AYA CC1005 User manual

MANUEL D’UTILISATION
CC1005
Congélateur
Compact
FR









/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXHOHV
SUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUV
rWUHUHVSHFWpHV\FRPSULVFHTXLVXLW
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVj
SDUWLUGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHVRXXQPDQTXHGH[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQTXHOOHVDLHQWpWp
SODFpHVVRXVVXUYHLOODQFHRXTXHOOHVDLHQWUHoX
GHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
HQWRXWHVpFXULWpHWTXHOOHVFRPSUHQQHQWOHV
ODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXVDJHU
QHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQV
VXUYHLOODQFH
- 1 -

 /HVHQIDQWVkJpVGHjDQVVRQWDXWRULVpVj
SODFHUHWHQOHYHUGHVDUWLFOHVGHVDSSDUHLOVGH
UpIULJpUDWLRQ
 6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW
rWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQ
VLPLODLUHDILQGpYLWHUXQGDQJHU
 $9(57,66(0(170DLQWHQLUGpJDJpHVOHV
RXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQGDQVOHQFHLQWHGH
ODSSDUHLORXGDQVODVWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQW
 $9(57,66(0(171HSDVXWLOLVHUGHGLVSRVLWLIV
PpFDQLTXHVRXDXWUHVPR\HQVSRXUDFFpOpUHUOH
SURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
 $9(57,66(0(171HSDVHQGRPPDJHUOH
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
 $9(57,66(0(171HSDVXWLOLVHUGDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVjOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWGH
VWRFNDJHGHVGHQUpHVjPRLQVTXLOVQHVRLHQWGX
W\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
 1HSDVVWRFNHUGDQVFHWDSSDUHLOGHV
VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVDpURVROV
FRQWHQDQWGHVJD]SURSXOVHXUVLQIODPPDEOHV
- 2 -

 &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpGDQVGHV
DSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVHWVLPLODLUHVWHOOHVTXH
/HVFRLQVFXLVLQHVUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHV
PDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHV
(QYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
/HVIHUPHVHWOXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHV
K{WHOVPRWHOVHWDXWUHVHQYLURQQHPHQWVj
FDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
/HVHQYLURQQHPHQWVGHW\SHFKDPEUHVGK{WHV
/DUHVWDXUDWLRQHWDXWUHVDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHV
KRUPLVODYHQWHDXGpWDLO
 3ODFHUODSSDUHLOFRQWUHXQPXUDYHFXQH
GLVWDQFHQH[FpGDQWSDVPPHWSOXVGHPP
 $9(57,66(0(17/RUVGXSRVLWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLOVDVVXUHUTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
QHVWSDVFRLQFpQLHQGRPPDJp
 $9(57,66(0(171HSDVSODFHUGHVSULVHV
GHFRXUDQWPRELOHVHWPXOWLSOHVQLGHEORFV
GDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVSRUWDEOHVjODUULqUHGH
ODSSDUHLO
 3RXUpYLWHUODFRQWDPLQDWLRQGHVDOLPHQWV
YHXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
/RXYHUWXUHSURORQJpHGHODSRUWHSHXWHQWUDvQHU
XQHDXJPHQWDWLRQLPSRUWDQWHGHODWHPSpUDWXUH
GDQVOHVFRPSDUWLPHQWVGHODSSDUHLO
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
/HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVH
GHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
*DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
UpIULJpUDWHXUFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
(QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 3 -

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
/HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVH
GHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
*DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
UpIULJpUDWHXUFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
(QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 4 -

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
 9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
 ,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
 3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
 /HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
 /DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVHGHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
 5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
 $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
*DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
UpIULJpUDWHXUFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
(QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 5 -

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
/HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVH
GHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
 3RXUQHWWR\HUFHWDSSDUHLOXWLOLVH]XQFKLIIRQ
KXPLGHRXELHQXQSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUOHV
YLWUHV
1HPSOR\H]MDPDLVGHGpWHUJHQWDEUDVLIRXGH
GLVVROYDQW
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVXWLOLVHUFH
congélateurDYHFXQHUDOORQJHpOHFWULTXH
 1HSDVSODFHUGHERLVVRQRXSODWFKDXGGDQV
ODSSDUHLO
 5HIHUPH]ODSRUWHDSUqVXWLOLVDWLRQDILQGpYLWHU
ODXJPHQWDWLRQLPSRUWDQWHGHWHPSpUDWXUH
 1HSDVSODFHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQH
VRXUFHGHFKDOHXURXGLUHFWHPHQWjODOXPLqUHGX
VROHLO
 /DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVXUXQHVXUIDFHSODQH
HWVWDEOH
29 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVRXODPRUWSDUFKRF
pOHFWULTXHQHDFWLRQQHUO¶DSSDUHLODYHFOHVPDLQV
PRXLOOpHVWRXWHQVHWHQDQWVXUXQVXUIDFHKXPLGH
RXGHERXWGDQVO¶HDX
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
*DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
UpIULJpUDWHXUFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
(QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 6 -

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
/HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVH
GHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
0 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1 1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
2 *DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
3 $YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
4 %UDQFKH]YRWUH congélateurGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
5 4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
congélateurFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
6 'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
7 (QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 7 -

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVSRXYDQW
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVHWOHV
V\VWqPHVGHYLGDQJHDFFHVVLEOHV
1HWWR\H]OHVUpVHUYRLUVGHDXVLOVQRQWSDVpWp
XWLOLVpVSHQGDQWKULQFH]OHV\VWqPHUDFFRUGpj
XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXVLOHDXQDSDVpWpWLUpH
SHQGDQWMRXUV
&RQVHUYH]ODYLDQGHHWOHSRLVVRQFUXVGDQVGHV
UpFLSLHQWVDSSURSULpVDXUpIULJpUDWHXUGHPDQLqUH
jFHTXLOVQHVRLHQWSDVPLVHQFRQWDFWDYHF
GDXWUHVDOLPHQWVQLQHVpJRXWWHQWGHVVXV
/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUDOLPHQWVVXUJHOpVj
GHX[pWRLOHVFRQYLHQQHQWDXVWRFNDJHGHVDOLPHQWV
SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXjODIDEULFDWLRQGH
FUqPHJODFpHHWjODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
/HVFRPSDUWLPHQWVjXQHGHX[HWWURLVpWRLOHVQH
FRQYLHQQHQWSDVSRXUODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLV
6LODSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQUHVWHYLGHSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHVpWHLJQH]GpFRQJHOH]
QHWWR\H]VpFKH]HWODLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXU
pYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHGDQVODSSDUHLO
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVGHQRQXWLOLVDWLRQDYDQWGLQVWDOOHURXGH
GpPRQWHUOHVSLqFHVDYDQWWRXWQHWWR\DJH
9HLOOH]jELHQLQVpUHUODILFKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQWORUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLO
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHXQLTXHD\DQWXQH
PLVHjODWHUUH
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHV
PDWLqUHVFRPEXVWLEOHVHWLQIODPPDEOHVVRQW
FRQVHUYpHV
3RXUOHVUDLVRQVGHVpFXULWpDVVXUH]YRXVGH
UpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVGDQVXQDJHQWGH
VHUYLFHDJUpp
/HPRWHXUGRLWrWUHOXEULILpHQSHUPDQHQFHHWQH
QpFHVVLWHDXFXQHKXLOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGHIDoRQjFHTXHOD
SULVH
GHFRXUDQWVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5pIpUH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
FRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHODSSDUHLOFDULOFRQWLHQW
GXJD]LQIODPPDEOH$YDQWGHMHWHUYRWUHDSSDUHLO
XVpDVVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHVRLHQWFRLQFpV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpDYDQW
GHOHQHWWR\HU
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjOH[WpULHXU
HWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXU
GpEUDQFKHUODSSDUHLO6DLVLVVH]ODILFKHHWWLUH]OD
GHODSULVHGHFRXUDQW
*DUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpORLJQpGHV
VXUIDFHVFKDXIIpHV
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQGHODSULVHVHFWHXUjYRWUHGRPLFLOH
FRUUHVSRQGjFHOOHPRQWUpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
%UDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSULVHGH
FRXUDQWLQGpSHQGDQWHHWXWLOLVH]XQILOGHWHUUHSRXU
DVVXUHUODVpFXULWp
4XDQGOHGpJLYUDJHDpWpHIIHFWXpRXTXDQGOH
UpIULJpUDWHXUFHVVHGrWUHXWLOLVpQHWWR\H]ODSSDUHLO
SRXUHPSrFKHUODSURSDJDWLRQGRGHXU
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUPRLVFDUXQVXUSOXVGHJLYUH
SHXWDIIHFWHUODUpIULJpUDWLRQ
(QFDVGXQHFRXSXUHGpOHFWULFLWpUHEUDQFKH]
ODSSDUHLOjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSUqVPLQXWHV
DILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU
8 ,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
39 /HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHPLVHQ
IRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXQHPLQXWHULH
H[WpULHXUHRXSDUXQV\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFHVpSDUp
0 /DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHSULVHGHWHUUHSRXU
YRXVSURWpJHUGpYHQWXHOVULVTXHVpOHFWULTXHVHWGRLW
rWUHEUDQFKpVXUXQVRFOHGHSULVHGHFRXUDQW
FRPSRUWDQWXQFRQWDFWGHWHUUH
1 ,OHVWUHFRPPDQGpGH[DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQHGH
GpWpULRUDWLRQpYHQWXHOOHHWODSSDUHLOQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJp
2 0LVHDXUHEXWGHODSSDUHLO
3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVOHQYLURQQHPHQW
RXODVDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXW
QRQFRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]
ODSSDUHLOGHIDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUOD
UpXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDX
UHEXWGRLWrWUHIDLWHGHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWV
GHFROOHFWHSXEOLTXHSUpYXVjFHWHIIHW/HVDQFLHQV
UpIULJpUDWHXUVSHXYHQWFRQWHQLUGHV&)&TXL
GpWUXLVHQWODFRXFKHGR]RQHFRQWDFWH]OHFHQWUHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGH
PLVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
ULVTXHGLQFHQGLHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV
0DLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH
IODPPHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQHW
OXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOGHUpIULJpUDWLRQQ¶HVWSDVGHVWLQpj
rWUHXWLOLVpFRPPHXQDSSDUHLOLQWpJUDEOH
- 8 -