Axor Starck 10416 Series Citterio 39455000 Manual

I         I  
D  
Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
F R ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
E N ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
I T ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
E S ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
N L ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
D K ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
P T ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
P L ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
C S ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
S K ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
Z H ⁄ Ⴆ޺൫Ҧ ⁄ ቄላඨૺ 13
R U ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
H U ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 15
F I ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 16
S V ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 17
L T ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 18
H R ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 19
T R ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 20
R O ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 21
E L ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 22
S L ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 23
E T ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 24
L V ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 25
S R ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 26
N O ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 27
B G ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 28
S Q ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 29
A R ⁄ ϊϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ⁄ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ 30
W   
Starck X
10445000
W   
Starck
10416XXX ⁄ 10416003
W   
Uno²
38425000
W   
Citterio M
34425000 ⁄ 34425003
W   
Citterio
39455000 ⁄ 39455003
W   
Starck
10414000
A XOR Citterio E
36455000 ⁄ 36455003

0 
V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische
doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
M O N T A G E - I N S T R U C T I E S
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd wor-
den op transportschade. Na de inbouw wordt geen
transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
T E C H N I S C H E G E G E V E N S
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
B E D I E N I N G (zie blz. 35)
M O N T A G E (zie blz. 32)
S      
O O R Z A A K O P L O S S I N G
⁄ Bediening zwaar ⁄ Kardoes defect of verkalkt ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Mengkraan lekt ⁄ Kardoes defect ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Warmwater temperatuur te laag, geen
koud water. Doorstroomtoestel springt
aan wanneer koud water gekozen is.
⁄ Heetwaterbegrenzer verkeerd inge-
steld
⁄ Heetwaterbegrenzer instellen
⁄ Kruisstroom ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Omstelling functioneert niet ⁄ Afzettingen ⁄ Omsteller reinigen ⁄ O-ringen invetten
⁄ Waterdruk te laag ⁄ Waterdruk verhogen
⁄ Omstelling defect ⁄ Omstelling uitwiss
M A T E N (zie blz. 31)
I N S T E L L E N (zie blz. 34)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combi-
natie met een doorstromer is een warmwaterblok-
kering niet aanbevelenswaardig.
R E I N I G E N
zie bijgevoegde brochure
S E R V I C E O N D E R D E L E N
(zie blz. 36)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
340 = Brushed Black Chrome
800 = RVS-look
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
S Y M B O O L B E S C H R I J V I N G
D O O R S T R O O M D I A G R A M
(zie blz. 31)
Vrije doorstroom bij 0,3 MPa:
cUitlaat douche
dUitlaat bad
NL
K       K
(zie blz. 38)

3 
W   
Citterio
39455000 ⁄ 39455003
A XOR Citterio E
36455000 ⁄ 36455003
A XOR Uno²
38425000
W   
Citterio M
34425000 ⁄ 34425003
W   
Starck X
10445000
W   
Starck
10416XXX ⁄ 10416003
4
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5
bar
5
4
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
5
5
5
12 18 24 30 36 42 48
M

a
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
W   
Starck 10416000 ⁄ 10416003 ⁄ 10414000
A XOR Starck X 10445000
A XOR Uno² 38425000
A XOR Citterio M 34425000 ⁄ 34425003
A XOR Citterio 39455000 ⁄ 39455003
A XOR Citterio E 36455000 ⁄ 36455003
1
2
9 3 - 121
5 7 - 8 5
W   
Starck
10414000
88-116
58-86

3 


- 2 mm

+11
1
2
1

2
3
54


4 mm
(5 Nm)
2

1

2
1 1

3 3
W   
Starck X
A XOR Citterio
A XOR Citterio M
A XOR Citterio E
89
10
7
11

4 mm
(5 Nm)

2 mm ⁄
SW 3 mm
(4 Nm)
(0,1 Nm)
6
1

1

1

!
2
2
2


3 "
60
°C
0
°C
0#3
MPa
0,3 МПа
0,3ϣϴΠΎΑδϜΎϝ
$% & ''
()
*)
+)
,-
.-
/7 8 9 9
$% & ''
()
+)
*)
:;
x
<= > ??
5 Nm
@A
BA
C
A
1
4
3
2
5

4 mm

4 mm

4 mm
1
E
x

4 mm
5 Nm



2
2
2
2
1

1

1

1


3 F
1

2
öGHJH
⁄ ouvert ⁄ open ⁄ aperto ⁄ abierto ⁄ open ⁄ åbne ⁄ abrir ⁄ otworzyć ⁄ otevřít ⁄ otvoriť ⁄ ⁄ открыть ⁄ nyitás ⁄ avaaminen ⁄ öppna ⁄
atidaryti ⁄ Otvaranje ⁄ açmak ⁄ deschide ⁄ ανο κτό ⁄ odpreti ⁄ avage ⁄ atvērt ⁄ otvoriti ⁄ åpne ⁄ отваряне ⁄ hape ⁄ ΢Ηϓ
warm ⁄ chaud ⁄ hot ⁄ caldo ⁄ caliente ⁄ warm ⁄ varmt ⁄ quente ⁄
ciepła ⁄ teplá ⁄ teplá ⁄ ಡ⁄ горячая ⁄ meleg ⁄ lämmin ⁄ varmt ⁄
karštas ⁄ Vruća voda ⁄ sıcak ⁄ cald ⁄ ζεστό ⁄ toplo ⁄ kuum ⁄
karsts ⁄ topla ⁄ varm ⁄ топло ⁄ i ngrohtë ⁄ ϥΧΎγ
schließen ⁄ fermé ⁄ close ⁄ chiudere ⁄ cerrar ⁄ sluiten ⁄ lukke ⁄ fechar ⁄ zamknąć ⁄ zavřít ⁄ uzavrieť ⁄ ܯ⁄ закрыть ⁄ bezárás ⁄
sulkeminen ⁄ stänga ⁄ uždaryti ⁄ Zatvaranje ⁄ kapatmak ⁄ închide ⁄ κλε στό ⁄ zapreti ⁄ sulgege ⁄ aizvērt ⁄ zatvori ⁄ lukke ⁄
затваряне ⁄ mbylle ⁄ ϕϼϏ·
kalt ⁄ froid ⁄ cold ⁄ freddo ⁄ frío ⁄ koud ⁄ koldt ⁄ fria ⁄ zimna ⁄
studená ⁄ studená ⁄ ্⁄ холодная ⁄ hideg ⁄ kylmä ⁄ kallt ⁄
šaltas ⁄ Hladno ⁄ soğuk ⁄ rece ⁄ κρύο ⁄ mrzlo ⁄ külm ⁄ auksts ⁄
hladno ⁄ kaldt ⁄ студено ⁄ i ftohtë ⁄ ΩέΎΑ

36
L6
33N000
98553000
A XOR Uno²
L6"3000
"
L6
000
A XOR Citterio ⁄
A XOR Starck X
(33 mm)
"
L6000
A XOR Starck ⁄
A XOR Uno
(33 mm)
"
L
000
A XOR Citterio M ⁄
A XOR Citterio E
(33 mm)
3FL F000
25 mm
O0 N PP
FN Q N 0P P
L633N
000
92931000
A XOR Starck
A XOR Starck 10416XXX ⁄ A XO R Starck 10416003 ⁄ A XOR Starck 10414000 ⁄ A XO R Uno² 38425000
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
L"03000
95806XXX
A XOR Starck ⁄
A XOR Uno²
96395000
96447000
(Ø 165 mm)
96461000
(M45x1,5)
SW 36 mm
96338000
10490XXX
A XOR Starck
LF00 N000
LN
0000
(16x2,3)
98133000
(16x2)
95508000
(48x3)
95014000
L 60000
(20x2,5)
92730000
95980XXX
96448XXX
98371000
(29x3)
L"0"F
96454000
(M5x55)
SW 15 mm
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
L6FF000
(M5x20)
SW 4 mm
(M4x10)
SW 3 mm

3 
L"03000
96395000
96338000
10490000
A XOR Starck X
R"T0U
SW 3 mm
95008000
LN
0000
(16x2,3)
98133000
(16x2)
95508000
(48x3)
95014000
L
60000
(20x2,5)
92730000
95980000
98793000
(Ø 145 mm)
96448000
98371000
(29x3)
L"0"F000
97924000
A XOR Starck X
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
96461000
(M45x1,5)
SW 36 mm
SW 15 mm
96454000
(M5x55)
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
L633N
000
92932000
A XOR Citterio E
3"0
L6000
A XOR Citterio M
96338000
96473000
96395000
95508000
(48x3)
98793000
(Ø 145 mm)
96448000
98371000
(29x3)
98969000
A XOR Citterio E ⁄
A XOR Citterio M
L
66000
(M4x10)
SW 2 mm
L6"F"000
(M5x55)
39491000
A XOR Citterio
96338000
95508000
(48x3)
L6"3000
98371000
(29x3)
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
96751000
A XOR Citterio
A XOR Starck X 10445000 ⁄ A XO R Citterio M 34425000 ⁄ AXO R Citterio M 34425003 ⁄
Citterio E 36455000 ⁄ Citterio E 36455003 ⁄ A XO R Citterio 39455000 ⁄ A XOR Citterio 39455003

3N
DVX
P-IX SVGW ACS WRAS KIWA NF ETA
10416XXX CQ0125 PA-IX 9709⁄ ICC X X X X

Y"   N
F
10445000 CQ0125 PA-IX 9709⁄ ICC X X X X

Y"   N
F
34425000 CQ0125 PA-IX 9709⁄ ICC X X X

Y"   N
F
38425000 CQ0125 PA-IX 9709⁄ ICC X X X X

Y"   N
F
39455000 CQ0125 PA-IX 9709⁄ ICC X X X X

Y"   N
F
10414000 X
36455000 X
A X O R Starck 10416XXX
A X O R Starck X 1044500 0
A X O R Citterio M 34425000
A X O R Uno² 384250 00
A X O R Citterio 3945500 0
Z [ \ ] ^ _ `
PA-IX 9709/ICC