Хранитеприборвсухоминедоступномдлядетейпрохладномместе.
Электропитание 220-230Вольт,50Герц
Мощность 1200Ватт
НАСАДКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ДОМАШНЕЙ КОЛБАСЫ
Вставьтезагрузочнуюгорловинувкорпусмя-
сорубки.
Зажмите(неперетягивая)загрузочнуюгорло-
винуфиксирующимвинтом.
Взагрузочнуюгорловинувставьтешнекдлин-
нымконцомиповорачивайтеегодотехпор,
покаонневстанетнаместо.
Нашнекнаденьтесначаланож,азатем–одну
из решеток так, чтобы ее выступы вошли в
пазы на загрузочной горловине, а режущие
кромкиножаплотноприлегликееплоскости,
иначемясонебудетперерабатываться.
Установите насадку для приготовления до-
машнейколбасы.
Затянитепочасовойстрелке(неперетягивая)
фиксирующуюгайку.
Установите на загрузочную горловину лоток
дляпродуктов.

AU 463 Electric meat grinder
ENG
9
• Readthismanualcarefullybeforeusingthein-
strumentinordertoavoidbreakingduringuse.
• Improper handling can cause damage to the
product,propertydamageorharmtotheuser.
• The appliance is intended for household use
only.
• Donotuseforindustrialpurposes.
• Beforetherstconnecting,checkthatthespec-
ications listed on the product to the mains
voltage.
• Donotusetheapplianceoutdoorsorinareas
withhighhumidity.
• Donotimmersetheapplianceorcordinwater
orotherliquids.
• When disconnecting the unit from the power
supply,donotpullonthecord,keepyourhand
ontheplug.
• Avoidtouchingtheelectricalcord,hotsurfaces
andsharpedges.
• Donotusetheappliancewithadamagedelec-
trical cord or plug, or after the appliance im-
mersedinwaterordamagedinanyway.
• If it is damaged, replace it should perform an
authorizedservicecenter.
• Donotattempttorepairtheunityourself.Upon
detectionoffaultsunplugitandcontactanau-
thorizedservicecenter.
• Childrenmustbeunderthecontrolofthegame
inordertoavoidtheproduct.
• It is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory
ormentalcapabilitiesor lackofexperienceor
knowledge,unlesstheyarecontrolledornotin-
structedontheuseoftheproductbyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Donotleavetheproductunattended.
• Do not connect the product simultaneously
withotherappliancestothesamepowerline.
• Donottouchthemovingpartsoftheproduct.
• When using a cap «KEBBE» do not install the
knifeandthelattice.
• To avoid injury, only carry the product in its
originalpackaging.
• Placetheproductonaat,stablesurface,away
fromheatsources,openames,moisture,and
directsunlight.
• Do not try to process the meat grinder with
solidfoodsbers(ginger,horseradish),aswell
asbread,crackers,nutsandbones.
• Everytimeafterwork,makesurethedeviceis
turnedo,unpluggedandtheenginestopped
completely.
• Donotoverloadtheproductproducts.
• Be careful when handling a knife – it is very
sharp.
• Donotpushproductsintotheneckwithyour
ngers,useofapusher.
• Maximum time of continuous operation –
no more than 10 minutes with a mandatory
breakofatleast10minutes.
• Maximumtimeofcontinuousoperationfunc-
tionREVERSshouldnotexceed20seconds.
• Iftheproductwassometimeattemperatures
below 0 º C, before turning it should be kept
underambientconditionsforatleast2hours.
SAFETY PRECAUTIONS
Removethemeatgrinderofthepackagingandremoveallpackingmaterials.
Allremovablepartsthatcomeintocontactwithfood(excepthousing),washwithwarmwateranddeter-
gent,rinseanddrythoroughlybeforereassembling.
BEFORE FIRST USE

AU 463 Electric meat grinder
ENG
10
GETTING STARTED
Cut the meat into pieces of such size that they
passfreelyintothefeedthroat.
Beforeconnectingtothenetworkgrinder,make
withthatswitchisinpositionOFF.
Connectthepowercordtoanelectricaloutlet.
SettheswitchtoON.
Putthemeatinapanandslowly,eortlesslyap-
plytoafeedthroatpusher.
Donotuseproductstopushobjectsofanykind,
Inanycasenotpushmeathands.
REVERSE FUNCTION
Duringoperation,thegrindercanhideproducts.
Unplugthegrinder,thisswitchOFF.
Afterstoppingtheengine,settheswitchtoRE-
VERS.
Screwrotatesinthereversedirectionandejects
thejammedproducts.
Ifthisdoesnothelp,disconnectfromthepower
grinder,disassembleandclean.
PADDLE «KEBBE»
Kebbe – a traditional Middle Eastern dish. It is
usually made from lamb and crushed wheat,
whichtwistintoahomogeneousmince.
Insertabootableneckintothebodygrinder.
Clamp(notdragging)feedingtubelockingscrew.
Inbootneckinsertthelongendofthescrewand
turnitupuntilitsnapsintoplace.
Placetheextension«KEBBE».
Tightenclockwise(notdragging)thelocknut.
Setonafeedingtubetrayproduct.
PADDLE TO PREPARE HOMEMADE SAUSAGE
Insertabootableneckintothebodygrinder.
Clamp(notdragging)feedingtubelockingscrew.
Inbootneckinsertthelongendofthescrewand
turnitupuntilitsnapsintoplace.
Firstputonthescrewknife,andthen–oneofthe
gridssothatitstabsintotheslotsontheneckof
theboot,butthecuttingedgeofthebladermly
lay down to the plane, otherwise the meat will
notbeprocessed.
Installthenozzlepreparehomemadesausage.
Tightenclockwise(notdragging)thelocknut.
Setonafeedingtubetrayproduct.
Placetheunitonaat,stableanddrysurface.
Doesnotcovertheventsonthebottompanel.
Insertabootableneckintothebodygrinder.
Clamp(notdragging)feedingtubelockingscrew.
Inbootneckinsertthelongendofthescrewand
turnitupuntilitsnapsintoplace.
Firstputonthescrewknife,andthen–oneofthe
gridssothatitstabsintotheslotsontheneckof
theboot,butthecuttingedgeofthebladermly
lay down to the plane, otherwise the meat will
notbeprocessed.
Tightenclockwise(notdragging)thelocknut.
Setonfeedingtubetrayproducts.
OPERATION SHEET