axing SKM 2-00 User manual

BETRIEBSANLEITUNG
Twin-Modulatorkassette
SKM 2-00

Sicherheitsvorschriften
SKM 2-00
© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 2
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsvorschriften .............................................................................................. 2
2 Allgemeines ................................................................................................................. 3
2.1 Lieferumfang ................................................................................................................. 3
2.2 Beschreibung ................................................................................................................ 3
2.3 Anzeigeelemente und Anschlüsse ................................................................................ 4
3 Montage und Anschluss ............................................................................................ 5
3.1 Montage und Anschluss in einer Kopfstellen-Grundeinheit .......................................... 5
3.2 Einzelbetrieb der SKM 2-00 .......................................................................................... 6
4 Programmierung ......................................................................................................... 7
4.1 Inbetriebnahme .............................................................................................................8
4.1.1 Strangauswahl (links oder rechts) ................................................................................ 8
4.1.2 Einstellung Ausgangskanal ........................................................................................... 8
4.1.3 Einstellung TV-Standard ............................................................................................... 8
4.1.4 Feinjustierung der Ausgangsfrequenz .......................................................................... 8
4.1.5 Einstellung Ausgangspegel .......................................................................................... 8
4.1.6 Einstellung Audio-Modus .............................................................................................. 8
4.1.7 Beenden der Programmierung ..................................................................................... 8
5 Technische Daten ....................................................................................................... 9
1 Sicherheitsvorschriften
•Montage, Installation und Service sind von autorisierten Elektrofachkräften durchzuführen.
• Betriebsspannung der Anlage vor Beginn von Montage- oder Servicearbeiten abschalten oder
Netzstecker ziehen.
• Montage der Anlage:
In staubfreier, trockener Umgebung, geschützt gegen Feuchtigkeit, Dämpfe, Spritzwasser und
Nässe. An einem, gegen direkte Sonneneinstrahlung, geschützten Ort. Nicht in unmittelbarer
Nähe von Wärmequellen. In Umgebungstemperatur <50°C.
• Ausreichende Belüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungsschlitze nicht abdecken! -
Kurzschlüsse vermeiden!
• Schäden durch fehlerhaften Anschluss und/oder unsachgemäße Handhabung sind von
jeglicher Haftung ausgeschlossen.
• Beachten Sie die relevanten Normen, Vorschriften und Richtlinien zur Installation und zum
Betrieb von Antennenanlagen.
• SAT Empfangsanlagen über die Potentialausgleichsschiene gemäß EN 50083-1,
EN 60728-11:2010 erden.
• Installations- und Servicearbeiten nicht bei Gewitter durchführen.

© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 3
Allgemeines SKM 2-00
2 Allgemeines
2.1 Lieferumfang
•1 × Twin-Modulatorkassette SKM 2-00
•1 × DC-Verbindungskabel SKZ 4-00
•1 × Bedienungsanleitung
Im Lieferumfang der SKM 2-00 sind die Fernbedienung und das Netzteil nicht enthalten. Diese sind
entweder optional erhältlich oder aber in der Kopfstellen-Grundeinheit der SKS x-xx enthalten.
2.2 Beschreibung
Die SKM 2-00 kann entweder in einer Kopfstellen-Grundeinheit SKS x-xx oder im Stand-Alone-Modus
betrieben werden. Die Twinkassette wird verwendet, um zwei normgerechte Audio- und Videosignale
unterschiedlicher Ton- und Bildquellen (z.B. Ton- und Bildwiedergabegeräte, Testbildgeneratoren,
Überwachungskameras etc.) über zwei Kanäle in eine Kabelanlage einzuspeisen.
Die über die Cinch-Buchsen des Twinmodulators eingespeisten Audio- und Videosignale werden im
Modulator auf eine einstellbare Trägerfrequenz moduliert.
Abb. 1 SKM 2-00- Frontansicht
Die SKM 2-00 verfügt über zwei unabhängige Kanalzüge. Die beiden Modulatoren
sind nachbarkanaltauglich.
Hinweis
Kanalzug 2
Kanalzug 1

Allgemeines SKM 2-00
© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 4
2.3 Anzeigeelemente und Anschlüsse
Abb. 2 Anzeigeelemente und Anschlüsse der SKM 2-00
1 Programmierauswahlschalter (Kanalzug 1 - Position links, Kanalzug 2 - Position rechts)
Nach erfolgter Programmierung muß die Schalterstellung in der mittleren Position stehen!
2 Anzeige Kanalnummer
3 Anzeigepunkt Sonderkanäle
4 Anzeigepunkt Modulatorprogrammierung
5 HF-Ausgang ( DC-Eingang bei Einbau in der Grundeinheit)
6 DC-Ein-/Ausgang (nur für Einzelbetrieb)
7 DC-Ein-/Ausgang (zur Stromversorgung drei weiterer Twinkassetten im Stand-Alone-Betrieb
(max. 4 Twin-Kassetten))
8 Audio/Video-Eingänge (Cinch)
9 Infrarot-Empfänger
10 Erdungsschraube
10
1
2
56 7
8
9
3 42


© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 5
Montage und Anschluss SKM 2-00
3 Montage und Anschluss
Die SKM 2-00 kann entweder in einer Kopfstellen-Grundeinheit SKS x-xx oder im Stand-Alone-Modus
betrieben werden.
3.1 Montage und Anschluss in einer Kopfstellen-Grundeinheit
Wenn die SKM 2-0x in einer Kopfstellen-Grundeinheiten SKS x-xx betrieben werden soll, dann wird die
Twinkassette in das Ausgangssammelfeld gesteckt (1) und mit Schrauben fixiert. Es kann jeder freie
Steckplatz genutzt werden. Die Stromversorgung der Kassette erfolgt über das Ausgangssammelfeld.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der jeweiligen Kopfstellen-Grundeinheit!
Vor der Neubestückung oder Kassettenwechsel unbedingt den Netzstecker der Kopfstellen-
Grundeinheiten aus der Netzsteckdose ziehen! Zur Vermeidung gefährlicher Überspannungen
(Achtung: Brand-/Lebensgefahr), muss die Basisplatte gemäß EN 50083-1, EN 60728-11:2010
geerdet werden.
Abb. 3 Montage und Anschluss in einer Kopfstellen-Grundeinheit
Basisplatte voll bestückt
Basisplatte ohne Module

© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 6
Montage und Anschluss SKM 2-00
3.2 Einzelbetrieb der SKM 2-00
Vor der Installation von Modulen muss die Stromversorgung abgeschaltet sein. Zur Vermeidung
gefährlicher Überspannungen (Achtung: Brand-/Lebensgefahr), muss die Kopstellenkassette geerdet
gemäß EN 50083-1, EN 60728-11:2010 werden. Verwenden Sie die am Gerät angebrachte
Erdungsschraube (siehe  in Abb. 2 auf Seite 4).
Die Modulatorkassette ist an einer Wand oder auf einem flachen Untergrund zu befestigen. Im
Einzelbetrieb der SKM 2-0x wird die Stromversorgung über die DC-Einspeisebuchse vorgenommen
(siehe  in Abb. 2 auf Seite 4). Hierzu ist ein separates Netzteil SKZ 5-00 notwendig. Weitere Einheiten
werden über die DC-Durchschleifbuchse miteinander verbunden. Jeweils ein DC-Verbindungskabel SKZ
4-00 ist im Lieferumfang der SKM 2-00 enthalten. Es können im Einzelbetrieb max. 4 Stück SKM 2-00
miteinander verbunden werden.
Montieren Sie dieses Netzteil zur besseren Ventilation links vom SKM 2-0x-Modul.
Abb. 4 Montage und Anschluss einer einzelnen Twinkassette
Audio- und Videoquellen werden an den Chinch-Buchsen auf der Frontseite zugefügt (siehe  in Abb.
2 auf Seite 4). Eingängen Im Einzelbetrieb der SKM 2-00 müssen die Ausgänge der Twinkassetten
durch einen Verteiler zusammengefasst werden. Hierzu können auch die Eingangsverteiler (SKV
2..8-00) in Verbindung mit F-Doppelbuchsen (CFA 3-00) verwendet werden.
Hinweis

© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Seite 7
Programmierung SKM 2-00
4 Programmierung
Die Programmierung der Kassetten erfolgt mit der im Lieferumfang der SKS x-xx
enthaltenen Fernbedienung SKZ 10-00.
Abb. 5 Fernbedienung
Steuertasten
Programmierung starten
Ausgangskanal wählen
Feinjustierung der Ausgangsfrequenz
Ausgangspegel erhöhen
Ausgangspegel veringern
Einstellung des TV Standards
Einstellung des Audio-Modus
Einstellungen speichern
Beenden der Programmierung, ohne zu
speichern

Programmierung SKM 2-00
© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 8
4.1 Inbetriebnahme
Bei der Erst-Inbetriebnahme der SKM 2-0x
müssen als erstes die Ausgangskanäle und
der TV Standard eingestellt werden!
4.1.1 Strangauswahl (links oder rechts)
Um den linken Kanal der Kassette
programmieren zu können, ist der
Programmier- Auswahlschalter nach links
zu schieben.
Nach Drücken der UHF-Taste auf der
Fernbedienung leuchtet rechts unten im
Display des linken Kanals ein Punkt auf.
Dies zeigt an, dass der Modulator im
Programmiermodus ist.
Ein Testbild und Testton werden zugeschaltet.
4.1.2 Einstellung Ausgangskanal
Durch Drücken der CH  /CH Taste kann
der gewünschte Ausgangskanal eingestellt
werden.
Sonderkanäle werden durch einen 2. Punkt
zwischen den Ziffern im Anzeigedisplay
gekennzeichnet.
4.1.3 Einstellung TV-Standard
Um den TV Standard einzustellen, ist die SYS-
Taste (der Fernbedienung) so lange zu
drücken, bis der gewünschte TV Standard
eingestellt ist.
4.1.4 Feinjustierung der
Ausgangsfrequenz
Bei Bedarf kann die Ausgangsfrequenz des
Kanals fein justiert werden. Dies erfolgt durch
die VOL  / VOL Tasten in 250kHz-
Schritten.
Der Justierbereich ist ± 4MHz.
Die Frequenzabweichung von der CCIR-
Kanalfrequenz wird auf allen 4 Ziffern im
Display der Kassette angezeigt.
4.1.5 Einstellung Ausgangspegel
Durch Drücken der Doppel-Pfeiltasten kann
der Ausgangspegel der Modulator Twin-
Kassette in 1dB Schritten bedämpft werden.
Im Display wird die eingestellte Dämpfung
angezeigt. Bei Anzeige "20" beträgt der
Ausgangspegel 105dBµV.
Bei Anzeige "0" beträgt der Ausgangspegel
85dBµV.
4.1.6 Einstellung Audio-Modus
Standardmäßig ist die Kassette im Mono-
Modus.
Für den B/G Standard kann durch
mehrmaliges Drücken der Audio-Taste der
Fernbedienung der Stereo- bzw. Dual-Modus
aktiviert werden.
Der Stereo- bzw. Dual-Modus wird erst nach
Beendigung der Programmierung aktiv.
Hierzu muss sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung befinden
4.1.7 Beenden der Programmierung
Diese gemachten Einstellungen müssen mit
der OK-Taste gespeichert werden.
Um Einstellungen zu verwerfen, ist die EXIT-
Taste zu drücken. Der Programmiermodus
wird beendet. Testbild und Ton werden
ausgeschaltet.
Nach Beenden der Programmierung ist der
Programmier-Auswahlschalter in die
Mittelstellung zu schieben.
Die Programmierung des rechten Kanals
erfolgt analog dem linken Kanal.
Hinweis

© AXING AG – Stand: 7.9.16 – technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenSeite 9
Technische Daten SKM 2-00
5 Technische Daten
Das Produkt erfüllt die Richtlinien und Normen zur CE-Kennzeichnung.
Artikel
Eingänge
Video
Signalart FBAS
Eingangspegel typ. 1 Vss
Eingangsimpedanz 75 Ohm nominal
Frequenzbereich 20 Hz…5 MHz
Anschlüsse 2 × Cinchbuchsen (1 pro Modulator)
Audio
Eingangspegel typ. 500mV eff.
Eingangsimpedanz typ. 4,7kOhm
Frequenzbereich 20 Hz…15 kHz
Anschlüsse 4 × Cinchbuchsen (2 pro Modulator)
Ausgang
HF-Pegel 85…105dBµV
Ausgangsfrequenzbereich
Ausgangskanäle S2…K69, nachbarkanaltauglich (VSB)
TV-Normen B/G, DK, I, L, MN
Ausgangsimpedanz 75 Ohm
Modulation Mono, Stereo (nur im B/G-Standard)
Allgemein
Stromaufnahme 16V=/0,7A
Maße ca. 72 mm × 218mm × 129mm
111…862 MHz
SKM 2-00

2018-09-14 © AXING AG | Schweiz | Konstrukions -, Typenänderung, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten 17

OPERATION MANUAL
Twin Modulator Module
SKM 2-00

Safety regulations
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and typePage 2
Contents
1 Safety regulations ....................................................................................................... 2
2 Common ...................................................................................................................... 3
2.1 Scope of delivery ..........................................................................................................3
2.2 Description .................................................................................................................... 3
2.3 Display elements and connections ............................................................................... 4
3 Installation and connection ....................................................................................... 5
3.1 Installation and connection in a headend base unit ...................................................... 5
3.2 Single operation mode of SKM 2-00 ............................................................................. 6
4 Programming .............................................................................................................. 7
4.1 Deployment ................................................................................................................... 8
4.1.1 Selecting wire (left or right) ...........................................................................................8
4.1.2 Setting output channel .................................................................................................. 8
4.1.3 Setting TV standard ......................................................................................................8
4.1.4 Vernier adjustment of the output frequency .................................................................. 8
4.1.5 Setting output level ....................................................................................................... 8
4.1.6 Setting audio mode .......................................................................................................8
4.1.7 Finishing the programming ........................................................................................... 8
5 Technical specifications ............................................................................................ 9
1 Safety regulations
•Assembly, installation and service must be carried out by authorized and skilled electricians.
• Switch off facility operating voltage or pull out mains plug before starting assembly or service
work.
• Facility assembly: 
In dust-free, dry environment, protected against humidity, vapors, splash water and moisture.
In a location protected against solar radiation. Not within close distance of heat sources. In
ambient temperature of <50°C.
• Ensure sufficient ventilation of the device. Do not cover the ventilation slots! - Avoid short
circuits!
• Damages arising from incorrect connection and/or improper operation are excluded from any
liability.
• Please observe all relevant standards, regulations and guidelines regarding installation and
operation of antenna facilities.
• Ground SAT earth stations using equipotential bonding rails according to EN 50083-1,
EN 60728-11:2010.
• Do not carry out any installation and service work during thunderstorms.

Common
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and type Page 3
2 Common
2.1 Scope of delivery
•1 × Twin modulation module SKM 2-00
•1 × DC connection cable SKZ 4-00
•1 × Operator’s manual
The remote control and power supply unit are not included in the scope of delivery of SKM 2-00.
They are available optionally or integrated in the basic unit of SKS x-xx.
2.2 Description
The SKM 2-00 can either be operated in a headend basic unit SKS x-xx or in stand alone mode. The twin
module is used to inject two standard audio and video signals of variable sound and image sources (e.g.
audio and video devices, test pattern generators, monitoring cameras etc.) via two channels in a cable
system.
Audio and video signals injected via cinch connectors of the twin modulator are modulated to an
adjustable carrier frequency.
Fig. 1 SKM 2-00 - front view
The SKM 2-00 has two independent ducts. The two modulators are adjacent channel suitable.
Note
Duct 2
Duct 1

Common
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and typePage 4
2.3 Display elements and connections
Fig. 2 Display elements and connections
1 Programming selection switch (duct 1 – position left, duct 2 – position right). 
After completed programming, the switch must be in center position!
2 Display channel number
3 Display point special channels
4 Display point modulator programming
5 RF output and DC input (for installation in basic unit)
6 DC input/output (only for single operation)
7 DC input/output (power supply for three more twin modules in stand-alone operation (max. 4 twin
modules))
8 Audio/video outputs (Cinch)
9 Infrared receiver
10 Grounding screw
10
1
2
56 7
8
9
3 42


Installation and connection
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and type Page 5
3 Installation and connection
The SKM 2-00 can either be operated in a headend basic unit SKS x-xx or in stand alone mode.
3.1 Installation and connection in a headend base unit
If the SKM 2-00 should operate in a headend basic unit SKS x-xx, the twin module is plugged in the output
collection field  and fastened with screws. Each free slot may be used. The power supply of the module
is provided by the output collection field.
Before inserting or changing a module, pull the mains plug of the headends basic unit from the socket!
Ground the base plate in order to avoid dangerous overvoltages according to EN 50083-1, EN 60728-
11:2010 (attention: risk of fire/death)
For detailed information on the headend base unit, refer to whose operating instructions.
Fig. 3 Installation and connection a headend base unit
1
base plate without modules
base plate fully equipped

Installation and connection
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and typePage 6
3.2 Single operation mode of SKM 2-00
Before installing modules, the power supply must be switched off. Ground the module acc. to EN 50083-1,
EN 60728-11:2010 in order to avoid dangerous overvoltages (attention: risk of fire/death). Use the
grounding screw attached to the device (see  in fig. 2 on page 4).
The modulation module has to be fastened to a wall or onto a flat surface. In single operation mode of the
SKM 2-00, the power supply is provided by the DC feeding socket (see  in fig. 2 on page 4). A separate
power supply unit SKZ 5-00 is required for it. More units are connected by means of the DC loop-through.
One DC connection cable SKZ 4-00 is included in the delivery of the SKP 2-00. Max. 4 pieces SKM 2-00
may be connected together in single operation mode.
Mount the power supply unit left of the SKM 2-00 module for better ventilation.
Fig. 4 Assembly and connection of a single twin module
Audio and video sources are connected to the cinch connectors at the front (see  in fig. 2 on page 4).
Inputs In single operation mode of the SKM 2-00, the outputs of the twin modules must be combined by
means of a splitter. The input splitters (SKV 2..8-00) in connection with F-double sockets (CFA 3-00) may
be used.
Note

Programming
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and type Page 7
4 Programming
The programming of the modules is done by means of the remote control SKZ 10-00 included in the scope
of delivery of SKS x-xx.
Fig. 5 Remote control
Control keys
Start programming

Select output channel

Vernier adjustment of the output frequency
Increase output level
Decrease output level
Setting TV standard
Setting audio mode
Save settings
Finish programming without saving

Programming
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and typePage 8
4.1 Deployment
During initial operation of the SKM 2-00, the
output channels and TV standard must be set
first!
4.1.1 Selecting wire (left or right)
To be able to program the left duct of the
module, the programming selection switch
must be moved to the left.
After pressing the UHF key on the remote
control, a point lights up at the bottom right
corner of the display of the left duct.
This shows that the modulator is in
programming mode.
A test image and test sound are switched on.
4.1.2 Setting output channel
By pressing the CH  / CH  key, the desired
output channel may be set.
Special channels are labeled by a 2nd dot
between the digits on the display.
4.1.3 Setting TV standard
To set the TV standard, the SYS key (on the
remote control) must be pressed until the
desired TV standard is set.
4.1.4 Vernier adjustment of the output
frequency
If required the channel output frequency may
be adjusted finely. This is done by means of
the VOL  / VOL keys in 250 kHz steps.
Adjustment range is +/- 4 MHz.
The variation from the CCIR channel
frequency is shown on all 4 digits in the display
of the module.
4.1.5 Setting output level
By pressing the double arrow keys, the output
level of the modulator twin module may be
energized in 1dB steps. The set attenuation is
shown in the display.
The output level is 105dBuV when "20“ is
shown on display.
The output level is 85dBuV when "0“ is shown
on display.
4.1.6 Setting audio mode
The module is in mono mode by default.
By pressing the audio key of the remote control
several times, the stereo or dual mode can be
activated for the B/G standard.
The stereo or dual mode will be active only
after completing programming. The slide
switch must be in center position.
4.1.7 Finishing the programming
These settings must be saved with the OK key.
To discard settings, press the EXIT key.
Programming mode is ended. Test image and
test sound are turned off.
After finishing the programming, the
programming selection switch must be moved
to the center position.
Programming of the right duct is done
identically as for the left duct.
TV standard Display
BG 
I
DK 
L
NM 
Tab. 1: TV standards






Note

Technical specifications
SKM 2-00
© AXING AG – state of the art: September 2016 – Reserving change in design and type Page 9
5 Technical specifications
The product complies with guidelines and standards for CE Marking.
Article SKM 2-00
Inputs
Video
Type of signal CVBS
Typ. input level 1 Vss
Input impedance 75 Ohm nominal
Frequency range 20 Hz…5 MHz
Connectors 2 × Cinch female (1 per modulator)
Audio
Typ. input level 500mV eff.
Typ. input impedance 4,7kOhm
Frequency range 20 Hz…15 kHz
Connectors 4 × Cinch female (4 per modulator)
Output
RF level 85…105dBµV
Output frequency range 112,25…855,25 MHz
Output channels S2…K69, nachbarkanaltauglich (VSB)
TV standards B/G, DK, I, L, MN
Output impedance 75 Ohm
Mudulation Mono, Stereo (in B/G standard)
Common
Power consumption 16V=/0,7A
Dimensions appr. 72 mm × 218mm × 129mm

2018-09-14 © AXING AG | Schweiz | Konstrukions -, Typenänderung, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten 17