Autoadapt Carony Classic User manual

Bruksanvisning
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel dútilisation
Modo de empleo
Manuale delle istruzioni
Bruksanvisning
SV
EN
DE
FR
ES
IT
NO
Adjustable 24” model
Carony Classic

2
Innehållsförteckning
1. Presentation .............................................................. 4
2. Säkerhetsregler......................................................... 4
3. Mottagarkontroll......................................................... 4
4. Justeringar................................................................. 5
5. Användning av bromsar ............................................ 5
6. Från Carony till bil ..................................................... 6
7. Från bil till Carony ..................................................... 7
8. Köra rullstolen ........................................................... 8
9. Underhåll................................................................... 8
10. Förankring ................................................................. 9
11. Säkerhetsbälte .......................................................... 9
12. Tekniska data ............................................................ 9
SV
Table of contents
1. Presentation ............................................................ 10
2. Safety regulations.................................................... 10
3. Receiver control ...................................................... 10
4. Adjustments..............................................................11
5. How to use the brake ...............................................11
6. From the Carony to the car ..................................... 12
7. From the car to the Carony...................................... 13
8. Driving the wheelchair............................................. 14
9. Maintenance............................................................ 14
10. Tie down.................................................................. 15
11. Seat belt .................................................................. 15
12. Technical data ......................................................... 15
EN
Inhaltsverzeichnis
1. Präsentation ............................................................ 16
2. Sicherheitsregeln..................................................... 16
3. Empfangskontrolle................................................... 16
4. Einstellungen........................................................... 17
5. Wie beutze ich die bremse...................................... 17
6. Vom Carony ins Fahrzeug....................................... 18
7. Vom Fahrzeug auf den Carony................................ 19
8. Fahren mit dem rollstuhl.......................................... 20
9. Wartung................................................................... 20
10. Festzurrsystem........................................................ 21
11. Sicherheitsgurte ...................................................... 21
12. Technische daten .................................................... 21
DE
Table des matières
1. Présentation ............................................................ 22
2. Consignes de sécurité............................................. 22
3. Contrôle à la réception ............................................ 22
4. Réglages ................................................................. 23
5. Utilisation des freins ................................................ 23
6. De Carony vers la voiture........................................ 24
7. De la voiture à Carony............................................. 25
8. Utilisation du fauteuil roulant ................................... 26
9. Entretien.................................................................. 26
10. Fixation.................................................................... 27
11. Ceinture de sécurité ................................................ 27
12. Caractéristiques techniques.................................... 27
FR

3
Índice
1. Presentatción .......................................................... 28
2. Reglas de seguridad ............................................... 28
3. Control de recepción ............................................... 28
4. Ajustes..................................................................... 29
5. Empleo de frenos .................................................... 29
6. De la Carony al automóvil ....................................... 30
7. Del automóvil a la Carony ....................................... 31
8. Operación................................................................ 32
9. Mateniemiento......................................................... 32
10. Fijación.................................................................... 33
11. Cinturón de sguridad............................................... 33
12. Ficha técnica ........................................................... 33
ES
Indice
1. Presentazione ......................................................... 34
2. Regole di sicurezza................................................. 34
3. Controllo alla consegna........................................... 34
4. Regolazione ............................................................ 35
5. Come utilizzare i freni.............................................. 35
6. Dal Carony all’auto.................................................. 36
7. Dall’auto a Carony................................................... 37
8. In movimento........................................................... 38
9. Manutenzione.......................................................... 38
10. Ancoraggio .............................................................. 39
11. Cintura di sicurezza................................................. 39
12. Dati tecnici............................................................... 39
IT
Inneholdsfortegnelse
1. Presentasjon ........................................................... 40
2. Sikkerhetsregler ...................................................... 40
3. Mottakerkontroll....................................................... 40
4. Justeringer............................................................... 41
5. Bruk av bremser...................................................... 41
6. Fra Carony til bil ...................................................... 42
7. Fra bil til Carony ...................................................... 43
8. Kjöring med rullestol................................................ 44
9. Vedlikehold.............................................................. 44
10. Innfesting................................................................. 45
11. Sikkerhetsbelte........................................................ 45
12. Tekniske data ......................................................... 45
NO

4
SV
Carony är testad för en maximal belastning av 100 kg.
Carony bör utrustas med tippskydd för ökad säkerhet.
Bromssystemet är endast avsett som parkeringsbroms. Använd ej som
färdbroms.
Se alltid till att rullstolens bromsar är låsta så snart denna lämnas utan uppsikt.
Den som kör rullstolen måste undvika större med- eller motlut där risk nns att
inte kunna bromsa av egen kraft.
Innehållet i denna bruksanvisning skall
läsas och tillgodogöras innan produkten
tas i bruk. Förvara bruksanvisningen så
att den lätt kan åternnas vid behov.
Caronysystemet består av vridplatta i
fordonet och ett rullstolsunderrede.
Systemet är i sitt grundutförande testat
med tanke på säkerhet. Om systemet
ändras eller byggs om för andra använd-
ningsområden än vad som är normalt för
rullstol eller vridplatta, fråntar sig Auto-
adapt AB allt ansvar.
Carony är en transportrullstol som gör det möjligt
för medhjälpare att utan lyft förytta säte med
passagerare mellan rullstolens underrede och for-
don. Rullstolen är höj- och sänkbar för att möjlig-
göra dockning till vridplattan i fordonet. När sätet
benner sig på vridplattan kopplas rullstolsunder-
redet bort och sätet vrids in i bilen.
1. Presentation
Packa upp rullstolen och förvissa Er om att Caronyn inte är transportskadad
Montera eventuella tillbehör.
Justera in armstöd, nackstöd, fotstöd och ryggstöd (se nästa rubrik).
Prova av säkerhetsskäl och för träning alla funktioner innan stolen tas i bruk.
Fel eller brister skall utan dröjsmål meddelas Autoadapt AB (garantivillkor)
Alla garantianspråk skall ställas direkt till Autoadapt AB (garantivillkor).
2. Säkerhetsregler
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
3. Mottagarkontroll
Tillverkare: Autoadapt AB
Intygar att produkten: Carony
Uppfyller följande standarder och direktiv:
74/60/EEC including 2000/4
74/408/EEC including 2005/39,2006/96
78/932/EEC
93/42/EEC, 2007/47/EEC,
LVFS 2003:11
95/28/EEC
ECE R-17
ECE R-21
ECE R-25
EN 12182
EN 12183:2009
ISO 3795
ISO 8191-1
ISO 8191-2
ISO 7176:1-19
ISO 10542
Stenkullen 2012-01-01

5
Vinkel-
justering
Höjdjustering
Höjdjustering: Justera armstödet i
höjdled genom att ytta skruven för
höjdjustering till lämpligt hål.
Vinkeljustering: På armstödets
framkant sitter en ställskruv, med
vilken armstödets vinkel justeras.
Nackstöd
Nackstödet kan justeras framåt
eller bakåt och uppåt eller nedåt
genom att med händerna trycka
framåt och bakåt, respektive dra
uppåt eller trycka nedåt.
Ryggstödslutningen är begränsad
för att undvika tipprisk. Ryggstödet
justeras med ratten, placerad på
stolens högra sida. Vrid medurs
för framåtlutning och moturs för
bakåtlutning.
Benstöd
Montera benstöden genom att
föra ned dem i benstödsfästena.
Känn efter så att benstöden har
fastnat i sina positioneringsspår.
Lossa genom att lyfta rakt upp.
Benstöden vinklas utåt genom
att lyfta uppåt och vrida utåt.
OBS! Stolen får ej bäras i
benstöden.
Höjdjustering: Fotplattans höjd
justeras genom att lossa justers-
kruven, justera och drag åt.
Vinkeljustering: Vinkeln justeras
genom att lossa insexbultarna med
en 5 mm in-sexnyckel, justera och
drag åt.
Rullstolen bromsas på båda
hjulen då bromsspaken fälls
framåt. Lyft bromsspaken för
att lossa bromsarna. Broms-
systemet är endast avsett som
parkeringsbroms och kan inte
användas som färdbroms.
5. Användning av bromsar
4. Justeringar
Armstöd
Ryggstöd
Justerings-
ratt
Höjdjustering
Vinkeljustering
Bromsspak

6
6. Från Carony till bil
1. Förbered
Öppna dörren och vrid Turnout,
alternativt Turny, fullt ut.
2. Höjdjustera
Justera till rätt dockningshöjd med
veven på Carony, alternativt med
Turny.
Fäll in veven efter
användning.
3. Docka på Carony
Till en Turnout, Turny HD / Orbit
- bromsa Carony efter docking!
Till en Turny Evo
- bromsa inte Carony efter dockning!
Dra i Carony för att säkerställa att
enheterna har låst fast i varandra.
4. Skjut in sätet
Tryck frigöringsspaken nedåt och
skjut in sätet i bilen. Låt brukarens
fötter glida över Caronys underrede
och akta huvudet för dörrposten.
5. Frigör Carony
Släpp bromsarna. Tryck frigörings-
spaken nedåt och dra isär enhet-
erna. Vrid in brukaren i bilen med
Turnout alternativt Turny.
6. Lasta Carony manuellt
Tag bort fotstöden och vik in
tippskydden. Böj knäna vid lyft för
att avlasta ryggen. Förankra väl
under transport.
Frigörings-
spak Spärrtapp
Säkerställ att spärrtapp-
arna har låst fast på bägge
sidor av Turnout, alternativt
Turny.
Viktförskjutningen gör att produk-
ten, som Carony dockas till,
och Carony inte längre ligger i
nivå med varandra. Korrigera
detta genom att sänka Carony,
alternativt höja Turny.

7
7. Från bil till Carony
1. Förbered
Öppna dörren och vrid Turnout,
alternativt Turny, fullt ut. Kör fram
Carony.
2. Höjdjustera
Justera till rätt dockningshöjd med
veven på Carony, alternativt med
Turny.
Fäll in veven efter
användning.
4. Dra ut sätet
Tryck frigöringsspaken nedåt
och dra ut sätet till Carony. Låt
brukarens fötter glida över Caronys
underrede och akta huvudet för
dörrposten.
Säkerställ att spärrtapp-
arna har låst fast på bägge
sidor av Carony.
Viktförskjutningen gör att
produkten, som Carony dockas
till, och Carony inte längre ligger i
nivå med varandra. Korrigera detta
genom att höja Carony, alternativt
sänka Turny.
5. Frigör Carony
Släpp bromsarna. Tryck frigörings-
spaken nedåt och dra isär enhet-
erna.
6. Veva ner sätet
Vid en justerbar Carony,
veva ner sätet till nedersta läget
för att minimera tipprisken.
Fäll in veven efter användning.
Frigörings-
spak Spärrtapp
3. Docka på Carony
Till en Turnout, Turny HD / Orbit
- bromsa Carony efter docking!
Till en Turny Evo
- bromsa inte Carony efter dockning!
Dra i Carony för att säkerställa att
enheterna har låst fast i varandra.

8
3 olika lägen för hjulets placering.
OBS! Se till att båda hjulen har
samma läge!
Tryck in knappen som sitter på hjulets nav för att montera eller avlägsna hjulet.
OBS! Kontrollera att hjulet har tryckts in ordentligt och sitter fast, genom
att försöka dra av hjulet!
Det nns 3 olika positioneringslägen för drivhjulen. Carony 24” levereras med
hjulen i position 2. OBS! Förändringar av drivhjulets position får endast
utföras i samråd med ordinatör.
Läget längst bak ger en stabilare stol med mindre tipprisk bakåt.
Läget i mitten ger en mer lättrullad rullstol med något ökad tipprisk.
Tippskydd bör användas.
Läget längst fram ger en lättrullad rullstol med ökad tipprisk.
Tippskydd bör användas.
Lossa bromsjusteringen.
Lossa hjulet.
Flytta plastpluggen till oanvänt hål.
Placera hjulet i önskat hål.
Justera bromsen!
1 2 3
8. Köra rullstolen
9. Underhåll
Använd fuktig trasa med diskmedel för att torka bort
smuts och damm från ramdetaljer och plastkåpor.
Till klädsel används dammsugare och klädseltvätt.
Sittdynan är löstagbar och kan tvättas i 40 grader
i tvättmaskin. OBS! Torka ej i torktumlare eller
torkskåp!
Systemet är vid normal användning underhållsfritt,
sånär som på byte av däck och pumpning av slangar
och justering av bromsar. Bromsen måste justeras
varje gång drivhjulets placering ändras. Använd en
10 mm blocknyckel. Bromsanordningen sitter på ett
bågformat fyrkantsrör. Lossa på sexkantsskruven
som xerar det bågformade röret. Dra röret utåt eller
inåt för att justera bromsens läge. Justera så att full
bromsverkan uppnås. Dra åt skruven igen! Upp-
repa på andra hjulet. Känn efter så att bromsverkan
är lika stor på båda hjulen.
Överskrid inte angivna slangtryck
- explosionsrisk.
Slangtryck
Normalt slangtryck i bakhjulen skall vara max 7
bar. Framhjulen är punkteringsfria och har inget
slangtryck.
1
2
3
För att fälla in eller lyfta av tippskydden:
drag ut spärrknappen.
Vid körning skall stolen vara sänkt till sitt
nedersta läge. Carony bör utrustas med tipp-
skydd för att eliminera tipprisken.
Felaktig drivhjulsposition kan medföra att
stolen inte passar brukarens balans eller
körförmåga. Om drivhjulens position
ändras måste bromsen justeras därefter.

9
I de fall där transport med Carony rullstol sker
i fordon som saknar vridplatta, måste rullstolen
utrustas med transportbeslag, i vilka stolen för-
ankras. Carony Transportbeslag nns att beställa
som tillbehör.
11. Säkerhetsbälte
I de fall där Carony stolen utrustats med midje-
bälte får detta inte användas som säkerhetsbälte
i bilen.
Bilens ordinarie säkerhetsbälte skall
användas.
10. Förankring
12. Tekniska data
Följande mått gäller för chassi med hjul och
tippskydd. Inga fotstöd är inkluderade.
Längd.................................................................... 790 mm
Bredd.................................................................... 670 mm
Höjd ............................................................. 380 - 480 mm
Lufttryck 24” bakhjul .................................................. 7 bar
Punkteringsfria framhjul.................................................. 7”
Max brukarvikt .........................................................100 kg

10
EN
Carony is tested and approved for a maximum load of 100 kg.
To improve security it is recommended that the Carony is equipped
with tilt protection.
The brake system shall only be used as a parking brake, and not for
braking the wheelchair in motion.
It is important never to leave the passenger in the wheelchair without
applying the parking brakes.
The wheelchair should not be used in slopes where the person driving
it risks to loose control.
The contents of these instructions
must be read and understood before
the product is taken into use. Keep the
instructions easily accessible for further
reference. The Carony system consists of
a swivel base mounted in the vehicle and
a wheelchair wheel unit. The system has
in its basic design been safety tested. If
the system is altered or rebuilt for other
purpuses than intended, Autoadapt AB
denies any liability.
Carony is a transport wheelchair that makes it
possible for the person assisting to move a pas-
senger from the wheelchair wheel unit to the ve-
hicle without lifting. The wheelchair can be height
adjusted to enable the docking of the seat onto
the swivel base in the vehicle. When the seat has
been transferred to the swivel base, the wheel
unit is disconnected and the seat swivelled inside
the vehicle.
1. Presentation
Unpack the wheelchair and make sure that Carony was not damaged during transport.
Mount the necessary accessories.
Adjust armrests, headrest, footrests and backrest (see following headline).
For security reasons and for practise, please try out all the functions before use.
2. Safety regulations
DECLARATION OF CONFORMITY
3. Receiver control
Autoadapt AB
Certies that the product: Carony
Fulls following demands according to conditions in:
74/60/EEC including 2000/4
74/408/EEC including 2005/39,2006/96
78/932/EEC
93/42/EEC, 2007/47/EEC,
LVFS 2003:11
95/28/EEC
ECE R-17
ECE R-21
ECE R-25
EN 12182
EN 12183:2009
ISO 3795
ISO 8191-1
ISO 8191-2
ISO 7176:1-19
ISO 10542
Stenkullen 2012-01-01

11
Headrest
Push the headrest by hand, to
adjust it forward or backward. The
height adjustment is done by pulling
upwards, or pushing downwards.
The adjustment of backrest is limited
to avoid risk for tilting. Adjust the
backrest by turning the control,
placed on the right hand side of the
seat. Turn clockwise for raising the
seat forward and counter-clockwise
for leaning backwards.
Legrests
Mount the legrest into the legrest
anchorage. There is a xing track
at the bottom of the anchorage
pipe, which keeps the legrests in
forward position. To turn the leg-
rests outwards You need to rst
lift slightly upwards.
N.B! Do not lift the wheelchair
by holding onto the legrests!
Height adjustment: Unscrew the
height adjustment to adjust the
position of the foot plate.
Angle adjustment: Adjust the angle
by loosening the socket head screws,
using an 5 mm Allen key, adjust and
tighten again.
Apply the brakes on both wheels
by pressing down the brake
lever. Lift the lever to release the
brakes. The brake system is only
intended as a parking brake and
not for braking the wheelchair in
motion.
5. How to use the brake
4. Adjustments
Armrests
Backrest
Backrest
adjustment
Height adjust-
ment
Angle adjustment
Angle
adjustment
Height
adjustment
Height adjustment: move the
screw for the height adjustment
to a suitable hole.
Angle adjustment: The screw for
angle adjustment is placed on the
front edge of the arm rest.
Brake

12
6. From the Carony to the car
1. Preparing
Open the door and swivel the
Turnout, or Turny, fully outwards.
2. Height adjustment
Adjust to the correct docking
height with the crank on the
Carony, or with the Turny.
Fold the crank in after use.
3. Docking onto the Carony
For a Turnout, Turny HD / Orbit
- brake the Carony after docking!
For a Turny Evo
- do not brake the Carony after
docking!
Pull on the Carony to ensure that
the units are locked rmly into one
another.
4. Sliding the seat in
Push the release lever down and
slide the seat into the car. Allow the
user's feet to slide over the Carony's
chassis, protecting the head hitting
from the door post.
5. Releasing the Carony
Release the brakes. Push the
release lever down and pull the
units apart. Rotate the user into the
car using the Turnout or Turny.
6. Loading the Carony manually
Remove the foot supports and fold the anti-tip
devices in. Bend your knees when lifting to avoid
back strain. Secure rmly during transport.
Release lever
Locking pin
Make sure that the locking
pins have locked rmly on
both sides of the Turnout, or
Turny.
The weight displacement means
that the product into which the
Carony docks and the Carony
are no longer on the same level.
Correct this by lowering the
Carony, or raising the Turny.

13
7. From the car to the Carony
1. Preparing
Open the door and swivel the
Turnout, or Turny, fully outwards.
Move the Carony forward.
2. Height adjustment
Adjust to the correct docking
height with the crank on the
Carony, or with the Turny.
Fold the crank in after use.
4. Pulling out the seat
Push the release lever down and
pull the seat out to the Carony.
Allow the user's feet to slide over
the Carony's chassis, protecting the
head from the door post.
Ensure that the locking
pins have locked rmly on
both sides of the Carony.
The weight displacement means
that the product into which the
Carony docks and the Carony
are no longer on the same level.
Correct this by raising the Carony,
or lowering the Turny.
5. Releasing the Carony
Release the brakes. Push the
release lever down and pull the
units apart.
6. Crank the seat down
With an adjustable Carony, crank the
seat down to the lowest position to minimise
the risk of tipping. Fold the crank in after use.
Release lever Locking pin
3. Docking the Carony
For a Turnout, Turny HD / Orbit
- brake the Carony after docking!
For a Turny Evo
- do not brake the Carony after
docking!
Pull on the Carony to ensure that
the units are locked rmly into one
another.

14
There are 3 alternative positions
for placing the driving wheels.
Make sure that both wheels are
in the same position!
To mount or dismount the wheel press the button in the hub of the wheel.
Note! Check that the wheel has been properly mounted by trying to
pull it.
There are three alternative positions for the driving wheels.
Note! Changing of wheel position may only be made in
consultation with an occupational therapist.
The rear position makes the wheelchair more stable with less
risk for tilting.
The centre position makes the wheelchair easier to drive but
with slightly increased risk for tilting. Anti-tip device must be used.
The front position makes the wheelchair easy to drive but with
increased risk for tilting. Anti-tip protection must be used.
Loosen the brake adjustment.
Remove the wheel.
Move the plastic plug to an unused hole.
Apply the wheel to desired hole.
Adjust the brakes!
1 2 3
8. Driving the wheelchair
9. Maintenance
Use a moist towel with some washing-up liquid to
whipe off dust and dirt from frame and plastic parts.
For upholstery use vacuumcleaner and upholstery
cleaner. The seat cushion is removable and can be
machine washed in 40 degrees C. Note! Do not dry
in tumble-drier or drying cupboard!
By normal use the Carony system is maintenance
free, except for change of tyres, inating the tubes
and adjusting the brakes. The adjustment shall be
made as soon as reduced brake capacity is noticed
or if the wheel position has been changed. A 10 mm
wrench is needed. The brake is placed on a bended
prole that can be moved forward or backwards to
adjust the position of the brake. Loosen the hexago-
nal screw. Adjust until full brake capacity is achieved.
Tighten the screw! Repeat on the second wheel.
Check that brake capacity is equal on both wheels.
Do not exeed the above tyre pressures -
risk of explosion.
Air pressure
Normal air pressure in rear wheel shall be maxi-
mum 7 bar. Front wheels are puncture free and
have no air pressure.
1
2
3
To fold in or remove the anti-tip device:
pull out the release button.
The Carony must be height adjusted to
lowest position when driving. To avoid risk
for tilting the Carony should be equipped
with anti-tip device.
An inaccurate position of the driving wheels
can result in a chair which is unbalanced for
the user. If the position of the driving wheels
have been changed, the brakes must also be
adjusted.

15
When transported in a vehicle without the Carony
swivel base, the Carony must have the Transport-
ation tie down mounted, in which the securing
belts are fastened. The Carony Transportation tie
down is available as option.
11. Seat belt
If the wheelchair is equipped with support belt this
may not be used as safety belt.
The safety belt of the vehicle must always
be used!
10. Tie down
12. Technical data
The following dimensions apply to the chassis with
wheels and anti-tip device. No footrest are included.
Length................................................................... 790 mm
Width .................................................................... 670 mm
Height .......................................................... 380 - 480 mm
Pressure 24” rear wheel ............................................ 7 bar
Puncture free front wheel ............................................... 7”
Max user weight ......................................................100 kg

16
DE
Carony wurde getestet und für ein Gewicht von 100 kg zugelassen.
Autoadapt empehlt nachdrücklich, dass Carony mit einem Kippschutz ausgestattet wird.
Die Vorrichtung soll nach aussen gestellt sein, wenn der Behinderte im Rollstuhl sitzt.
Das Bremssystem ist nur zum Parken gedacht und kann nicht zum Bremsen gebraucht wer-
den, wenn der Rollstuhl in Bewegung ist.
Wichtig ist, dass die Bremsen angezogen sind, so lange der Rollstuhlbenutzer im Rollstuhl
verbleibt.
Der Rollstuhl sollte nicht im abschüssigen Gelände genutzt werden, da die Gefahr besteht,
dass der Behinderte die Kontrolle verliert.
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung muss
sorgfältig gelesen und verstanden werden
bevor Sie unser Produkt in Gebrauch
nehmen. Das Carony-System besteht aus
einer im Auto montierten Drehscheibe und
dem Rollstuhlfahrgestell. Es erlaubt dem
Behinderten das Ein- und Aussteigen aus
dem dem Fahrzeug ohne den Rollstuhl
zu verlassen. Das System ist in seiner ur-
sprünglichen Form auf Sicherheit getestet
worden. Falls es jedoch verändert oder
umgebaut wird, weist Autoadapt jegliche
Regressansprüche ab.
Carony ist ein ein einzigartiger und leicht zu fah-
render Rollstuhl mit 24 Zoll Antriebsrädern.
Es erleichtert den Transfer vom und zum Fah-
rzeug ohne Anheben und verwandelt den Fah-
rzeugsitz in einen Rollstuhl. Der Rollstuhl kann
entweder angehoben oder abgesenkt werden, um
das Andocken des Rollstuhlsitzes zu erleichtern.
Ist der Sitz auf die Drehscheibe übertragen, muss
der Rollstuhl abgekoppelt und der Sitz in das
Fahrzeug geschwenkt werden.
1. Präsentation
Achten Sie beim Auspacken darauf, dass der Rollstuhl beim Transport nicht beschädigt wurde.
Bringen Sie den notwendigen Zusatzteile an.
Passen Sie Armstütze, Kopfstütze, Fussstütze und Rückenlehne an (siehe nachfolgende Ûberschrift).
Aus Sicherheitsgründen und zur Übung bitten wir Sie, den Rollstuhl auf seine Funktionstüchtigkeit zu
überprüfen.
2. Sicherheitsregeln
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
3. Empfangskontrolle
Tillverkare: Autoadapt AB
Bestätigt dass das Produkt: Carony
Die folgenden Erfordernisse und Standards erfüllt:
74/60/EEC including 2000/4
74/408/EEC including 2005/39,2006/96
78/932/EEC
93/42/EEC, 2007/47/EEC,
LVFS 2003:11
95/28/EEC
ECE R-17
ECE R-21
ECE R-25
EN 12182
EN 12183:2009
ISO 3795
ISO 8191-1
ISO 8191-2
ISO 7176:1-19
ISO 10542
Stenkullen 2012-01-01

17
Kopfstütze
Die Kopfstütze kann nach vorne bzw
nach hinten mit den Händen verstellt
werden. Die Höhenein-stellung wird
durch Ziehen oder Schieben erreicht.
Die Einstellung der Rückenlehne ist
begrenzt um das Risiko des Kippens
zu verringen. Sie wird durch Drehen
des Kontrollknopfes an der rechten
Seite des Sitzes im Uhrzeigersinn
verstellt um die Lehne aufrechter
bzw gegen den Uhrzeigersinn um
sie tiefer zu senken.
Fussstütze
Stecken Sie die Fussstütze in die
Verankerung. Es gibt eine Führungs-
schiene am Ende des Verankerungs-
rohrs um die Stütze in Ihrer Stellung
zu halten. Beim Herausnehmen
etwas an-heben.
Achtung: Bitte den Rollstuhl nicht
an der Fussstütze anheben!
Die Höhe: der Fussstütze ist durch
Lösen der Höhenfeststellschraube
einstellbar.
Der Winkel: wird eingestellt durch
Lösen bzw Festschrauben der
Schrauben mit einem 5 mm Allen-
schlüssel.
Aktivieren Sie die Bremsen
durch vorwärts drücken der
Bremshebel auf beide Räder.
Das Bremssystem ist nur
zum Parken des Rollstuhl
gedacht und nicht um ihn in
der Bewegung zu bremsen.
5. Wie beutze ich die bremse
4. Einstellungen
Rückenlehne
Rücken-
lehnen-
kontrolle
Höheneinstell-
schraube
Winkeleinstellung
Winkel-
einstellung
Höheneinstell-
schraube
Die Höhe: Stecken Sie die Schraube
in das entsprechende Loch.
Der Winkel: An der vorderen Kante
der Armstütze bendet sich eine
Justierschraube, mit der der Winkel
der Armstütze ein-gestellt werden
kann.
Armstütze
Bremshebel

18
6. Vom Carony ins Fahrzeug
1. Vorbereitung
Die Fahrzeugtür öffnen und
den Turnout bzw. Turny ganz
herausdrehen.
2. Höheneinstellung
Die korrekte Andockhöhe wird mit
der Kurbel am Carony bzw. mit
dem Turny eingestellt.
Die Kurbel nach der
Benutzung wieder
einklappen.
3. Carony andocken
Bei Turnout, Turny HD / Orbit
– Nach dem Andocken am Carony
die Bremsen ansetzen !
Beim Turny Evo
– Nach dem Andocken am Carony
die Bremsen nicht ansetzen!
Am Carony ziehen, um sicherzuge-
hen, dass die Komponenten fest
ineinandergreifen.
4. Sitz ins Fahrzeug schieben
Den Entriegelungshebel nach
unten drücken und den Sitz ins
Fahrzeug schieben. Die Füße
des Rollstuhlfahrers über das
Untergestell des Carony gleiten
lassen und darauf achten, dass der
Kopf nicht an die Türöffnung stößt.
5. Carony lösen
Die Bremsen lösen. Den
Entriegelungshebel nach unten
drücken und die Komponenten
auseinanderziehen. Den
Rollstuhlfahrer mit dem Turnout
oder Turny in das Fahrzeug drehen.
6. Manuelles Einladen des Carony
Die Fußstützen abnehmen und den Kippschutz einklappen. Beim Hochheben in
die Knie gehen, damit der Rücken geschont wird. Transportsicher befestigen.
Entriegelungs-
hebel Verrie-
gelungsstift
Sicherstellen, dass die
Verriegelungsstifte auf
beiden Seiten des Turnout bzw.
Turny vorschriftsmäßig sitzen.
Aufgrund der Gewichtsverlagerung
benden sich das Produkt, an
das der Carony angedockt wird,
und der Carony nicht mehr
auf derselben Höhe. Durch
Absenken des Carony oder
Anheben des Turny lässt sich dies
ausgegleichen.

19
7. Vom Fahrzeug auf den Carony
1. Vorbereitung
Die Fahrzeugtür öffnen und
den Turnout bzw. Turny ganz
herausdrehen. Den Carony
heranschieben.
2. Höheneinstellung
Die korrekte Andockhöhe wird mit
der Kurbel am Carony bzw. mit
dem Turny eingestellt.
Die Kurbel nach der
Benutzung wieder
einklappen.
4. Sitz herausziehen
Den Entriegelungshebel nach
unten drücken und den Sitz zum
Carony herausziehen. Die Füße
des Rollstuhlfahrers über das
Untergestell des Carony gleiten
lassen und darauf achten, dass der
Kopf nicht an die Türöffnung stößt.
Sicherstellen, dass
die Verriegelungsstifte
auf beiden Seiten des Carony
vorschriftsmäßig sitzen.
Aufgrund der Gewichtsverlagerung
benden sich das Produkt, an
das der Carony angedockt wird,
und der Carony nicht mehr auf
derselben Höhe. Durch Anheben
des Carony oder Absenken des
Turny lässt sich dies ausgleichen.
5. Carony lösen
Die Bremsen lösen. Den
Entriegelungshebel nach unten
drücken und die Komponenten
auseinanderziehen.
6. Den Sitz herunterkurbeln
Bei einem verstellbaren Carony den Sitz ganz herunterkurbeln, damit die
Kippgefahr minimal ist. Die Kurbel nach der Benutzung wieder einklappen.
Entriegelungs-
hebel Verrie-
gelungsstift
3. Carony andocken
Bei Turnout, Turny HD / Orbit
– Nach dem Andocken am Carony
die Bremsen ansetzen !
Beim Turny Evo
– Nach dem Andocken am Carony
die Bremsen nicht ansetzen!
Am Carony ziehen, um sicherzuge-
hen, dass die Komponenten fest
ineinandergreifen.

20
Drei verschiedene Positionen
für die Radanbringung.
ACHTUNG! Beide Räder müssen
sich in der gleichen Position
benden!
Drücken Sie den Knopf an der Radnabe ein, um das Rad anzubauen oder
abzunehmen. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Rad ordnungsgemäß
hineingedrückt worden ist und fest sitzt, indem Sie versuchen, das Rad
abzuziehen!
Es gibt drei verschiedene Positionen für die Antriebsräder. Der Carony 24”
wird mit den Rädern in Position 2 geliefert. ACHTUNG! Änderungen der
Antriebsradsposition dürfen nur in Absprache mit dem Verschreiber
vorgenommen werden.
Die Position ganz hinten macht den Stuhl stabiler und vermindert die
Gefahr des Kippens nach hinten.
Die mittlere Position ergibt einen leichter zu fahrenden Rollstuhl mit
etwas erhöhtem Kipprisiko. Es sollte ein Antikippschutz verwendet
werden.
Die Position ganz vorn ergibt einen leicht zu fahrenden Rollstuhl mit
erhöhtem Kipprisiko. Es sollte ein Antikippschutz verwendet werden.
Lösen Sie das Rad.
Setzen Sie die Plastikzapfen um in ein
ungenutztes Loch.
Setzen Sie das Rad in das gewünschte Loch.
Justieren Sie die Bremse!
1 2 3
8. Fahren mit dem rollstuhl
9. Wartung
Benutzen Sie ein feuchtes Tuch mit etwas Reinigungs-
üssigkeit, um den Staub und den Schmutz vom Rahmen
und den Kunststoffteilen zu entfernen.
Für die Polster benutzen Sie einen Staubsauger bzw
Polster-reinigungsmittel. Das Sitzkissen ist abnehmbar und
kann bei 40 Grad in der Maschine gewaschen werden.
Nicht im Wäschetrockner oder Trockenschrank trock-
nen!
Bei normaler Anwendung ist das System wartungsfrei bis
auf Reifenwechsel, Bremsenjustierung und Aufpumpen der
Schläuche. Die Bremsen müssen nach jeder Positionsän-
derung des Antriebsrads justiert werden. Verwenden Sie
dazu einen 10mm-Schraubenschlüssel. Die Bremsvor-
richtung bendet sich an einem gebogenen Vierkantrohr.
Lockern Sie die Sechskantschraube, die das gebogene
Rohr festhält. Ziehen Sie das Rohr nach außen oder
schieben Sie es nach innen, um die Bremsenposition zu
justieren. Stellen Sie die Position so ein, dass die volle
Bremswirkung erzielt wird. Ziehen Sie die Schraube wieder
an! Wiederholen Sie den Vorgang beim anderen Rad.
Überschreiten Sie nicht den oben angegebenen
Schlauchdruck – der Reifen kann platzen.
Schlauchdruck
Der normale Schlauchdruck im Hinterrad darf maximal
7 bar betragen. Die Vorderräder sind pannensicher und
haben keinen Schlauchdruck.
1
2
3
Zum Einklappen oder Abnehmen des
Antikippschutzes: Verriegelung herausziehen.
Beim Fahren muss der Stuhl auf seine niedrigste
Position abgesenkt sein. Der Carony sollte mit
einem Antikippschutz versehen werden, um das
Kippen des Rollstuhls zu verhindern.
Eine falsche Antriebsradsposition kann zur Folge
haben, dass der Stuhl nicht dem Gleichgewicht
oder Fahrvermögen des Anwenders entspricht.
Falls die Position des Antriebsrads geändert wird,
müssen die Bremsen entsprechend nach-gestellt
werden.
Prüfen Sie, ob die Bremswirkung bei beiden Rädern
gleich groß ist.