AYA ACA175WA User manual

1
Cher client,
Afin d’utiliser correctement et en toute sécurité votre nouveau congélateur,
veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil. Elles
contiennent des informations importantes concernant les règles d’installation,
de sécurité et d’entretien de l’appareil. Veuillez conserver cette notice pour
une future utilisation et en informer tout nouvel utilisateur. Les symboles suivants
apparaîtront dans la notice pour vous guider dans les instructions.
Guide d’utilisation de la notice
Avertissements Instructions
Conseils
Les avertissements sont signalés par un triangle d’avertissement et/ou par les
expressions : Attention ! Important ! pour votre propre sécurité. Assurez-vous que
vous les comprenez avant d’installer et d’utiliser votre appareil.
Des conseils vous sont donnés concernant l’économie d’énergie et le
respect de l’environnement.
Les instructions présentées dans la section “guide de résolution des
problèmes” vous aident à régler les problèmes de dysfonctionnement de
l’appareil.

2
INDEX
REGLES DE SECURITE IMPORTANTES
REGLESD’INSTALLATION
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
UTILISATION DE L’APPAREIL
CONSEILS
ENTRETIENT ET NETTOYAGE
GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES
Règles de sécurité importantes
Ces avertissements sont indiqués pour votre sécurité. Assurez vous que vous les
comprenez bien avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. Votre sécurité est d’une
importance primordiale. Si vous ne les comprenez pas, veuillez contacter le vendeur.
Utilisation
Le réfrigérateur est prévu uniquement pour une utilisation domestique et pour la
conservation à basse température d’aliments comestibles. Si vous utilisez le
congélateur pour une autre fin que celle de congeler vos aliments, le fabricant n’est
pas responsable des dommages qui pourraient intervenir. Aucune modification
apportée au congélateur n’est autorisée pour des raisons de sécurité.

3
Avant toute première utilisation
Vérifiez que l’appareil n’a pas été abîmé pendant le transport. En aucun cas, un
appareil endommagé ne doit être branché. Dans le cas où il serait endommagé,
veuillez contacter votre vendeur.
Réfrigérant
Le gaz réfrigérant circule dans le circuit réfrigérant de l’appareil. Veuillez vous
assurer qu’aucun composant du circuit réfrigérant ne soit endommagé pendant le
transport et l’installation.
Si le circuit réfrigérant est endommagé :

Mettez l’appareil à l’écart de toute flamme ou source d’ignition.

Bien ventiler la pièce dans laquelle l’appareil se trouve.
Les instructions incluent les avertissements suivants :
ATTENTION — Laissez les orifices de l’appareil libres de toute obstruction.
ATTENTION — N’utilisez pas d’appareil mécanique ou d’autres moyens que ceux
recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
ATTENTION — N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
ATTENTION — N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments où
sont situés les aliments.
ATTENTION — L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes
infirmes sans surveillance.
ATTENTION — Assurez-vous que des jeunes enfants ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION — Si vous voulez vous débarrasser de votre appareil, faites-le dans un
centre de retraitement des déchets autorisé. Ne l’exposez pas à une flamme.
ATTENTION — Si le cordon d’alimentation est endommagé, Il doit être remplacé par le
vendeur ou par une personne qualifiée pour éviter tout risque.
Sécurité enfant
L’emballage (ex carton, polystyrène) peut être dangereux pour les enfants. Il existe
un risque d’asphyxie ! Mettre tout emballage à l’écart des enfants.
Assurez-vous que l’appareil est inutilisable avant de le jeter. Retirez les principales
prises, coupez les principaux câbles, brisez ou défaites les loquets verrouillés
existants. De ce fait, vous vous assurez que les enfants ne puissent pas s’enfermer
dans le congélateur en jouant (car il existe un risque d’asphyxie) où qu’ils ne se
retrouvent face à un danger. Les enfants sont souvent inconscients du danger
émanant des appareils électriques ménagers. Il est donc important de ne jamais
laisser un enfant sans surveillance ou de le laisser jouer avec l’appareil.

4
Utilisation quotidienne
Les produits contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir à basse
température. Il existe un risque d’explosion. Ne mettez aucun objet dans le
congélateur contenant des matières inflammables tels que des bombes aérosols, un
extincteur, des cartouches rechargeables…
Ne faites pas fonctionner d’appareil électrique dans le congélateur (ex sorbetières,
mixeurs).
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le, ou bien
retirez les fusibles ou encore coupez le disjoncteur.
Cas de dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, veuillez tout d’abord lire la section
« guide de résolution des problèmes ». Si vous ne trouvez pas la solution à votre
problème, veuillez ne tenter aucune réparation par vous-même. Les réparations
effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou
de graves dysfonctionnements de l’appareil. Veuillez contacter votre SAV.
Règles d’installation
Conditions d’installation
L’appareil doit être placé dans un endroit sec et bien ventilé. La température
ambiante peut altérer la consommation d’énergie et la performance de l’appareil.
Ainsi, l’appareil :
- Ne doit pas être exposé à une source directe de chaleur.
- Ne doit pas être installé prêt de radiateurs, de cuisinières ou d’autres sources de
chaleur.
- Doit être uniquement installé dans un endroit où la température ambiante
correspond à la classe climatique de l’appareil.
La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située à l’arrière de
l’appareil. L’appareil doit être positionné de façon à ce que la prise soit accessible. Le
tableau suivant montre la bonne température ambiante qui doit correspondre à la
classe climatique :
Classe climatique Températures ambiantes
SN 10à32℃
N 16à32
℃
ST 16à38℃
T 16à43℃

5
Une fois rempli, l’appareil est lourd et doit, par conséquent, être positionné sur un sol
stable.
Conditions de ventilation
Afin de faire fonctionner l’appareil correctement, veuillez vous assurer que l’air
circule librement au dessus et à l’arrière de l’appareil. Il doit y avoir un espace de 100
mm entre le haut de l’appareil et tout meuble situé en hauteur. A défaut, laissez au
moins 50 mm et un espace de 25 mm de chaque côté de l’appareil. Assurez-vous
que l’appareil n’est pas positionné sur le câble d’alimentation. Les pièces qui
chauffent ne doivent pas être à découvert. Quand c’est possible, l’arrière de
l’appareil doit être situé près d’un mur mais tout en respectant l’espace recommandé
pour la ventilation.
Stabilisation de l’appareil
L’appareil doit être stabilisé pour éviter tout balancement. Assurez-vous que
l’appareil est droit et que les deux pieds réglables sont ajustés. Pour cela, visser ou
dévisser le pied réglable approprié situé à l’avant (faites-le à la main ou utilisez une
clé adaptée). L’appareil est lourd. Manipulez-le avec précaution.
Description de l’appareil
Vue de l’appareil
Comment utiliser votre appareil ?
Cet appareil est prévu pour un usage domestique et plus particulièrement pour la
conservation de denrées alimentaires comestibles. Il est prévu pour fonctionner dans un
environnement à température ambiante (équivalent à la température de l’air) allant de 16

6
à 38°C. Si cette température est plus élevée ou plus faible, l’appareil ne fonctionnera pas
correctement. Si celle-ci est inférieure à 16°C ou supérieure à 38°C, la température dans
le congélateur descendra en dessous de -18°C et les aliments risquent de ne plus être
comestibles.
Avant d’utiliser votre congélateur
Otez tout ruban adhésif. Lavez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède en y rajoutant
un peu de bicarbonate de soude (5ml pour ½ litre d’eau). N’utilisez pas de savon ou de
détergent ou bien l’odeur persistera. Séchez bien l’appareil.
Pour faire fonctionner l’appareil
1. Laissez-le en position verticale pendant deux heures après son installation.
2. Branchez l’appareil à une prise de courant.
3. Ajustez la température qui correspond le mieux à vos besoins. Le réglage sur la
position centrale est adapté à une utilisation domestique (Voir le réglage du thermostat).
4. Laissez-le fonctionner pendant 4 heures avant d’y déposer des aliments pour que
l’appareil atteigne la température adéquate.
Contrôle de thermostat
Le contrôle de thermostat situé dans la plaque de contrôle ajuste la température dans le
compartiment du réfrigérateur.
●Position Min Froid
●Position Normal Plus froid, normalement, régler à cette position
●Position Max Le plus froid
Position “SUPER” –Pour congeler beaucoup d’alimentation chaude rapidement, et le
compresseur fonctionne.
La température sera effectée par :
●Température ambiante
●La fréquance de la ouverture de porte
●Combien d’alimentation dedans
●Position de l’appareil
Pour décider le correct réglage du contrôle de température, tous ces facteur doivent être
considérés et l’expérimentation peut être nécessaire. Ne pas permettre aux enfants à
altérer les contrôles ou jouer avec le produit.
Compartiment de réfrigérateur
Le symbole de*﹡﹡﹡signifie que votre réfrigérateur va stocker l’alimentation congelée
au -18°C (-0.4°F) ou plus froid permetant le stockage d’alimentation d’une longue période

7
et la congélation d’alimentation fraîche. La température de congélateur est contrôlée
automatiquement par le thermostat situé à la plaque de contrôle. En tant que les
différantes installations, moyens d’usage et conditions de temps, ajustements du réglage
de température peut être demandés.
Congélation d’alimentation fraîche
Mettez l’alimentation fraîche sur le rayon dessus de congélateur. Peutêtre il faut
rearranger les alimentations. Pendant le procès de congélation, la température
d’alimentation fraîche va baisser rapidement, pourque le crystal de glace soit aussi petit
possible à éviter l’endommage de structure d’alimentation.
Stockage d’alimentation congelée
L’alimentation congelée pré-emballagés doit être conservée en suivant les instructions de
fabricant et doit être mise dans le congélateur aussi tôt possible après l’achat. Votre
congélateur peut stocker l’alimentation pour 3 mois mais la durée est variée et c’est
important à suivre le temps recommandé sur l’emballage. Ne pas placer les récipients ou
les boissons gazeuses dans le congélateur. Les tubes de glace ne doivent pas être
consommées après l’enlèvement du congélateur. Le temps de stockage de fabricant doit
être considéré.Aucun paquet ouvert d’alimenattion congelé doit être emballé.
L’alimentation conglée laquelle est permise à fondre accidentalement doit soit être
utilisée immédiatement soit être jetée.
Changement de sens de la porte
Il est possible de changer le sens d’ouverture de la porte, de la droite (sens actuel
d’ouverture de la porte de votre appareil) vers la gauche si l’installation le permet.
Inclinez l’appareil légèrement vers l’arrière et maintenez le. Dévissez les écrous de la
charnière de la porte et retirez le support. Ouvrez la porte et soulevez la.
Devissez la tige supérieure et remettez la sur le côté opposé. Placez la porte sur la tige
supérieure et fermez la. Vissez le support sur le côté opposé.

8
Attention!
Avant de changer le sens d’ouverture de la porte, veuillez débrancher l’appareil.
Conseils :
Vous devez toujours recouvrir vos aliments afin qu’ils ne sèchent pas ou qu’ils ne soient
pas en contact direct avec les autres aliments.
Ci-dessous les emballages autorisés :

Sacs et emballages hermétiques en polyéthylène

Boîtes avec couvercles en plastique

Papier d’aluminium
Conseils
Conservation des aliments
Eviter d’acheter des aliments surgelés si vous ne pouvez pas les conserver. Une fois
arrivé(e) chez vous, mettez rapidement vos produits surgelés dans le congélateur.

N’entassez pas vos produits dans le congélateur.

Faites en sorte que l’air froid puisse circuler autour des aliments.

Couvrez vos aliments.
Assurez-vous que les aliments placés dans le congélateur sont nommés et datés afin
qu’ils soient consommés avant leur date de péremption.
Economie d’énergie
N’installez pas le congélateur près de sources de chaleur, telle que la cuisinière, le lave-
vaisselle ou un radiateur. Placez le congélateur dans une pièce fraîche et bien ventilée et
assurez-vous que l’air circule correctement.
Evitez de laisser longtemps la porte ouverte car l’air chaud entrera dans le congélateur.
Assurez-vous que la fermeture de la porte ne soit pas gênée par une quelconque
obstruction.
En cas de panne de courant
Si une panne de courant intervient alors que vous avez des aliments dans le congélateur,
laissez la porte fermée. Si la température à l’intérieur du congélateur augmente, ne
recongelez pas les aliments sans vérifier leur aspect. Les consignes suivantes peuvent
vous aider :

Glaces : une fois décongelées, elles doivent être jetées

Fruits et légumes : s’ils sont mous, ils doivent être cuits et consommés

10
dans le congélateur et lâchez le givre avec un grattoir plastique.
Si la température de l’alimentation congelée se monte pendant le dégivrage, la durée de
stockage peut être réduite.
Attention !
L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage. Risque
d’électrocution ! Avant le nettoyage, veuillez éteindre le réfrigérateur et débranchez la
prise du secteur, ou coupez le disjoncteur ou bien encore retirez les fusibles.
Ne nettoyez jamais le réfrigérateur avec un nettoyeur à vapeur. L’humidité pourrait
s’accumuler dans les composants électriques et provoquer une électrocution. La vapeur
chaude peut endommager les éléments en plastique. Le réfrigérateur doit être sec avant
d’être remis en service.
Important !
Les huiles essentielles et les solvants biologiques peuvent attaquer les éléments en
plastique. Ce sont par exemple le jus de citron ou d’orange ou l’ecorce d’orange, l’acide
butyrique ou un détergent qui contient de l’acide acétique. Evitez que de telles
substances entrent en contact avec des éléments de l’appareil. N’utilisez aucun
détergent corrosif.
Enlevez les aliments du réfrigérateur, conservez-les dans un endroit frais et couvrez-les
bien. Eteignez le réfrigérateur et débranchez la prise, ou coupez le disjoncteur ou retirez
les fusibles. Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un gant et de l’eau tiède.
Vous pouvez également utiliser des détergents spécialement utilisés pour les laves
vaisselles. Après le nettoyage, rincez avec de l’eau fraîche et séchez bien.
L’accumulation de poussière dans le condenseur augmente la consommation d’énergie.
C’est pour cette raison qu’il faut nettoyer soigneusement le condenseur situé à l’arrière
du réfrigérateur une fois par an avec une brosse à poils doux ou avec un aspirateur.
Vérifiez l’orifice d’évacuation de l’eau à l’arrière du réfrigérateur. Si l’eau a des difficultés
à s’évacuer, débouchez l’orifice à l’aide d’une tige. Après que tout soit sec, remettez
l’appareil en service.
Conseils pour les économies d’énergie
N’installez pas le réfrigérateur prés de la cuisinière, de radiateurs ou d’autres sources de
chaleur. Des températures ambiantes élevées induisent un fonctionnement plus long et
plus fréquent du compresseur. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’air qui circule à la
base et à l’arrière du réfrigérateur. Ne couvrez jamais la grille de ventilation. Ne mettez
pas d’aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les d’abord refroidir. Ne baissez pas
plus la température qu’il ne le faut. Gardez propre la grille de ventilation située à l’arrière
de l’appareil.

11
Guide de résolution des problèmes
Les différents bruits émanant de l’appareil pendant son fonctionnement
Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérants :

A chaque fois que le compresseur s’allume ou s’éteint, on peut entendre un clic.

Lorsque le compresseur est en fonctionnement, on peut l’entendre bourdonner.

Quand le gaz réfrigérant coule dans le circuit réfrigérant, on peut entendre des bruits
comme un éclatement de bulles ou comme des éclaboussures.

Même après que le compresseur ait été éteint, ce bruit correspondant à des
éclaboussures peut durer un court moment.
Important !
Les réparations sur les congélateurs sont uniquement effectuées par un technicien.
L’utilisateur s’expose à des risques s’il n’effectue pas les réparations correctement. Si
votre appareil nécessite d’être réparé, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou le
SAV.
PROBLEME SOLUTION
Le congélateur ne fonctionne pas Vérifiez que l’appareil est correctement
branché, que les fusibles ou que le
disjoncteur n’ont pas sauté.
Le congélateur est trop chaud
Vérifiez le thermostat et assurez-vous que la
porte de l’appareil n’est pas ouverte trop
fréquemment. Vérifiez également que la porte
ferme correctement.
Le moteur tourne de manière continue
Assurez-vous que le congélateur est bien
ventilé, en laissant des espaces comme il est
indiqué dans la section « installation ».
Vérifiez également que le congélateur n’est
pas exposé à une source directe de chaleur.
Vous avez peut-être placé trop d’aliments ou
bien la porte ne ferme peut-être pas
correctement.

12

14
INDEX
Page
Important Safety Instructions···························································································16
Installation Instructions·········································································································17
Description of the Appliance·····························································································19
Using Your Appliance ············································································································19
Hints and Tips·····························································································································22
Maintenance and Cleaning ·······························································································23
Trouble Shooting ······················································································································25

15
Dear customer,
Before placing your new refrigerator/freezer into operation, please read these operating
instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and
for maintenance of the appliance. Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
Notes, which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance,
are stressed with a warning triangle and or with signal words (Warning!, Caution!,
Important! ). Please observe the followings carefully. Supplementary information
regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance
are marked with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions
by the user in the section “Trouble shooting”. If these instructions should not be sufficient,
contact your local Service Force Center.
When the room temperature is high or the air humidity is high, switch the fan on to
generate even temperatures on all of the shelves or drawers.

16
Important Safety Instructions
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand
them all before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance.
If you are unsure about the meanings of these warnings, contact the Customer Care
Department for assistance.
Intended to use
The freezer is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food at low
temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or used
incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be
caused.
Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of safety. If you use
the freezer in a commercial application or for purposes other than the cooling of food, the
manufacturer accepts no liability for any damages that may occur.
Prior to initial start-up
Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a damaged
appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your supplier.
Refrigerant
Refrigerant gas is contained within the refrigerant circuit of the appliance. Ensure that
none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged during transportation
and installation.
If the refrigerant circuit should become damaged:

Avoid open flames and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
The instructions shall include the warnings:
WARNING— Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING—Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
recommended by the manufacturer.
WARNING—This appliance is not intended for use by young children or infirm persons
unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they
can use the appliance safely .Young children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

17
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
WARNING—When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal
centre. Do not expose to flame.
WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer or its service agent.
Safety for children
Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is a risk of
suffocation! Keep packaging material away from children!
Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the mains
cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that
children cannot lock themselves in the appliance when they are playing (there is risk of
suffocation!) or getting themselves into other dangerous situations. Often children cannot
recognize the hazards present in household appliances. It is therefore important that you
ensure adequate supervision and never let children play with the appliance!
Daily operation
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk
of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans,
fire extinguisher refill cartridges etc. in the refrigerator and/or freezer.
Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g. electric ice
cream makers and mixers, etc.).
Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull the
house fuse or switch off the circuit breaker.
In case of malfunction
If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the “Trouble Shooting”
section of these instructions. If the information given there does not help, please do not
perform any further repairs yourself.
Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs
carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact
your local Service Force Center.
Installation Instructions
Installation Requirements
The appliance should be set up in a well-ventilated and dry room. Energy use and
efficient performance of the appliance is affected by the ambient temperature. Therefore,
the appliance should
-Not be exposed to direct sunlight,

18
-Not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat,
-Only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to the climate
classification, for which the appliance is designed.
The climate classification can be found on the serial plate, which is located at the left on
the inside of the appliance. The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
The following table shows which ambient temperature is correct for each climate
classification:
Climate classification Ambient temperatures
SN 10 to 32℃
N 16 to 32℃
ST 16 to 38℃
T 16 to 43℃
Your appliance will be heavy when loaded with food and must therefore be stood on a
strong firm floor.
Ventilation Requirements
For correct operation you should ensure that air could circulate freely around the back
and the top of the cabinet. There should be 100mm between the top of the cabinet and
any overhanging kitchen furniture. Alternatively allow 50mm between the top of the
cabinet and any overhanging kitchen furniture and a gap of 25mm on either side of the
appliance.
Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Parts that heat up
should not be exposed. Whenever possible the back of the appliance should be close to a
wall but leaving the required distance for ventilation.
Leveling
The appliance should be level to eliminate rocking. Ensure the appliance is upright and
both adjusters are in firm contact with the floor so that the cabinet is level. Adjust the level
by screwing out the appropriate level adjuster at the front, (use your fingers or a suitable
spanner). This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

19
Description of the Appliance
View of the appliance
DRAWER
THERMOSTAT
DOOR
Using Your Appliance
This appliance is designed for domestic use only, specifically for the storage of edible
foodstuffs. This appliance is designed to operate in ambient temperatures (surrounding
air temperature) between 16 ℃and 38 ℃. If these temperatures are exceeded i.e.,
colder or warmer, the appliance will not operate correctly. Should the ambient
temperatures be exceeded for long periods, the temperature in the freezer section will
rise above -18 ℃and food spoilage may occur.
Before use
Remove all securing tapes. Wash the inside of the appliance with lukewarm water with a
little bicarbonate of soda added (5ml. to 0.5 liter of water). Do not use soap or detergent
as the smell may li0nger. Dry the appliance thoroughly.
To start the appliance
1. Allow the appliance to stand for 2hours after installation.
2. Plug in the appliance and switch on at the mains supply.
3. Turn the thermostat control to the required setting. A midway setting is usually suitable
for normal operation (see thermostat control).
4. Leave the appliance for approximately 4hours for the correct temperature to be
reached before placing food inside.