Aventics RV2 User manual

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
R412020036/09.2014, Replaces: 06.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Sicherheitsventil mit gefasster Abluft
Safety valve with restricted exhaust
Distributeur de sécurité à échappement collecté
Valvola di sicurezza con scarico convogliato
Válvula de seguridad con aire de escape captado
Säkerhetsventil med samlat avlopp
RV2

Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt
sicher und sachgerecht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das
Kapitel „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen
OBeachten Sie auch die Anleitungen der übrigen
Anlagenkomponenten.
OTechnische Daten und Abmessungen laut Online-Katalog
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OBeachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und
sonstige verbindliche Regelungen.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer
Handlungsanweisung,
bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die
beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen
eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
Bedeutung der Signalwörter
Symbole
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der
Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-
und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen
Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
ODas Sicherheitsventil ist ausschließlich als Schutzeinrichtung
gegen Überdruck in Druckbehältern und Rohrleitungen
einzusetzen.
OZulässige Medien sind ausschließlich ungiftige, neutrale und
nicht brennbare Gase und Dämpfe, die über eine Abluftfassung
abgeblasen werden dürfen. Wasserdampf oder partikelhaltige,
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
OMaßnahmen zur Abwehr der Gefahr
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann dies zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.
flüssige und klebende Medien sind nicht zulässig. Bei
Verwendung ungeeigneter Medien können Gefahren für den
Anwender und das Sicherheitsventil entstehen.
OHalten Sie die in den technischen Daten genannten
Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein.
OSetzen Sie das Sicherheitsventil ausschließlich im
industriellen Bereich ein.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie
diese Anleitung und insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
ODer Einsatz als Überströmeinrichtung, Regelventil oder
Ablassventil im Dauerbetrieb ist nicht zulässig. Hierbei kann
der Ventilsitz mechanisch beschädigt werden (z. B. durch
Eingraben des Dichtkegels in die Dichtscheibe) und somit die
Ansprechtoleranz nicht eingehalten werden.
OEin permanentes Abblasen ist nicht zulässig, da hierbei
Schwingungen entstehen können. Dies kann ebenfalls zu
mechanischen Beschädigungen führen.
Qualifikation des Personals
Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern
grundlegende mechanische, pneumatische und elektrische
Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um
die Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten
daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer
unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt
werden. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner
Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen
und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine
Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln
einhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WBeachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz im Verwenderland und am
Arbeitsplatz.
WDie Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.
WBei Nichtbeachten der Hinweise erlischt jegliche Haftung und
Garantie auf Geräte und Zubehörteile.
WJegliche Demontage des Sicherheitsventils ist verboten.
WDie Sicherheitsventile sind entsprechend der Richtlinie
97/23/EG verplombt und somit gegen Verstellen gesichert. Ein
Verstellen ist ohne Zerstörung der Plombenkappe an der
Anlüftschraube nicht möglich. Beim Lösen oder Zerstören der
Plombenkappe erlischt die Haftung.
WMechanische Veränderungen wie öffnen des
Sicherheitsventils oder verändern des Einstelldrucks dürfen
nur im Herstellerwerk oder durch autorisierte Institutionen
vorgenommen werden.
WBelasten Sie das Sicherheitsventil nicht durch Biegung,
Torsion oder Schlag.
WVerwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch
einwandfreiem Zustand.
WPrüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie
beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende Schrauben,
Abdeckkappen, Dichtungen.
WSie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder
umbauen.
WWarnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht mit Farbe
etc. überdeckt werden, sondern müssen stets gut lesbar sein.
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Deutsch 1

Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
WBauen Sie das Sicherheitsventil mit Abluftfassung aufgrund
der oft sehr großen Ausflussmenge an Stellen ein, an denen
keine Personen gefährdet werden. Achten Sie zudem auf einen
ausreichenden Ausblasbereich (ca. doppelt so groß wie die
Nennweite), damit keine anderen Einrichtungen beschädigt
werden.
WDas Sicherheitsventil muss für Wartungsarbeiten zugänglich
sein und darf nicht in den Verkehrsraum ragen.
WDer Anschluss von sonstigen Armaturen an Sicherheitsventile
mit gefasster Abluft, wie z. B. Filter oder Schalldämpfer, ist
nicht zulässig.
WDer Betriebsdruck muss mindestens 5 % unter dem
Schließdruck oder mindestens 15 % unter dem Einstelldruck
des Sicherheitsventils liegen.
WWählen Sie das Sicherheitsventil so, dass die Abflussmenge
größer ist als die Einblasmenge der Zuleitung bzw. des
Kompressors.
WTreffen Sie geeignete Schutzmaßnahmen gegen Schnee, Eis
und Feststoffpartikel, wenn das Sicherheitsventil der
Witterung ausgesetzt wird. Zum Beispiel eine Überdachung,
die den Ausfluss nicht behindert.
WMontage und Wartung darf nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden (siehe „Qualifikation des Personals“).
WVerwenden Sie das Sicherheitsventil nur für den
vorgesehenen Einsatzzweck (siehe „Bestimmungsgemäße
Verwendung“) und nur unter Bedingungen, die den
technischen Daten und Grenzwertangaben entsprechen. Bei
Nichtbeachten können schwere Verletzungen oder sogar der
Tod die Folge sein.
3 Lieferumfang
4 Zu diesem Produkt
Produktbeschreibung
Entsteht in einem Druckbehälter oder einer Rohrleitung ein
Überdruck, so bläst das Sicherheitsventil das Betriebsmedium ab,
bis der gewünschte Betriebsdruck wieder erreicht ist.
Identifikation des Produkts –Typenschlüssel
W1x Sicherheitsventil WBetriebsanleitung
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
Jahr Bauteilprüfung
Prüfnummer
Engster Strömungsdurchmesser
Kennbuchstaben1)
1) D/G: vorgesehen für Dämpfe/Gase
Zuerkannte Ausflussziffer
Einstelldruck [bar]
5 Montage
OHalten Sie den passenden Gabelschlüssel bereit.
OWählen Sie passendes Dichtmaterial für die zu erwartenden
Temperaturen und Belastungen (z. B. Dichtringe, siehe Online-
Katalog).
OAchten Sie an der Einbaustelle auf eine ausreichende
Gewindelänge für das Gegengewinde.
OZuleitungsstutzen zum Sicherheitsventil sollen so kurz wie
möglich sein. Der Druckverlust darf maximal 3 % vom
Ansprechdruck betragen.
Sicherheitsventil montieren
1. Bauen Sie das Sicherheitsventil senkrecht nach oben gerichtet
ein.
In dieser Einbaulage können Fremdkörper nach unten in den
Behälter oder die Rohrleitung zurück fallen.
2. Setzen Sie den passenden Gabelschlüssel ausschließlich an
den Schlüsselflächen (1) des Sicherheitsventils an und ziehen
Sie die Gewindeverbindung fest.
Maximales Anzugsmoment: MD= 60 Nm
Achten Sie darauf, dass sich keine Reste von Dichtmitteln oder
Schmutz am und im Ventil befinden.
3. Schließen Sie eine Abluftleitung/ein Abluftrohr an (2).
Maximales Anzugsmoment: MD= 60 Nm
6 Inbetriebnahme
Sicherheitsventil ausblasen
1. Setzen Sie die Anlage unter Druck.
Dieser Druck sollte mindestens bei 80 – 90 % der
Ventileinstellung liegen.
2. Drehen Sie die Anlüftschraube (2) nach links, bis das
Sicherheitsventil abbläst. Schmutzpartikel werden
herausgeschleudert.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck!
Die Montage unter Druck kann zu Verletzungen führen und das
Produkt oder Anlagenteile beschädigen.
OSchalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos, bevor Sie
das Produkt montieren.
OSichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte
Schmutzpartikel und Lärm!
Durch das ausströmende Medium am Sicherheitsventil (1),
können Schmutzpartikel herausgeschleudert werden. Weiter
kann es zu Geräusch- und Wärmeentwicklung kommen.
OSetzen Sie eine Schutzbrille auf.
OTragen Sie einen Gehörschutz.
OTragen Sie Handschuhe.
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme muss das
Sicherheitsventil ausgeblasen werden, um
sicherzustellen, dass eventuell vorhandene Partikel
herausgeblasen werden.
1
2
2
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Deutsch 2

3. Drehen Sie die Anlüftschraube (2) bis zum Anschlag nach
rechts.
Das Sicherheitsventil ist jetzt wieder dicht.
7 Instandhaltung und
Instandsetzung
Reinigung und Pflege
OReinigen Sie das Sicherheitsventil mit einem trockenen Tuch
und verwenden Sie keine aggressiven Medien oder
Reinigungsmittel.
Dies kann zu Beschädigungen führen.
Wartung
OÜberprüfen Sie das Sicherheitsventil in regelmäßigen
Abständen auf Funktionstüchtigkeit. Die Prüfintervalle sind
abhängig von den Einbau- und Betriebsbedingungen. Beachten
Sie auch die für die Anlage geltenden Prüfintervalle.
OPrüfen Sie das Sicherheitsventil auf Verschmutzung und
mechanische Beschädigungen.
OBlasen Sie das Sicherheitsventil ca. alle 3 Monate aus (siehe
„Inbetriebnahme“).
8 Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen
Ihres Landes.
9 Technische Daten
Damit das Sicherheitsventil nach dem Ausblasen wieder
richtig schließt, sollte der Arbeitsdruck der Anlage 10 %
unter dem Schließdruck des Sicherheitsventils liegen.
Beachten Sie alle Hinweise unter „Produkt- und
technologieabhängige Sicherheitshinweise“.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Das Sicherheitsventil und das Medium können im Betrieb heiß
werden.
OSetzen Sie eine Schutzbrille auf.
OTragen Sie Handschuhe.
Technische Daten
Umgebungstemperatur -60 °C ... +200 °C
Gewicht 0,2 ... 1,6 kg
Betriebsdruck min./max. 0 ... 20 bar
Betriebsdruck Dichtung 0 ... 14,4 bar
Max. Anzugsdrehmoment MDfür Anschluss 60 Nm
Einstellbereich Druckluft 1 ... 16 bar
Dichtung
- NBR (Nitril-Bautadiene) -30 °C ... +130 °C
- FKM (Fluorcarbon) -20 °C ... +200 °C
Anschlusskörper Rotguss
English
1 About This Documentation
These instructions contain important information for the safe and
appropriate assembly and commissioning of the product.
Read these instructions carefully, especially the section "Notes on
Safety", before working with the product.
Required and supplementary documentation
OAlso follow the instructions for the other system components.
OTechnical data and dimensions in accordance with the online
catalog (www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OFurthermore, observe all general, statutory and other binding
regulations.
Presentation of information
Warnings
In this document, there are warning notes before the steps
whenever there is a danger of personal injury or damage to
equipment. The measures described to avoid these hazards must
be observed.
Structure of safety instructions
Meaning of the signal words
Symbols
2 Notes on Safety
The product has been manufactured according to the accepted
rules of current technology. Even so, there is a risk of injury or
damage if the following general safety instructions and the specific
warnings given in this instruction manual are not observed.
Intended use
OThe safety valve is to be used exclusively as a safety device to
prevent overpressure in pressure tanks and piping.
Gewinde Druck [bar] Drehmoment MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
OMeasures to avoid hazards
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injuries.
Operation may be impaired if this information is
disregarded.
1
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Deutsch/English 3

AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | English 4
be injured. In addition, make sure that there is sufficient blow-
off area (approx. twice as large as the nominal size) so that no
other equipment is damaged.
WThe safety valve must be accessible for maintenance work and
must not protrude into traffic areas.
WIt is not permitted to connect any other fittings, e.g. filters or
shock absorbers, to safety valves with restricted exhaust.
WThe working pressure must be at least 5% lower than the
closing pressure or at least 15% lower than the set pressure of
the safety valve.
WSelect a safety valve such that the discharge amount is larger
than the injection flow of the supply line or the compressor.
WIf the safety valve is exposed to weather, implement
appropriate measures to protect it from snow, ice, and solid
particles. For example, roofing that does not impede the
exhaust.
WOnly qualified personnel may perform assembly and
maintenance (see "Personnel qualifications").
WUse the safety valve only for the intended application (see
"Intended use") and only under conditions specified in the
technical data and within the stipulated limits. Non-compliance
can lead to severe injury or even death.
3 Delivery contents
4 About This Product
Product description
If overpressure is generated in a pressure tank or in piping, the
safety valve discharges the operating medium until the desired
working pressure is re-established.
Product identification –type code
5 Assembly
W1x safety valve WOperating instructions
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
TÜV symbol
Safety valve
Year of component test
Test number
Narrowest flow diameter
Code letters1)
1) D/G: intended for vapors/gases
Assigned exhaust number
Set pressure [bar]
CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure!
Assembling when under pressure can lead to injuries and
damage to the product or system components.
OMake sure that the relevant system part is not under
pressure before you assemble the product.
OProtect the system against being switched on.
OPermissible media are exclusively non-toxic, neutral, and non-
flammable gases and vapors that can be discharged via a
restricted exhaust. Water vapor, media that contain particles,
or liquid or adhesive media are not permissible. Use of
inadmissible media can lead to hazards for the operator and
the safety valve.
OUse is permitted only under the operating conditions and
within the performance limits listed in the technical data.
OThe safety valve is only intended for industrial applications.
Intended use includes having completely read these instructions,
especially the section “Notes on Safety”.
Improper use
OUse as an overflow device, control valve, or drain valve under
constant operation is not permissible. This can cause
mechanical damage to the valve seat (e.g. due to the sealing
cone digging into the gasket), so that the response tolerance
can no longer be maintained.
OPermanent blow-off is not permissible as this can cause
vibration. This could also lead to mechanical damage.
Personnel qualifications
All tasks associated with the products require basic mechanical,
pneumatic and electrical knowledge, as well as knowledge of the
respective technical terms. In order to ensure operational safety,
these tasks may only be carried out by qualified personnel or an
instructed person under the direction of qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards
and institute the appropriate safety measures, due to their
professional training, knowledge, and experience, as well as their
understanding of the relevant conditions pertaining to the work to
be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the
subject area.
General safety instructions
WObserve the valid local regulations to protect the environment
in the country of use and to avoid workplace accidents.
WThe warranty will not apply if the product is incorrectly
assembled.
WThe manufacturer can accept no liability claims if these
instructions are not complied with; the warranty for appliances
and accessory parts will no longer apply.
WAny disassembly of the safety valve is prohibited.
WThe safety valve is sealed according to Directive 97/23/EC, and
is therefore secured against readjustment. It is not possible to
make readjustments in the venting screw without damaging
the sealing cap. Loosening or damaging the sealing cap
terminates liability.
WMechanical changes, such as opening the safety valve or
changing the set pressure, can only be implemented in the
manufacturer's facility or by authorized institutions.
WDo not place any deflection, torsion, or impact loads on the
safety valve.
WOnly use AVENTICS products that are in perfect working order.
WExamine the product for obvious defects, such as cracks in the
housing or missing screws, caps, or seals.
WDo not modify or convert the product.
WProduct warnings and information must be legible, i.e. not
covered by paint, etc.
Safety instructions related to the product
and technology
WDue to the often large discharge amounts, install the safety
valve with restricted exhaust at a point where no personnel can

AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | English 5
OHave the correct open-end wrench ready.
OSelect appropriate sealing material for the expected
temperatures and loads (e.g. sealing rings, see online catalog).
OEnsure that there is sufficient thread length at the installation
point for the mating thread.
OThe inlet line connectors to the safety valve should be as short
as possible. A maximum of 3% of the response pressure may
be lost.
Assembling the safety valve
1. Install the safety valve so that it faces vertically upwards. With
this mounting orientation, foreign matter can fall back into the
container or the piping.
2. Place the appropriate open-end wrench only on the wrench
flats (1) on the safety valve and tighten the screw connection.
Maximum tightening torque: MD= 60 Nm
Make sure that no remnants from sealants or dirt are on or in
the valve.
3. Connect an exhaust line (2).
Maximum tightening torque: MD= 60 Nm
6 Commissioning
Ventilating the safety valve
1. Pressurize the system.
This pressure should be at least 80-90% of the valve setting.
2. Turn the venting screw (2) to the left until the safety valve
blows off. Dirt particles will be ejected.
3. Turn the venting screw (2) to the right up to the stop.
The safety valve is now sealed again.
CAUTION
Danger of injury due to ejected dirt particles and noise!
Dirt particles can be ejected with the medium discharged at the
safety valve (1). In addition, heat and noise can be generated.
OWear safety goggles.
OWear hearing protection.
OWear gloves.
During first commissioning, the safety valve must be
blown out to ensure that any possible particles are
ejected.
In order for the safety valve to properly close after
ventilating, the working pressure of the system should be
10 % below the closing pressure of the safety valve.
Follow all the instructions under “Safety instructions
related to the product and technology”
1
2
2
7 Service and Repairs
Cleaning and servicing
OClean the safety valve with a dry cloth and do not use any
aggressive media or cleaning agents. This could lead to
damage.
Maintenance
OCheck the safety valve at regular intervals for proper
functioning. The inspection intervals depend on the installation
and operating conditions. Also observe the inspection intervals
that apply to the system.
OCheck the safety valve for contaminants and mechanical
damage.
OVentilate the safety valve approx. every 3 months (see
“Commissioning”).
8 Disposal
Dispose of the product in accordance with the national regulations
in your country.
9 Technical Data
CAUTION
Fire danger!
The safety valve and the medium can become hot during
operation.
OWear safety goggles.
OWear gloves.
Technical data
Ambient temperature -60°C ... +200°C
Weight 0.2 ... 1.6 kg
Min./max. operating pressure 0 ... 20 bar
Seal working pressure 0 ... 14.4 bar
Max. tightening torque MD
for connection
60 Nm
Compressed air setting range 1 ... 16 bar
Seal
- NBR (nitrile butadiene) -30°C ... +130°C
- FKM (fluorocarbon) -20°C ... +200°C
Connection element Red brass
Thread Pressure [bar] Torque MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
1

d’eau ainsi que tout matériau liquide, collant ou à teneur en
particules ne sont pas admis. L’utilisation de matériaux non
appropriés peut présenter des risques pour l’utilisateur et le
distributeur de sécurité.
ORespecter les conditions de fonctionnement et les limites de
puissance figurant dans les données techniques.
OEmployer le distributeur de sécurité uniquement dans le
domaine industriel.
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu ce mode d’emploi
dans son intégralité et en particulier le chapitre « Consignes de
sécurité ».
Utilisation non conforme
OL’utilisation du distributeur de sécurité en tant que dispositif de
régulation du flux, régulateur de pression ou vanne de purge
en fonctionnement continu n’est pas admise. Le système
mécanique du clapet est susceptible d’être endommagé (par
ex. dû à l’enfoncement du bicône dans la bague d’étanchéité),
sous peine de dépasser la tolérance de seuil.
OUne soufflerie permanente d’évacuation n’est pas admissible,
puisqu’elle est susceptible de générer des vibrations. Cela peut
également provoquer des endommagements d’ordre
mécanique.
Qualification du personnel
L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances
mécaniques, électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi
que la connaissance des termes techniques correspondants. Afin
d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne
doivent par conséquent être effectués que par des professionnels
spécialement formés ou par une personne instruite et sous la
direction d’un spécialiste. Une personne spécialisée est capable de
juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels
dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à
sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi
qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit
respecter les règles spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
WRespecter les consignes de prévention d’accidents et de
protection de l’environnement en vigueur dans le pays
d’utilisation et au poste de travail.
WLa garantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.
WLe fabricant décline toute responsabilité et tout recours à la
garantie sur les appareils en cas de non respect des consignes.
WTout démontage du distributeur de sécurité est interdit.
WLes distributeurs de sécurité sont plombés conformément à la
directive 97/23/CE et sont ainsi protégés de tout déplacement.
Il est impossible de déplacer le distributeur sans détruire le
capuchon en plomb situé sur la vis de purge. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de desserrage ou de
destruction du capuchon en plomb.
WToute modification mécanique telle que l’ouverture du
distributeur de sécurité ou le changement de la pression de
réglage ne doit être opérée que par l’usine du fabricant ou par
un organisme agréé.
WNe pas soumettre le distributeur de sécurité à des flexions,
torsions ou chocs.
WUtiliser les produits AVENTICS uniquement lorsque leur état
technique est irréprochable.
WVérifier sur le produit la présence de vices manifestes ou de
dégâts dus au transport, par exemple un boîtier fissuré, des
vis, couvercles de protection ou joints manquants.
WEn règle générale, ne pas modifier ni transformer le produit.
Français
1 A propos de cette documentation
Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour
monter et mettre en service le produit de manière sûre et
conforme.
Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le chapitre
« Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit.
Documentations nécessaires et
complémentaires
OEgalement consulter les modes d’emploi des autres
composants de l’installation.
ODonnées techniques et dimensions mentionnées dans le
catalogue en ligne (www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OObserver en outre les dispositions légales ainsi que toute autre
réglementation à caractère obligatoire en vigueur.
Présentation des informations
Consignes de danger
Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est
susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est
précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter
des dangers doivent être respectées.
Structure des consignes de danger
Signification des mots-clés
Symboles
2 Consignes de sécurité
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement
reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent
néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales
suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes
d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas
respectés.
Utilisation conforme
OLe distributeur de sécurité doit uniquement être utilisé en tant
que dispositif de protection contre la surpression dans les
cuves sous pression et les tuyauteries.
OLes matériaux autorisés sont exclusivement des gaz et
vapeurs neutres, non nocifs et ininflammables pouvant être
dégagés à l’aide d’un collecteur d’échappement. La vapeur
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect du danger
OMesures pour éviter les dangers
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des
blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.
Le non-respect de cette information peut détériorer le
fonctionnement.
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Français 6

WLes avertissements et indications concernant le produit
doivent rester lisibles et ne pas être recouverts par de la
peinture ou autre.
Consignes de sécurité selon le produit et la
technique
WEn raison de la grande quantité d’air évacuée, monter le
distributeur de sécurité avec collecteur d’échappement à un
endroit tel que personne ne soit en danger. De plus, veiller à
prévoir une plage d’évacuation suffisante (environ le double du
diamètre nominal), afin d’éviter tout endommagement d’autres
dispositifs.
WLe distributeur de sécurité doit rester accessible pour les
travaux de maintenance et ne doit pas pointer dans l’aire de
circulation.
WLe raccordement d’appareils divers, tels que filtre ou
silencieux, au distributeur de sécurité à échappement collecté
n’est pas admis.
WLa pression de service doit être inférieure d’au moins 5 % à la
pression de fermeture ou d’au moins 15 % à la pression de
réglage du distributeur de sécurité.
WSélectionner un distributeur de sécurité de telle sorte que la
quantité évacuée soit supérieure à la quantité insufflée par le
câble ou le compresseur.
WSi le distributeur de sécurité est exposé aux intempéries,
prendre des mesures de protection appropriées contre la
neige, le givre et les polluants solides, par exemple un toit
n’empêchant pas l’évacuation.
WLe montage et la maintenance ne doivent être effectués que
par un personnel qualifié (voir « Qualification du personnel »).
WN’utiliser le distributeur de sécurité que pour l’application
prévue (voir « Utilisation conforme ») et que dans les
conditions correspondant aux données techniques et aux
valeurs limites. Tout non-respect de cette consigne peut
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
3 Fourniture
4 A propos de ce produit
Description produit
Si une surpression apparaît dans une cuve sous pression ou un
tuyau, le distributeur de sécurité évacue le matériau d’exploitation,
jusqu’à ce que la pression de service soit de nouveau atteinte.
Identification du produit –Code de type
W1 x distributeur de sécurité WMode d’emploi
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
Marquage TÜV
Distributeur de sécurité
Année de vérification du composant
Numéro de vérification
Débit de flux min.
Lettres d’identification1)
1) D/G : pour vapeurs (D) et gaz (G)
Coefficient de décharge attribué
Pression de réglage [bar]
5 Montage
OGarder la clé à fourche adéquate à portée de main.
OPour les températures et charges attendues, sélectionner un
matériau d’étanchéité approprié (par ex. bagues d’étanchéité,
voir catalogue en ligne).
OPour l’emplacement de la pose, veiller à une longueur
suffisante du filetage pour le contre-filetage.
OLes raccords d’alimentation du distributeur de sécurité doivent
être aussi courts que possible. La perte de pression ne doit pas
dépasser 3 % de la pression de déclenchement.
Montage du distributeur de sécurité
1. Monter le distributeur de sécurité dirigé vers le haut et à la
verticale. Avec cette situation de montage, des corps étrangers
peuvent retomber vers le bas de la cuve ou du tuyau.
2. Placer la clé à fourche exclusivement sur les surfaces de la clé
(1) du distributeur de sécurité, puis serrer l’assemblage à fond
par filetage.
Couple de serrage maximal : MD= 60 Nm
Veiller à l’absence de tout reste de matériau d’étanchéité ou
d’encrassement sur et dans le distributeur.
3. Raccorder une conduite d’échappement / un tuyau
d’échappement à (2).
Couple de serrage maximal : MD= 60 Nm
6 Mise en service
Purge du distributeur de sécurité
1. Mettre l’installation sous pression.
Cette pression doit au minimum être comprise entre 80 et 90 %
du réglage du distributeur.
2. Tourner la vis de purge (2) vers la gauche, jusqu’à ce que le
distributeur de sécurité commence à purger. Les particules de
poussières seront éjectées.
ATTENTION
Risque de blessure dû à un montage sous pression !
Le montage sous pression peut provoquer des blessures et
endommager le produit ou des parties de l’installation.
OMettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors
pression avant de monter le produit.
OProtéger l’installation de toute remise en marche.
ATTENTION
Risque de blessure dû à l’éjection de particules de poussière
et au bruit !
En raison du flux évacué du distributeur de sécurité (1), des
particules de poussière peuvent être éjectées. De plus, des
émissions de bruit et de chaleur peuvent être générées.
OPorter des lunettes de protection.
OPorter un casque anti-bruit.
OPorter des gants de sécurité.
Lors de la première mise en service, le distributeur de
sécurité doit être évacué par soufflerie, afin de s’assurer
de l’éjection de particules éventuelles.
1
2
2
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Français 7

3. Tourner la vis de purge (2) vers la droite jusqu’à la butée.
Le distributeur de sécurité est de nouveau étanche.
7 Entretien et maintenance
Nettoyage et entretien
ONettoyer le distributeur de sécurité à l’aide d’un chiffon sec et
n’utiliser aucun solvant ni détergent agressif pouvant
endommager le produit.
Maintenance
OContrôler le fonctionnement du distributeur de sécurité à
intervalle régulier. Les intervalles d’inspection dépendent des
conditions de montage et de fonctionnement. Observer
également les intervalles de vérification en vigueur pour
l’installation.
OVérifier l’absence d’encrassement et d’endommagements
mécaniques du distributeur de sécurité.
OPurger le distributeur de sécurité par soufflerie environ tous
les 3 mois (voir « Mise en service »).
8 Elimination
Eliminer le produit selon les dispositions nationales du pays concerné.
9 Données techniques
Afin que le distributeur de sécurité se referme
correctement après la purge, la pression de service de
l’installation doit de préférence être de 10 % inférieure à
la pression de fermeture du distributeur de sécurité.
Respecter toutes les consignes figurant au chapitre
« Consignes de sécurité selon le produit et la technique ».
ATTENTION
Risque de brûlure !
En cours de fonctionnement, le distributeur et le flux peuvent
s’échauffer.
OPorter des lunettes de protection.
OPorter des gants de sécurité.
Données techniques
Température ambiante -60 °C ... +200 °C
Poids 0,2 ... 1,6 kg
Pression de service min./max. 0 ... 20 bar
Pression de service du joint 0 ... 14,4 bar
Couple de serrage maximal MD
pour le raccordement
60 Nm
Plage de réglage de l’air comprimé 1 ... 16 bar
Joint
- NBR (nitrile-butadiènes) -30 °C ... +130 °C
- FKM (fluorocarbure) -20 °C ... +200 °C
Corps de raccordement Cuivre rouge
Filetage Pression [bar] Couple de serrage MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
1
Italiano
1 Sulla presente documentazione
La presente documentazione contiene importanti informazioni per
trasportare, installare e azionare il prodotto nel rispetto delle
norme e della sicurezza.
Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo
“Indicazioni di sicurezza” prima di adoperare il prodotto.
Documentazione necessaria
e complementare
OOsservare anche le istruzioni degli altri componenti.
ODati tecnici e dimensioni secondo il catalogo online
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OOsservare inoltre le norme di legge e le altre norme vincolanti
generalmente vigenti.
Rappresentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
In queste istruzioni le avvertenze di sicurezza precedono le
istruzioni operative che comportano pericolo di danni a persone o
cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono
essere rispettate.
Struttura delle avvertenze di sicurezza
Significato delle parole di segnalazione
Simboli
2 Indicazioni di sicurezza
Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica
generalmente riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di
danni a cose e persone, se non vengono osservate le istruzioni ed
avvertenze di sicurezza di base illustrate di seguito, prima di
intraprendere qualsiasi azione.
Uso a norma
OLa valvola di sicurezza va impiegata esclusivamente come
dispositivo di protezione contro la sovrappressione nei
contenitori a pressione e nelle tubazioni.
OI mezzi consentiti sono esclusivamente gas e vapori innocui,
neutri e non infiammabili che possono essere sfiatati tramite
un convogliamento dello scarico. Non sono consentiti vapore
acqueo o mezzi contenenti particelle, liquidi e adesivi. In caso
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza di pericolo
OMisure per evitare il pericolo
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni medie o leggere.
In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi
durante l’esercizio.
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Français/Italiano 8

di utilizzo di mezzi non adatti, possono derivarne pericoli per
l’utente e la valvola di sicurezza.
ORispettare le condizioni di esercizio e i limiti di potenza riportati
nei dati tecnici.
OImpiegare la valvola di sicurezza esclusivamente in ambienti
industriali.
L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione
completa di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo
“Avvertenze di sicurezza”.
Utilizzo non a norma
ONon è consentito l’impiego come dispositivo di troppo pieno,
valvola di regolazione o valvola di scarico in funzionamento
continuo. Ne possono derivare danni meccanici alla sede
valvola (p. es. penetrazione del cono di tenuta nella rondella di
tenuta) e quindi non viene rispettata la tolleranza d’intervento.
ONon è consentito uno sfiato permanente, poiché anche le
vibrazioni correlate possono comportare danni meccanici.
Qualifica del personale
Tutte le attività legate al prodotto richiedono conoscenze basilari
meccaniche, elettriche e pneumatiche, nonché conoscenze dei
relativi termini tecnici. Per garantire la sicurezza d’esercizio
queste attività devono essere perciò eseguite solo da personale
specializzato in materia o da una persona istruita sotto la guida e
la sorveglianza di personale qualificato. Per personale
specializzato si intende coloro i quali, grazie alla propria
formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze
ed alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in grado di
valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e
adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale
specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del
settore.
Indicazioni di sicurezza generali
WOsservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione
ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato
e sul posto di lavoro.
WLa garanzia decade in caso di montaggio errato.
WIn caso di non osservanza delle avvertenze decade qualsiasi
responsabilità e garanzia di apparecchi e accessori.
WÈ vietato qualsiasi smontaggio della valvola di sicurezza.
WLe valvole di sicurezza sono piombate secondo la norma CE
97/23/CE e quindi protette contro una regolazione. Non è
possibile effettuare infatti una regolazione senza distruggere
la calotta di piombatura nella vite di sfiato. In caso di
allentamento o distruzione della calotta di piombatura decade
la responsabilità.
WLe modifiche meccaniche quali apertura della valvola di
sicurezza o modifica della pressione di regolazione devono
essere effettuate solo presso lo stabilimento del produttore o
da parte di istituzioni autorizzate.
WNon sottoporre la valvola di sicurezza a piegamento, torsione o
urto.
WUtilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni
tecniche perfette.
WVerificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio
fessure nel corpo oppure viti, cuffie, guarnizioni mancanti.
WNon è consentito in generale modificare o trasformare il
prodotto.
WLe avvertenze e le indicazioni relative al prodotto non devono
essere coperte da vernice ecc., ma devono essere sempre
chiaramente leggibili.
Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla
tecnologia
WDato che la portata di deflusso è frequentemente molto
elevata, montare la valvola di sicurezza con convogliamento
dello scarico in punti che non costituiscano un pericolo per le
persone. Inoltre, fare attenzione che l’area di emissione sia
sufficientemente ampia (ca. il doppio della larghezza
nominale) in modo che non vengano danneggiati altri
dispositivi.
WLa valvola di sicurezza deve essere accessibile per lavori di
manutenzione e non deve protrudere negli spazi di attività.
WAlle valvole di sicurezza con scarico convogliato non è
consentito collegare altri apparecchi, quali p. es. filtri o
silenziatori.
WLa pressione di esercizio deve essere almeno il 5% inferiore
alla pressione di chiusura oppure almeno il 15% inferiore alla
pressione di regolazione della valvola di sicurezza.
WScegliere la valvola di sicurezza in modo che la portata di
deflusso sia superiore a quella di alimentazione della
conduttura in entrata o del compressore.
WAdottare protezioni adeguate contro neve, gelo e inquinanti
solidi se la valvola di sicurezza viene esposta agli agenti
atmosferici. Ad esempio una pensilina che non impedisca il
deflusso.
WMontaggio e manutenzione devono essere effettuati solo da
personale qualificato (vedere “Qualifica del personale”).
WUtilizzare la valvola di sicureezza solo per gli scopi previsti
(vedere “Utilizzo a norma”) e solo in base alle condizioni
specificate nei dati tecnici e nelle indicazioni dei valori limite. In
caso di mancata osservanza possono derivarne lesioni gravi o
addirittura la morte.
3 Fornitura
4 Descrizione del prodotto
Descrizione del prodotto
Se in un contenitore a pressione o in una tubazione si forma una
sovrappressione, la valvola di sicurezza scarica il mezzo di
esercizio fino a quando non viene nuovamente raggiunta la
pressione di esercizio desiderata.
Identificazione del prodotto –
Sigla d’identificazione
W1x valvola di sicurezza WIstruzioni per l’uso
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
Simbolo TÜV
Valvola di sicurezza
Anno controllo componente
Numero di controllo
Diametro flusso più stretto
Lettere caratteristiche1)
1) D/G: destinato a vapori/gas
Cifra deflusso assegnata
Pressione di regolazione [bar]
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Italiano 9

5 Montaggio
OTenere a portata di mano la chiave fissa adatta.
OScegliere il materiale per guarnizioni adatto alle temperature
e alle sollecitazioni previste (p. es. rondelle di tenuta, vedere il
catalogo online).
OFare attenzione che il punto di montaggio abbia una filettatura
sufficiente per la controfilettatura.
OI raccordi della conduttura in entrata collegati alla valvola di
sicurezza devono essere i più corti possibile. La perdita di
pressione deve essere pari al massimo al 3 % della pressione
di reazione.
Montaggio della valvola di sicurezza
1. Montare la valvola di sicurezza in verticale, rivolta verso l’alto.
In questa posizione di montaggio, i corpi estranei possono
ricadere in basso nel contenitore o nella tubazione.
2. Applicare la chiave fissa adatta solo alle superfici della chiave
(1) della valvola di sicurezza e serrare il raccordo filettato.
Coppia di serraggio massima: MD= 60 Nm
Fare attenzione che sulla e nella valvola non si trovino resti di
mastice o sporco.
3. Collegare una tubazione/tubo di sfiato (2).
serraggio massima: MD= 60 Nm
6 Messa in funzione
Sfiato della valvola di sicurezza
1. Pressurizzare l’impianto.
La pressione dovrebbe essere almeno all’80 - 90% della
regolazione della valvola.
2. Ruotare la vite di sfiato (2) a sinistra finché la valvola
di sicurezza si sfiata. Le particelle di sporco vengono espulse
in velocità.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovuto al montaggio in pressione!
Il montaggio in pressione può provocare lesioni e danneggiare il
prodotto o parti dell’impianto.
OTogliere l’alimentazione pneumatica dalla parte rilevante
dell’impianto prima di montare il prodotto.
OProteggere l’impianto da una riaccensione.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa delle particelle di sporco espulse in
velocità e del rumore!
Il mezzo in deflusso dalla valvola di sicurezza (1) può
causare l’espulsione in velocità delle particelle di sporco.
Inoltre, può svilupparsi rumore e calore.
OIndossare occhiali protettivi.
OIndossare cuffie protettive.
OIndossare guanti.
Per la prima messa in funzione, la valvola deve essere
sfiatata per garantire l’espulsione di eventuali particelle
presenti.
1
2
2
3. Ruotare la vite di sfiato (2) a destra fino al suo arresto.
Ora la valvola di sicurezza è nuovamente a tenuta.
7 Manutenzione e riparazione
Pulizia e cura
OPulire la valvola di sicurezza con un panno asciutto e non
utilizzare sostanze o detergenti aggressivi, poiché possono
causare danni.
Manutenzione
OVerificare la funzionalità della valvola di sicurezza a intervalli
regolari. Gli intervalli di controllo dipendono dalle condizioni di
montaggio ed esercizio. Rispettare anche gli intervalli di
controllo validi per l’impianto.
OVerificare la presenza di sporco e danni meccanici sulla valvola
di sicurezza.
OSfiatare la valvola di sicurezza ca. ogni 3 mesi (vedere “Messa
in funzione”).
8 Smaltimento
Smaltire il prodotto nel rispetto delle norme vigenti nel proprio
paese.
9 Dati tecnici
Affinché la valvola di sicurezza si richiuda correttamente
dopo lo sfiato, la pressione d'esercizio dell'impianto
dovrebbe essere il 10% inferiore alla pressione di
chiusura della valvola di sicurezza.
Rispettare le avvertenze "Avvertenze di sicurezza sul
prodotto e sulla tecnologia"
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
Durante il funzionamento la valvola di sicurezza e il mezzo
possono riscaldarsi, raggiungendo temperature elevate.
OIndossare occhiali protettivi.
OIndossare guanti.
Dati tecnici
Temperatura ambiente -60 °C ... +200 °C
Peso 0,2 ... 1,6 kg
Pressione di esercizio min/max 0 ... 20 bar
Pressione di esercizio guarnizione 0 ... 14,4 bar
Coppia di serraggio max. MD
per attacco
60 Nm
Campo di regolazione aria compressa 1 ... 16 bar
Guarnizione
- NBR (Nitrile Butadiene) -30 °C ... +130 °C
- FKM (fluorocarbonio) -20 °C ... +200 °C
Corpo di collegamento Bronzo allo stagno
Filettatura Pressione [bar] Coppia MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
1
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Italiano 10

Español
1 Acerca de esta documentación
Estas instrucciones contienen información importante para
montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro
y apropiado.
Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo
“Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el
producto.
Documentación necesaria y complementaria
OTenga en cuenta también las instrucciones de otros
componentes de instalación.
ODatos técnicos y dimensiones según el catálogo online
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OTenga además en cuenta cualquier reglamento legal vigente
que sea de aplicación.
Presentación de la información
Advertencias
En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las
indicaciones de manejo
que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben
respetar las medidas descritas de protección ante peligros.
Estructura de los avisos de advertencia
Significado de las palabras de advertencia
Símbolos
2 Indicaciones de seguridad
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica
generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños
personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones
básicas de seguridad básicas señaladas a continuación ni los
carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen
en estas instrucciones.
Utilización conforme a las especificaciones
OLa válvula de seguridad se puede utilizar exclusivamente como
dispositivo de protección contra sobrepresión en depósitos de
presión y tuberías.
OComo medios admisibles únicamente se contemplan gases y
vapores neutros, no tóxicos y no combustibles que se puedan
purgar a través de un colector de aire de escape. No está
permitido el uso de vapor de agua ni de medios fluidos,
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias de ignorar el peligro
OMedidas para protegerse del peligro
ATENCIÓN
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo
de lesiones de carácter leve o leve-medio.
Si no se tiene en cuenta esta información, puede verse
perjudicado el desarrollo del funcionamiento.
adhesivos o que contengan partículas. En caso de utilizar
medios no admisibles pueden producirse situaciones de riesgo
para el usuario y la válvula de seguridad.
ORespete las condiciones de servicio y límites de potencia
especificados en los datos técnicos.
OHaga uso exclusivo de la válvula de seguridad en el ámbito
industrial.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que
se haya leído por completo y entendido esta documentación y, en
especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”.
Utilización no conforme a las
especificaciones
ONo está permitido utilizar la válvula de seguridad en
funcionamiento continuo como mecanismo contra
sobrepresión, válvula reguladora ni válvula de purga. En estos
casos podría resultar dañado el asiento de la válvula (p. ej., por
incrustamiento de la junta cónica en el anillo junta), por lo que
no se mantendría la tolerancia de reacción.
ONo está permitida una purga continua, ya que podrían
generarse oscilaciones, que a su vez puede generar daños
mecánicos.
Cualificación del personal
Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica,
electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente
para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para
garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal
cualificado o bien otra persona supervisada por una persona
cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal
cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación
especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su
conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los
trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros
y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal
cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del
sector.
Indicaciones de seguridad generales
WObserve las prescripciones vigentes para evitar accidentes y
respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a
utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.
WLa garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso.
WEn caso de no tener en cuenta estas indicaciones desaparece
cualquier tipo de responsabilidad y prescribe la garantía de los
aparatos y accesorios.
WEstá prohibido desmontar la válvula de seguridad.
WLas válvulas de seguridad están precintadas conforme a la
directiva 97/23/CE, por lo que no se puede modificar su ajuste.
No es posible realizar un ajuste sin destruir la caperuza del
precinto situada en el tornillo de ventilación. La garantía queda
anulada en caso de retirar o destruir la caperuza del precinto.
WCualquier cambio mecánico, como abrir la válvula de
seguridad o modificar la presión de ajuste, solo puede ser
realizado en fábrica o por organismos autorizados.
WNo someta la válvula de seguridad a cargas derivadas de
flexión, torsión o choque.
WUtilice los productos AVENTICS solo si no presentan
problemas técnicos.
WCompruebe si el producto presenta algún defecto visible como,
por ejemplo, grietas en la carcasa o la falta de tornillos,
cubiertas de protección o juntas.
WComo norma general, no está permitido modificar ni
transformar el producto.
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Español 11

AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Español 12
5 Montaje
OTenga a mano la llave adecuada.
OSeleccione el material de obturación adecuado a las
temperaturas y cargas previstas (p. ej., anillos obturadores;
véase el catálogo online).
OAsegúrese de que en el punto de montaje se disponga de
suficiente longitud de rosca para la contrarrosca.
OLos racores de alimentación de la válvula de seguridad deben
ser lo más cortos posible. La pérdida de presión puede ser
como máximo de un 3 % de la presión de reacción.
Montaje de la válvula de seguridad
1. Monte la válvula de seguridad en posición vertical orientada
hacia arriba. En esta posición de montaje pueden caer hacia
abajo cuerpos extraños en el depósito o la tubería.
2. Coloque la llave adecuada únicamente en las superficies (1) de
la válvula de seguridad y apriete la unión roscada.
Par de apriete máximo: MD= 60 Nm
Asegúrese de que no haya restos de sellante ni de suciedad ni
en el interior ni en la superficie de la válvula.
3. Conecte un conducto/tubo de aire de escape a (2).
Par de apriete máximo: MD= 60 Nm
6 Puesta en servicio
Purga de la válvula de seguridad
1. Someta la instalación a presión.
Esta presión debe corresponder al menos al 80 - 90% del
ajuste de la válvula.
2. Gire el tornillo de ventilación (2) hacia la izquierda hasta que se
purgue la válvula de seguridad. Se expulsan partículas de
suciedad.
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión!
Efectuar el montaje bajo presión puede provocar lesiones
personales y daños en el producto u otros componentes de la
instalación.
ODesconecte siempre la presión de todas las piezas de la
instalación relevantes antes de montar el producto.
OProteja la instalación contra un reencendido.
ATENCIÓN
Peligro de lesiones por ruido y expulsión de partículas de
suciedad
El medio descargado en la válvula de seguridad (1) puede
expulsar partículas de suciedad. Además, se pueden generar
ruidos y calor.
OUtilice gafas protectoras.
OUtilice protección auditiva.
OUtilice guantes.
En la primera puesta en servicio se debe purgar la válvula
de seguridad para asegurarse de eliminar las partículas
que pueda contener.
1
2
2
WLas advertencias e información sobre el producto no deben
quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser
siempre perfectamente legibles.
Indicaciones de seguridad según producto y
tecnología
WDebido a que el caudal de descarga a menudo es muy elevado,
monte la válvula de seguridad con colector de aire de escape
en posiciones en las que no se puedan causar lesiones
personales. Asegúrese además de que la zona de salida sea
suficientemente grande (aprox. el doble de grande de la
anchura nominal) para no provocar daños en otros equipos.
WLa válvula de seguridad debe quedar accesible para realizar su
mantenimiento y no puede sobresalir por la zona de tránsito.
WNo está permitido conectar otros componentes de robinetería
a válvulas de seguridad con aire de escape captado, como
p. ej., filtros o silenciadores.
WLa presión de servicio debe ser al menos un 5 % inferior a la
presión de cierre o al menos un 15 % inferior a la presión de
ajuste de la válvula de seguridad.
WSeleccione la válvula de seguridad de modo que el caudal de
descarga sea mayor que el caudal de entrada de la tubería de
alimentación o del compresor.
WEn caso de que la válvula de seguridad quede expuesta a la
intemperie, adopte medidas de protección adecuadas contra
nieve, hielo y partículas sólidas. Puede colocar, p. ej., un
techado que no impida la descarga.
WEl montaje y el mantenimiento deben ser realizados
únicamente por personal cualificado (véase “Cualificación del
personal”).
WUtilice la válvula de seguridad solo para el fin de utilización
previsto (véase “Utilización conforme a las especificaciones”) y
solo en condiciones que se correspondan con los datos
técnicos y los datos de valores límite. En caso de no tener esto
en cuenta, se pueden producir lesiones graves, incluso de
carácter mortal.
3 Volumen de suministro
4 Sobre este producto
Descripción del producto
Si en un depósito de presión o en una tubería se genera una
sobrepresión, la válvula de seguridad descarga el medio de
servicio hasta que se haya alcanzado de nuevo la presión de
servicio deseada.
Identificación del producto: código de modelo
W1 válvula de seguridad WInstrucciones de servicio
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
Identificador TÜV1)
1) Organismo alemán de inspección técnica
Válvula de seguridad
Año de comprobación del componente
Número de comprobación
Diámetro mínimo de flujo
Identificadores2)
2) D/G: previsto para vapores/gases
Cifra de descarga asignada
Presión de ajuste [bar]

AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Español/Svenska 13
Svenska
1 Om denna dokumentation
Denna anvisning innehåller viktig information om hur man
monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt och säkert
sätt.
Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt kapitlet
"Säkerhetsföreskrifter", innan du börjar arbeta med produkten.
Nödvändig och kompletterande
dokumentation
OFölj även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter.
OTekniska data och mått enligt online-katalogen
(www.aventics.com/pneumatics-catalog).
OFölj dessutom allmänna lagstadgade och övriga bindande
föreskrifter.
Återgivning av information
Varning
I denna anvisning står varningsupplysningar före en
hanteringsanvisning
om det finns risk för person- eller materialskador. De beskrivna
åtgärderna för att undvika fara måste följas.
Varningsanvisningarnas uppbyggnad
Signalordens betydelse
Symboler
2 Säkerhetsföreskrifter
Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska
föreskrifter. Trots detta finns det risk för person- och
materialskador om man inte beaktar följande grundläggande
säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar
som finns i denna bruksanvisning.
Avsedd användning
OSäkerhetsventilen ska endast användas som skydd mot
övertryck i tryckbehållare och rörledningar.
OSom medium tillåts uteslutande icke giftiga, neutrala och icke
brännbara gaser och ångor som kan blåsas ut fritt via en
utblåsningsfattning. Vattenånga eller partikelhaltiga, flytande
och vidhäftande medier är inte tillåtna. Användning av
olämpliga medier medför risker för både användaren och
säkerhetsventilen.
SIGNALORD
Typ av fara eller riskkälla
Följder om faran inte beaktas
OÅtgärder för att undvika faran
SE UPP
Markerar en farlig situation, som kan orsaka lätta till
medelsvåra skador, om den inte avvärjs.
Risk för försämringar i driften om denna information inte
beaktas.
3. Gire el tornillo de ventilación (2) hacia la derecha hasta el tope.
La válvula de seguridad vuelve a ser estanca.
7 Conservación y reparación
Limpieza y cuidado
OLimpie la válvula de seguridad con un paño seco y no utilice
medios agresivos ni detergentes, ya que podrían dañarla.
Mantenimiento
OCompruebe regularmente la capacidad de funcionamiento de
la válvula de seguridad. Los intervalos de comprobación
dependen de las condiciones de montaje y servicio. Tenga
también en cuenta los intervalos de comprobación aplicables
a la instalación.
OVerifique si la válvula de seguridad presenta suciedad y daños
mecánicos.
OPurgue la válvula de seguridad aprox. cada 3 meses
(véase “Puesta en servicio”).
8 Eliminación de residuos
Elimine el producto de acuerdo con las especificaciones de su país.
9 Datos técnicos
Para que la válvula de seguridad se vuelva a cerrar
correctamente después de la purga, la presión de trabajo
de la instalación debe ser un 10 % inferior a la presión de
cierre de la válvula de seguridad.
Tenga en cuenta las indicaciones de la sección
“Indicaciones de seguridad según producto y tecnología”.
ATENCIÓN
Peligro de quemaduras
Durante el funcionamiento, la válvula de seguridad y el medio
se pueden calentar.
OUtilice gafas protectoras.
OUtilice guantes.
Datos técnicos
Temperatura ambiental -60 °C ... +200 °C
Peso 0,2 ... 1,6 kg
Presión de servicio mín./máx. 0 ... 20 bar
Presión de servicio de la junta 0 ... 14,4 bar
Par de apriete máx. MDpara la conexión 60 Nm
Rango de ajuste para aire comprimido 1 ... 16 bar
Junta
- NBR (nitrilo-butadieno) -30 °C ... +130 °C
- FKM (fluorocarburo) -20 °C ... +200 °C
Cuerpo de conexión aleación de bronce y
estaño
Rosca Presión [bar] Par de apriete MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
1

WAnslutning av ytterligare armaturer på säkerhetsventiler med
samlat avlopp, som t.ex. filter eller ljuddämpare, är inte
tillåten.
WArbetstrycket måste ligga minst 5 % under stängningstrycket
eller minst 15 % under säkerhetsventilens inställda tryck.
WVälj en säkerhetsventil som ger större utflödesmängd än
inblåsningsmängden i tilledningen resp. kompressorn.
WOrdna skydd mot snö, is och partiklar om säkerhetsventilen
utsätts för väder. Exempelvis ett tak som inte stör utflödet.
WMontering och underhåll får endast utföras av kvalificerad
personal (se ”Förkunskapskrav”).
WSäkerhetsventilen får endast användas korrekt (se ”Avsedd
användning”) och under sådana förhållanden som den är
avsedd för enligt den tekniska specifikationen och de angivna
gränsvärdena. Om detta inte beaktas finns risk för svåra
personskador och till och med dödsfall.
3 Leveransomfattning
4 Om denna produkt
Produktbeskrivning
När övertryck uppstår i en tryckbehållare eller rörledningar
släpper säkerhetsventilen ut så mycket av mediet att arbetstrycket
återställs.
Produktidentifikation – typkod
5 Montering
W1 st säkerhetsventil WBruksanvisning
TUV. SV. xx- xxxx. xx. D/G. 0,xx. xx
TÜV-märkning
Säkerhetsventil
Komponenttest år
Testnummer
Minsta flödesdiameter
Märkbokstäver1)
1) D/G: avsedd för ångor/gaser
Tilldelad flödeskoefficient
Inställningstryck [bar]
SE UPP
Skaderisk vid montering under tryck!
Montering under tryck kan leda till personskador och skador på
produkten eller anläggningsdelarna.
OGör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och
spänningsfri innan produkten monteras.
OSäkra anläggningen mot återinkoppling.
OFölj alltid kapacitetsgränserna och driftvillkoren som anges i
Tekniska data.
OAnvänd endast säkerhetsventilen i industriell miljö.
Avsedd användning innebär också att du har läst denna
bruksanvisning och speciellt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”.
Ej avsedd användning
OSäkerhetsventilen får inte användas som
överströmningsanordning, reglerventil eller utsläppsventil i
konstant drift. Ventilsätet kan då skadas (t.ex. om
tätningskonen gräver sig in i tätningsbrickan), vilket gör att
aktiveringstoleransen inte uppfylls.
OPermanent utblåsning är inte tillåten eftersom det orsakar
vibrationer. Det kan även leda till mekaniska skador.
Förkunskapskrav
All hantering av produkten kräver grundläggande kunskaper om
mekanik, elektricitet och pneumatik liksom kunskap om de
tillämpliga facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får
dessa aktiviteter därför endast utföras av fackmän inom
respektive område eller av en instruerad person under ledning och
uppsikt av en fackman. Med fackman avses en person som till följd
av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin
kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott
arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga
säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga
yrkesmässiga regler.
Allmänna säkerhetsanvisningar
WFölj gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att
skydda miljön i användarlandet och på arbetsplatsen.
WGarantin upphör vid felaktig montering.
WOm anvisningarna inte följs, upphör vårt ansvar och garantin
för apparater eller tillbehörsdelar att gälla.
WSäkerhetsventilen får inte demonteras.
WSäkerhetsventilerna är plomberade enligt direktiv 97/23/EG
och därmed säkrade mot felinställning. Det går inte att justera
den utan att förstöra plomberingen. Om plomberingen lossas
eller förstörs, upphör vårt ansvar.
WMekaniska förändringar, exempelvis öppning av
säkerhetsventilen eller ändring av det inställda trycket, får
endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad instans.
WBelasta inte säkerhetsventilen genom böjning, torsion eller
slag.
WProdukter från AVENTICS får bara användas om de är i ett
tekniskt felfritt skick.
WKontrollera att produkten inte uppvisar tydliga defekter eller
brister, som exempelvis sprickor i huset eller avsaknad av
skruvar, täckbrickor eller tätningar.
WProdukten får aldrig förändras eller byggas om jämfört med
den ursprungliga konfigurationen.
WVarningar och uppgifter för produkten får inte övertäckas med
färg etc., utan måste alltid vara tydligt läsbara.
Produkt- och teknikrelaterade
säkerhetsanvisningar
WPå grund av de stora utsläppsmängderna ska
säkerhetsventilen monteras med utblåsningsfattning på en
plats där inga personer utsätts för fara. Se även till att
utblåsningsområdet är tillräckligt stort (ca dubbelt så stort
som nominell bredd), så att inga andra anordningar skadas.
WSäkerhetsventilen måste vara åtkomlig för service, men får
inte sticka ut i transportområdet.
AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Svenska 14

AVENTICS | RV2 | R412020036–BDL–001–AB | Svenska 15
OHa en lämplig U-nyckel beredd.
OVälj ett lämpligt tätningsmaterial för de förväntade
temperaturerna och belastningarna (t.ex. tätningsringar, se
online-katalogen).
OSe till att monteringsställets gänga är tillräckligt lång för
motgängan.
OTilledningsmuffar till säkerhetsventilen ska vara så korta som
möjligt. Tryckförlusten får ligga på maximalt 3 % av
aktiveringstrycket.
Montera säkerhetsventilen
1. Montera säkerhetsventilen riktad lodrätt uppåt. I detta
monteringsläge kan främmande partiklar falla tillbaka ner i
behållaren eller rörledningen.
2. Sätt endast U-nyckeln mot säkerhetsventilens nyckelytor (1)
och dra åt gängförbindelsen.
Maximalt åtdragningsmoment: MD= 60 Nm
Kontrollera att inga rester av tätningsmedel eller smuts finns
på och i ventilen.
3. Anslut en frånluftsledning/ett frånluftsrör (2).
Maximalt åtdragningsmoment: MD= 60 Nm
6 Driftstart
Blåsa ur säkerhetsventilen
1. Koppla till trycket i anläggningen.
Trycket måste ligga på 80 - 90 % vid ventilinställningen.
2. Vrid luftskruven (2) åt vänster tills säkerhetsventilen blåses ur.
Smutspartiklarna slungas ut.
3. Vrid luftskruven (2) helt åt höger.
Säkerhetsventilen är tät igen.
SE UPP
Risk för skador på grund av buller och stänkande
smutspartiklar!
Smutspartiklar kan slungas ut när mediet strömmar ut ur
säkerhetsventilen (1). Dessutom kan buller och värme
utvecklas.
OAnvänd skyddsglasögon.
OAnvänd hörselskydd.
OAnvänd skyddshandskar.
Vid första driftstarten måste säkerhetsventilen blåsas ur
så att eventuella partiklar försvinner.
För att säkerhetsventilen ska stängas korrekt igen efter
urblåsningen, bör systemets arbetstryck ligga 10 % under
säkerhetsventilens stängningstryck.
Beakta all information under "Säkerhetsanvisningar:
Produkt- och teknikrelaterade".
1
2
2
7 Skötsel och underhåll
Rengöring och skötsel
ORengör säkerhetsventilen med en torr trasa och använd inga
aggressiva medier eller rengöringsmedel. Det kan leda till
skador.
Underhåll
OKontrollera regelbundet att säkerhetsventilen fungerar.
Kontrollintervallen beror på monterings- och driftvillkoren.
Beakta även kontrollintervallen för hela anläggningen.
OKontrollera om säkerhetsventilen är smutsig eller skadad.
OBlås ur säkerhetsventilen ungefär var 3:e månad (se
”Driftstart”).
8 Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt gällande bestämmelser.
9 Tekniska data
SE UPP
Risk för brännskador!
Säkerhetsventilen och mediet kan bli heta under drift.
OAnvänd skyddsglasögon.
OAnvänd skyddshandskar.
Tekniska data
Omgivningstemperatur -60 °C ... +200 °C
Vikt 0,2 ... 1,6 kg
Arbetstryck min./max. 0 ... 20 bar
Arbetstryck tätning 0 ... 14,4 bar
Max. åtdragningsmoment MD
för anslutning
60 Nm
Inställningsområde tryckluft 1 ... 16 bar
Tätning
- NBR (Nitril-Bautadiene) -30 °C ... +130 °C
- FKM (Fluorcarbon) -20 °C ... +200 °C
Anslutningskropp Rödmässing
Gänga Tryck [bar] Åtdragningsmoment MD[Nm]
G 1/2 1 - 16 50
G 3/4 1 - 16 60
1

Sicherheitsventil montieren /
Assembling the safety valve /
Montage du distributeur de sécurité /
Montaggio della valvola di sicurezza /
Montaje de la válvula de seguridad /
Montera säkerhetsventilen
Sicherheitsventil ausblasen /
Ventilating the safety valve /
Purge du distributeur de sécurité /
Sfiato della valvola di sicurezza /
Purga de la válvula de seguridad /
Blåsa ur säkerhetsventilen
1
2
1
1
2
2
Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.
Figures: View varies according to the series.
Figures : la vue peut varier en fonction de la série.
Immagini: la vista varia a seconda della serie.
Figuras: la vista varía según la serie.
Bilder: Vyn varierar beroende på serie.

The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
given information does not release
the user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are
subject to a natural process of wear
and aging.
An example configuration is depicted
on the title page. The delivered
product may thus vary from that in the
illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the
German language.
R412020036–BDL–001–AB/09.2014
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even
and especially in cases of proprietary
rights applications. It may not be
reproduced or given to third parties
without its consent.
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone [phone]
Fax: [phone]
www.aventics.com
[email protected]
Further addresses:
www.aventics.com/contact