ITA
VI-PEAUX E VI-PEAUX4 - COLONNE ESTERNE AUSILIARIE - GAMMA 2 FILI ED IP
1) GENERALI
I dispositivi VI-PEAUX (8 chiamate) e VI-PEAUX4 (4 chiamate) consentono di espandere il numero di pulsanti di chiamata della stazione esterna. I dispositivi sono comuni
alle gamme videocitofoniche a 2 fili V44EASY ed IP V44 SMART. É consentito il collegamento di massimo n.4 dispositivi che consentono di portare il numero di chiamate
esterne ad un massimo di 36. I dispositivi sono realizzati in monoblocco per installazione a incasso mediante la scatola (art. VI-BOX3) e l’eventuale tettuccio parapioggia
(art. VI-RP2BOX3) oppure ad appoggio parete mediante l’apposita scatola (art. VI-2BOX4).
Le caratteristiche principali dei dispositivi sono:
• VI-PEAUX4: versione a 4 pulsanti • VI-PEAUX: versione ad 8 pulsanti; • Illuminazione cartellini con led di colorazione bianca;
Nota1: nella postazione esterna ausiliaria non è integrato il lettore di card MIFARE®- Nota2: per il corretto funzionamento del dispositivo è necessario associare allo stesso una postazione
esterna videocitofonica
2) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il dispositivo VI2F-PEAUX è conforme alle seguenti normative:
• EN 62820-1-1:2016 Sistemi interfonici per edifici - Parte 1-1: Requisiti di sistema – Generale. Grado 2;
Sono, inoltre, conformi alle seguenti direttive e regolamenti:
• RoHS direttiva 2011/65/EU; • REACh regolamento (CE) N. 1907/2006;
3) INSTALLAZIONE, POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO
Gli art. VI-PEAUX e VI-PEAUX4 possono essere installati all’esterno, nei limiti di temperatura indicati e seguendo le istruzioni riportate nel presente documento. L’altezza suggerita d’installazione dei prodotti è: limite
superiore a 1,6 m da terra (vedere figura 1).Per installare i dispositivi fare riferimento alla figura 2. I dispositivi devono essere collegati alle postazioni esterne ad 1, 2, 4 pulsanti delle gamme 2 Fili (art.VI2F-PE1,VI2F-
PE2, VI2F-PE4) ed IP (art. VIIP-PE1, VIIP-PE2, VIIP-PE4) attraverso un connettore (4) posizionato sul retro del dispositivo. Il cavo di collegamento tra i due dispositivi è fornito a corredo della pulsantiera ausiliaria. Per il
corretto funzionamento è necessario collegare il dispositivo precedente al connettore (J-IN) e quello successivo al connettore (J-OUT). L’inversione del collegamento della serie compromette il corretto funzionamento
del sistema. Gli indirizzi dei pulsanti a bordo del dispositivo sono, di default, sequenziali a quelli della postazione videocitofonica ad essa associata.
4) ACCESSO AI CARTELLINI PORTANOME
Per accedere ai cartellini portanome svitare la vite posta nella parte inferiore e sganciare il vetro. Terminata la procedura reinserire il vetro e avvitare la vite precedentemente rimossa (vedere figura 3)
5) COLLEGAMENTI
Di seguito è riportato il significato dei morsetti di collegamento del dispositivo:
J-IN: connettore polarizzato per il collegamento della postazione videocitofonica
esterna oppure di una postazione ausiliaria precedente J-OUT: connettore polarizzato per il collegamento ad una postazione
ausiliaria successiva.
6) CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 5VDC da connettore flat Temperatura di funzionamento Da -25°C a +55°C
Corrente assorbita 20 mA max @ 5VDC Altitudine max. 2000 m s.l.m.
Dimensioni (L x H x P) 100 x 215 x 45,7 mm Montaggio Da appoggio parete o incasso
Sporgenza dal muro 10 mm Grado di protezione IP20 (IP44 quando installato)
Massa 416 g Classe ambientale secondo EN 62820-1-1 CLASSE IV
PER SCARICARE IL MANUALE COMPLETO DEL SISTEMA 2 FILI SCANSIONA IL CODICE QR RIPORTATO NELLA PAGINA DEI DISEGNI
ENG
FRA
VI-PEAUX AND VI-PEAUX4 - AUXILIARY EXTERNAL COLUMNS - 2 WIRE AND IP RANGE
1) OVERVIEW
The VI-PEAUX (8 calls) and VI-PEAUX4 (4 calls) devices expand the number of call buttons of the external station. The devices are common to the 2-wire V44EASY and IP V44 SMART. Possibility of adding up to 4
devices to increase the number of external calls to a maximum of 36. It is a monobloc device suitable for flush installation using the box (art. VI-BOX3) and any rain cover (art. VI-RP2BOX3), or for wall mounting by
means of the appropriate box (art. VI-2BOX4).
The main features of the devices are:
• VI-PEAUX4: 4-button version • VI-PEAUX: 8-button version; • Tag lighting with white LEDs;
Note1: the MIFARE®card reader is not integrated into the auxiliary outdoor station - Note2: to ensure that the device operates correctly, it must be associated with an outdoor video intercom station
2) DECLARATION OF CONFORMITY
The VI2F-PEAUX device complies with the following standards:
• EN 62820-1-1:2016 Building intercom systems - Part 1-1: System Requirements – General. Grade 2;
They also comply with the following directives and regulations:
• RoHS Directive 2011/65/EU; •REACh Regulation (EC) No 1907/2006;
3) INSTALLATION, POSITIONING AND FIXING
The VI-PEAUX and VI-PEAUX4 devices can be installed outdoors, within the temperature limits indicated and following the instructions given in this document.The suggested installation height for the products is: upper
limit 1.6 m from the ground (see figure 1). To install the devices, refer to figure 2. The devices must be connected to the 1, 2, 4-button outdoor stations of the 2-wire (art. VI2F-PE1, VI2F-PE2, VI2F-PE4) and IP (art.
VIIP-PE1, VIIP-PE2, VIIP-PE4) ranges through a connector (4) located on the rear of the device. The connection cable between the two devices is supplied with the auxiliary push-button panel. For correct operation, it
is necessary to connect the previous device to the connector (J-IN) and the next one to the connector (J-OUT). Reversing the series connection compromises the proper functioning of the system. The addresses of
the buttons on the device are, by default, sequential to those of the associated video intercom station.
4) ACCESS TO NAME TAGS
To access the name tags, unscrew the screw at the bottom and release the glass. Once the procedure has been completed, reinsert the glass and screw in the previously removed screw (see figure 3)
5) CONNECTIONS
The meaning of the device connection terminals is illustrated here below:
J-IN: polarized connector for connection to the outdoor video intercom station
or to a previous auxiliary station J-OUT: polarized connector for connection to the next
auxiliary station.
6) TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply 5VDC from a flat connector Operating temperature From -25 °C to +55 °C
Current consumption 20 mA max @ 5 VDC Maximum altitude 2000 m a.s.l.
Dimensions (L x H x D) 100 x 215 x 45.7 mm Installation Wall or flush installation
Protrusion from the wall 10 mm Protection rating IP20 (IP44 when installed)
Weight 416 g Environmental class as per EN 62820-1-1 CLASS IV
TO DOWNLOAD THE COMPLETE MANUAL OF THE 2-WIRE SYSTEM, SCAN THE QR CODE SHOWN ON THE DRAWINGS PAGE
VI-PEAUX ET VI-PEAUX4 - DISPOSITIDS EXTERNES SECONDAIRES - GAMME2FILS ET IP
1) GÉNÉRALITÉS
VI-PEAUX (8appels) et VI-PEAUX4 (4appels) vous permettent d’augmenter le nombre de boutons d’appel sur le poste extérieur. Les dispositifs sont communs aux gammes de visiophones 2fils V44EASY et IP
V44SMART. Il permet de relier jusqu’à 4 dispositifs, ce qui amène le nombre d’appels externes à un maximum de 36. Les dispositifs sont réalisés sous forme monobloc pour l’installation à encastrement au moyen
du boîtier (art. VI-BOX3) et l’éventuel auvent de protection contre la pluie (art. VI-RP2BOX3), ou en appui contre le mur au moyen du boîtier prévu à cet effet (art. VI-2BOX4).
Les caractéristiques principales des dispositifs sont les suivantes:
• VI-PEAUX4: version à 4boutons • VI-PEAUX: version à 8boutons; • Éclairage des étiquettes à LED blanche;
Remarque1: le lecteur de carte MIFARE®n’est pas intégré à la platine de rue auxiliaire - Remarque2: pour garantir un fonctionnement correct du dispositif, il est nécessaire d’y associer une platine de rue visiophone
2) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le dispositif VI2F-PEAUX est conforme à la norme ci-dessous:
• EN 62820-1-1:2016 Systèmes d’interphone de bâtiment - Partie 1-1: Exigences du système - Généralités. Degré 2;
Il est également conforme aux directives et règlements suivants:
• Directive RoHS 2011/65/UE; • Règlement REACh (CE) N. 1907/2006;
3) INSTALLATION, PLACEMENT ET FIXATION
VI-PEAUX et VI-PEAUX4 peuvent être installés à l’extérieur, dans les limites de température indiquées et en suivant les instructions de ce document. La hauteur d’installation du produit suggérée est: limite supérieure
à 1,6m du sol (voir figure1). Pour l’installation des dispositifs, se référer à la figure2. Les dispositifs doivent être reliés aux platines de rue à 1, 2, 4boutons des gammes 2fils (art.VI2F-PE1, VI2F-PE2, VI2F-PE4)
et IP (art.VIIP-PE1, VIIP-PE2, VIIP-PE4) par un connecteur (4) situé à l’arrière du dispositif. Le câble de branchement entre les deux dispositifs est fourni avec le clavier auxiliaire. Pour un fonctionnement correct, le
dispositif précédent doit être connecté au connecteur (J-IN) et le suivant au connecteur (J-OUT). L’inversion du branchement de la série compromet le fonctionnement correct du système. Les adresses des boutons
1
