Ave Domina smart v44 ts-smart10 series User manual

ITA

1) GENERALI

I dispositivi TS-SMART10ALS e TS-SMART10ANS sono dei monitor con LCD touch screen 10” con funzione:

• postazione interne audio-video del sistema videocitofonico AVE V44 SMART;

• Touch screen graﬁco per la gestione del sistema domotico (in abbinamento ad un elemento

supervisore dotato di web-server);

• Touch screen graﬁco per la gestione del sistema SMART 44 (in abbinamento ad un elemento

supervisore dotato di web-server);

• Touch screen per la gestione del sistema antintrusione con centrali della gamma AF927;

• Visualizzatore di telecamere esterne IP;

• Supervisore compatibile con il protocollo KNX;

Il dispositivo è fornito con le funzionalità “SMART HOME”, “ANTIFURTO” e “VIDEOCITOFONIA” attive; in

fase di conﬁgurazione dell’impianto è consigliato disattivare le funzioni non necessarie accedendo al

menù “Impostazioni/Parametri avanzati/Gestione pagina principale”.

L’interfaccia graﬁca utente permette una gestione semplice ed intuitiva di varie funzioni:

• Gestione luci, dimmer, tapparelle, termoregolazione, ecc… appartenenti al sistema domotico AVE

Domina Plus (in abbinamento ad un dispositivo con web-server integrato);

• Pannello remoto della centrale antintrusione della gamma AF927 (inserimento/disinserimento/

parzializzazione/reset allarmi);

• Monitoraggio telecamere IP attraverso protocollo RSTP (contatta il numero verde 800 015 072 per

conoscere i modelli di telecamere compatibili);

• Chiamate intercomunicanti all’interno dello stesso appartamento o tra appartamenti diversi;

• Acquisizione dell’immagine dalla postazione esterna alla ricezione di una chiamata;

• Screensaver con cornice digitale;

• Controllo del sistema video-citofonico

Il dispositivo è realizzato in monoblocco per installazione su scatola 3 moduli mediante l’apposita staffa

di ﬁssaggio fornita in dotazione. Compatibile con gli interassi standard delle scatole a tre frutti della serie

civile murata in orizzontale.

Il dispositivo può essere alimentato mediante alimentatore 24VCC, utilizzando il connettore fornito in

dotazione al prodotto, oppure mediante switch PoE 48VCC.

Il dispositivo è dotato di connessione LAN ﬁlare e Wi-Fi:

• La connessione ﬁlare deve essere utilizzata per connettere la postazione interna con la postazione

esterna videocitofonica.

Solo nel caso il dispositivo TS-SMART10xx sia utilizzato per la gestione della domotica e/o dell’impianto

antintrusione (e sull’impianto non sia presente la connessione verso la postazione esterna videocitofonica),

la connessione ﬁlare può essere utilizzata per l’interfacciamento del dispositivo con la rete dati alla quale

sono collegati il web server domotico o la centrale antintrusione.

• La connessione Wi-Fi deve essere utilizzata per l’interfacciamento del dispositivo con la rete dati

alla quale sono collegati il web server domotico o la centrale antintrusione.

I touch screen TS-SMART10xx sono dotati di una barra a LED RGB la cui colorazione è impostabile

direttamente dal cliente accedendo al menù “Display”. La stessa barra a LED, al sopraggiungere di un

allarme proveniente da una centrale antintrusione della gamma AF927, si colora di rosso (contestualmente

all’emissione di una segnalazione d’allarme sonora).

Avvertenze

Consultare la sezione “Prescrizioni installative” presso www.ave.it nella sezione MANUALI TECNICI.

Si consiglia la predisposizione del collegamento internet per consentire il servizio di tele-assistenza in

caso di necessità ed una linea dedicata da alimentazione (UPS).

Si raccomanda, inoltre, la veriﬁca periodica degli aggiornamenti software al ﬁne di avere le migliori

prestazioni e garantire il corretto funzionamento. Gli aggiornamenti sono reperibili tramite la rete di

assistenza tecnica

2) NORMATIVE DI RIFERIMENTO

Norme di riferimento

• Direttiva RoHS 2011/65/EU

• Regolamento (CE) REACh N. 1907/2006

Per le prestazioni

• EN 62820-1-2:2017 Realizzazione di impianti citofonici - Part 1-2: Requisiti di sistema –

Realizzazione di sistemi citofonici che utilizzano il protocollo Internet (IP).

Sono, inoltre, conformi alle seguenti direttive e regolamenti:

• RED direttiva 2014/53/EU (solo dove applicabile): Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ave.it

• RoHS direttiva 2011/65/EU;

• REACh regolamento (CE) N. 1907/2006; Il fabbricante, AVE SPA, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ave.it.

3) DIMENSIONI

4) INSTALLAZIONE

Installare il prodotto a circa 1,5m da terra (vedi ﬁgura sottostante);

montare la piastra di ﬁssaggio (fornita a corredo), su una scatola 3 moduli

installata orizzontalmente.

Agganciare il touch screen alla staffa di ﬁssaggio a parete e farlo scorrere

leggermente verso destra per assicurarne l’aggancio. La staffa di

ﬁssaggio è munita di magneti per agevolare l’operazione.

Durante l’installazione del prodotto, tenere presente le seguenti

indicazioni:

Non bloccare o ostruire le bocchette di ventilazione e le aperture presenti

nel prodotto.

Evitare l’installazione in luoghi soggetti a brusche variazioni di

temperatura e di umidità ed in luoghi con presenza di molta polvere.

Tenere, inoltre, il prodotto lontano dalla luce solare diretta, da sorgenti di

illuminazione intensa (che compromettano la buona visibilità del display

LCD) o da fonti di calore.

International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600

5) DISPLAY

Di seguito è riportato il signiﬁcato delle icone del menù a tendina del dispositivo dal quale è possibile

accedere ai vari parametri di conﬁgurazione:

a) Tacitazione: pulsante per la tacitazione della suoneria del dispositivo.

b) Wi-Fi: accesso al menù di accensione/spegnimento/conﬁgurazione del Wi-Fi del dispositivo.

c) Display: accesso al menù di conﬁgurazione dei parametri del display. Da questo menù è

possibile:

• Impostare la luminosità dello schermo;

• Scegliere l’immagine dello screen saver o caricare un’immagine da una SD card (non fornita

a corredo del prodotto);

• Impostare il tempo passato il quale è attivato lo screensaver;

• Impostare il tempo di spegnimento del display del dispositivo;

• Attivare la funzione blocca schermo con password. Nota: il parametro abilita la funzione

“Blocca schermo” presente nel menù a tendina della home page (password di default 666666).

d) Pulizia: pulsante per l’inibizione del touch screen del dispositivo. Il touch screen torna attivo dopo

30 secondi.

e) Blocca schermo: pulsante per l’attivazione del blocca schermo.

f) Riavvio: pulsante per il riavvio del dispositivo

g) Impostazioni: pulsante per l’ingresso nel menù di impostazioni del prodotto.

6) CONFIGURAZIONE

Il dispositivo viene fornito pre-programmato per l’installazione in un impianto mono-familiare; eventuali

modiﬁche possono essere effettuate accedendo al menù “Impostazioni/Parametri avanzati” (password di

default 222222) o mediante l’apposito software reperibile dalla pagina del prodotto sul sito www.ave.it.

(dalla quale è possibile scaricare anche la guida completa per l’installazione).

Scaricare il manuale completo del prodotto utilizzando il codice QR riportato nell’ultima pagina

del presente documento per la conﬁgurazione completa del prodotto.

7) PULSANTE CAMPANELLO FUORIPORTA

Sul connettore del prodotto è presente l’ingresso Z8 per il

collegamento del pulsante n.a. del campanello fuori porta:

il collegamento è realizzabile utilizzando un cavo 2x0.50

mm2 (si raccomanda l’utilizzo di condutture separate dalla

potenza e tratte non superiori a 20m).

Gli altri ingressi del connettore non sono, ad oggi, utilizzati.

8) CARATTERISTICHE TECNICHE

N.A.

GND

a b c d e f g

TS-SMART10ALS • TS-SMART10ANS

Monitor videocitofonico 10” Touch Screen - Gamma IP

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

1,5 m

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

Alimentazione Alimentatore +24VCC

oppure

PoE 48VCC

Corrente assorbita a riposo 200 mA@ 24VCC

110mA@ 48VCC

Corrente assorbita in funzionamento 350 mA@ 24VCC

220mA@ 48VCC

Massa 800 g

Display 10” touch screen - 1280 x 800 pixel

Grado di protezione IP20 (IP30 installato)

Connessione dati RJ45 o scheda Wi-Fi (integrata)

Connettore connessione KNX Terminale KNX+: positivo BUS

Terminale KNX-: GND

Temperature di funzionamento -10°C – 45°C

SD card Da 2 a 32 GB

Dimensioni (LxHxP) 240 x 187 x 48 mm

ENG

1) OVERVIEW

TS-SMART10ALS and TS-SMART10ANS are displays featuring a 10”LCD touch screen with the following

functions:

• audio-video indoor station for the AVE V44 SMART video intercom system;

• Graphic touch screen for the management of the home automation system (in combination with a

supervisor equipped with a web server);

• Graphic touch screen for the management of the SMART 44 system (in combination with a

supervisor equipped with a web server);

• Touch screen for the management of the anti-intrusion system with control units of the AF927 range;

• External IP camera viewer;

• Supervisor compatible with the KNX protocol;

The device is supplied with active “SMART HOME”, “ANTI-THEFT” and “VIDEO INTERCOM” functions;

when conﬁguring the system, we recommend deactivating any unnecessary functions by accessing the

“Settings/Advanced parameters/Main page management” menu.

The graphical user interface allows managing various functions in a simple and user-friendly manner:

• Management of lights, dimmers, blinds, temperature control, etc... belonging to the AVE Domina

Plus home automation system (in combination with a device with integrated web-server);

• Remote panel for the anti-intrusion control unit from the AF927 range (on/off/partial setting/reset of

alarms);

• IP camera monitoring via RSTP protocol (contact the toll-free number 800 015 072 for compatible

camera models);

• Intercom calls within the same apartment or between different apartments;

• Acquisition of the image from the outdoor station upon receipt of a call;

• Screensaver with digital frame;

• Video intercom system control

It is a monobloc device for installation on the 3-module box using the special ﬁxing bracket supplied.

Compatible with the standard distances of the three-module boxes of the horizontal wall-installation

home series.

The device can be powered by a 24VDC power supply, using the connector supplied with the product, or

by a 48VDC PoE switch.

The device is equipped with wireless LAN connection and Wi-Fi:

• The wired connection must be used to connect the indoor station with the video intercom outdoor

station.

The wired connection can be used to interface the device with the data network to which the home

automation web server or the anti-intrusion control units are connected only if the TS-SMART10xx device

is used for managing the home automation and/or anti-intrusion system (and there is no connection to

the external video intercom station on the system)

• The Wi-Fi connection must be used to interface the device with the data network to which the home

automation web server or the intrusion control unit are connected.

The TS-SMART10xx touch screens are equipped with an RGB LED bar whose colour can be set directly by

the customer from the “Display” menu.When an alarm comes from anAF927 anti-intrusion control panel,

the same LED bar is red (an audible alarm signal is emitted at the same time).

Warnings

See the “Installation requirements” section at www.ave.it under the TECHNICAL MANUALS section.

We recommend arranging an internet connection to allow remote support service in case of need and a

dedicated power supply line (UPS).

We also recommend periodically checking for software updates in order to enjoy the best performance

and ensure proper operation. Updates are available via the technical support network

2) REFERENCE REGULATIONS

Reference standards

• RoHS Directive 2011/65/EU

• Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH)

For performance

• EN 62820-1-2:2017 Building intercom systems - Part 1-2: System requirements –

Building intercom systems using the Internet Protocol (IP).

They also comply with the following directives and regulations:

• Directive 2014/53/EU (RED) (only where applicable): The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following Internet address: www.ave.it

• RoHS Directive 2011/65/EU;

• Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH); The manufacturer, AVE SPA, declares that the radio

equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following Internet address: www.ave.it.

3) DIMENSIONS

4) INSTALLATION

Install the product approximately 1.5m from the ground (see the ﬁgure

below); mount the ﬁxing plate (supplied) on a 3-module box installed

horizontally.

Hook the touch screen to the wall mounting bracket and slide it slightly

to the right to secure it. The ﬁxing bracket is equipped with magnets to

facilitate the operation.

When installing the product, keep in mind the following indications:

Do not block or obstruct the vents and openings in the product.

Avoid installation in places subject to sudden changes in temperature and

humidity and in places with a lot of dust.

In addition, keep the product away from direct sunlight, from sources of

bright light (which compromise the good visibility of the LCD display) or

from heat sources.

5) DISPLAY

The meaning of the icons in the drop-down menu of the device - from which you can access the various

conﬁguration parameters - is illustrated here below:

a) Silencing: button for silencing the ringtone of the device.

b) Wi-Fi: access to the ON/OFF/Wi-Fi conﬁguration menu of the device.

Display: access to the parameter configuration menu of the display. From this menu it is

possible to:

• Set the brightness of the screen;

• Choose the screen saver image or upload an image from an SD card (not supplied with the

product);

• Set the time after which the screensaver is activated;

• Set the device display switch-off time;

• Activate the lock screen with password function. Note: the parameter enables the function

“Lock screen” in the drop-down menu of the home page (default password 666666).

d) Cleaning: button to inhibit the touch screen of the device. The touch screen becomes active again

after 30 seconds.

e) Screen lock: button for activating the screen lock.

f) Restart: button to restart the device

g) Settings: button for accessing the product settings menu.

6) CONFIGURATION

The device is supplied pre-programmed for installation within a single-button system; changes can be

made by accessing the “Settings/Advanced Parameters” menu (default password 222222) or by using

the appropriate software available from the product page on the website www.ave.it. (from which the

complete installation guide is available for downloading).

For the full conﬁguration of the product, download the complete product manual using the QR

code shown on the last page of this document.

7) OUTSIDE DOOR BELL BUTTON

The product connector features the Z8 input for the

connection of the n.o. button of the outside door bell: the

connection can be made using a 2x0.50 mm2 cable (we

recommend using ducts separated from the power and

sections not exceeding 20 m).

To date, the other inputs of the connector are not in use.

8) TECHNICAL CHARACTERISTICS

N.A.

GND

a b c d e f g

TS-SMART10ALS • TS-SMART10ANS

10” Touch Screen video intercom monitor - IP Range

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

1,5 m

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

Power supply Power supply +24VCC

PoE 48VDC

Current consumption at rest 200 mA@ 24VDC

110 mA@ 48VDC

Current consumption in operation 350 mA@ 24VDC

220 mA@ 48VDC

Weight 800 g

Display 10” touch screen display - 1280 x 800

pixels

Protection rating IP20 (IP30 installed)

Data connection RJ45 or Wi-Fi card (integrated)

Connector for KNX Connection KNX+ terminal: BUS positive

KNX- terminal: GND

Operating temperatures -10 °C – 45 °C

SD card 2 to 32 GB

Dimensions (WxHxD) 240 x 187 x 48 mm

1) GÉNÉRALITÉS

Les TS-SMART10ALS et TS-SMART10ANS sont des moniteurs à écran tactile LCD de 10pouces avec fonction:

• poste intérieur audio-vidéo du système d’interphone vidéo AVE V44 SMART;

• Écran graphique tactile pour la gestion du système domotique (en combinaison avec un élément

superviseur équipé d’un serveur web);

• Écran graphique tactile pour la gestion du système SMART 44 (en combinaison avec un élément

superviseur équipé d’un serveur web);

• Écran tactile pour la gestion du système d’alarme anti-intrusion avec les centrales de la gamme AF927;

• Visionneuse de caméras IP externes;

• Superviseur compatible avec le protocole KNX;

Le dispositif est fourni avec les fonctions «SMART HOME», «ANTIVOL» et «VIDEOCITOPHONE» actives;

lors de la conﬁguration du système, il est conseillé de désactiver les fonctions inutiles en accédant au

menu «Réglages/Paramètres avancés/Gestion de la page principale».

L’interface utilisateur graphique permet une gestion simple et intuitive des différentes fonctions:

• Gestion des lumières, des variateurs, des volets, du contrôle de la température, etc. appartenant au

système domotique AVE Domina Plus (en combinaison avec un dispositif avec serveur web intégré);

• Panneau déporté de la centrale anti-intrusion AF927 (armement/désarmement/partitionnement/

réinitialisation alarme);

• Surveillance des caméras IP via le protocole RSTP (contactez le 800 015 072 pour connaître les

modèles de caméras compatibles);

• Appels interphoniques au sein d’un même appartement ou entre différents appartements;

• Acquisition de l’image de l’emplacement externe lors de la réception d’un appel;

• Économiseur d’écran avec cadre numérique;

• Contrôler le système d’interphone vidéo

L’appareil est conçu comme une unité unique à installer sur une boîte à 3modules à l’aide du support

de ﬁxation fourni. Compatible avec les entraxes standard des boîtiers à trois entrées de la série civile à

parois horizontales. L’appareil peut être alimenté par une alimentation 24VCC, en utilisant le connecteur

fourni avec le produit, ou par un commutateur PoE 48VCC.

L’appareil est équipé d’un réseau local câblé et d’une connexion Wi-Fi:

• La connexion ﬁlaire doit être utilisée pour connecter le poste intérieur avec la station de porte vidéo

externe.

Seulement dans le cas où le dispositif TS-SMART10xx est utilisé pour gérer le système domotique et/

ou d’alarme anti (et que le système n’a pas de connexion avec la centrale d’entrée vidéo externe), la

connexion ﬁlaire peut être utilisée pour interfacer le dispositif avec le réseau de données auquel le

serveur web domotique ou la centrale d’alarme anti-intrusion est connecté.

• La connexion Wi-Fi doit être utilisée pour interfacer le dispositif avec le réseau de données auquel

est connecté le serveur web domotique ou le panneau de contrôle de l’alarme ant-intrusion.

Les écrans tactiles TS-SMART10xx sont équipés d’une barre de LED RVB dont la coloration peut être

réglée directement par le client en accédant au menu «Afﬁchage». La même barre de LED, lorsqu’une

alarme provenant d’une centrale d’alarme anti-intrusion de la gamme AF927 est déclenchée, devient

rouge (en même temps qu’un signal d’alarme sonore).

Avertissements

Veuillez consulter la section «Exigences d’installation» à l’adresse www.ave.it dans la section MANUELS

TECHNIQUES.

Il est recommandé de mettre en place une connexion Internet pour permettre un service d’assistance à

distance en cas de besoin et une ligne d’alimentation électrique dédiée (UPS).

Une vériﬁcation périodique des mises à jour des logiciels est également recommandée aﬁn d’obtenir les

meilleures performances et d’assurer un bon fonctionnement. Les mises à jour sont disponibles par le

biais du réseau d’assistance technique

2) NORMES DE RÉFÉRENCE

Normes de référence

• Directive RoHS 2011/65/EU

• Règlement REACh (CE) n° 1907/2006

Pour les services

• EN 62820-1-2:2017 Mise en œuvre des systèmes d’interphonie - Partie 1-2 : Réalisation de

systèmes d’interphonie utilisant le protocole Internet (IP).

Il est également conforme aux directives et règlements suivants:

• Directive RED 2014/53/UE (uniquement si applicable) : Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.ave.it

• Directive RoHS 2011/65/UE;

• Règlement REACh (CE) n° 1907/2006; Le fabricant, AVE SPA, déclare par la présente que ce type

d’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.ave.it

3) DIMENSIONS

4) INSTALLATION

Installez le produit à environ 1,5 m du sol (voir ﬁgure ci-dessous) ;

montez la plaque de ﬁxation (fournie) sur une boîte à 3modules installée

horizontalement.

Accrochez l’écran tactile sur le support de montage mural et faites-le

glisser légèrement vers la droite pour vous assurer qu’il est bien ﬁxé. Le

support de ﬁxation est équipé d’aimants pour faciliter l’opération.

Veuillez noter les points suivants lors de l’installation du produit:

Ne bloquez pas et n’obstruez pas les évents et les ouvertures du produit.

Évitez d’installer l’appareil dans des endroits soumis à de brusques

changements de température et d’humidité et dans des endroits très

poussiéreux.

De plus, gardez le produit à l’abri de la lumière directe du soleil, de

sources lumineuses intenses (qui nuiraient à la bonne visibilité de l’écran

LCD) ou de sources de chaleur.

5) AFFICHAGE

Vous trouverez ci-dessous la signiﬁcation des icônes du menu déroulant de l’appareil à partir duquel vous

pouvez accéder aux différents paramètres de conﬁguration:

a) Mute: bouton permettant de couper la sonnerie de l’appareil.

b) Wi-Fi: accès au menu d’activation/désactivation/conﬁguration du Wi-Fi de l’appareil.

c) Afﬁchage: accès au menu de conﬁguration des paramètres d’afﬁchage. À partir de ce menu, il est

possible:

• Régler la luminosité de l’écran;

• Choisir une image d’écran de veille ou télécharger une image depuis une carte SD (non fournie

avec le produit);

• Déﬁnir le délai après lequel l’économiseur d’écran est activé;

• Déﬁnir l’heure d’extinction de l’afﬁchage de l’appareil;

• Activer la fonction de verrouillage de l’écran avec un mot de passe. Remarque: ce paramètre

permet d’activer la fonction « Écran de verrouillage » dans le menu déroulant de la page

d’accueil (mot de passe par défaut: 666666).

d) Nettoyage: bouton permettant d’inhiber l’écran tactile de l’appareil. L’écran tactile redevient actif

après 30secondes.

e) Verrouillage de l’écran: bouton permettant d’activer le verrouillage de l’écran.

f) Redémarrage: bouton permettant de redémarrer l’appareil

g) Paramètres: bouton permettant d’accéder au menu des paramètres du produit.

6) CONFIGURATION

L’appareil est fourni préprogrammé pour une installation dans un système monofamilial ; toute

modiﬁcation peut être effectuée en accédant au menu «Paramètres avancés» (mot de passe par défaut

222222) ou en utilisant le logiciel approprié disponible sur la page du produit à l’adresse www.ave.it. (à

partir de laquelle vous pouvez également télécharger le guide d’installation complet).

Téléchargez le manuel complet du produit en utilisant le code QR sur la dernière page de ce

document pour une conﬁguration complète du produit.

7) BOUTON DE SONNETTE

Sur le connecteur du produit, il y a une entrée Z8pour la

connexion du bouton n.a. de la sonnette : la connexion

peut être effectuée à l’aide d’un câble 2x0,50 mm2

(nous recommandons l’utilisation de conduits séparés de

l’alimentation et des distances ne dépassant pas 20m).

Les autres entrées du connecteur ne sont, à ce jour, pas

utilisées.

8) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N.A.

GND

a b c d e f g

TS-SMART10ALS • TS-SMART10ANS

Moniteur d’interphone vidéo à écran tactile de

10pouces - Gamme IP

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

1,5 m

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

Alimentation Alimentation +24VCC

PoE 48VCC

Courant absorbé au repos 200mA@ 24VCC

110mA@ 48VCC

Courant absorbé en fonctionnement 350mA@ 24VCC

220mA@ 48VCC

Masse 800g

Écran écran tactile de 10 pouces - 1280 x

800pixels

Degré de protection IP20 (IP30 installé)

Connexion de données RJ45 ou carte Wi-Fi (intégrée)

Connecteur de connexion KNX Terminal KNX+: BUS positif

Terminal KNX: GND

Températures de fonctionnement -10°C - 45°C

Carte SD De 2à 32Go

Dimensions (LxHxP) 240 x 187 x 48mm

1) GENERALES

Los dispositivos TS-SMART10ALS y TS-SMART10ANS son monitores con LCD de pantalla táctil de 10”

con función:

• ubicaciones internas de audio-vídeo del sistema de videoportero AVE V44 SMART;

• Pantalla gráﬁca táctil para gestionar el sistema domótico (en combinación con un supervisor

equipado con un servidor web);

• Pantalla gráﬁca táctil para gestionar el sistema SMART 44 (en combinación con un supervisor con

servidor web);

• Pantalla táctil para gestionar el sistema anti-intrusión con centrales de la gama AF927;

• Visualizador de cámaras externas IP;

• Supervisor compatible con el protocolo KNX;

El aparato se suministra con las funciones «SMART HOME», «ANTIRROBO» y «VIDEOPORTERO»; al

conﬁgurar el sistema, se aconseja desactivar las funciones innecesarias accediendo al menú «Ajustes/

Parámetros avanzados/Gestión de la página principal».

La interfaz gráﬁca de usuario permite una gestión sencilla e intuitiva de las distintas funciones:

• Gestión de luces, reguladores, persianas, control de la temperatura, etc. pertenecientes al sistema

de domótica AVE Domina Plus (en combinación con un dispositivo con servidor web integrado);

• Panel remoto de la central anti-intrusión de la gama AF927 (activación/desactivación/parcialización/

reinicio de las alarmas)

• Supervisión de cámaras IP mediante el protocolo RSTP (contacte con el número gratuito 800 015

072 para conocer los modelos de cámaras compatibles);

• Llamadas de intercomunicación dentro del mismo piso o entre pisos diferentes;

• Captación de la imagen de la ubicación externa al recibir una llamada;

• Salvapantallas con marco digital;

• Control del sistema de videoportero

El dispositivo está diseñado como una sola unidad para su instalación en una caja de 3 módulos utilizando

el soporte de ﬁjación suministrado. Compatible con las distancias entre ejes estándar de las cajas de tres

entradas de la serie civil con paredes horizontales.

El dispositivo puede ser alimentado por una fuente de alimentación de 24Vcc, utilizando el conector

suministrado con el producto, o por un interruptor PoE de 48Vcc.

El dispositivo está equipado con conexión LAN por cable y Wi-Fi:

• La conexión por cable debe utilizarse para conectar la ubicación interior con la ubicación externa

de videoportero.

Solo en el caso de que el dispositivo TS-SMART10xx se utilice para gestionar el sistema domótico y/o

de alarma antirrobo (y el sistema no tenga conexión con la ubicación externa de videoportero), se puede

utilizar la conexión por cable para interconectar el dispositivo con la red de datos a la que está conectado

el servidor web domótico o la central anti-intrusión.

• La conexión Wi-Fi debe utilizarse para interconectar el dispositivo con la red de datos a la que está

conectado el servidor web domótico o la central anti-intrusión.

Las pantallas táctiles TS-SMART10xx están equipadas con una barra de LEDs RGB cuya coloración puede

ser ajustada directamente por el cliente accediendo al menú «Pantalla». La misma barra de LED, cuando

se dispara una alarma de una central ant-iintrusión de la gama AF927, se pone en rojo (al mismo tiempo

que una señal de alarma sonora).

Advertencias

Consultar la sección «Normas de instalación» en www.ave.it en la sección MANUALES TÉCNICOS.

Se recomienda establecer una conexión a Internet para permitir el servicio de asistencia remota en

caso de necesidad y una línea de alimentación dedicada (UPS). También se recomienda comprobar

periódicamente las actualizaciones de software para tener el mejor rendimiento y garantizar el buen

funcionamiento. Las actualizaciones están disponibles a través de la red de asistencia técnica

2) NORMATIVAS DE REFERENCIA

Normas de referencia

• Directiva RoHS 2011/65/EU

• Reglamento (CE) REACh N.º 1907/2006

En cuanto a las prestaciones

• EN 62820-1-2:2017 Implementación de sistemas de intercomunicación - Parte 1-2: Requisitos del

sistema - Implementación de sistemas de intercomunicación que utilizan el Protocolo de Internet (IP).

Están, también, conformes con las siguientes directivas y reglamentos:

• Directiva RED 2014/53/EU (solo donde sea aplicable): El texto completo de la declaración de

conformidad UE está disponible en el siguiente sitio Internet: www.ave.it

• Directiva RoHS 2011/65/EU;

• Reglamento REACh (CE) n.º 1907/2006; El fabricante, AVE SPA, declara por la presente que este

tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de

conformidad UE está disponible en el siguiente sitio Internet: www.ave.it.

3) DIMENSIONES

4) INSTALACIÓN

Instalar el producto aproximadamente a 1,5 m del suelo (véase la ﬁgura

siguiente); montar la placa de ﬁjación (suministrada) en una caja de 3

módulos instalada horizontalmente.

Colgar la pantalla táctil en el soporte de montaje en la pared y deslizarla

ligeramente hacia la derecha para asegurarse de que está ﬁjada. La

abrazadera de ﬁjación incluye imanes para agilizar la operación.

Durante la instalación del producto, tener presentes las siguientes

indicaciones:

No bloquear ni obstruir las ventilaciones y aberturas del producto.

Evitar la instalación en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura

y humedad y en lugares con mucho polvo.

Asimismo, mantener el producto alejado de la luz solar directa, de

fuentes de luz intensas (que perjudicarían la buena visibilidad de la

pantalla LCD) o de fuentes de calor.

5) VISOR

A continuación se muestra el signiﬁcado de los iconos del menú desplegable del dispositivo desde el que

se puede acceder a los distintos parámetros de conﬁguración:

a) Silencio: botón para silenciar el sonido del dispositivo.

b) Wi-Fi: acceso al menú de activación/desactivación/conﬁguración de la Wi-Fi del dispositivo.

c) Visor: acceso al menú de conﬁguración de los parámetros del visor. Desde este menú es posible:

• Ajustar el brillo de la pantalla;

• Elegir la imagen del salvapantallas o cargar una imagen desde una tarjeta SD (no suministrada

con el producto);

• Conﬁgurar el tiempo transcurrido el cual se activará el salvapantallas;

• Conﬁgurar el tiempo de apagado del visor del dispositivo;

• Activar la función de bloqueo de pantalla con contraseña. Nota: el parámetro activa la función

«Bloqueo de pantalla» en el menú desplegable de la página de inicio (contraseña por defecto

666666).

d) Limpieza: botón para inhibir la pantalla táctil del dispositivo. La pantalla táctil se reactiva 30

segundos después.

e) Bloqueo de pantalla: botón para activar el bloqueo de pantalla.

f) Reinicio: botón para reinicio el dispositivo

g) Ajustes: botón para entrar en el menú de ajustes del producto.

6) CONFIGURACIÓN

El dispositivo se suministra preprogramado para su instalación en un sistema unifamiliar; cualquier

cambio puede realizarse accediendo al menú «Ajustes/Parámetros Avanzados» (contraseña por defecto

222222) o utilizando el software adecuado disponible en la página del producto en www.ave.it. (desde

donde también es posible descargar la guía de instalación completa).

Descargar el manual completo del producto utilizando el código QR en la última página de este

documento para la conﬁguración completa del producto.

7) BOTÓN DEL TIMBRE FUERA DE LA PUERTA

En el conector del producto hay una entrada Z8 para

conectar el botón n.a. del timbre fuera de la puerta. La

conexión puede realizarse con un cable de 2x0,50 mm2

(se recomienda el uso de conductos separados de la

alimentación y distancias no superiores a 20m).

Las otras entradas del conector, hasta la fecha, no se

utilizan.

8) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

N.A.

GND

a b c d e f g

TS-SMART10ALS • TS-SMART10ANS

Monitor videoportero 10” Pantalla táctil - Gama IP

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

1,5 m

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

Alimentación Alimentador +24VCC

PoE 48VCC

Corriente consumida en reposo 200 mA@ 24VCC

110mA@ 48VCC

Corriente consumida en

funcionamiento 350 mA@ 24VCC

220mA@ 48VCC

Masa 800 g

Pantalla 10” pantalla táctil - 1280 x 800 píxeles

Grado de protección IP20 (IP30 instalado)

Conexión de datos RJ45 o tarjeta Wi-Fi (integrada)

Conector KNX Terminal KNX+: positivo BUS

Terminal KNX-: GND

Temperaturas de funcionamiento -10°C – 45 °C

tarjeta SD De 2 a 32 GB

Dimensiones (LxHxP) 240 x 187 x 48 mm

1) ALLGEMEINES

Die Geräte TS-SMARTALS undTS-SMART10ANS sind Monitore mit 10“ - LCD-Touchscreen und den Funktionen:

• interne Ton-Bild-Station der Bildsprechanlage AVE V44 SMART

• Graphischer Touchscreen für die Verwaltung der Gebäudeautomation (zusammen mit einem

Element für die Supervision mit Internetserver)

• Graphischer Touchscreen für die Verwaltung des Systems SMART 44 (zusammen mit einem

Element für die Supervision mit Internetserver)

• Touchscreen für die Verwaltung der Einbruchmeldeanlage mit Steuergeräten aus dem Sortiment AF927

• Bildschirm der externen IP-Videokameras;

• Mit dem Protokoll KNX kompatibler Supervisor;

Das Gerät wird mit den aktivierten Funktionen „SMART HOME“, „ANTIFURTO“ (Diebstahlsicherung) und

„VIDEOCITOFONIA“ (Bildsprechanlage) geliefert; bei der Konﬁgurierung der Anlage wird empfohlen, die nicht

notwendigen Funktionen im Menü „Einstellungen/erweiterte Parameter/Verwaltung Startseite“ zu deaktivieren.

Die graphische Benutzeroberﬂäche erlaubt eine einfache, intuitive Verwaltung der verschiedenen Funktionen:

• VerwaltungderBeleuchtung,Dimmer,Jalousien,Temperaturreglungusw.,die zur Gebäudeautomatik

AVE Domina Plus (zusammen mit einem Gerät mit eingebautem Internetserver) gehören

• Fernbedienfeld des Steuergeräts für die Einbruchmeldeanlage (Einschaltung/Abschaltung/

Partialisierung/Alarmrücksetzung)

• Überwachung der Videokameras IP über RSTP-Protokoll (rufen Sie die kostenlose Rufnummer 800

015 072 an, um zu erfahren, welche Videokameramodelle kompatibel sind)

• Anrufe in derselben Wohnung oder zwischen mehreren Wohnungen

• Bilderfassung von der externen Station beim Empfangen eines Anrufs

• Bildschirmschoner mit digitalem Rahmen

• Kontrolle der Bildsprechanlage

Das Gerät ist aus einem Block für die Installation auf einen Kasten für 3 Module mit dem mitgelieferten

Wandhalterungsbügel gebaut. Kompatibel mit den Standardabständen für Kästen mit drei Fächern der

horizonal gemauerten Bauserie.

Das Gerät kann mit einem 24VCC-Netzgerät versorgt werden, das an den mitgelieferten Steckverbinder

oder über PoE 48VCC-Schalter angeschlossen wird.

Das Gerät ist mit einer LAN-Kabelverbindung und WLAN-Verbindung ausgerüstet:

• Die Kabelverbindung muss für den Anschluss der Innenstation mit der Außenstation der

Bildsprechanlage verwendet werden.

Nur wenn das Gerät TS-SMART10xx für die Verwaltung der Gebäudeautomatik und/oder der Einbruchmelde-

anlage verwendet wird (und wenn die Anlage nicht mit Außenstation der Bildsprechanlage verbunden ist), kann

die Kabelverbindung für die Zusammenschaltung des Geräts mit dem Datennetzwerk, mit dem der GA-Inter-

netserver oder das Steuergerät der Einbruchmeldeanlage verbunden sind, verwendet werden.

• Die WLAN-Verbindung muss für die Zusammenschaltung des Geräts mit dem Datennetzwerk,

mit dem der GA-Internetserver oder das Steuergerät der Einbruchmeldeanlage verbunden sind,

verwendet werden.

Die Touchscreens TS-SMART10xx sind mit einer REGB-LED-Leiste ausgerüstet, die direkt vom Kunden

im „Display“-Menü farbig eingestellt werden kann. Die LED-Leiste leuchtet rot, wenn ein Alarm von der

Einbruchmeldeanlage des Sortiments AF927 gegeben wird (gleichzeitig ertönt ein akustischer Alarmton).

Wichtige Hinweise

Lesen Sie die “Installationsvorschriften” bei www.ave.it im Bereich TECHNISCHE ANLEITUNGEN nach.

Wir empfehlen, die Anlage ans Internet anzuschließen, um bei Bedarf die Fernhilfe in Anspruch nehmen zu

können, und eine Leitung für die unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) zu legen.

Wir empfehlen außerdem die Softwareaktualisierungen regelmäßig zu überprüfen, um die besten

Leistungen zu erzielen und den korrekten Betrieb zu garantieren. Die Aktualisierungen können über das

Netzwerk des technischen Kundendienstes geholt werden

2) BEZUGSVORSCHRIFTEN

Bezugsvorschriften

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• REACh-Verordnung (EG) 1907/2006

Für die Leistungen

• EN 62820-1-2:2017 Gebäude-Sprechanlagen - Teil 1-2: Systemanforderungen - Sprechanlagen

auf der Basis des Internet Protokolls (IP).

Sie erfüllen außerdem die Anforderungen folgender Richtlinien und Verordnungen:

• RED-Richtlinie 2014/53/EU (nur wenn anwendbar): Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-

rung ist abrufbar unter: www.ave.it

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

• REACh-Verordnung (EG) 1907/2006; der Hersteller AVE SPA, erklärt, dass der Funkgerätetyp den

Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist abrufbar unter: www.ave.it.

3) ABMESSUNGEN

4) INSTALLATION

Installieren Sie das Produkt circa 1,5 m vom Boden (siehe Abbildung

unten); montieren Sie die Halterungsplatte (mitgeliefert) an einen

horizontal installierten Kasten für 3 Module.

Hängen Sie den Touchscreen an die Wandhalterung und lassen Sie ihn

leicht nach unten gleiten, damit er sicher eingehakt ist. DieWandhalterung

hat Magnete, damit das Einhaken leichter geht.

Bei der Installation des Produkts sind die folgenden Hinweise zu beachten:

Versperren oder verstopfen Sie nicht die Lüftungsschlitze und Öffnungen

am Produkt.

Vermeiden Sie die Installation an Orten mit plötzlichen Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsschwankungen und an sehr staubigen Orten.

Halten Sie außerdem das Produkt fern von direktem Sonnenlicht, starken

Beleuchtungsquellen (welche die Sicht des LCD-Displays stören) oder

von Hitzequellen.

5) DISPLAY

Im Folgenden sind die Symbole des Aufklappmenüs des Geräts, in dem man auf die verschiedenen

Konﬁgurationsparameter Zugriff hat, erklärt:

a) Stummschaltung: Taste zum Stummschalten des Klingeltons des Geräts.

b) WLAN: Zugang zum Menü für Einschaltung/Abschaltung/Konﬁgurierung des WLANS am Gerät.

c) Display: Zugang zum Konﬁgurationsmenü für die Display-Parameter. In diesem Menü kann man:

• die Bildschirmhelligkeit einstellen

• das Bildschirmschonerbild auswählen oder eine Bild von einer SD-Karte laden (nicht mitgeliefert)

• die Zeit, nach der der Bildschirmschoner sich einschaltet, einstellen

• die Zeit bis zur automatischen Abschaltung des Displays einstellen

• die passwortgeschützte Bildschirmsperrfunktion aktivieren. Hinweis: Der Parameter schaltet die

Funktion „Bildschirm sperren“ im Aufklappmenü auf der Startseite (Default-Passwort 666666) frei.

d) Reinigung:Taste zum Sperren der Touchscreen-Funktion des Geräts. DerTouchscreen schaltet sich

nach 30 Sekunden wieder ein.

e) Bildschirmsperre: Taste zum Aktivieren der Bildschirmsperre.

f) Neustart: Taste für den Neustart des Geräts.

g) Einstellungen: Taste zum Öffnen des Menüs für die Geräteeinstellungen.

6) KONFIGURATION

Das Gerät wird für die Installation in eine Einfamilienanlage vorprogrammiert geliefert; eventuelle

Änderungen können im Menü „Einstellungen/erweiterte Parameter“ (Default-Passwort 222222) oder mit

der speziﬁschen Software, die Sie auf der Produktseite auf der Website www.ave.it ( auf der man auch

die komplette Installationsanleitung herunterladen kann) ﬁnden, gemacht werden.

Laden Sie für die vollständige Produktkonﬁgurierung mit dem auf der letzten Seite dieses

Dokuments abgebildeten QR-Code die komplette Bedienungsanleitung des Produkts herunter.

7) TASTE TÜRKLINGEL

Am Steckverbinder des Produkts beﬁndet sich ein Z8-

Eingang für den Anschluss an die Taste n.a. der Türklingel:

Nehmen Sie für den Anschluss ein Kabel mit 2x0.50 mm2

(wir empfehlen von der Leistung getrennte Leitungen von

einer Länge nicht über 20m).

Die anderen Eingänge am Steckverbinder werden bis jetzt

nicht verwendet.

8) TECHNISCHE MERKMALE

N.A.

GND

a b c d e f g

TS-SMART10ALS • TS-SMART10ANS

Monitor 10“-Touchscreen - Sortiment IP für

Bildsprechanlage

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

1,5 m

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

Stromversorgung Stromversorgung +24Vcc

oder

PoE 48VCC

In Betriebspause aufgenommener

Strom 200 mA@ 24VCC

110 mA@ 48VCC

Bei Betrieb aufgenommener Strom 350 mA@ 24VCC

220 mA@ 48VCC

Masse 800 g

Display 10” Touchscreen - 1280 x 800 pixel

Schutzart IP20 (IP30 installiert)

Datenverbindung RJ45 oder WLAN-Karte (integriert)

Steckverbinder für KNX-Anschluss Anschluss KNX+: Positiv BUS

Anschluss KNX-: GND

Betriebstemperaturen -10°C – 45°C

SD-Karte Ab 2 bis 32 GB

Abmessungen (LxHxT) 240 x 187 x 48 mm

ARB

 (1

    10    LCD     TS-SMART10ANS  TS-SMART10ALS 

AVE V44 SMART  

 

       •

(    

    

) 

       •

(    

    

) SMART 44      •

AF927             •

 IP  

  •

KNX     

 •

      "VIDEOCITOFONIA"  "ANTIFURTO"  "SMART HOME"   

"  / /"       

 

 

        

    

       

        •

(       

) Domina Plus 



 / / /) AF927            •

(

(  

   800 015 072 

  ) RSTP  

 IP  

  •

  

      

  •

         •

    •

 

 

   

  •

       3        

  

               

         

    24       

   48  (PoE)  

 



Wi-Fi   LAN   

       

    •

   )     / 

   TS-SMART10xx     

   

      

    (    

  

    

   

  

       

     Wi-Fi    •

  

 

     

     RGB LED  

 TS-SMART10xx   

 



) AF927     

     

      LED  

  ""

(       



" "  

 www.ave.it 

 

   " "  

(UPS)       

       

   

           

       

 



     

 

 (2

 



2011/65/EU      •

1907/2006  ( ) REACh        •

  



    –   2-1  - 

    EN 62820-1-22017 •

(IP)  

   



     



       (   ) 2014/53/EU    •

www.ave.it  

 

 

  

2011/65/EU      •

 1907/2006  ( ) REACh        •

      2014/53/EU        AVE SPA   



www.ave.it  

 

 

   



 (3

 (4

  (  )   

 15 

     

   3     ()  



  

            

      

   

    

         



    

   

   

  

 

  

 

 

   

     

     

   (LCD    

 

) 

  (5

        

    

   

  

       (

  Wi-Fi  //    Wi-Fi (

             (

   •

(   

) SD          •

        •

      •

  

  " "           •

(666666  

  )  

 30               (

      (

       (

       (

()  (6

/"       

       

    

 

  

 

        

   (222222  

  ) " 

(     

  

 ) www.ave.it 

 



     

  

          

 

   

   (7

  n.a      Z8  

) 2 2x050      

(

 20         

  

  

  

  (8

N.A.

GND

     

TS-SMART10ALS •TS-SMART10ANS

IP  -  10       

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6 mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini, 75

25086REZZ ATO

(BS)- Italy

Madein China

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-

 15

240 mm 48 mm

187 mm

TS-SMART10ANS

24V 500mA

GND

+12V

6mm S

TP1

+24V

GND

POWER

AVES.p.A.

ViaMazzini,75

25086REZZATO

(BS)-Italy

MadeinChina

PoE48V

RX-

RX+

TX+

TX-



  24+  



  84 (PoE)  

 

 

   

  24  

 

 200

  48  

 

 110

   

  24  

 

 350

  48  

 

 220

g 800

 800 × 1280 -  10    

 ( IP30) IP20

 () Wi-Fi   RJ45

KNX   



BUS  KNX+  

GND KNX-  

    45 -   -10

SD 

  32  2 

( x  x ) 

 48 × 187 × 240

 240  48

 178

Reglas de Instalación y Mantenimiento

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualiﬁcado de acuerdo con

las normas de instalación y mantenimiento de equipos eléctricos vigentes en el país donde se

instalan los productos.

- Antes de trabajar en el sistema quitar la tensión mediante el interruptor general (símbolo ).

- El dispositivo electrónico debe ser alimentado con la misma Línea L y Neutro N que alimentan

la carga

- El presente dispositivo es conforme a la norma de referencia en términos de seguridad eléctrica,

cuando está instalado en cajas empotradas o en pared con soportes y placas S.44.

- En el interior de la misma caja es necesario que el lado del dispositivo domina smart wireless IoT

marcado con el símbolo no esté acompañado por otro dispositivo electrónico. Debe ser dejado

libre por lo menos un espacio de medio módulo.

- Si el presente dispositivo se utiliza para ﬁnes no especiﬁcados por el fabricante, la protección

proporcionada podría estar comprometida.

- Respetar los valores de corriente y tensión máximos indicados para el dispositivo.

- El circuito de alimentación de la salida de relé debe estar protegido contra las sobrecargas desde

un dispositivo, fusible o interruptor automático, con corriente nominal no superior a 10 A.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor de basura tachado en el equipo o en su embalaje indica que el producto

debe recogerse separado de otros residuos al ﬁnal de su vida útil. Por lo tanto, el usuario deberá

entregar el aparato que ha llegado al ﬁnal de su vida útil en los centros municipales de recogida

diferenciada de los residuos electrotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, es

posible entregar gratuitamente al distribuidor el equipo que se desea eliminar,cuando se adquiere un

nuevo equipo de tipo equivalente. En los distribuidores de productos electrónicos con superﬁcie de venta

de al menos 400 m

Además es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos electrónicos a

eliminar con dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para el posterior reciclaje,

tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente de los equipos desechados contribuye a

evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece la reutilización y/o el

reciclaje de los materiales con los que están fabricados los equipos.

Regeln für die Installation und Wartung

Die Installation und dieWartung müssen von Fachpersonal unter Einhaltung der im Installationsland

für die Installation und Wartung elektrischer Materialien geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

- Vor dem Arbeiten an der Anlage, den Haupttrennschalter (Symbol ) betätigen, um die Spannung

von der Anlage zu nehmen.

- Das elektronische Gerät muss mit der gleichen Leitung L und dem gleichen Neutralleiter N versorgt

werden, die auch die Ladung versorgen

- Dieses Gerät entspricht in Bezug auf die elektrische Sicherheit der Referenznorm, wenn es in

Unterputz- oder Wanddosen mit S.44-Trägern und -Platten installiert wird.

- Innerhalb desselben Kartons darf die mit dem Symbol gekennzeichnete Seite des domina

smart wireless IoT-Geräts nicht von einem anderen elektronischen Gerät ﬂankiert werden.

Mindestens ein halber Modulplatz muss frei bleiben.

- Wenn das Gerät für Zwecke verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben sind, ist der

gelieferte Schutz nicht gewährleistet.

- Die angegebenen Höchststrom- und Höchstspannungswerte für das Gerät müssen eingehalten

werden.

- Der Versorgungsstromkreis des Relaisausgangs muss durch ein Gerät, eine Sicherung oder

einen Schutzschalter mit einem Nennstrom von höchstens 10 A gegen Überlastung geschützt

sein.

WEEE - Information für die Benutzer

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung zeigt dem Verbraucher,

dass das Produkt am Ende seiner Nutzdauer getrennt gesammelt werden muss. Der Verbraucher

muss das Altgerät an die kommunalen Sammelstellen für Elektronik- und Elektroschrott abgeben.

Alternativ kann man das Altgerät kostenlos an den Händler beim Kauf eines gleichwertigen

Neugeräts zurückgeben. Bei Elektronikhändlern mit Verkaufsﬂächen von mindestens 400 m2kann

man außerdem elektronische Produkte, die kleiner als 25 cm sind, kostenlos und ohne Kauf eines

Neugeräts abgeben. Eine korrekte Afalltrennung, um das Altgerät in einen umweltfreundlichen

Recycling-, Aufbereitung- und Entsorgungskreislauf einzuführen, trägt dazu bei, die möglichen

negativen Auswirkungen des Produkts auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert

die Wiederverwendung und/oder Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät gebaut ist.

Regole di Installazione e Manutenzione

L’installazione e la manutenzione deve essere effettuata da personale qualiﬁcato con l’osservanza

delle disposizioni regolanti l’installazione e la manutenzione del materiale elettrico in vigore nel paese

dove i prodotti sono installati.

- Prima di operare sull’impianto togliere tensione agendo sull’interruttore generale (simbolo ).

- Il dispositivo elettronico deve essere alimentato con la stessa Linea L e Neutro N che alimentano il

carico

- Il presente dispositivo è conforme alla norma di riferimento, in termini di sicurezza elettrica, quando è

installato in scatole da incasso o da parete con supporti e placche S.44.

- All’interno della medesima scatola è necessario che il ﬁanco del dispositivo domina smart wireless

IoT

contrassegnato

con il simbolo non venga afﬁancato da un altro dispositivo elettronico. Deve

essere lasciato libero almeno lo spazio di mezzo modulo.

- Se il presente dispositivo viene utilizzato per scopi non speciﬁcati dal costruttore, la protezione fornita

potrebbe essere compromessa.

- Rispettare i valori di corrente e tensione massimi indicati per il dispositivo.

- Il circuito di alimentazione dell’uscita a relè deve essere protetto contro i sovraccarichi da un

dispositivo, fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale non superiore a 10 A.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di

raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,

è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti

elettronici con superﬁcie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza

obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Règles d’Installation et d’Entretien

L’installation et l’entretien doivent être effectués par un personnel qualiﬁé en respectant les

dispositions qui règlementent l’installation et l’entretien du matériel électrique en vigueur dans le pays

où sont installés les produits.

Avant d’intervenir sur l’installation, couper la tension en agissant sur l’interrupteur général (symbole ).

- Le dispositif électronique doit être alimenté par la même ligne L et le même neutre N que ceux qui

alimentent la charge

- Ce dispositif est conforme à la norme pertinente, en termes de sécurité électrique, lorsqu’il est installé

dans des boîtes à encastrement ou de montage mural avec des supports et des plaques S.44.

- Dans la même boîte, il est nécessaire que le côté du dispositif Domina smart wireless IoT marqué du

symbole ne soit pas ﬂanqué d’un autre dispositif électronique. L’espace d’au moins un demi-

module doit être laissé libre.

- Si ce dispositif est utilisé à des ﬁns non spéciﬁées par le fabricant, la protection fournie pourrait être

compromise.

- Respecter les valeurs de courant et de tension maximales indiquées pour le dispositif.

- Le circuit d’alimentation de la sortie relais doit être protégé contre les surcharges par un dispositif,

fusible ou disjoncteur, dont le courant nominal ne dépasse pas 10 A.

DEEE - Information aux utilisateurs

Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou sur son emballage indique

que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets.

L’utilisateur devra par conséquent apporter l’équipement ayant atteint la fin de sa vie utile

à des déchetteries acceptant les déchets électrotechniques et électroniques. En alternative,

il est également possible de remettre gratuitement l’équipement à éliminer au distributeur,

au moment de l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent. Chez les distributeurs

de produits électroniques disposant d’une surface de vente d’au moins 400 m2il est par

ailleurs possible de remettre gratuitement des produits électroniques à éliminer dont les dimensions

ne dépassent pas les 25 cm, sans obligation d’achat. La collecte différenciée adéquate, pour procéder

ensuite à un recyclage, à un traitement et à une élimination compatible avec l’environnement, contribue

à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage

des matériaux dont est composé l’appareil.

Installation and Maintenance Rules

Installation and maintenance operations must be performed by qualiﬁed personnel in compliance

with the regulations governing the installation and maintenance of electrical equipment in force in the

country where the products are installed.

- Before working on the system, disconnect it by switching off the main switch (symbol ).

- The electronic device must be powered by the same Line L and Neutral N that power the load

- In terms of electrical safety, this device complies with the reference standard when it is installed in

recessed or wall-mounted boxes with S.44 brackets and plates.

- Inside the same box, the side of the IoT wireless smart device marked with the symbol should

not be ﬂanked by another electronic device. At least the space of half a module should be left free.

- If this device is used for purposes not speciﬁed by the manufacturer, the protection provided may

be compromised.

- Observe the maximum current and voltage values speciﬁed for the device.

- The relay output supply circuit must be protected against overloads by a device, fuse or circuit

breaker, with a rated current not exceeding 10 A.

WEEE - Information for users

The crossed-out bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that, at the end of

its life, the product must be collected separately from other waste. The user must therefore

deliver the equipment to appropriate separate collection centres for electrotechnical and electronic

waste. Alternatively, the equipment can be handed over, free of charge, to the distributer when a new

piece of equivalent equipment is purchased. At distributors of electronic products with a sales area

of at least 400 m2it is also possible to hand over, free of charge, electronic products smaller than

25 cm, without having to purchase new equipment. An efﬁcient separate waste collection leading

to the subsequent recycling of the disused appliance, or disposal compatible with the environment

contributes to avoiding negative effects on the environment and health and favours the re-use and/or

recycling of the materials which the components of the appliance are made of.

Manuale completo

Complete manual

Manuel complet

Manual dotado

Vollständiges handbuch



    

TS-SMART10XX

  

 

   

   

      

    

  

      

 

( ) 

    

       -

   N  L   

 

     -

     

  

            -

S44    

  





domina smart wireless IoT      

      -

           

 

 

       

         -

       

 -



          

        -



 10      

   



  -  

   

     

    

          

           

      

        

       

          

  

      

   

    

 

    25     

    

  



        2 400         



       

          

     

         

NOTES

Pour la durée et les conditions de garantie de chacun des produits, veuillez consulter le site www.ave.it et le catalogue commercial en vigueur. Les produits doivent commercialisés dans l’emballage d’origine. Dans le

cas contraire, le revendeur et/ou l’installateur sont obligés d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions qui accompagnent le produit et/ou qui sont publiées sur www.ave.it et sur le catalogue commercial

en vigueur. Les produits AVE sont des produits d’installation. Ils doivent être installés par des personnes qualifiées conformément aux normes en vigueur et aux usages, en respectant les instructions de conservation,

d’utilisation et d’installation d’AVE S.p.A. De plus, il faut que soient respectées les conditions générales de vente, les notes, les consignes générales, les consignes sur la garantie, les réclamations et les consignes

techniques pour l’installateur indiquées sur le site www.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.

MISES EN GARDE: Les produits doivent être manipulés avec soin et stockés dans leur emballage d’origine dans un lieu sec, à l’abri des agents atmosphériques et à une température adaptée au stockage, conformément

aux indications fournies dans le manuel du produit. Si les produits sont dépourvus de leur emballage d’origine, il appartient au revendeur et/ou à l’installateur d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions

d’utilisation qui accompagnent le produit. Il est déconseillé de stocker les produits pendant plus de 5 ans. Après l’ouverture de l’emballage, il convient de vérifier l’intégrité du produit. L’installation doit être effectuée par

du personnel qualifié, conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur pour les systèmes électriques.

AVANT D’INSTALLER SYSTÈMES ET APPAREILLAGES D’AUTOMATISATION, IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’ASSISTER À UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.

NOTE

Para obtener información sobre la duración y las condiciones de garantía de cada uno de los productos, consulte el sitio www.ave.it y el catálogo comercial vigente. Los productos deben ser comercializados en su

embalaje original; de lo contrario, el vendedor y/o instalador deberá aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acompañan al producto y/o que se encuentran publicadas en el sitio www.ave.it y en el catálogo

comercial vigente. Los productos AVE son artículos que requieren instalación. La misma debe ser efectuada por personal cualificado, conforme a las normativas vigentes y a los usos, respetando las instrucciones de

conservación, uso e instalación establecidas por AVE S.p.A. Asimismo, es necesario respetar las condiciones generales de venta, notas, advertencias generales o de garantía, reclamos y advertencias técnicas para el

instalador detalladas en el sitio www.ave.it y en el catálogo comercial vigente.

ADVERTENCIAS: Los productos deberán manejarse con atención y almacenarse en su embalaje original en un lugar seco, resguardado de los agentes atmosféricos y a una temperatura adecuada para el

almacenamiento, tal como se indica en el manual del producto. En caso de que los productos no estén en su embalaje original, se exigirá al revendedor o al instalador que apliquen y transmitan al usuario las

instrucciones de uso que acompañan al producto. Se recomienda no almacenar productos por más de 5 años. Tras abrir el embalaje, asegurarse de que el producto esté intacto. La instalación deberá ser realizada por

personal cualificado, de acuerdo con las disposiciones de la normativa vigente para los equipos eléctricos.

ANTES DE INSTALAR SISTEMAS Y AUTOMATISMOS, ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO DE FORMACIÓN, ASÍ COMO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES.

NOTES

For duration and warranty conditions regarding the single products, please visit www.ave.it and see the current commercial catalogue. Products shall be sold in the original packaging otherwise the dealer and/or installer

has the obligation to apply and submit the instructions provided alongside the product and/or published in www.ave.it and on the current commercial catalogue to the user. Ave products are installation products. They

should be installed by skilled personnel in compliance with the laws in force and uses, in accordance with the AVE S.p.A. storage, use and maintenance instructions. Installers are also required to meet the general sales

conditions, notes, general warnings, warranty conditions, claims and technical instructions indicated in www.ave.it and in the current commercial catalogue.

WARNINGS: The products must be handled with care and stored in their original packaging in a dry place, protected from the weather and at a suitable storage temperature as specified in the product manual. If the

products are not in their original packaging, the retailer and/or installer is required to apply the instructions for usage accompanying the product and pass them on to the user. Keeping products in stock for more than 5

years is not recommended. After opening the package, check that the product is intact. Installation must be performed by qualified personnel in compliance with current regulations regarding electrical installations.

BEFORE INSTALLING ANY AUTOMATION SYSTEMS, IT IS RECOMMENDED TO ATTEND A TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

NOTE

Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www.ave.it e il catalogo commerciale vigente. I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario al rivenditore e/o

installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all’utilizzatore le istruzioni che accompagnano il prodotto e/o pubblicate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente. I prodotti AVE sono prodotti da

installazione. Vanno installati da personale qualificato secondo le normative vigenti e gli usi, rispettando le istruzioni di conservazione, d’uso e di installazione di AVE S.p.A. Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni

generali di vendita, note, avvertenze generali, avvertenze garanzie, reclami e avvertenze tecniche per l’installatore riportate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente.

AVVERTENZE: I prodotti devono essere maneggiati con cura e immagazzinati in confezione originale in luogo asciutto, al riparo dagli agenti atmosferici e ad una temperatura idonea allo stoccaggio come dà indicazioni

riportate sul manuale di prodotto. Qualora i prodotti non siano in confezione originale, è fatto obbligo al rivenditore e/o all’installatore di applicare e di trasmettere all'utilizzatore le istruzioni d'uso che accompagnano il pro-

dotto. Si consiglia di non tenere a magazzino prodotti per un periodo superiore a 5 anni Dopo aver aperto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità del prodotto. L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato,

secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.

PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI È VIVAMENTE CONSIGLIABILE FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE, OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE ISTRUZIONI



   www.ave.it            

  www.ave.it   /          /           



AVE S.P.A                     AVE  

  www.ave.it                    



    

          

ANMERKUNGEN

Die Garantiezeiten und -bedingungen der einzelnen Produkte sind unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden. Die Produkte müssen in Originalverpackung vermarktet werden; andernfalls ist der

Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Anleitung, die dem Produkt beiliegt bzw. unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog veröffentlicht ist, anzuwenden und an den Endkunden weiterzugeben. Die Produkte

von AVE sind Installationsprodukte. Sie müssen durch Fachpersonal gemäß den geltenden Vorschriften und dem Anwendungszweck installiert werden, wobei die Lagerungs-, Bedienungs- und Installationsanweisungen von

AVE S.p.A. einzuhalten sind. Zu beachten sind außerdem die allgemeinen Geschäftsbedingungen, Anmerkungen, allgemeinen Warnhinweise, Garantie- und Reklamationshinweise und technischen Hinweise für den

Installateur, die unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden sind.

WARNHINWEISE: Die Produkte sind sorgfältig zu handhaben und in Originalverpackung trocken und wettergeschützt bei einer für die Lagerung geeigneten Temperatur gemäß den Anweisungen im Produkthandbuch zu

lagern. Sollten sich die Produkte nicht in der Originalverpackung befinden, ist der Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Bedienungsanleitung, die dem Produkt beiliegt, anzuwenden und an den Endkunden weiterzuge-

ben. Es wird empfohlen, Produkte nicht länger als 5 Jahre im Lager zu halten. Nach dem Öffnen der Verpackung ist das Produkt auf Unversehrtheit zu prüfen. Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den gelten-

den Vorschriften für elektrische Anlagen erfolgen.