AVG BOSTON User manual

Hotte sous-cabinet / Under-mount Hood
MODÈLES/ MODELS :BOSTON
AVB-306RS/ AVB-366RS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER
INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL
Installateur : Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire : Conservez ce guide pour
référence ultérieure
.
Installer: Leave this manual with the homeowner. Homeowner: Keep this guide for
future reference.
12042019
IMPORTANT: Lireetconservercesinstructions. Readandsavetheseinstructions.

Table des matières
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ........................................... 3-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................. 5-13
MODE D’EMPLOI........................................................................ 14-15
ENTRETIEN .............................................................................. 16-17
SERVICE ET GARANTIE .................................................................. 17
APPAREILS APPROUVÉS POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ -L ES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES
LOCAUX/NATIONAUX EN VIGUEUR.
IMPO R T A N T : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-
électricien de votre région
.
INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique
et verrouillez le panneau avant de raccorder les fils de cet
appareil.
Exigence : 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20
A .

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatièresdangereusesou
explosives.
ATTENTION
Cettehottepeutavoirdesbordstrèstranchants;veuillezporterdesgantsdeprotectionlorsdel'installation,du
nettoyageoudel'entretiendel'appareil.

Cetappareildoitêtreinstalléparuntechnicienqualifié.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedéfaut
deseconformerauxnormesdesécurité.Installezcettehotteenrespectanttouteslesexigencesspécifiées.

AVERTISSEMENT

Afinderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionoudeblessurescorporelles,suivezlesdirectivessuivantes:

N’utilisezcetappareilquedelafaçonprévueparlemanufacturier.Sivousavezdesquestions,
contactezlemanufacturieràl’adresseouaunumérodetéléphoneindiquédanslagarantie.
Avantderépareroudenettoyerl’appareil,coupezl’alimentationélectriqueenverrouillantle
panneauélectriqueafind’évitersaremiseenmarcheaccidentelle.Silepanneauélectriquene
peutpasêtreverrouillé,fixez‐yunavertissementbienenévidencetellequ’uneétiquettede
couleurvive.
Lestravauxd’installationetderaccordementélectriquesdoiventêtreeffectuésparune
personnequalifiée,conformémentauxcodesetauxstandardsdeconstruction,incluantceux
concernantlaprotectioncontrelesincendies.
Laissezunequantitésuffisanted’airafind’assurerunebonnecombustionainsiquel’évacuation
desgazparlacheminée(danslecasdeséquipementsalimentésaugaz)afindeprévenirles
retoursdecheminée.
Conformez‐vousauxinstructionsetauxstandardsdesécuritédesmanufacturiersd’équipement
dechauffageainsiquelescodesetstandardslocaux.
Veillezànepasendommagerlecâblageélectriqueoud’autreséquipementsnonapparentslors
deladécoupeouduperçagedumurouduplafond.
Lesventilateursavecconduitsdoiventtoujoursévacuerl’airversl’extérieur.
Nefaitespasdemodificationsaucâblaged'origine.
N'essayezpasderéparerouderemplacerquelquepiècequecesoitdevotrehotte,saufs'ilest
spécifiquementrecommandédanscemanuel.
Touteslesautresréparationsdevraientêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,assurez‐vousd’évacuerl’airversl’extérieur.Nepasévacuerl’airdans
desespacesrestreintscommel’intérieurdesmurs,duplafond,legrenier,fauxplafondougarage.

Dispositifautomatique‐pourréduirelesrisquesdeblessures,débranchezl’appareilavantd’eneffectuer
l'entretien.
3

AVERTISSEMENT

AFINDERÉDUIRELESRISQUESD’INCENDIE,N’UTILISEZSEULEMENTQUEDESCONDUITSDEMÉTAL.

AVERTISSEMENT

AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEFEUDECUISINIÈRE:
Toujoursmettrelahotteenmarchelorsquevouscuisinez.

Nejamaislaisserlesappareilsdecuissonsanssurveillancelorsqu’ilssontréglésàfeuvif.Les
débordementsengendrentdelafuméeetdesdéversementsgraisseuxquipouvant
s’enflammer.Chauffezl’huilelentement,àfeudouxoumoyen.

Ilestessentield’avoirlahotteenmarchelorsquevouscuisinezàfeuvifouquevouscuisinez
desmetsflambés(parex.:CrêpesSuzette,Cerisesjubilées,Steaksaupoivreflambés,etc.).

Nettoyezrégulièrementla(les)palme(s)duventilateur.Nepaslaisserlagraisses’accumuler
surleventilateur,lesfiltresoulesconduitsd’évacuation.

Utilisezlebonformatdecasserole.Servez‐voustoujoursdecasserolesetd’ustensiles
appropriésàladimensiondelasurfacedecuisson.
AVERTISSEMENT

AFIND’ÉVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESLORSD’UNFEUDECUISINIÈRE,SUIVEZCESDIRECTIVES

Étouffezlesflammesavecuncouverclehermétique,unetôleàbiscuitsouunplateau
métalliqueetensuiteéteindrelebrûleur.

Silesflammesnes’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUEZLESLIEUXETAPPELEZLES
POMPIERS.

Neprenezjamaisunecasseroleenflammedansvosmains.Vouspourriezvousbrûler.

N’UTILISEZPASD’EAU,ycomprisunlingeàvaisselleouuneserviettemouilléecarcelapourrait
occasionneruneviolenteexplosiondevapeur.

N’utilisezunextincteurQUEDANSLECASOÙ:

a) Voussavezqu’ils’agitd’unextincteurdeclasseABCetquevousenconnaissezle
fonctionnement.
b) L’incendieestpetitetlimitéàl’endroitoùiladébuté.
c) Lespompiersontétéavisés.
d) Vouspouvezcombattrel’incendieenayantaccèsàunesortiedesecours.

4


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
OUTILSNÉCESSAIRESPOURINSTALLERLAHOTTE

Gantsetlunettesdeprotection
Perceuseélectrique
TournevisPhillips(têteétoilée)
Tournevisàtêteplate
Couteautoutusage
Ciseaux(pourcouperdurubanpourconduit)
Rubanmétalliquepourconduits
Marqueuroucrayon
Niveau
Rubanàmesurer
PIÈCESINCLUSES



FiltreschicanesFiltresenaluminium 



Adaptateur/clapet6"Adaptateur/clapet10"X3.25"
(Pourévacuationverticale)   (Pourévacuationhorizontale)



Qté:4pcs
(Pourinstallation
surcloisonsèche
seulement)
Qté:4pcs
5
Couvert pour évacuation rectangulaire


AVB-306RS/AVB-366RS
Dimensions











Lesrenseignementsquecettefichecontientsontfondéssurdessourcesquenouscroyonsfiables,maisnousnepouvonslesgarantir
etilspeuventparailleursêtreincompletset/ouchangéssanspréavis.

AHauteurduplancherauplafond Variable
BHauteurduplancheraucomptoir
(habituellementstandard)36"
C
Hauteurrecommandéeentrela
surfacedecuissonetledessousde
lahotte
28"‐30"
DHauteurdelahotte 6"
EHauteurdelacheminée N/A
Mesures Installation
Sortie(s)
Surledessus:6" rond






Versl’arrière:3¼" x 10"
6




AVANTD'INSTALLERLAHOTTE


Pourunéchappementd'airplusefficace,nousrecommandonsuneinstallationleplusrectiligne
possibleet,lecaséchéant,d'utiliseraussipeudecoudesquepossible.
Évacuezl'airversl'extérieurseulement.Nepasévacuerl’airdansdesespacesrestreintscomme
l’intérieurdesmurs,plafond,grenier,fauxplafondougarage.
Àcausedupoidsetdeladimensiondelahotte,aumoinsdeux(2)personnessontrequisespour
déplaceretinstallerlahottedefaçonsécuritaire.
Retirezlahottedesonemballageetladéposersurunesurfaceplanepourl'assemblage.


AVERTISSEMENT:CETAPPAREILDOITÊTRECORRECTEMENTMISÀLATERRE:

Cettehottepossèdedeuxtypesderaccordementélectrique:
Unraccordavecfilsélectriques
Uneprisedecourantà3brins,120V60Hz(fourniemaisnoninstallée).
S’assurerquelahotteestcorrectementinstalléeetmiseàlaterre.
Sil'alimentationélectriquenerépondpasauxexigences,consultezunélectricienavantdepoursuivre.
Lecâblageélectriquedoitêtreleplusprèspossibledel'emplacementd'installationetce,dansle
plafondoulemurarrière.
Lahottedoitêtreraccordéeaucâblageélectriquedelamaisonconformémentauxnormesetcodes
locaux.


MURENCADRANTUNAPPUISUFFISANT

CETTEHOTTEESTLOURDE.UNESTRUCTUREETUNSUPPORTADÉQUATSDOIVENTÊTREPRÉVUSPOURTOUS
LESTYPESD’INSTALLATION.ENCASDEMONTAGESURCLOISONSÈCHE(GYPSE),LAHOTTEDOITÊTRE
SÉCURISÉEPARDESSOLIVESVERTICALESDANSLEMUROUPARUNSUPPORTHORIZONTAL.


AVERTISSEMENT

SOYEZPRUDENTSLORSDEL’INSTALLATIONDELAHOTTE.ILPOURRAITYAVOIRDESARÊTESVIVES.NOUS
SUGGÉRONSDEPORTERDESGANTSDEPROTECTION.

ATTENTION:ÀCESTADE‐CI,NEPASRETIRERLEFILMPROTECTEURDEPLASTIQUERECOUVRANTLAHOTTE.


7





EXIGENCES D’ÉVACUATION HAUTEURS ET DÉGAGEMENTS
• L’évacuationdoitsefaireversl’extérieur
seulement.
• NEPASarrêterl’installationdusystèmede
d’évacuationdansungrenieroud’autreszones
fermées.
• Utilisezuniquementdesconduitsde
métal/aluminiumrigides.
• NEJAMAISutiliserdesconduitsoudes
capuchonsenplastique.
•Toujoursgarderlesconduitsproprespour
assurerunebonneévacuationd'air.
• Calculerlesdonnéessuivantesavant
l’installation:
1. Distanceentrelesoletleplafond.
2. Distanceentrelesoletledessusdela
surfacedecuisson.
3. Distanceentrelasurfacedecuissonetla
hotte(nousrecommandons28”à30”).
4. Hauteurdelahotteetduplacard.
Pourunfonctionnementefficaceetsilencieux:
• Ilestrecommandéquelahottesoitventilée
verticalementàtraversletoitparunconduiten
métalouenaluminiumrondde6"(15.3cm)ou
horizontalementàtraverslemurparunconduit
de3¼’’x10’’.
• Latailledel'éventdoitêtreuniforme.
• Sivousventilezversletoit,nepasutiliserplusde
troiscoudesà90°.Nepasinstallerdeuxcoudes
ensemble.
• Assurez‐vousqu'ilyaaumoins24«(61cm)de
conduitdroitentrelescoudessiplusd’uncoude
estutilisé.
• Lalongueurdusystèmed’évacuationetle
nombredecoudesdoiventêtreréduitsau
minimumpourassureruneperformanceefficace.
• Lesystèmed'évacuationdoitavoirun
adaptateur/clapet.Silecapuchondetoitou
muralpossèdeunclapet,n'utilisezPAS
l’adaptateur/clapetquiestfournietnepas
l’installersurledessusdelahotte.
• Utilisezdurubanmétalliqueaconduitspour
scellertouslesjointsdusystèmed’évacuation.
• Utilisezducalfeutrantpourscellerlemur
extérieuret/oul'ouvertureautourducapuchon
detoitoudumur.

8
Hauteur
duplacard Placard
Hauteurde
lahotte
Hotte
Min:28”
Max: 30”
Comptoir/
Surfacedecuisson
(habituellement36’’)
Hauteurdu
comptoir


IMPORTANT

• Unconduitrectangulairede3¼’’x10’’ouunconduitrondde6"(tous2conformespourcettehotteet
vendusséparément)doitêtreutilisépourmaintenirl'efficacitémaximaledudébitd'air.

• Utiliseztoujoursdesconduitsenmétal/aluminiumrigidepourmaximiserledébitd'airlorsdela
connexionauconduitfourni.


MÉTHODESD’ÉVACUATION
SCHÉMASD’INSTALLATION

•Planifiezlecircuitd’évacuationversl’extérieur.L’évacuationnepeutseterminerqueparletoitoule
murseulement.Pourévacueràtraversunmur,uncoudeà90°peutêtrenécessaire.

Cettehotteestconçuepouruneévacuationverticaleàl'aided'unadaptateurd'évacuationrondou
rectangulairemaispeutêtreconvertiepouruneévacuationhorizontaleenremplaçantl'adaptateur
d'éventrondparunadaptateurrectangulairederrièrelahotte.
Voirlesdeuxoptionsillustréesci‐dessous
: 

Option1:Option2:
Capuchon
detoit
Capuchonmural
9
Type 1:
3¼’’x10’’adaptateurrectangulaireà
l’arrièredelahotte.
Type 2:
3¼’’x10’’adaptateurrectangulairesu
r
ledessusdelahotte.
Type 3:
Adaptateurrondde6’’surledessusde
lahotte.


INSTALLATIONÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
LERACCORDEMENTÉLECTRIQUEDOITÊTREEFFECTUÉPARUNPERSONNELQUALIFIÉENRESPECTANTLESNORMESET
RÈGLEMENTSENVIGUEUR.CETAPPAREILDOITÊTRERELIÉÀUNEMISEÀLATERRE.AVANTD’EFFECTUERLE
BRANCHEMENT,COUPEZL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDEPUISLABOÎTEDECIRCUITPRINCIPALE.
UNMAUVAISBRANCHEMENTPEUTENTRAÎNERUNRISQUED’ÉLECTROCUTION.CONSULTEZUNÉLECTRICIENSILES
INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRENESONTPASTOUTÀFAITCOMPRISESOUSIUNDOUTEPERSISTEQUANTÀSAVOIR
SIL’APPAREILESTCORRECTEMENTRELIÉÀLATERRE.NEPASUTILISERDERALLONGEÉLECTRIQUE.SILECORDON
D’ALIMENTATIONESTTROPCOURT,DEMANDEZÀUNÉLECTRICIEND’INSTALLERUNEPRISEDECOURANTPRÈSDE
L’APPAREIL.

Cetappareildoitêtrereliéàuneprisecorrectementinstalléeetmiseàlaterre.Encasdecourt‐circuit
électrique,lamiseàlaterreréduitlerisqued’électrocutionenfournissantuncâbled’évacuationpourle
courant.

PRÉPARATION








• Planifiezlecircuitd'évacuationversl'extérieur.Planifiezleparcourslepluscourtetleplusrectiligne
possibleetutilisezaussipeudecoudesquepossible.Évitezd’installeruntropgrandnombredecoudes
etdetransitionscarcelaréduiralaperformancedelahotte.Desconduitsplusgrandspeuventêtre
nécessaireslorsdel’installationd’unecanalisationpluslongue.

• Pourinstallersousleplacardavecfondencastré,attachezdelargesbandesderemplissagedeboisde
4’’(nonfournies)dechaquecôté.VoirFigure1.

• Enutilisantlesréférencesdanslesmesuresetschémasd'installation,créezuneouvertured'accèspour
lesfilsélectriquesetl'évacuationdelahottesousl'armoire.

ATTENTION:SivousdéplacezLACUISINIÈREPOURINSTALLERLAHOTTE;COUPEZL'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUEDIRECTEMENTÀLABOÎTEDECIRCUITÉLECTRIQUEPRINCIPALOUENCORE
ÉTEINDRELEGAZ(s’ils’agitd’unappareilAUGAZ)













• Percezlestrousd'arrêt(pourlemontagesousl'armoire)surlahottetelqu’illustréàlaFigure2.

• Sinécessaire,fixezdeuxsupportsencaoutchoucavecdurubanadhésifauxcoinsarrièresdelahotte.

AVERTISSEMENT Risquedeblessuressérieuses
Lespalmesduventilateurpeuventcauserdes
blessuresgraves.Restezàl'écartduventilateu
r
lorsquelemoteurtourne. 
Aumoinsdeuxpersonnessontrequisespourdéplaceret
installercettehotte.S’ilvousplaîtsuivrelesinstructions
afind’éviterlesblessuresdudosetautresblessures.
AVERTISSEMENT
Figure 2
Figure 1
10




MODÈLE 30" AVB306RS

DIAGRAMMEDELADÉCOUPE (pourévacuationverticale‐surledessus)
11
MODÈLE 30" AVB306RS

DIAGRAMMEDELADÉCOUPE (pourévacuationhorizontale‐arrière)
Axecentral
Overturepouraccès
électrique
Axecentral
Visdemontage
Troud’accèsdu
conduit arrière
Bandesde
remplissageenbois
(noncomprises)
Ouverturepouraccès
électrique
Visdemontage
MUR
Troud’accès
conduitdu
dessus





MODÈLE 36" AVB366RS

DIAGRAMMEDELADÉCOUPE (pourévacuationverticale‐surledessus)
12
MODÈLE 36" AVB366RS

DIAGRAMMEDELADÉCOUPE (pourévacuationhorizontale‐versarrière) 
MUR
Visdemontage
Bandesde
remplissageenbois
(noncompris)
Ouverturepour
accèsélectrique
Troud’accès
conduitdu
haut/dessus
Axecentral
Troud’accèsdu
conduitarrière
Overturepouraccès
électrique
Axecentral
Visdemontage


INSTALLATION
Mesurezladistanceentrelasurfacedecuissonetledessous
delahotte.Unedistanced’unminimumde28’’est
recommandéepourunesurfacedecuissonélectriqueetde
30’’pourunesurfacedecuissonaugaz.




Étape1:Vousavezdeuxoptionsd’installationpourcettehotte(voirSCHÉMASD’INSTALLATIONenpage8).
Déterminezlaméthoded’évacuationetprocédezcommesuitquevousdésirezl’optionVERTICALEou
HORIZONTALE.

1. EnseréférantaudiagrammeHAUTEURSETDÉGAGEMENTS,déterminezetmarquezbienl’axe
centraldanslebasdel’armoire.
2. Tirezlesfilsélectriquesàtraversl'ouvertured'accèsélectriqueau‐dessusouàl’arrièredelahotte
(seréféreraudiagrammeenpage10),centrezlahottesousl'armoireetaffleurezavecl'avantde
l'armoire.
3. Parl'intérieurdelahotte,placezlesvisdemontageaucentreexactdechaquetroudepassageet
fixez‐lesau‐dessousdel'armoire.Serreztouteslesvisjusqu'àcequ'ellessoientbienfixées.Soyez
prudentlorsquevousutilisezuntournevisélectriqueafindenepasendommagerlahotte.
Danslecasd’évacuationàlaverticale,raccordezetfixezleconduitrondde6’’enmétal(voir
figure1).


ATTENTION:Assurez‐vousquelahottesolidementfixéeavantdelerelâcher!











Étape2 :

Pourdesraisonsdesécurité,destrousdefixationpré‐percéssontfournisàl'arrièredelahotte.Pourune
installationplussécuritaire,utilisezautantdetrousdemontageàl’intérieurdelahottequenécessaireetainsi
vousassurerqu’elleestbienfixée.

Danslecasd’uneévacuationàlaverticale,raccordezetfixezleconduitrondde6’’enmétal(commeàlafigure
1)pourrelierl'échappementsurlahotteàlacanalisation.Utilisezdurubanpourconduitspourrendretousles
jointssolidesetétanches.

Étape3 :
Mettezl'appareilsoustension.Vérifiezlefonctionnementdeslumièresetduventilateur
.


Figure 1
13


MODE D’EMPLOI


Lumière 
  Marche/Arrêt–Délaid’arrêt    Augmenter
      Diminuer
Indicateurdevitessedelahotte
Minuteriedigitalededélaid’arrêt
Indicateurderappeldenettoyage

Fonctionsdesboutons:

Marche/Arrêt:Pourallumer/éteindrelahotteetactiverlaminuterie.

Diminuer:Pourdiminuerlavitesseduventilateur,diminuerletempsdelaminuterieetentreren
modeminuterie.

Augmenter:Pouraugmenterlavitesseduventilateur,augmenterletempsdelaminuterieet
réinitialiserlaminuteriecumulée.

Indicateurdevitesseduventilateur:Indiquelavitesseduventilateurde1à3.
Lumière:Pourallumer/éteindreleslumièresDEL.
Minuterienumériquededélai:Indiqueladuréedetempsrestantpourlafonction«délaid'arrêt».


Commandes:

• Rappelautomatiquedenettoyage:
• Cettehotteestéquipéed'unrappeldenettoyagequis'activeaprès30heuresd'utilisation.Lorsquele
ventilateurcommenceàtourner,letempsdefonctionnementcumuléestaffichédanslaminuterie
numériquededélai.Cetteicôneclignoteralorsque30heuresd'utilisationsesontécouléeset
rappelleraàl'utilisateurdenettoyerlesfiltresenaluminium.
• Aprèsavoirnettoyélesfiltresetlorsquelemoteurn'estpasutilisé,appuyezetmaintenezlebouton
‘Augmenter’(+)pourtrois(3)secondesafinderéinitialiserlaminuterie.Veuilleznoterquelamise
horstensiondusystèmeneréinitialiserapaslaminuterienumériqueactivée.
•Réglagedelavitesseduventilateur:
• AppuyezunefoissurleboutonMarche/Arrêtpourmettrelesystèmeenfonction.L'icôneclignotera
pourindiquerqueleventilateurestprêt.Lebouton‘Diminuer’(‐)diminuelavitesseduventilateurde
3à1(duplusfortaumoinsfort).‘Augmenter’(+)augmentelavitesseduventilateurde1à3(du
moinsfortauplusfort).

• AppuyezunefoisdenouveausurleboutonMarche/Arrêtpouréteindrelesystème .

14


MODE D’EMPLOI (SUITE)

Commandes(suite):

• Réglagedelafonctiondeminuterie:

Pendantqueleventilateurn'estpasenmarche,maintenezlebouton‘Diminuer’(‐)enfoncé
pendanttrois(3)secondespourentrerenmodeminuterie.Ajustezladuréedésiréeenappuyant
surlebouton‘Augmenter’(+)ou‘Diminuer’(‐)(pourunminimumd’une(1)minuteàmaximumde
15minutes).Leréglageseraimmédiatementsauvegardé.

• Activationdelafonctionminuterie:

Pendantqueleventilateurestenmarche,appuyezsurleboutonMarche/Arrêtetmaintenez‐le
enfoncépendantplusdetrois(3)secondespouractiverledélaid’arrêt.L'indicateurdedélaid’arrêt
s'allumeraetcommenceralecompteàrebours;quandilatteindrazéro,leventilateurs'arrêtera.

• Réglagedelalumière:

Appuyezunefoissurlatouche‘Lumière’pourallumerleslumièresetencoreunefoispourles
éteindre.
Pendantqueleslumièressontéteintes,appuyezetmaintenezlebouton‘Lumière’pendantplusde
trois(3)secondespourajusterl’intensitédeslumières.Leniveaudeluminosités’enregistreradans
lamémoiredusystème.


ATTENTION:NEPAStoucherleslumièresjusqu'àcequ'ellessoientéteintesetrefroidies.

NOTE:Lesréglagesdelumièresontindépendantsdesautresréglages(ycomprisledélaid’arrêt)etleslumières
doiventêtreactivéesoudésactivéesmanuellement.

NOTE:Lesystèmeenregistrelesconfigurationsdel'utilisateur.Lesparamètrestelsquelalumière,laminuterie
etlavitesseduventilateurresterontlesmêmeslorsdelaprochaineutilisation.

15


ENTRETIEN
AVERTISSEMENT

NEJAMAISMETTREVOTREMAINDANSL'AIREABRITANTLEVENTILATEUR.POURUN
FONCTIONNEMENTOPTIMAL,NETTOYEZLAHOTTEDECUISINIÈRE,SURFACESETFILTRES
RÉGULIÈREMENT.

Unentretienrégulieraideraàpréserverl'apparencedelahotte.Nettoyezlessurfacesextérieurespériodiquement
avecdel'eautièdesavonneuseetunchiffondecoton.N'utilisezpasdedétergentscorrosifsniabrasifscarceux‐ci
pourraientendommagerlasurfaceenacierinoxydable.Pourlesdépôtsdesaletéoudegraisseplusimportants,
utilisezunliquidedégraisseur.Pournettoyerlasurfacedelahotte,utilisezunnettoyantpouracierinoxydable.
Éviteztoutproduitdenettoyagesuroudanslepanneaudecontrôle.


ATTENTION

Utilisezunchiffondouxpouressuyerlasolutionnettoyante.Frottezlégèrementtouteslestachestenaces.
Toujoursfrotterlégèrementavecunchiffondecotonetdanslesensdugrain.Nelaissezpasdedépôtss'accumuler
surlahotte,ilspourraientadhéreràlasurfaceetlafairerouiller.Nepasutiliserdelained'acierouencorede
brossesenaciercarcelaégratigneralasurface.

Nepaslaisserdesolutionssalines,dedésinfectantsoud’agentsdeblanchimentencontactavecl'acierinoxydable.
Plusieursdecescomposéscontiennentdesproduitschimiquesquipeuventêtredangereux.Danslecaséchéant,
rincezàl'eauaprèsl'expositionetessuyezavecunchiffonpropre.


NETTOYERLESFILTRES

Lesfiltresdoiventêtrenettoyésunefoisparmois.Pourlenettoyagedesfiltres,utilisezunesolutiond’eauchaude
additionnéededétergentdoux.Laissez‐lessécherpuisréinstallez‐les.Lesfiltreschicanesontlavablesaulave‐
vaisselle.Sivousnettoyezlesfiltresaulave‐vaisselle,utilisezundétergentsansphosphate.L’utilisationd’un
détergentavecphosphatepourraitentraînerunedécolorationdesfiltresmaissanstoutefoisaffecterleur
performance.Cettedécolorationn’estpascouverteparlagarantie.


REMPLACEMENTDESFILTRES

Silesfiltressontendommagésenraisond’uneutilisationprolongée,veuillezcontactervotrefournisseurdepièces
pourobtenirdesfiltresderemplacement.NOTE:Remplacezaussilesfiltrespercésoutordus.


NETTOYAGEDEL’ACIERINOXYDABLE

Lavezrégulièrementlessurfacesàl’aided’unchiffonoulingepropreimbibéd’eautièdeetdesavondouxoude
détergentliquideàvaisselle.Toujoursnettoyerdanslesensdupolissage.Toujoursbienrinceravecdel’eauclaire
(2à3fois)etessuyezcomplètement.Unnettoyantdomestiqueconçuspécialementpourl’acierinoxydablepeut
aussiêtreutilisé.


REMPLACEMENTDESLUMIERESAUDEL

Coupezl’alimentationdelahotteetattendrelerefroidissementdelalampeDEL.Pouréviterd’endommageroude
réduirelalongévitédel’ampouleneuve,nepastoucherl’ampouleaveclesdoigtsnus.Remplacezl’ampouleenla
manipulantavecunmouchoirdepapieroudesgantsdecoton.


Silesnouvelleslampesnefonctionnentpas,vérifiezquechaquelampesoitcorrectementinséréedanssadouille
avantdedemanderl’interventiond’unagentdeservice.
16




REMPLACEMENTDESLUMIERESAUDEL(suite)

ATTENTION:LeslampesDELnepeuventêtreremplacéesquepardenouvelleslampesDEL.Lapuissancedela
lampedoitêtreégaleàcellefournie.Assurez‐vousquetouslesinterrupteursdecommandesontéteintsetque
lahotteestdébranchéeouqueledisjoncteuresthorstension.

Étapesàsuivre:

• CettehotteutilisedeslampesauDEL:3WMax12V
• Assurez‐vousd’éteindreledisjoncteur,dedébrancherlahotteetqueleslumièressontfroidesau
toucheravantdeprocéder.
• Placezuntournevisàtêteplateentreleboîtierdelalumièreetlahotte,soulevezdélicatementle
boîtierdelalumièreetrecherchezl’attachemétallique.
• Pressezsurl’attachemétalliqueetretirezlalumière.Débranchezlecâbled'alimentationetjetezla
lumièreusagée.
• InversezlesétapespourinstallerunenouvellelumièreauDEL.Allumezledisjoncteuretlahottepour
entesterlefonctionnement.
SERVICE ET GARANTIE

Nousgarantissonsnotrehottecontretoutdéfautdefabrication,tantauniveaudesmatièrespremièresquedela
main‐d’œuvre,pourunepérioded’un(1)anàpartirdeladated’achatoriginale.

Cettegarantielimitéenes’appliquepasencasd’unemauvaiseinstallation,d’unemauvaiseutilisation,de
négligence,d’incendieouautrescausesextérieures,d’altérations,réparationnonconformeouencored’unusage
commercial.

Pourcontacternotredépartementdeserviceaprès‐vente:

Dulundiauvendredientre8h30à16h30(heurenormaledel'est):


Tél:450.963.1303
Sansfrais:1.888.651.2534
Télécopieur:450.963.1416
Siteinternet/courriel:www.agiservice.ca/[e-mail]

17
Boitie
r
Insérer le tournevis à tête
plate
Hotte Attache métalli
q
ue
Câble
d’alimentation





Table of Contents
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ........................................... 19-20
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................. 21-29
OPERATING THE HOOD ............................................................ 30-31
MAINTENANCE ........................................................................ 32-33
WARRANTY ..................................................................................33
APPROVED FOR APPLIANCES OF RESIDENTIAL USE ONLY.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN.
INSTALLATION OF THE UNIT MUST RESPECT ALL CODES.
IMPO R T A N T : Keep these instructions in order to provide them to the electrical inspector in your
area.
INSTALLER : Please leave these instructions with the owner of the unit.
OWNER : Keep these instructions for future reference.
SECURITY WARNING : Turn off the power circuit in the electrical panel and lock the front
panel before connecting the wires of this unit.
Requirements: 120V c.a., 60Hz branch circuit of 15V c.a., 20Hz, of 15 or 20
A .


IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS

CAUTION

Forresidentialuseonly.Donotusetoexhausthazardousorexplosivematerialsand/orvapors.

CAUTION

Rangehoodmayhaveverysharpedges;pleasewearprotectivegloveswheninstalling,cleaningor
servicingtheunit.

Thisappliancemustbeinstalledbyaqualifiedtechnician.Themanufacturerdeclinesallresponsibility
incaseoffailuretoadheretosafetystandards.Installthishoodinaccordancewithallthespecified
requirements.

WARNING

Toreducetheriskoffire,electricshockorinjurytopersons,observethefollowing:

Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.Ifyouhaveanyquestions,contactthe
manufacturer.
Beforeservicingorcleaningtheunit,switchpoweroffattheservicepanelandlocktheservice
disconnectingmeanstopreventpowerfrombeingswitchedonaccidentally.Iftheservice
disconnectingmeanscannotbelocked,securelyfastenanoticeablewarningdevice,suchasatag,to
theservicepanel.
Installationworkandelectricalwiringmustbedonebyaqualifiedpersoninaccordancewithall
applicablecodes&standards,includingFire‐ratedconstruction.
Sufficientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthroughthechimney(chimney)
offuelburningequipmenttopreventback‐drafting.
Followtheheatingequipmentmanufacturer’sguidelineandsafetystandardssuchasthosepublished
bytheNationalFireProtectionAssociation(NFPA)andthelocalcodeauthorities.
Whencuttingordrillingintowallorceiling,donotdamageelectricalwiringandotherhiddenutilities.
Ductedfansmustalwaysbeventedtotheoutdoors.
Donotmakealterationstotheoriginalwiring.
Donotattempttorepairorreplaceanypartofyourhoodunlessitisspecificallyrecommendedinthis
manual.
Allotherservicingissueshouldbereferredtoaqualifiedtechnician.

CAUTION:

Toreduceriskoffireandtoproperlyexhaustair,besuretoductairoutside‐donotventexhaustairintospaces
withinsuchaswalls,ceilings,attics,crawlspaces,orgarages.


Automaticallyoperateddevice‐toreduceriskofinjurydisconnectfrompowersupplybeforeservicing.



19



WARNING

TOREDUCETHERISKOFFIRE,USEONLYMETALDUCTWORK.


WARNING

TOREDUCETHERISKOFARANGETOPGREASEFIRE:

Neverleavearangeunattended.
Boil‐overscausesmokeandgreasyspilloversthatmayignite.Heatoilsslowlyonlowormediumsetting.
AlwaysturnhoodONwhencookingathighheatorwhenflambéingfood(i.e.CrepesSuzette,Cherries
Jubilee,Flambés,etc.…).
Cleantheunit’ssurfacesfrequently.Greasecanaccumulateonfanorfilters.
Useproperpansize.Alwaysusecookwareappropriateforthesizeofthecookingelement.


WARNING

TOREDUCETHERISKOFINJURYTOPERSONS,INTHEEVENTOFACOOKTOPGREASEFIRE,OBSERVE
THEFOLLOWING:

Smotherflameswithaclose‐fittinglid,cookiesheet,ormetaltrayandthenturnofftheburner.
Iftheflamesdonotgooutimmediately,EVACUATEANDCALLTHEFIREDEPARTMENT.
Neverpickupaflamingpan‐youmayBURNYOURSELF.
DONOTUSEWATER,includingwetdishclothsortowels‐aviolentsteamexplosionwillresult.
UseanextinguisherONLYif:
a)YouknowyouhaveaclassABCextinguisher,andyoualreadyknowhowtooperateit.
b)Thefireissmallandcontainedintheareawhereitstarted.
c)Thefiredepartmenthasbeencalled.
d)Youcanfightthefirewithyourbacktoanexit.


20