AVG BOSTON User manual

Hotte sous-cabinet / Under-mount Hood
MODÈLES/ MODELS :BOSTON
AVB-306RS/ AVB-366RS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER
INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL
Installateur : Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire : Conservez ce guide pour
référence ultérieure
.
Installer: Leave this manual with the homeowner. Homeowner: Keep this guide for
future reference.
12042019
IMPORTANT: Lireetconservercesinstructions. Readandsavetheseinstructions.

Table des matières
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ........................................... 3-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................. 5-13
MODE D’EMPLOI........................................................................ 14-15
ENTRETIEN .............................................................................. 16-17
SERVICE ET GARANTIE .................................................................. 17
APPAREILS APPROUVÉS POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ -L ES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES
LOCAUX/NATIONAUX EN VIGUEUR.
IMPO R T A N T : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-
électricien de votre région
.
INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique
et verrouillez le panneau avant de raccorder les fils de cet
appareil.
Exigence : 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20
A .

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatièresdangereusesou
explosives.
ATTENTION
Cettehottepeutavoirdesbordstrèstranchants;veuillezporterdesgantsdeprotectionlorsdel'installation,du
nettoyageoudel'entretiendel'appareil.

Cetappareildoitêtreinstalléparuntechnicienqualifié.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedéfaut
deseconformerauxnormesdesécurité.Installezcettehotteenrespectanttouteslesexigencesspécifiées.

AVERTISSEMENT

Afinderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionoudeblessurescorporelles,suivezlesdirectivessuivantes:

N’utilisezcetappareilquedelafaçonprévueparlemanufacturier.Sivousavezdesquestions,
contactezlemanufacturieràl’adresseouaunumérodetéléphoneindiquédanslagarantie.
Avantderépareroudenettoyerl’appareil,coupezl’alimentationélectriqueenverrouillantle
panneauélectriqueafind’évitersaremiseenmarcheaccidentelle.Silepanneauélectriquene
peutpasêtreverrouillé,fixez‐yunavertissementbienenévidencetellequ’uneétiquettede
couleurvive.
Lestravauxd’installationetderaccordementélectriquesdoiventêtreeffectuésparune
personnequalifiée,conformémentauxcodesetauxstandardsdeconstruction,incluantceux
concernantlaprotectioncontrelesincendies.
Laissezunequantitésuffisanted’airafind’assurerunebonnecombustionainsiquel’évacuation
desgazparlacheminée(danslecasdeséquipementsalimentésaugaz)afindeprévenirles
retoursdecheminée.
Conformez‐vousauxinstructionsetauxstandardsdesécuritédesmanufacturiersd’équipement
dechauffageainsiquelescodesetstandardslocaux.
Veillezànepasendommagerlecâblageélectriqueoud’autreséquipementsnonapparentslors
deladécoupeouduperçagedumurouduplafond.
Lesventilateursavecconduitsdoiventtoujoursévacuerl’airversl’extérieur.
Nefaitespasdemodificationsaucâblaged'origine.
N'essayezpasderéparerouderemplacerquelquepiècequecesoitdevotrehotte,saufs'ilest
spécifiquementrecommandédanscemanuel.
Touteslesautresréparationsdevraientêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,assurez‐vousd’évacuerl’airversl’extérieur.Nepasévacuerl’airdans
desespacesrestreintscommel’intérieurdesmurs,duplafond,legrenier,fauxplafondougarage.

Dispositifautomatique‐pourréduirelesrisquesdeblessures,débranchezl’appareilavantd’eneffectuer
l'entretien.
3

AVERTISSEMENT

AFINDERÉDUIRELESRISQUESD’INCENDIE,N’UTILISEZSEULEMENTQUEDESCONDUITSDEMÉTAL.

AVERTISSEMENT

AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEFEUDECUISINIÈRE:
Toujoursmettrelahotteenmarchelorsquevouscuisinez.

Nejamaislaisserlesappareilsdecuissonsanssurveillancelorsqu’ilssontréglésàfeuvif.Les
débordementsengendrentdelafuméeetdesdéversementsgraisseuxquipouvant
s’enflammer.Chauffezl’huilelentement,àfeudouxoumoyen.

Ilestessentield’avoirlahotteenmarchelorsquevouscuisinezàfeuvifouquevouscuisinez
desmetsflambés(parex.:CrêpesSuzette,Cerisesjubilées,Steaksaupoivreflambés,etc.).

Nettoyezrégulièrementla(les)palme(s)duventilateur.Nepaslaisserlagraisses’accumuler
surleventilateur,lesfiltresoulesconduitsd’évacuation.

Utilisezlebonformatdecasserole.Servez‐voustoujoursdecasserolesetd’ustensiles
appropriésàladimensiondelasurfacedecuisson.
AVERTISSEMENT

AFIND’ÉVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESLORSD’UNFEUDECUISINIÈRE,SUIVEZCESDIRECTIVES

Étouffezlesflammesavecuncouverclehermétique,unetôleàbiscuitsouunplateau
métalliqueetensuiteéteindrelebrûleur.

Silesflammesnes’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUEZLESLIEUXETAPPELEZLES
POMPIERS.

Neprenezjamaisunecasseroleenflammedansvosmains.Vouspourriezvousbrûler.

N’UTILISEZPASD’EAU,ycomprisunlingeàvaisselleouuneserviettemouilléecarcelapourrait
occasionneruneviolenteexplosiondevapeur.

N’utilisezunextincteurQUEDANSLECASOÙ:

a) Voussavezqu’ils’agitd’unextincteurdeclasseABCetquevousenconnaissezle
fonctionnement.
b) L’incendieestpetitetlimitéàl’endroitoùiladébuté.
c) Lespompiersontétéavisés.
d) Vouspouvezcombattrel’incendieenayantaccèsàunesortiedesecours.

4


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
OUTILSNÉCESSAIRESPOURINSTALLERLAHOTTE

Gantsetlunettesdeprotection
Perceuseélectrique
TournevisPhillips(têteétoilée)
Tournevisàtêteplate
Couteautoutusage
Ciseaux(pourcouperdurubanpourconduit)
Rubanmétalliquepourconduits
Marqueuroucrayon
Niveau
Rubanàmesurer
PIÈCESINCLUSES



FiltreschicanesFiltresenaluminium 



Adaptateur/clapet6"Adaptateur/clapet10"X3.25"
(Pourévacuationverticale)   (Pourévacuationhorizontale)



Qté:4pcs
(Pourinstallation
surcloisonsèche
seulement)
Qté:4pcs
5
Couvert pour évacuation rectangulaire


AVB-306RS/AVB-366RS
Dimensions











Lesrenseignementsquecettefichecontientsontfondéssurdessourcesquenouscroyonsfiables,maisnousnepouvonslesgarantir
etilspeuventparailleursêtreincompletset/ouchangéssanspréavis.

AHauteurduplancherauplafond Variable
BHauteurduplancheraucomptoir
(habituellementstandard)36"
C
Hauteurrecommandéeentrela
surfacedecuissonetledessousde
lahotte
28"‐30"
DHauteurdelahotte 6"
EHauteurdelacheminée N/A
Mesures Installation
Sortie(s)
Surledessus:6" rond






Versl’arrière:3¼" x 10"
6




AVANTD'INSTALLERLAHOTTE


Pourunéchappementd'airplusefficace,nousrecommandonsuneinstallationleplusrectiligne
possibleet,lecaséchéant,d'utiliseraussipeudecoudesquepossible.
Évacuezl'airversl'extérieurseulement.Nepasévacuerl’airdansdesespacesrestreintscomme
l’intérieurdesmurs,plafond,grenier,fauxplafondougarage.
Àcausedupoidsetdeladimensiondelahotte,aumoinsdeux(2)personnessontrequisespour
déplaceretinstallerlahottedefaçonsécuritaire.
Retirezlahottedesonemballageetladéposersurunesurfaceplanepourl'assemblage.


AVERTISSEMENT:CETAPPAREILDOITÊTRECORRECTEMENTMISÀLATERRE:

Cettehottepossèdedeuxtypesderaccordementélectrique:
Unraccordavecfilsélectriques
Uneprisedecourantà3brins,120V60Hz(fourniemaisnoninstallée).
S’assurerquelahotteestcorrectementinstalléeetmiseàlaterre.
Sil'alimentationélectriquenerépondpasauxexigences,consultezunélectricienavantdepoursuivre.
Lecâblageélectriquedoitêtreleplusprèspossibledel'emplacementd'installationetce,dansle
plafondoulemurarrière.
Lahottedoitêtreraccordéeaucâblageélectriquedelamaisonconformémentauxnormesetcodes
locaux.


MURENCADRANTUNAPPUISUFFISANT

CETTEHOTTEESTLOURDE.UNESTRUCTUREETUNSUPPORTADÉQUATSDOIVENTÊTREPRÉVUSPOURTOUS
LESTYPESD’INSTALLATION.ENCASDEMONTAGESURCLOISONSÈCHE(GYPSE),LAHOTTEDOITÊTRE
SÉCURISÉEPARDESSOLIVESVERTICALESDANSLEMUROUPARUNSUPPORTHORIZONTAL.


AVERTISSEMENT

SOYEZPRUDENTSLORSDEL’INSTALLATIONDELAHOTTE.ILPOURRAITYAVOIRDESARÊTESVIVES.NOUS
SUGGÉRONSDEPORTERDESGANTSDEPROTECTION.

ATTENTION:ÀCESTADE‐CI,NEPASRETIRERLEFILMPROTECTEURDEPLASTIQUERECOUVRANTLAHOTTE.


7





EXIGENCES D’ÉVACUATION HAUTEURS ET DÉGAGEMENTS
• L’évacuationdoitsefaireversl’extérieur
seulement.
• NEPASarrêterl’installationdusystèmede
d’évacuationdansungrenieroud’autreszones
fermées.
• Utilisezuniquementdesconduitsde
métal/aluminiumrigides.
• NEJAMAISutiliserdesconduitsoudes
capuchonsenplastique.
•Toujoursgarderlesconduitsproprespour
assurerunebonneévacuationd'air.
• Calculerlesdonnéessuivantesavant
l’installation:
1. Distanceentrelesoletleplafond.
2. Distanceentrelesoletledessusdela
surfacedecuisson.
3. Distanceentrelasurfacedecuissonetla
hotte(nousrecommandons28”à30”).
4. Hauteurdelahotteetduplacard.
Pourunfonctionnementefficaceetsilencieux:
• Ilestrecommandéquelahottesoitventilée
verticalementàtraversletoitparunconduiten
métalouenaluminiumrondde6"(15.3cm)ou
horizontalementàtraverslemurparunconduit
de3¼’’x10’’.
• Latailledel'éventdoitêtreuniforme.
• Sivousventilezversletoit,nepasutiliserplusde
troiscoudesà90°.Nepasinstallerdeuxcoudes
ensemble.
• Assurez‐vousqu'ilyaaumoins24«(61cm)de
conduitdroitentrelescoudessiplusd’uncoude
estutilisé.
• Lalongueurdusystèmed’évacuationetle
nombredecoudesdoiventêtreréduitsau
minimumpourassureruneperformanceefficace.
• Lesystèmed'évacuationdoitavoirun
adaptateur/clapet.Silecapuchondetoitou
muralpossèdeunclapet,n'utilisezPAS
l’adaptateur/clapetquiestfournietnepas
l’installersurledessusdelahotte.
• Utilisezdurubanmétalliqueaconduitspour
scellertouslesjointsdusystèmed’évacuation.
• Utilisezducalfeutrantpourscellerlemur
extérieuret/oul'ouvertureautourducapuchon
detoitoudumur.

8
Hauteur
duplacard Placard
Hauteurde
lahotte
Hotte
Min:28”
Max: 30”
Comptoir/
Surfacedecuisson
(habituellement36’’)
Hauteurdu
comptoir


IMPORTANT

• Unconduitrectangulairede3¼’’x10’’ouunconduitrondde6"(tous2conformespourcettehotteet
vendusséparément)doitêtreutilisépourmaintenirl'efficacitémaximaledudébitd'air.

• Utiliseztoujoursdesconduitsenmétal/aluminiumrigidepourmaximiserledébitd'airlorsdela
connexionauconduitfourni.


MÉTHODESD’ÉVACUATION
SCHÉMASD’INSTALLATION

•Planifiezlecircuitd’évacuationversl’extérieur.L’évacuationnepeutseterminerqueparletoitoule
murseulement.Pourévacueràtraversunmur,uncoudeà90°peutêtrenécessaire.

Cettehotteestconçuepouruneévacuationverticaleàl'aided'unadaptateurd'évacuationrondou
rectangulairemaispeutêtreconvertiepouruneévacuationhorizontaleenremplaçantl'adaptateur
d'éventrondparunadaptateurrectangulairederrièrelahotte.
Voirlesdeuxoptionsillustréesci‐dessous
: 

Option1:Option2:
Capuchon
detoit
Capuchonmural
9
Type 1:
3¼’’x10’’adaptateurrectangulaireà
l’arrièredelahotte.
Type 2:
3¼’’x10’’adaptateurrectangulairesu
r
ledessusdelahotte.
Type 3:
Adaptateurrondde6’’surledessusde
lahotte.


INSTALLATIONÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
LERACCORDEMENTÉLECTRIQUEDOITÊTREEFFECTUÉPARUNPERSONNELQUALIFIÉENRESPECTANTLESNORMESET
RÈGLEMENTSENVIGUEUR.CETAPPAREILDOITÊTRERELIÉÀUNEMISEÀLATERRE.AVANTD’EFFECTUERLE
BRANCHEMENT,COUPEZL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDEPUISLABOÎTEDECIRCUITPRINCIPALE.
UNMAUVAISBRANCHEMENTPEUTENTRAÎNERUNRISQUED’ÉLECTROCUTION.CONSULTEZUNÉLECTRICIENSILES
INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRENESONTPASTOUTÀFAITCOMPRISESOUSIUNDOUTEPERSISTEQUANTÀSAVOIR
SIL’APPAREILESTCORRECTEMENTRELIÉÀLATERRE.NEPASUTILISERDERALLONGEÉLECTRIQUE.SILECORDON
D’ALIMENTATIONESTTROPCOURT,DEMANDEZÀUNÉLECTRICIEND’INSTALLERUNEPRISEDECOURANTPRÈSDE
L’APPAREIL.

Cetappareildoitêtrereliéàuneprisecorrectementinstalléeetmiseàlaterre.Encasdecourt‐circuit
électrique,lamiseàlaterreréduitlerisqued’électrocutionenfournissantuncâbled’évacuationpourle
courant.

PRÉPARATION








• Planifiezlecircuitd'évacuationversl'extérieur.Planifiezleparcourslepluscourtetleplusrectiligne
possibleetutilisezaussipeudecoudesquepossible.Évitezd’installeruntropgrandnombredecoudes
etdetransitionscarcelaréduiralaperformancedelahotte.Desconduitsplusgrandspeuventêtre
nécessaireslorsdel’installationd’unecanalisationpluslongue.

• Pourinstallersousleplacardavecfondencastré,attachezdelargesbandesderemplissagedeboisde
4’’(nonfournies)dechaquecôté.VoirFigure1.

• Enutilisantlesréférencesdanslesmesuresetschémasd'installation,créezuneouvertured'accèspour
lesfilsélectriquesetl'évacuationdelahottesousl'armoire.

ATTENTION:SivousdéplacezLACUISINIÈREPOURINSTALLERLAHOTTE;COUPEZL'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUEDIRECTEMENTÀLABOÎTEDECIRCUITÉLECTRIQUEPRINCIPALOUENCORE
ÉTEINDRELEGAZ(s’ils’agitd’unappareilAUGAZ)













• Percezlestrousd'arrêt(pourlemontagesousl'armoire)surlahottetelqu’illustréàlaFigure2.

• Sinécessaire,fixezdeuxsupportsencaoutchoucavecdurubanadhésifauxcoinsarrièresdelahotte.

AVERTISSEMENT Risquedeblessuressérieuses
Lespalmesduventilateurpeuventcauserdes
blessuresgraves.Restezàl'écartduventilateu
r
lorsquelemoteurtourne. 
Aumoinsdeuxpersonnessontrequisespourdéplaceret
installercettehotte.S’ilvousplaîtsuivrelesinstructions
afind’éviterlesblessuresdudosetautresblessures.
AVERTISSEMENT
Figure 2
Figure 1
10