Aventics MSC User manual

R412021880/01.2015, Replaces: 10.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Endlagenverriegelung
End position lock
Bloqueur de fin de course
Bloccaggio di finecorsa
Bloqueo de finales de carrera
Ändlägeslås
MSC
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für folgende Endlagenverriegelungen für Minischlitten
kompakt, Serie MSC: R402006023 (für Ø 8, 12 und 16) und R402006027 (für Ø 20 und
25). Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener und Servicetechniker.
Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
ONehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen folgende Dokumentationen
vorliegen und Sie diese beachtet und verstanden haben:
– Dokumentation des Minischlittens kompakt, Serie MSC, R412019736
– Anlagendokumentation
Darstellung von Informationen
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Zu diesem Kapitel
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie
dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten.
OLesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
OBewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
OGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den erforderlichen
Dokumentationen weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Endlagenverriegelung handelt es sich um eine Komponente mit
mechanischer Haltefunktion für den Minischlitten kompakt, Serie MSC, Ø 8–25 mm.
Sie dürfen die Endlagenverriegelung zum gezielten Festhalten der Schlitten in
eingefahrener Position einsetzen.
Zulässiges Medium ist ölfreie Luft.
Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und nicht für die private
Verwendung bestimmt.
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig.
Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen
Beim Einsatz der Endlagenverriegelung in sicherheitsrelevanten Anwendungen sind
zusätzliche Maßnahmen notwendig, um gesetzlich vorgegebene
Mindestanforderungen einzuhalten. In Europa müssen Sie z. B. die unter der EG-
Maschinenrichtlinie gelisteten Normen beachten. Ohne diese zusätzlichen
Maßnahmen ist die Endlagenverriegelung nicht als sicherheitsrelevantes Teil von
Steuerungen geeignet.
Qualifikation des Personals
Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern grundlegende
Kenntnisse der Mechanik und Pneumatik sowie Kenntnisse der zugehörigen
Fachbegriffe. Um die sichere Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese
Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer
unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WBeachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz.
WBeachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.
WVerwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in technisch einwandfreiem Zustand.
WVerwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und Ersatzteile.
WHalten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und
Umgebungsbedingungen ein.
WEntsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen
des Verwenderlandes.
Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
WStellen Sie sicher, dass die maximal zulässige Nutzlast der
Endlagenverriegelung zu keinem Zeitpunkt überschritten wird.
WStellen Sie sicher, dass der Mindestbetriebsdruck dauerhaft gewährleistet ist.
Sichern Sie den Betriebsdruck durch einen entsprechend ausgelegten
Drucksensor ab. Wenn der Betriebsdruck unter den Mindestbetriebsdruck sinkt,
kann nicht entriegelt werden.
WHalten Sie die Nut im Schlitten, in die die mechanische Verriegelung (3) eingreift,
sauber und frei von Verschmutzungen.
3 Lieferumfang
W1 Endlagenverriegelung für Minischlitten kompakt, Serie MSC, R402006023 oder
R402006027
W1 Betriebsanleitung R412021880
4 Zu diesem Produkt
Produktübersicht
Funktion und Anwendung
Funktion: Die Endlagenverriegelung (1) hält den Schlitten in der eingefahrenen
Endlage.
Halten: Um den Schlitten zu verriegeln, müssen Sie den Druckluftanschluss (2) der
Endlagenverriegelung entlüften. Die eingebaute Feder betätigt dann die
mechanische Verriegelung (3).
Lösen: Um den Schlitten zu entriegeln, müssen Sie den Druckluftanschluss (2) der
Endlagenverriegelung mit dem Mindestbetriebsdruck belüften. Der Schlitten ist
dann frei beweglich.
5Montage
Montage vorbereiten
Voraussetzung: Bevor Sie die Endlagenverriegelung am Minischlitten MSC
montieren, müssen Sie den Minischlitten der Anwendung entsprechend justieren.
Die Einbaulage der Endlagenverriegelung ist beliebig.
1. Führen Sie alle schwebenden Lasten in eine statisch sichere Position zurück
oder entfernen Sie diese von der Anlage.
2. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und sichern Sie ihn gegen
Wiedereinschalten.
3. Fixieren Sie selbstdrehende oder in anderer Form bewegliche Anlagenteile,
bevor Sie mit der Montage beginnen.
1Endlagenverriegelung
2Druckluftanschluss
3mechanische
Verriegelung
4Kontermutter
5Deckel
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch gespeicherte Druckluft!
Bei stillstehender Anlage bestehen weiterhin Gefahren durch gespeicherte
Druckluft.
OVermeiden Sie generell das Einkammern von Druckluft.
OEntlüften Sie den Minischlitten MSC, an den die Endlagenverriegelung
angebracht werden soll.
OBeseitigen Sie alle weiteren Gefahrenquellen im unmittelbaren Arbeitsbereich,
die von der in der Anlage gespeicherten Energie ausgehen.
1
2
5
4
3
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Deutsch 1

Endlagenverriegelung montieren
1. Schrauben Sie die Endlagenverriegelung von Hand bis zum Anschlag in den
Anschluss für die Endlagenverriegelung (6) am Minischlitten MSC ein.
2. Richten Sie den Druckluftanschluss aus.
Die Endlagenverriegelung darf dazu max. um eine volle Umdrehung wieder
herausgeschraubt werden.
3. Kontern Sie die Kontermutter (4) der Endlagenverriegelung mit folgendem
Anzugsmoment:
– 3 Nm bei MSC, Ø 8, 12 und 26
– 5 Nm bei MSC, Ø 20 und 25
4. Verschlauchen Sie den Druckluftanschluss (2) der Endlagenverriegelung gemäß
Anlagenplan.
Kurze Schlauchleitungen sorgen für kürzere Reaktionszeiten der
Endlagenverriegelung.
6 Inbetriebnahme und Betrieb
Anlage in Betrieb nehmen
1. Schalten Sie die Anlage gemäß Anlagenspezifikation ein.
2. Kontrollieren Sie sofort nach dem Einschalten, ob der Minischlitten kompakt,
Serie MSC und die Endlagenverriegelung korrekt arbeiten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Zerlegen der Endlagenverriegelung!
Vorgespannte Federn können sich schlagartig entspannen.
OZerlegen Sie niemals die Endlagenverriegelung.
OLösen Sie niemals den Deckel (5).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Arbeiten an der Anlage!
Arbeiten bei laufender Anlage können zu schweren Verletzungen durch
bewegliche Maschinenteile führen.
OHalten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein.
ONehmen Sie keine Eingriffe bei laufender Anlage vor.
Unfallgefahr durch unkontrollierte Bewegungen des Schlittens!
Wenn der Schlitten verriegelt ist und die ausgefahrene Position angesteuert wird,
kann beim Lösen der Endlagenverriegelung der Schlitten eine sprunghafte
Bewegung verursachen.
OSteuern Sie beim Lösen der Endlagenverriegelung den Minischlitten MSC so
an, dass der Schlitten in eingefahrener Position bleibt.
ACHTUNG
Gefahr durch falsche Ansteuerung der Endlagenverriegelung!
Beim elektrischen Ausschalten der Anlage muss die Endlagenverriegelung
entlüften und der Schlitten verriegeln.
OSteuern Sie die Endlagenverriegelung stets mit einem 3/2-Wegeventil (NC) an.
Unzulässige dynamische Belastung der Endlagenverriegelung!
Wenn Sie die Endlagenverriegelung dynamisch belasten, kann diese beschädigt
werden.
OSetzen Sie die Endlagenverriegelung niemals als dynamische Bremse ein.
OVerriegeln Sie die Endlagenverriegelung immer nur in der eingefahrenen
Position, während der Schlitten stillsteht.
6
7 Technische Daten
Abmessungen
(Ø x Länge)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Gewicht R402006023: 25,0 g
R402006027: 48,0 g
zulässiges Medium Druckluft nach ISO 8573-1:2010
max. Partikelgröße 5 μm
Ölgehalt der Druckluft 0 mg/m3
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der Umgebungs- und
Mediumstemperatur liegen und darf max. 3 °C betragen. Die Eigenschaften der
Druckluft müssen über die gesamte Lebensdauer konstant bleiben.
max. zulässige Nutzlast R402006023: 3,5kg
R402006027: 8,5kg
Einbaulage beliebig
Mindestbetriebsdruck 4,5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Deutsch 2

English
1 About This Documentation
Documentation validity
This documentation is valid for the following end position locks for the MSC series
compact mini slides: R402006023 (for Ø 8, 12 and 16) and R402006027 (for Ø 20 and
25). This documentation is intended for installers, operators, and service
technicians.
Required and supplementary documentation
OOnly commission the product once you have obtained the following
documentation and understood and complied with its contents.
– Documentation of the MSC series compact mini slide, R412019736
– System documentation
Presentation of information
Safety notices
2 Notes on Safety
About this chapter
The product has been manufactured according to the accepted rules of current
technology. Even so, there is risk of injury and damage to equipment if the following
chapter and safety instructions of this documentation are not followed.
ORead these instructions completely before working with the product.
OKeep this documentation in a location where it is accessible to all users at all
times.
OAlways include the documentation when you pass the product on to third parties.
Intended use
The end position lock is a component with a mechanical holding function for the MSC
compact mini slide, Ø 8–25 mm. You can use the end position lock to intentionally
hold the slide in the retracted position.
Permissible medium: oil-free air.
The product is intended for professional use only.
Any use other than that described under Intended use is improper and is not
permitted.
Use in safety-related applications
When using the end position lock in safety-related applications, additional measures
have to be taken to comply with statutory minimum requirements. In Europe, for
example, the standards listed in the EC Machinery Directive have to be observed.
Without these additional measures, the end position lock is not suitable as a safety-
related part of controls.
Personnel qualifications
The work described in this documentation requires basic mechanical and pneumatic
knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms. In order to
ensure safe use, these activities may therefore only be carried out by qualified
technical personnel or an instructed person under the direction and supervision of
qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the
appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant conditions pertaining to
the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the
subject area.
General safety instructions
WObserve the regulations for accident prevention and environmental protection.
WObserve the safety instructions and regulations of
the country in which the product is used or operated.
WUse AVENTICS products only if they are in proper working order.
WOnly use accessories and spare parts approved by
the manufacturer.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can cause death or severe
injury
NOTICE
Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.
WComply with the technical data and ambient conditions listed in the product
documentation.
WDispose of the packaging and used parts in accordance with the regulations of
the country where used.
Safety instructions related to the product and technology
WCheck that the maximum permitted useful load of the end position lock is
complied with at all times.
WEnsure that the minimum working pressure is constantly maintained. Secure the
working pressure with an appropriate pressure sensor. If the operating pressure
falls beneath the minimum working pressure, the lock cannot be released.
WKeep the slot of the slide that engages with the mechanical lock (3) clean and free
from contamination.
3 Delivery Contents
W1 end position lock for MSC series compact mini slides, R402006023 or
R402006027
W1 set of operating instructions, R412021880
4AboutThisProduct
Product overview
Function and application
Function: The end position lock (1) holds the slide in the retracted position.
Hold: To lock the slide, you must ventilate the compressed air connection (2) of the
end position lock. The integrated spring then activates the mechanical lock (3).
Release: To release the slide, you must pressurize the compressed air connection
(2) of the end position lock with the minimum working pressure. The slide can then
move freely.
5 Assembly
Preparing for assembly
Prerequisite: Before assembling the end position lock on the MSC mini slide, you
must adjust the mini slide according to the intended use.
Any mounting orientation may be used for the end position lock.
1. Return all suspended loads to a statically secure position or remove them from
the system.
2. Make sure the relevant section of the system is not under pressure and protect it
from being switched on.
3. Secure self-turning or other movable system parts before starting assembly.
Assembling the end position lock
1. Manually screw the end position lock into the connection for the end position lock
(6) on the MSC mini slide up to the stop.
1End position lock
2Compressed air
connection
3Mechanical lock
4Lock nut
5Cap
WARNING
Danger of injury due to stored compressed air!
When the system is at a standstill, there is still a danger due to stored
compressed air.
OGenerally avoid storing compressed air.
OVentilate the MSC mini slide on which the end position lock is to be mounted.
ORemove all other sources of danger in the immediate work area that may
result from stored energy in the system.
1
2
5
4
3
6
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | English 3

Français
1 A propos de cette documentation
Validité de la documentation
La présente documentation est valable pour les bloqueurs de fin de course pour
mini-chariots compacts de série MSC suivants : R402006023 (pour Ø 8, 12 et 16) et
R402006027 (pour Ø 20 et 25). Cette documentation est destinée aux monteurs,
utilisateurs et techniciens de maintenance.
Documentations nécessaires et complémentaires
ONe mettre le produit en service qu’en possession des documentations suivantes
et qu’après les avoir comprises et observées :
– Documentation du mini-chariot compact, série MSC, R412019736
– Documentation de l’installation
Présentation des informations
Consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité
A propos de ce chapitre
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des
dommages matériels et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de
même que les consignes de sécurité ne sont pas respectés.
OLire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser le
produit.
OConserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y
accéder à tout moment.
OToujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné des
documentations nécessaires.
Utilisation conforme
Le bloqueur de fin de course est un composant assurant une fonction de retenue
mécanique pour le mini-chariot compact de série MSC, Ø 8–25 mm. Le bloqueur de
fin de course ne doit être utilisé qu’en vue d’un maintien ciblé des chariots à l’état
rentré.
Le fluide autorisé est de l’air non lubrifié.
Le produit est destiné à un usage dans le domaine professionnel et non privé.
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme » est
non conforme et par conséquent interdite.
Utilisation dans des applications liées à la sécurité
En cas d’utilisation du bloqueur de fin de course pour des applications liées à la
sécurité, il convient de prendre des mesures supplémentaires afin de satisfaire aux
exigences minimales prescrites par la loi. En Europe, les normes mentionnées dans
la directive CE Machines doivent par exemple être respectées. Sans ces mesures
supplémentaires, le bloqueur de fin de course ne convient pas en tant que
composant de sécurité de commandes.
Qualification du personnel
Les opérations décrites dans cette documentation exigent des connaissances
mécaniques et pneumatiques de base, ainsi que la connaissance des termes
techniques qui y sont liés. Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux
ne doivent par conséquent être effectués que par des professionnels spécialement
formés ou par une personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de
reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates
grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses
connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter les règles
spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
WRespecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de
l’environnement applicables.
WRespecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays
d’utilisation / d’application du produit.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou
mortelles si le danger n’est pas évité.
REMARQUE
Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.
2. Align the compressed air connection.
For this purpose, the end position lock may be screwed out by no more than one
full turn.
3. Counter the counter nut (4) of the end position lock with the following torque:
– 3 Nm for MSC Ø 8, 12 and 26
– 5 Nm for MSC Ø 20 and 25
4. Connect the tubing of the compressed air connection (2) of the end position lock
according to the system plan.
Short tubing lines result in shorter response times for the end position lock.
6 Commissioning and Operation
Commissioning the system
1. Switch the system on according to the system specifications.
2. Immediately after switching the system on, verify that the MSC series compact
mini slide and the end position lock are working properly.
7 Technical Data
WARNING
Danger of injury due to disassembling the end position lock!
Pre-tensioned springs may suddenly be released.
ONever disassemble the end position lock.
ONever loosen the cap (5).
WARNING
Danger of injury while working on the system!
Working while the system is running can cause major injuries from moving
machinery.
OMaintain a sufficient safety distance.
ODo not work on the system while it is running.
Danger due to uncontrolled movements of the slide!
If the slide is locked and the extended position is actuated, the slide can cause a
jump-like movement upon the release of the end position lock.
OWhen releasing the end position lock, actuate the MSC mini slide in such a way
that the slide remains in the retracted position.
NOTICE
Danger due to incorrect actuation of the end position lock!
The electrical cut-out of the system must cause the end position lock to ventilate
and the slide to lock.
OAlways actuate the end position lock with a 3/2-way valve (NC).
Excessive wear on the end position lock due to impermissible dynamic loads!
Applying dynamic loads to the end position lock can damage it.
ONever use the end position lock as a dynamic brake.
OAlways lock the end position lock in the retracted position while the slide is
standing still.
Dimensions
(Ø x length)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Weight R402006023: 25.0 g
R402006027: 48.0 g
Permissible medium Compressed air in accordance with ISO
8573-1:2010
Max. particle size 5 μm
Oil content of compressed air 0 mg/m3
The pressure dew point must be at least 15°C below the ambient and medium
temperatures and must not exceed 3°C. The properties of the compressed air
must remain constant over the whole service life.
Max. permissible useful load R402006023: 3.5 kg
R402006027: 8.5 kg
Mounting orientation Any
Minimum working pressure 4.5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | English/Français 4