Aventics MSC User manual

R412021880/01.2015, Replaces: 10.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Endlagenverriegelung
End position lock
Bloqueur de fin de course
Bloccaggio di finecorsa
Bloqueo de finales de carrera
Ändlägeslås
MSC
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt für folgende Endlagenverriegelungen für Minischlitten
kompakt, Serie MSC: R402006023 (für Ø 8, 12 und 16) und R402006027 (für Ø 20 und
25). Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener und Servicetechniker.
Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
ONehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen folgende Dokumentationen
vorliegen und Sie diese beachtet und verstanden haben:
– Dokumentation des Minischlittens kompakt, Serie MSC, R412019736
– Anlagendokumentation
Darstellung von Informationen
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Zu diesem Kapitel
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie
dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten.
OLesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
Produkt arbeiten.
OBewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
OGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den erforderlichen
Dokumentationen weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Endlagenverriegelung handelt es sich um eine Komponente mit
mechanischer Haltefunktion für den Minischlitten kompakt, Serie MSC, Ø 8–25 mm.
Sie dürfen die Endlagenverriegelung zum gezielten Festhalten der Schlitten in
eingefahrener Position einsetzen.
Zulässiges Medium ist ölfreie Luft.
Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und nicht für die private
Verwendung bestimmt.
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig.
Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen
Beim Einsatz der Endlagenverriegelung in sicherheitsrelevanten Anwendungen sind
zusätzliche Maßnahmen notwendig, um gesetzlich vorgegebene
Mindestanforderungen einzuhalten. In Europa müssen Sie z. B. die unter der EG-
Maschinenrichtlinie gelisteten Normen beachten. Ohne diese zusätzlichen
Maßnahmen ist die Endlagenverriegelung nicht als sicherheitsrelevantes Teil von
Steuerungen geeignet.
Qualifikation des Personals
Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern grundlegende
Kenntnisse der Mechanik und Pneumatik sowie Kenntnisse der zugehörigen
Fachbegriffe. Um die sichere Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese
Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer
unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WBeachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz.
WBeachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.
WVerwenden Sie Produkte von AVENTICS nur in technisch einwandfreiem Zustand.
WVerwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und Ersatzteile.
WHalten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und
Umgebungsbedingungen ein.
WEntsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen
des Verwenderlandes.
Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
WStellen Sie sicher, dass die maximal zulässige Nutzlast der
Endlagenverriegelung zu keinem Zeitpunkt überschritten wird.
WStellen Sie sicher, dass der Mindestbetriebsdruck dauerhaft gewährleistet ist.
Sichern Sie den Betriebsdruck durch einen entsprechend ausgelegten
Drucksensor ab. Wenn der Betriebsdruck unter den Mindestbetriebsdruck sinkt,
kann nicht entriegelt werden.
WHalten Sie die Nut im Schlitten, in die die mechanische Verriegelung (3) eingreift,
sauber und frei von Verschmutzungen.
3 Lieferumfang
W1 Endlagenverriegelung für Minischlitten kompakt, Serie MSC, R402006023 oder
R402006027
W1 Betriebsanleitung R412021880
4 Zu diesem Produkt
Produktübersicht
Funktion und Anwendung
Funktion: Die Endlagenverriegelung (1) hält den Schlitten in der eingefahrenen
Endlage.
Halten: Um den Schlitten zu verriegeln, müssen Sie den Druckluftanschluss (2) der
Endlagenverriegelung entlüften. Die eingebaute Feder betätigt dann die
mechanische Verriegelung (3).
Lösen: Um den Schlitten zu entriegeln, müssen Sie den Druckluftanschluss (2) der
Endlagenverriegelung mit dem Mindestbetriebsdruck belüften. Der Schlitten ist
dann frei beweglich.
5Montage
Montage vorbereiten
Voraussetzung: Bevor Sie die Endlagenverriegelung am Minischlitten MSC
montieren, müssen Sie den Minischlitten der Anwendung entsprechend justieren.
Die Einbaulage der Endlagenverriegelung ist beliebig.
1. Führen Sie alle schwebenden Lasten in eine statisch sichere Position zurück
oder entfernen Sie diese von der Anlage.
2. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und sichern Sie ihn gegen
Wiedereinschalten.
3. Fixieren Sie selbstdrehende oder in anderer Form bewegliche Anlagenteile,
bevor Sie mit der Montage beginnen.
1Endlagenverriegelung
2Druckluftanschluss
3mechanische
Verriegelung
4Kontermutter
5Deckel
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch gespeicherte Druckluft!
Bei stillstehender Anlage bestehen weiterhin Gefahren durch gespeicherte
Druckluft.
OVermeiden Sie generell das Einkammern von Druckluft.
OEntlüften Sie den Minischlitten MSC, an den die Endlagenverriegelung
angebracht werden soll.
OBeseitigen Sie alle weiteren Gefahrenquellen im unmittelbaren Arbeitsbereich,
die von der in der Anlage gespeicherten Energie ausgehen.
1
2
5
4
3
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Deutsch 1

Endlagenverriegelung montieren
1. Schrauben Sie die Endlagenverriegelung von Hand bis zum Anschlag in den
Anschluss für die Endlagenverriegelung (6) am Minischlitten MSC ein.
2. Richten Sie den Druckluftanschluss aus.
Die Endlagenverriegelung darf dazu max. um eine volle Umdrehung wieder
herausgeschraubt werden.
3. Kontern Sie die Kontermutter (4) der Endlagenverriegelung mit folgendem
Anzugsmoment:
– 3 Nm bei MSC, Ø 8, 12 und 26
– 5 Nm bei MSC, Ø 20 und 25
4. Verschlauchen Sie den Druckluftanschluss (2) der Endlagenverriegelung gemäß
Anlagenplan.
Kurze Schlauchleitungen sorgen für kürzere Reaktionszeiten der
Endlagenverriegelung.
6 Inbetriebnahme und Betrieb
Anlage in Betrieb nehmen
1. Schalten Sie die Anlage gemäß Anlagenspezifikation ein.
2. Kontrollieren Sie sofort nach dem Einschalten, ob der Minischlitten kompakt,
Serie MSC und die Endlagenverriegelung korrekt arbeiten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Zerlegen der Endlagenverriegelung!
Vorgespannte Federn können sich schlagartig entspannen.
OZerlegen Sie niemals die Endlagenverriegelung.
OLösen Sie niemals den Deckel (5).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Arbeiten an der Anlage!
Arbeiten bei laufender Anlage können zu schweren Verletzungen durch
bewegliche Maschinenteile führen.
OHalten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein.
ONehmen Sie keine Eingriffe bei laufender Anlage vor.
Unfallgefahr durch unkontrollierte Bewegungen des Schlittens!
Wenn der Schlitten verriegelt ist und die ausgefahrene Position angesteuert wird,
kann beim Lösen der Endlagenverriegelung der Schlitten eine sprunghafte
Bewegung verursachen.
OSteuern Sie beim Lösen der Endlagenverriegelung den Minischlitten MSC so
an, dass der Schlitten in eingefahrener Position bleibt.
ACHTUNG
Gefahr durch falsche Ansteuerung der Endlagenverriegelung!
Beim elektrischen Ausschalten der Anlage muss die Endlagenverriegelung
entlüften und der Schlitten verriegeln.
OSteuern Sie die Endlagenverriegelung stets mit einem 3/2-Wegeventil (NC) an.
Unzulässige dynamische Belastung der Endlagenverriegelung!
Wenn Sie die Endlagenverriegelung dynamisch belasten, kann diese beschädigt
werden.
OSetzen Sie die Endlagenverriegelung niemals als dynamische Bremse ein.
OVerriegeln Sie die Endlagenverriegelung immer nur in der eingefahrenen
Position, während der Schlitten stillsteht.
6
7 Technische Daten
Abmessungen
(Ø x Länge)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Gewicht R402006023: 25,0 g
R402006027: 48,0 g
zulässiges Medium Druckluft nach ISO 8573-1:2010
max. Partikelgröße 5 μm
Ölgehalt der Druckluft 0 mg/m3
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der Umgebungs- und
Mediumstemperatur liegen und darf max. 3 °C betragen. Die Eigenschaften der
Druckluft müssen über die gesamte Lebensdauer konstant bleiben.
max. zulässige Nutzlast R402006023: 3,5kg
R402006027: 8,5kg
Einbaulage beliebig
Mindestbetriebsdruck 4,5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Deutsch 2

English
1 About This Documentation
Documentation validity
This documentation is valid for the following end position locks for the MSC series
compact mini slides: R402006023 (for Ø 8, 12 and 16) and R402006027 (for Ø 20 and
25). This documentation is intended for installers, operators, and service
technicians.
Required and supplementary documentation
OOnly commission the product once you have obtained the following
documentation and understood and complied with its contents.
– Documentation of the MSC series compact mini slide, R412019736
– System documentation
Presentation of information
Safety notices
2 Notes on Safety
About this chapter
The product has been manufactured according to the accepted rules of current
technology. Even so, there is risk of injury and damage to equipment if the following
chapter and safety instructions of this documentation are not followed.
ORead these instructions completely before working with the product.
OKeep this documentation in a location where it is accessible to all users at all
times.
OAlways include the documentation when you pass the product on to third parties.
Intended use
The end position lock is a component with a mechanical holding function for the MSC
compact mini slide, Ø 8–25 mm. You can use the end position lock to intentionally
hold the slide in the retracted position.
Permissible medium: oil-free air.
The product is intended for professional use only.
Any use other than that described under Intended use is improper and is not
permitted.
Use in safety-related applications
When using the end position lock in safety-related applications, additional measures
have to be taken to comply with statutory minimum requirements. In Europe, for
example, the standards listed in the EC Machinery Directive have to be observed.
Without these additional measures, the end position lock is not suitable as a safety-
related part of controls.
Personnel qualifications
The work described in this documentation requires basic mechanical and pneumatic
knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms. In order to
ensure safe use, these activities may therefore only be carried out by qualified
technical personnel or an instructed person under the direction and supervision of
qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the
appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant conditions pertaining to
the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the
subject area.
General safety instructions
WObserve the regulations for accident prevention and environmental protection.
WObserve the safety instructions and regulations of
the country in which the product is used or operated.
WUse AVENTICS products only if they are in proper working order.
WOnly use accessories and spare parts approved by
the manufacturer.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can cause death or severe
injury
NOTICE
Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.
WComply with the technical data and ambient conditions listed in the product
documentation.
WDispose of the packaging and used parts in accordance with the regulations of
the country where used.
Safety instructions related to the product and technology
WCheck that the maximum permitted useful load of the end position lock is
complied with at all times.
WEnsure that the minimum working pressure is constantly maintained. Secure the
working pressure with an appropriate pressure sensor. If the operating pressure
falls beneath the minimum working pressure, the lock cannot be released.
WKeep the slot of the slide that engages with the mechanical lock (3) clean and free
from contamination.
3 Delivery Contents
W1 end position lock for MSC series compact mini slides, R402006023 or
R402006027
W1 set of operating instructions, R412021880
4AboutThisProduct
Product overview
Function and application
Function: The end position lock (1) holds the slide in the retracted position.
Hold: To lock the slide, you must ventilate the compressed air connection (2) of the
end position lock. The integrated spring then activates the mechanical lock (3).
Release: To release the slide, you must pressurize the compressed air connection
(2) of the end position lock with the minimum working pressure. The slide can then
move freely.
5 Assembly
Preparing for assembly
Prerequisite: Before assembling the end position lock on the MSC mini slide, you
must adjust the mini slide according to the intended use.
Any mounting orientation may be used for the end position lock.
1. Return all suspended loads to a statically secure position or remove them from
the system.
2. Make sure the relevant section of the system is not under pressure and protect it
from being switched on.
3. Secure self-turning or other movable system parts before starting assembly.
Assembling the end position lock
1. Manually screw the end position lock into the connection for the end position lock
(6) on the MSC mini slide up to the stop.
1End position lock
2Compressed air
connection
3Mechanical lock
4Lock nut
5Cap
WARNING
Danger of injury due to stored compressed air!
When the system is at a standstill, there is still a danger due to stored
compressed air.
OGenerally avoid storing compressed air.
OVentilate the MSC mini slide on which the end position lock is to be mounted.
ORemove all other sources of danger in the immediate work area that may
result from stored energy in the system.
1
2
5
4
3
6
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | English 3

Français
1 A propos de cette documentation
Validité de la documentation
La présente documentation est valable pour les bloqueurs de fin de course pour
mini-chariots compacts de série MSC suivants : R402006023 (pour Ø 8, 12 et 16) et
R402006027 (pour Ø 20 et 25). Cette documentation est destinée aux monteurs,
utilisateurs et techniciens de maintenance.
Documentations nécessaires et complémentaires
ONe mettre le produit en service qu’en possession des documentations suivantes
et qu’après les avoir comprises et observées :
– Documentation du mini-chariot compact, série MSC, R412019736
– Documentation de l’installation
Présentation des informations
Consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité
A propos de ce chapitre
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des
dommages matériels et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de
même que les consignes de sécurité ne sont pas respectés.
OLire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser le
produit.
OConserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y
accéder à tout moment.
OToujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné des
documentations nécessaires.
Utilisation conforme
Le bloqueur de fin de course est un composant assurant une fonction de retenue
mécanique pour le mini-chariot compact de série MSC, Ø 8–25 mm. Le bloqueur de
fin de course ne doit être utilisé qu’en vue d’un maintien ciblé des chariots à l’état
rentré.
Le fluide autorisé est de l’air non lubrifié.
Le produit est destiné à un usage dans le domaine professionnel et non privé.
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme » est
non conforme et par conséquent interdite.
Utilisation dans des applications liées à la sécurité
En cas d’utilisation du bloqueur de fin de course pour des applications liées à la
sécurité, il convient de prendre des mesures supplémentaires afin de satisfaire aux
exigences minimales prescrites par la loi. En Europe, les normes mentionnées dans
la directive CE Machines doivent par exemple être respectées. Sans ces mesures
supplémentaires, le bloqueur de fin de course ne convient pas en tant que
composant de sécurité de commandes.
Qualification du personnel
Les opérations décrites dans cette documentation exigent des connaissances
mécaniques et pneumatiques de base, ainsi que la connaissance des termes
techniques qui y sont liés. Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux
ne doivent par conséquent être effectués que par des professionnels spécialement
formés ou par une personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de
reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates
grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses
connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter les règles
spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
WRespecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de
l’environnement applicables.
WRespecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays
d’utilisation / d’application du produit.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou
mortelles si le danger n’est pas évité.
REMARQUE
Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.
2. Align the compressed air connection.
For this purpose, the end position lock may be screwed out by no more than one
full turn.
3. Counter the counter nut (4) of the end position lock with the following torque:
– 3 Nm for MSC Ø 8, 12 and 26
– 5 Nm for MSC Ø 20 and 25
4. Connect the tubing of the compressed air connection (2) of the end position lock
according to the system plan.
Short tubing lines result in shorter response times for the end position lock.
6 Commissioning and Operation
Commissioning the system
1. Switch the system on according to the system specifications.
2. Immediately after switching the system on, verify that the MSC series compact
mini slide and the end position lock are working properly.
7 Technical Data
WARNING
Danger of injury due to disassembling the end position lock!
Pre-tensioned springs may suddenly be released.
ONever disassemble the end position lock.
ONever loosen the cap (5).
WARNING
Danger of injury while working on the system!
Working while the system is running can cause major injuries from moving
machinery.
OMaintain a sufficient safety distance.
ODo not work on the system while it is running.
Danger due to uncontrolled movements of the slide!
If the slide is locked and the extended position is actuated, the slide can cause a
jump-like movement upon the release of the end position lock.
OWhen releasing the end position lock, actuate the MSC mini slide in such a way
that the slide remains in the retracted position.
NOTICE
Danger due to incorrect actuation of the end position lock!
The electrical cut-out of the system must cause the end position lock to ventilate
and the slide to lock.
OAlways actuate the end position lock with a 3/2-way valve (NC).
Excessive wear on the end position lock due to impermissible dynamic loads!
Applying dynamic loads to the end position lock can damage it.
ONever use the end position lock as a dynamic brake.
OAlways lock the end position lock in the retracted position while the slide is
standing still.
Dimensions
(Ø x length)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Weight R402006023: 25.0 g
R402006027: 48.0 g
Permissible medium Compressed air in accordance with ISO
8573-1:2010
Max. particle size 5 μm
Oil content of compressed air 0 mg/m3
The pressure dew point must be at least 15°C below the ambient and medium
temperatures and must not exceed 3°C. The properties of the compressed air
must remain constant over the whole service life.
Max. permissible useful load R402006023: 3.5 kg
R402006027: 8.5 kg
Mounting orientation Any
Minimum working pressure 4.5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | English/Français 4

WUtiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est
irréprochable.
WUtiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisées par le
fabricant.
WRespecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées
dans la documentation du produit.
WEliminer l’emballage et les pièces usées selon les directives du pays d’utilisation.
Consignes de sécurité selon le produit et la technique
WS’assurer que la charge utile maximale autorisée du bloqueur de fin de course
n’est dépassée à aucun moment.
WS’assurer que la pression de service minimale est garantie. Assurer le maintien
de la pression de service à l’aide d’un manostat conçu à cet effet. Si la pression
de service descend sous la pression de service minimale, tout déblocage sera
impossible.
WMaintenir la rainure du chariot, dans laquelle le bloqueur mécanique (3)
s’enclenche, propre et exempte de salissures.
3Fourniture
W1 bloqueur de fin de course pour mini-chariot compact, série MSC, R402006023
ou R402006027
W1 mode d’emploi R412021880
4 A propos de ce produit
Vue d’ensemble du produit
Fonctionnement et application
Fonctionnement : le bloqueur de fin de course (1) maintient le chariot en fin de
course rentrée.
Maintien : afin de bloquer le chariot, le raccord d’air comprimé (2) du bloqueur de fin
de course doit être purgé. Le ressort intégré actionne le bloqueur mécanique (3).
Relâchement : pour débloquer le chariot, le raccord d’air comprimé (2) du bloqueur
de fin de course doit être ventilé avec la pression de service minimale. Le chariot
peut ensuite être librement déplacé.
5Montage
Préparation du montage
Condition : avant de monter le bloqueur de fin de course sur le mini-chariot MSC, ce
dernier doit être ajusté conformément à l’application.
La position de montage du bloqueur de fin de course est indifférente.
1. Ramener toutes les charges en suspens dans une position statique sûre ou les
éloigner de l’installation.
2. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et la protéger de toute
remise en marche intempestive.
3. Fixer les parties de l’installation en auto-rotation ou avec toute autre forme de
mouvement avant d’entamer le montage.
1Bloqueur de fin de
course
2Raccordement d’air
comprimé
3Bloqueur mécanique
4Contre-écrou
5Couvercle
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à l’air comprimé emmagasiné !
Des risques dus à l’air comprimé emmagasiné subsistent même lorsque
l’installation est coupée.
ODe manière générale, éviter de coincer le raccord d’air comprimé.
OVentiler le mini-chariot MSC sur lequel le bloqueur de fin de course doit être
posé.
OEliminer toutes les autres sources de danger provenant de l’énergie
emmagasinée dans l’installation dans la zone de travail à proximité
immédiate.
1
2
5
4
3
Montage du bloqueur de fin de course
1. Visser le bloqueur de fin de course manuellement jusqu’à la butée du raccord
pour bloqueur de fin de course (6) du mini-chariot MSC.
2. Orienter le raccord d’air comprimé.
Pour cela, le bloqueur de fin de course ne doit être au maximum tourné que d’un
tour plein.
3. Serrer le contre-écrou (4) du bloqueur de fin de course à l’aide du couple de
serrage suivant :
– 3 Nm pour MSC, Ø 8, 12 et 26
–5NmpourMSC,Ø20et25
4. Relier le raccord d’air comprimé (2) du bloqueur de fin de course conformément
au schéma de l’installation.
Les conduites courtes en tuyaux souples assurent des
temps de réaction plus
courts du bloqueur de fin de course.
6 Mise en service et fonctionnement
Mise en service de l’installation
1. Allumer l’installation conformément aux spécifications sur cette dernière.
2. Après l’allumage, contrôler immédiatement si le mini-chariot compact,
série MSC, et le bloqueur de fin de course fonctionnent correctement.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû au démontage du bloqueur
de fin de course !
Des ressorts précontraints peuvent se détendre subitement.
ONe jamais démonter le bloqueur de fin de course.
ONe jamais retirer le couvercle (5).
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à des travaux sur l’installation !
Les travaux sur l’installation en cours de fonctionnement peuvent provoquer des
blessures graves en raison des pièces de machines en mouvement.
ORespecter une distance de sécurité suffisante.
ONe procéder à aucune intervention sur l’installation en cours de
fonctionnement.
Risque d’accident dû à des mouvements incontrôlés du chariot !
Si le chariot est bloqué et que la position sortie est demandée, le chariot peut
provoquer un mouvement brutal en cas de desserrage du bloqueur de fin de
course.
OEn cas de desserrage du bloqueur de fin de course, commander le mini-
chariot de sorte que le chariot reste en position rentrée.
REMARQUE
Danger dû à une commande erronée du bloqueur de fin de course !
En cas de coupure électrique de l’installation, le bloqueur de fin de course doit
être purgé et le chariot verrouillé.
OCommander toujours le bloqueur de fin de course à l’aide d’un distributeur 3/2
(NF).
Charge dynamique non autorisée du bloqueur de fin de course !
En cas de charge dynamique du bloqueur de fin de course, ce dernier peut être
endommagé.
ONe jamais employer le bloqueur de fin de course en tant que frein dynamique.
OVerrouiller toujours le bloqueur de fin de course uniquement en position
rentrée, tandis que le chariot est immobile.
6
AVENTICS | MSC | 1 | Français 5

7 Données techniques
Dimensions
(Ø x longueur)
R402006023 : Ø 16 mm x 55 mm
R402006027 : Ø 19 mm x 73 mm
Poids R402006023 : 25,0 g
R402006027 : 48,0 g
Fluide autorisé Air comprimé selon ISO 8573-1:2010
Taille de particule max. 5 μm
Teneur en huile de l’air comprimé 0 mg/m3
Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur à la
température ambiante et à la température du fluide et doit être au max. de 3 °C.
Les propriétés de l’air comprimé doivent rester constantes pendant toute la durée
de vie.
Charge utile max. autorisée R402006023 : 3,5 kg
R402006027 : 8,5 kg
Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur à la
température ambiante et à la température du fluide et doit être au max. de 3 °C.
Les propriétés de l’air comprimé doivent rester constantes pendant toute la durée
de vie.
Charge utile max. autorisée R402006023 : 3,5 kg
R402006027 : 8,5 kg
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Validità della documentazione
La presente documentazione vale per i seguenti bloccaggi di finecorsa per minislitte
compatte, serie MSC: R402006023 (per Ø 8, 12 e 16) e R402006027 (per Ø 20 e 25).
La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti e tecnici dell’assistenza.
Documentazione necessaria e complementare
OMettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone della seguente
documentazione e dopo aver compreso e seguito le indicazioni:
– Documentazione della minislitta compatta, serie MSC, R412019736
– Documentazione dell’impianto
Rappresentazione delle informazioni
Indicazioni di sicurezza
2 Indicazioni di sicurezza
Sul presente capitolo
Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente
riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,
qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di
sicurezza contenute nella presente documentazione.
OLeggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di
utilizzare il prodotto.
OConservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli
utenti.
OCedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.
Utilizzo a norma
Il bloccaggio di finecorsa è un componente con funzione di arresto meccanico per la
minislitta compatta, serie MSC, Ø 8–25 mm. Il bloccaggio di finecorsa può essere
impiegato per bloccare miratamente la slitta in posizione arretrata.
Il fluido consentito è aria non lubrificata.
Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso privato.
Non è consentito ogni altro uso diverso dall’uso a norma descritto.
Impiego in applicazioni rilevanti per la sicurezza
Con l'impiego del bloccaggio di finecorsa in applicazioni rilevanti per la sicurezza,
sono necessarie ulteriori misure per rispettare i requisiti minimi stabiliti dalla legge.
In Europa devono essere osservate per esempio le norme elencate nella Direttiva
Macchine CE. Senza queste ulteriori misure il bloccaggio di finecorsa non è adatto
come componente rilevante per la sicurezza.
Qualifica del personale
Le attività descritte nella presente documentazione richiedono conoscenze di base
in ambito meccanico e pneumatico e conoscenze dei termini specifici appartenenti a
questi campi. Per garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere
eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone istruite sotto la
guida di personale specializzato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria
formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze
delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il
personale specializzato è tenuto a rispettare le norme in vigore specifiche del
settore.
Avvertenze di sicurezza generali
WOsservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore.
WOsservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene
utilizzato il prodotto.
WUtilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.
WUtilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori approvati dal produttore.
WRispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella documentazione
del prodotto.
WSmaltire l’imballaggio e le parti usate nel rispetto delle norme vigenti nel paese
di utilizzo.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o
addirittura la morte.
NOTA
Danni materiali: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Français/Italiano 6

Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia
WAssicurarsi che il carico utile massimo consentito
Wdel bloccaggio di finecorsa non venga in nessun caso superato.
WAssicurarsi che sia garantita in modo permanente la pressione minima
d'esercizio mediante un sensore di pressione studiato appositamente. Se la
pressione d'esercizio scende sotto il valore minimo, il dispositivo non può essere
sbloccato.
WMantenere la scanalatura della slitta, nella quale ingrana il bloccaggio meccanico
(3), pulita e libera da depositi.
3 Fornitura
W1 bloccaggio di finecorsa per minislitta compatta, serie MSC, R402006023 o
R402006027
W1 istruzioni d’uso R412021880
4 Descrizione del prodotto
Panoramica sul prodotto
Funzionamento e applicazione
Funzione: il bloccaggio di finecorsa (1) trattiene la slitta nella posizione di finecorsa
arretrata.
Bloccaggio: per bloccare la slitta, sfiatare l'attacco aria compressa (2) del bloccaggio
di finecorsa. La molla integrata aziona quindi il bloccaggio meccanico (3).
Rilascio: per sbloccare la slitta, alimentare l'attacco aria compressa (2) con la
pressione minima esercizio. La slitta è ora libera di muoversi.
5 Montaggio
Preparazione del montaggio
Presupposto: prima di montare il bloccaggio di finecorsa sulla slitta MSC, è
necessario regolare la minislitta in base all'applicazione.
La posizione di montaggio del bloccaggio di finecorsa è a piacere.
1. Portare tutti i carichi oscillanti in una posizione statica sicura oppure rimuoverli
dall'impianto.
2. Togliere l'alimentazione pneumatica dalle parti rilevanti dell'impianto e
proteggerlo da una riaccensione.
3. Prima di cominciare il montaggio fissare le parti dell'impianto a rotazione
autonoma o con altre forme di movimento.
Montaggio del bloccaggio di finecorsa
1. Avvitare manualmente il bloccaggio di finecorsa nell'apposito attacco (6) della
minislitta MSC fino all'arresto.
1Bloccaggio di finecorsa
2Attacco dell’aria
compressa
3Bloccaggio meccanico
4Controdado
5Coperchio
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni dovuto all'aria compressa accumulata!
In caso di impianto a riposo sussistono ulteriori pericoli a causa dell'aria
compressa accumulata.
OImpedire in generale l'incamerazione di aria compressa.
OSfiatare la minislitta MSC sulla quale deve essere installato il bloccaggio di
finecorsa.
ORimuovere tutte le ulteriori fonti di pericolo nel campo di lavoro diretto diverse
dall'energia accumulata nell'impianto.
1
2
5
4
3
6
2. Allineare l'attacco dell'aria compressa.
A questo punto il bloccaggio di finecorsa può essere svitato di max. un giro
completo.
3. Serrare il controdado (4) del bloccaggio di finecorsa con la seguente coppia di
serraggio:
– 3 Nm per MSC, Ø 8, 12 e 26
– 5 Nm per MSC, Ø 20 e 25
4. Cablare l'attacco aria compressa (2) del bloccaggio di finecorsa in base al
progetto dell'impianto.
Cavi flessibili corti garantiscono brevi tempi di reazione del bloccaggio di
finecorsa.
6 Messa in funzione e uso
Messa in funzione dell'impianto
1. Togliere l'alimentazione dell'impianto in conformità con le specifiche
dell'impianto.
2. Subito dopo l'attivazione, controllare se la minislitta compatta, serie MSC e il
bloccaggio di finecorsa lavorano correttamente.
7 Dati tecnici
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa dello smontaggio del bloccaggio di finecorsa!
Le molle in pretensionamento possono allentare rapidamente la tensione.
ONon smontare mai il bloccaggio di finecorsa.
ONon svitare mai il coperchio (5).
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa dei lavori all'impianto!
I lavori ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti
mobili della macchina.
OMantenere una distanza di sicurezza sufficiente.
ONon effettuare nessun intervento ad impianto attivo.
Pericolo di incidenti dovuto a movimenti incontrollati della slitta!
Se la slitta è bloccata e viene azionata la posizione estratta, il rilascio del
bloccaggio di finecorsa può causare un movimento improvviso.
OAl rilascio del bloccaggio di finecorsa, pilotare la minislitta MSC in modo tale
che la slitta rimanga nella posizione arretrata.
NOTA
Pericolo dovuto a pilotaggio errato del bloccaggio di finecorsa!
Allo spegnimento elettrico dell'impianto, il bloccaggio di finecorsa deve sfiatare e
la slitta bloccarsi.
OPilotare sempre il bloccaggio di finecorsa con una valvola 3/2 (NC).
Carico dinamico del bloccaggio di finecorsa non consentito!
Se il bloccaggio di finecorsa viene caricato dinamicamente può essere
danneggiato.
ONon impiegare mai il bloccaggio di finecorsa come freno dinamico.
OBloccare il bloccaggio di finecorsa sempre e solo in posizione arretrata,
mentre la slitta è immobile
Dimensioni
(Ø x lunghezza)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Peso R402006023: 25,0 g
R402006027: 48,0 g
Fluido consentito Aria compressa secondo ISO 8573-1:2010
Dimensione particella max. 5 μm
Contenuto di olio dell’aria compressa 0 mg/m3
Il punto di rugiada in pressione deve essere almeno 15 °C inferiore alla
temperatura ambiente e alla temperatura del fluido e deve essere al max. di 3 °C.
Le caratteristiche dell’aria compressa devono rimanere costanti per tutta la
durata.
Carico utile max. consentito R402006023: 3,5 kg
R402006027: 8,5 kg
Posizione di montaggio A piacere
Pressione minima di esercizio 4,5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Italiano 7

Español
1 Acerca de esta documentación
Validez de la documentación
Esta documentación es válida para los siguientes bloqueos de finales de carrera
para mini cunas compactas, serie MSC: R402006023 (para Ø 8, 12 y 16) y
R402006027 (para Ø 20 y 25). Esta documentación va dirigida al personal de
montaje, manejo y servicio.
Documentación necesaria y complementaria
ONo ponga el producto en funcionamiento mientras no disponga de la siguiente
documentación y haya entendido su contenido.
– Documentación de la mini cuna compacta, serie MSC, R412019736
– Documentación de la instalación
Presentación de la información
Indicaciones de seguridad
2 Indicaciones de seguridad
Sobre este capítulo
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente
conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no
se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la
documentación.
OLea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con
el producto.
OGuarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder
fácilmente todos los usuarios.
OEntregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria.
Utilización conforme a las especificaciones
El bloqueo de finales de carrera es un componente con función de retención
mecánica para la mini cuna compacta, serie MSC, Ø 8–25 mm. Puede utilizar el
bloqueo de finales de carrera para retener las cunas en la posición retraída con fines
determinados.
El medio admisible es aire libre de aceite.
El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado.
Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización conforme a las
especificaciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado.
Utilización en aplicaciones importantes para la seguridad
Al utilizar el bloqueo de finales de carrera en aplicaciones importantes para la
seguridad es necesario adoptar medidas adicionales para satisfacer una serie de
requisitos mínimos prescritos legalmente. En Europa deberá observar, por ejemplo,
las normas listadas en la directiva de máquinas de la CE. Sin estas medidas
adicionales, el bloqueo de finales de carrera no está indicado como pieza de
unidades de control importante para la seguridad.
Cualificación del personal
Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de
conocimientos básicos de mecánica y electrónica, así como de la terminología
correspondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente personal cualificado o
bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas
actividades.
Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación
especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca
de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado,
detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El
personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector.
Indicaciones de seguridad generales
WObserve la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del
medio ambiente.
WTenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país
de utilización del producto.
WUtilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos.
WUtilice solo las piezas de repuesto y accesorios autorizados por el cliente.
ADVERTENCIA
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones
graves, incluso mortales.
NOTA
Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños.
WRespete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la
documentación del producto.
WElimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del
país en el que se vaya a utilizar el sistema.
Indicaciones de seguridad según producto y tecnología
WAsegúrese de que no se exceda en ningún momento la carga útil máxima
admisible del bloqueo de finales de carrera.
WAsegúrese de que siempre quede garantizada la presión de servicio mínima.
Utilice para ello un sensor de presión específico. Si la presión de servicio
desciende por debajo de la presión de servicio mínima, no podrán efectuarse
desbloqueos.
WMantenga limpia y sin ningún tipo de suciedad la ranura de la cuna en la que
encaja el bloqueo mecánico (3).
3 Volumen de suministro
W1 bloqueo de finales de carrera para la mini cuna compacta, serie MSC,
R402006023 o R402006027
W1 manual de instrucciones de servicio R412021880
4 Sobre este producto
Vista general del producto
Funcionamiento y utilización
Funcionamiento: el bloqueo de finales de carrera (1) retiene la cuna en el final de
carrera retraído.
Retención: para bloquear la cuna, debe despresurizar la conexión de aire
comprimido (2) del bloqueo de finales de carrera. El resorte montado accionará
entonces el bloqueo mecánico (3).
Soltado: para desbloquear la cuna, debe presurizar la conexión de aire comprimido
(2) del bloqueo de finales de carrera con la presión de servicio mínima. Entonces, la
cuna podrá moverse libremente.
5Montaje
Preparación del montaje
Requisito: antes de montar el bloqueo de finales de carrera a la mini cuna MSC, debe
ajustar la mini cuna a la aplicación de la manera correspondiente.
La posición de montaje del bloqueo de finales de carrera es indiferente.
1. Desplace todas las cargas en suspensión a una posición segura o retírelas de la
instalación.
2. Desconecte la presión del componente de la instalación que corresponda y
asegúrelo para que no se vuelva a conectar.
3. Antes de iniciar el montaje, fije los componentes de la instalación que giren o se
puedan mover de cualquier otro modo.
1Bloqueo de finales de
carrera
2Conexión de aire
comprimido
3Bloqueo mecánico
4Contratuerca
5Tapa
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el aire comprimido acumulado
Aunque la instalación esté parada continúan existiendo riesgos asociados al aire
comprimido acumulado.
OEvite en general que se creen compartimentos de aire comprimido.
ODespresurice la mini cuna MSC en la que se va a colocar el bloqueo de finales
de carrera.
OElimine todas las fuentes de peligro que se encuentren en la zona de peligro
inmediata y que estén conectadas a la energía acumulada de la instalación.
1
2
5
4
3
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Español 8

Montaje del bloqueo de finales de carrera
1. Enrosque el bloqueo de finales de carrera manualmente hasta el tope en la
conexión para el bloqueo (6) de la mini cuna MSC.
2. Alinee la conexión de aire comprimido.
Para ello, el bloqueo de finales de carrera puede desenroscarse una vuelta
completa como máximo.
3. Bloquee la contratuerca (4) del bloqueo de finales de carrera con el siguiente par
de apriete:
– 3 Nm con MSC, Ø 8, 12 y 26
– 5 Nm con MSC, Ø 20 y 25
4. Coloque la manguera de la conexión de aire comprimido (2) del bloqueo de finales
de carrera conforme al plano de su instalación.
Usando mangueras cortas se consiguen tiempos de reacción más cortos del
bloqueo de finales de carrera.
6 Puesta en servicio y funcionamiento
Puesta en servicio de la instalación
1. Conecte la instalación según las especificaciones de esta.
2. Inmediatamente después de la conexión, compruebe si la mini cuna compacta,
serie MSC, y el bloqueo de finales de carrera funcionan correctamente.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por desensamblaje del bloqueo de finales de carrera
Los resortes pretensados pueden destensarse repentinamente.
ONunca desensamble el bloqueo de finales de carrera.
ONo afloje nunca la tapa (5).
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones al trabajar en la instalación
Los trabajos en la instalación en marcha pueden provocar lesiones graves debido
a las piezas móviles de la máquina.
OMantenga suficiente distancia de seguridad.
ONo intervenga en la instalación mientras esta esté en marcha.
Peligro de accidente por desplazamientos incontrolados de la cuna
Si la cuna está bloqueada y se activa la posición extendida, la cuna puede hacer
un movimiento brusco al soltar el bloqueo de finales de carrera.
OAl soltar el bloqueo de finales de carrera, controle
la mini cuna MSC de manera que esta permanezca en la posición retraída.
NOTA
Peligro por un control incorrecto del bloqueo de finales de carrera
Al desconectar eléctricamente la instalación, se debe despresurizar el bloqueo de
finales de carrera y bloquear la cuna.
OControle el bloqueo de finales de carrera siempre con una válvula
distribuidora 3/2 (NC).
Carga dinámica no admisible del bloqueo de finales de carrera
Si carga dinámicamente el bloqueo de finales de carrera, este puede sufrir daños.
ONunca utilice el bloqueo de finales de carrera como freno dinámico.
OEnclave el bloqueo de finales de carrera únicamente en la posición retraída
mientras la cuna está detenida.
6
7 Datos técnicos
Dimensiones
(Ø x longitud)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Peso R402006023: 25,0 g
R402006027: 48,0 g
Medio admisible Aire comprimido según ISO 8573-1:2010
Tamaño de partícula máx. 5 μm
Contenido de aceite del aire
comprimido
0 mg/m3
El punto de condensación bajo presión se debe situar como mínimo 15 °C por
debajo de la temperatura ambiental y del medio, y debe ser como máx. de 3 °C.
Las propiedades del aire comprimido deben ser constantes durante toda la vida
útil.
Carga útil máx. admisible R402006023: 3,5 kg
R402006027: 8,5 kg
Posición de montaje Indiferente
Presión de servicio mínima 4,5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Español 9

Svenska
1 Om denna dokumentation
Dokumentationens giltighet
Denna dokumentation gäller för följande ändlägeslås för minislid kompakt serie
MSC: R402006023 (för Ø 8, 12 och 16) och R402006027 (för Ø 20 och 25). Denna
bruksanvisning vänder sig till montörer, användare och servicetekniker.
Nödvändig och kompletterande dokumentation
OTa inte produkten i drift innan du har läst och förstått informationen i följande
dokumentation:
– Dokumentation för minislid kompakt, serie MSC, R412019736
– Systemdokumentation
Återgivning av information
Säkerhetsföreskrifter
2 Säkerhetsföreskrifter
Om detta kapitel
Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Ändå finns
det risk för person- och materialskador om du inte följer informationen i detta
kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
OLäs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du börjar arbeta med produkten.
OFörvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.
OÖverlämna alltid produkten till tredje person tillsammans med
bruksanvisningen.
Tillåten användning
Som ändlägeslås används en komponent med mekanisk stoppfunktion för minislid
kompakt, serie MSC, Ø 8–25 mm. Det går att montera ändlägeslåset för att låsa
sliden i en speciellt läge när den befinner sig i inkörd position.
Tillåtet medium är oljefri luft.
Produkten är avsedd för yrkesmässigt bruk, ej för privat användning.
All annan användning än den som beskrivs under avsedd användning räknas som ej
tillåten användning och är därmed förbjuden.
Användning vid säkerhetsrelaterat arbete
Vid användning av ändlägeslås vid säkerhetsrelaterat arbete, måste ytterligare
åtgärder vidtas för att efterleva de lagstadgade minimikraven. I Europa måste t.ex.
standarder angivna i EU-maskindirektivet efterföljas. Utan att ha vidtagit dessa
ytterligare åtgärder är inte ändlägeslås en säkerhetsrelevant del av styrsystemet.
Förkunskapskrav
Hantering av produkten som beskrivs i denna bruksanvisning kräver grundläggande
kunskaper inom mekanik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga
facktermerna. För att garantera driftsäkerheten får sådana arbeten endast utföras
av motsvarande fackman eller instruerad person under ledning av fackman.
Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper
och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma
anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler.
Allmänna säkerhetsanvisningar
WFölj gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i
användarlandet och på arbetsplatsen.
WFölj de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet.
WProdukter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick.
WAnvänd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren.
WSe till att produkten används i enlighet med de tekniska data och
omgivningsvillkor som anges i produktdokumentationen.
WAvfallshantera förpackningen och förbrukade delar enligt gällande
bestämmelser.
VARNING
markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med
dödsfall om den inte avvärjes
OBS!
Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.
Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar
WKontrollera, att maximalt tillåten nyttolast för ändlägeslåset aldrig överskrids.
WKontrollera alltid att det är rätt miniminivå för konstant arbetstryck. Reglera
arbetstrycket med en därför avsedd tryckregulator. Om arbetstrycket sjunker
under miniminivån för arbetstrycket, kan någon upplåsning inte göras.
WHåll spåret i sliden, där det mekaniska låset (3) griper in, fri från nedsmutsning.
3 Leveransomfattning
W1 Ändlägeslås för minislid kompakt, serie MSC, R402006023 eller R402006027
W1 bruksanvisning R412021880
4 Om denna produkt
Produktöversikt
Funktion och användning
Funktion: Ändlägeslåset (1) håller sliden i inkört ändläge.
Stoppfunktion: För att låsa sliden, måste tryckluftsanslutningen (2) för
ändlägeslåset avluftas. Den inbyggda fjädern aktiverar sedan det mekaniska låset
(3).
Lossa: För att lossa sliden, måste tryckluftanslutningen (2) på ändlägeslåset
påluftas med minimiarbetstrycket. Sliden kan då röra sig fritt.
5 Montering
Förbereda montering
Förutsättning: Innan ändlägeslåset monteras på minislid MSC, måste minisliden
justeras för avsedd användning.
Ändlägeslåset kan monteras i valfritt läge.
För tillbaka all svävande last till en statiskt säker position eller ta bort den från
anläggningen.
Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och säkra den mot återinkoppling.
Fixera självroterande eller på annat sätt rörliga anläggningsdelar före montering.
Montering av ändlägeslås
1. Skruva manuellt in ändlägeslåset till anslag i anslutningen för ändlägeslåset (6)
på minislid MSC.
2. Justera tryckluftsanslutningen.
Ändlägeslåset får då endast skruvas ut max. ett helt varv igen.
1Ändlägeslås
2Tryckluftsanslutning
3Mekaniskt lås
4Kontramutter
5Lock
VARNING
Risk för personskador pga lagrad tryckluft!
När anläggningen står stilla finns det fortfarande risker förenade med lagrad
tryckluft.
OI princip ska man undvika att tryckluften hålls instängd.
OAvlufta den minislid MSC, som ändlägeslåset ska anslutas till.
OAvlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara arbetsområde där energi som
lagrats i anläggningen kommer ut.
1
2
5
4
3
6
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Svenska 10

3. Dra åt ändlägeslåsets kontramutter (4) med följande ådragsmoment:
– 3 Nm för MSC, Ø 8, 12 och 26
– 5 Nm för MSC, Ø 20 och 25
4. Anslut ändlägeslåsets tryckluftsanslutning (2) enligt anläggningsplanen.
Korta slangledningar gör att reaktionstiderna för ändlägeslåset minskar.
6 Driftstart och drift
Ta anläggningen i drift
1. Koppla in anläggningen trycklöst enligt anläggningens specifikation.
2. Kontrollera direkt efter tillkopplingen att minislid kompakt, serie MSC och
ändlägeslåset arbetar korrekt.
7 Tekniska data
VARNING
Risk för personskador vid isärplockning av ändlägeslåset!
Förspända fjädrar kan plötsligt lossna.
OÄndlägeslåset får aldrig plockas isär.
OLossa aldrig locket (5).
VARNING
Risk för personskador vid arbeten på anläggningen!
Om arbeten utförs på en anläggning som är i drift kan detta leda till svåra
personskador pga rörliga maskindelar.
OHåll ett tillräckligt säkerhetsavstånd.
OUtför inga ingrepp i anläggningen medan den är i drift.
Risk för skador om sliden sätts i rörelse okontrollerat!
När sliden är låst och styrs mot utkörande position, kan sliden orsaka en häftig
rörelse när ändlägeslåset lossar.
OStyr minislid MSC så att sliden stannar i inkörd position vid lossning av
ändlägeslåset.
OBS!
Risk genom felaktig styrning av ändlägeslåset!
När anläggningen görs spänningslös måste ändlägeslåset avluftas och sliden
låsas.
OFör styrning av ändlägeslåset använd alltid en 3/2-vägsventil (NC).
Otillåten dynamisk belastning på ändlägeslås!
Om ändlägeslåset belastas dynamiskt kan det skadas.
OAnvänd aldrig ändlägeslås som dynamisk broms.
OÄndlägeslåset får bara låsas i inkörd position när sliden står stilla.
Mått
(Ø x längd)
R402006023: Ø 16 mm x 55 mm
R402006027: Ø 19 mm x 73 mm
Vikt R402006023: 25,0 g
R402006027: 48,0 g
tillåtet medium Tryckluft enligt ISO 8573-1:2010
max. partikelstorlek 5 μm
Tryckluftens oljehalt 0 mg/m3
Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under omgivnings- och
mediumtemperaturen och får vara max. 3 °C. Tryckluftens egenskaper måste
bibehållas under hela livslängden.
max. tillåten nyttolast R402006023: 3,5 kg
R402006027: 8,5 kg
Monteringsläge valfritt
Lägsta arbetstryck 4,5 bar
AVENTICS | MSC | R412021880–BDL–001–AB | Svenska 11

AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone [phone]
Fax: [phone]
www.aventics.com
[e-mail]
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.
An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412021880–BDL–001–AB/01.2015
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.