AYA BD105A User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
CONGÉLATEUR COFFRE
REZEERFTSEHC
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BD105A BD205A BD305A
BD405A BD505A BD605A

1
Index Page
1 Choix de l’emplacement d’installation ................................................................................................ 2
2 Plaquette d’homologation................................................................................................................... 2
3 Connexion électrique.......................................................................................................................... 2
4 Réglage de la température................................................................................................................. 3
5 Voyants lumineux ............................................................................................................................... 3
6 Alarme sonore .................................................................................................................................... 3
7 Mise en fonction de l'appareil ............................................................................................................. 3
8 Congélation / conservation des aliments frais.................................................................................... 4
9 Hauteur maximale d’empilage............................................................................................................ 4
10 Durée de conservation ....................................................................................................................... 4
11 Mesures de sécurité et conseils ......................................................................................................... 4
12 Nettoyage et entretien ........................................................................................................................ 5
13 Dégivrage ........................................................................................................................................... 5
14 Éclairage intérieur............................................................................................................................... 5
15 Réparer soi-même les pannes ........................................................................................................... 6
16
17
18
Détection des pannes/origines/remèdes............................................................................................ 6
Tableau de conservation .................................................................................................................... 7
Composants.................................................................................................................................……. 8
Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Elles vous permettront de
vous familiariser plus rapidement avec votre nouvel appareil. Notez les points que vous estimez importants.
Conservez le présent document à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment et le remettre à de
futurs utilisateurs éventuels de l’appareil.
L’appareil que vous avez acheté vous servira pendant de nombreuses années si vous l’utilisez correctement et
l’entretenez régulièrement.
Les illustrations se trouvent à la dernière page de ce mode d’emploi.
Veuillez employer l'appareil seulement à un endroit avec les températures ambiantes appropriées. Autrement la
fonction de l'appareil peut être altérée. Examinez le chapitre "Désignation de la classe climatique" à la page 2.
Important !
Cet appareil est destiné à un usage domestique. Au cas où l’appareil serait utilisé industriellement, il est
nécessaire de se conformer aux dispositions valables pour l’entreprise concernée.
L’étanchéité de l’appareil a été testée d’après les dispositions légales actuelles en matière de prévention des
accidents.
Dans le cas d'une demande excessive de l'appareil, par exemple par utilisation commercial, la durée de garantie
pour le compresseur ce réduit par 50 %.
Si votre appareil remplace un réfrigérateur ou congélateur ancien, assurez-vous d’en enlever les serrures ou
verrous éventuels avant de vous en débarrasser.
Vous éviterez ainsi que des enfants y soient enfermés en jouant.
Faites débarrasser votre vieil appareil par une entreprise spécialisée (informez-vous auprès de la mairie),
car il peut contenir des éléments polluants devant être éliminés grâce à un appareillage spécial.
AVERTISSEMENT :
- N’obstruez pas les ouvertures de ventilation latérales ou arrières, pour une fonctionnement optimum
- N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le dégivrage, autre que ceux
préconisés par le fabricant.
- Le réfrigérant peut être facilement inflammable, n'endommagent pas le circuit frigorifique
- Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur du congélateur, sans les recommandations du fabricant.
- Après l'installation du congélateur, la prise électrique devra rester accessible.
- Si le câble d’alimentation électrique du congélateur est endommagé, il doit être remplacé par un autre câble
fourni par le fabricant et installé par le service après-vente agrée.
Instructions de sécurité concernant l’électricité................................................................................. 7
19 Principaux indicateurs de résultats........................................................................................................9
20

2
Mode d’emploi
Vous trouverez ci-dessous toutes les indications
importantes se rapportant à l’utilisation de l’appareil.
Les instructions du mode d’emploi concernent divers
modèles. C’est pourquoi des différences de détails peuvent
exister selon le type d’appareil.
1 Choix de l’emplacement d’installation
Éviter absolument les températures élevées et les rayons
du soleil. Nous vous conseillons d’installer votre appareil
dans un endroit frais, bien aéré et sec. L’installer à
proximité d’une source de chaleur (chauffage, four, etc.) est
absolument déconseillé (cela provoque une surcharge du
compresseur entraînant une consommation d’énergie
sensiblement plus élevée).
Si vous ne pouvez le placer autrement qu’à proximité d’une
source de chaleur, nous vous conseillons de fixer une
plaque isolante adéquate entre l’appareil et la source de
chaleur (ne pas utiliser de plaques en amiante) ou de
respecter les distances minimales suivantes :
• À la cuisinière à gaz ou électrique3 cm
• Au radiateur du chauffage ou du four 5 cm
• À la paroi, un meuble ou un autre 2 cm
réfrigérateur
Ne jamais obstruer la grille ventilation
Les congélateurs horizontaux de grandes taille sont
équipés d’une grille de ventilation (k) dans la position
latérale inférieure. Les congélateurs peuvent être placés
directement contre une paroi ou un meuble, mais pas du
côté de la grille d’aération.
Congélateurs sans grille ventilation
Respecter une distance suffisante entre l’arrière du
congélateur et la paroi, de sorte que l’air chauffé s’échappe
librement.
L’appareil doit être posé horizontalement sur un sol plat. Ce
n’est qu’ainsi que l’on pourra garantir une circulation
adéquate du réfrigérant et donc le fonctionnement optimal
de l’appareil.
ATTENTION !
Laisser reposer l’appareil à sa place d’installation
définitive au moins 2 heures avant de le brancher, afin
que le circuit de réfrigération se stabilise et d’éviter
d’éventuels problèmes de fonctionnement.
L’odeur dégagée par tous les appareils neufs s’élimine
facilement.
Pour cela, lavez soigneusement l’intérieur de l’appareil à
l’eau tiède additionnée de vinaigre.
Ne pas utiliser de produits corrosifs, de
détergents agressifs, en poudre ou à base de
carbonate ou bicarbonate de sodium.
Avant de brancher l’appareil, le compartiment interne doit
être absolument sec, notamment dans les coins.
Avertissements concernant la sécurité
Suivant sa composition, le réfrigérant s’avère facilement
inflammable. Le circuit du réfrigérant est étanche et sa
densité a été vérifiée à plusieurs reprises.
Les interventions effectuées par un personnel non qualifié
comportent un sérieux danger d’incendie. S’abstenir de
toute contrainte mécanique sur le système réfrigérant,
notamment le condensateur extérieur (p)
Les interventions sur le système réfrigérant doivent être
faites uniquement par du personnel qualifié agréé.
ATTENTION !
Les projections de réfrigérant peuvent causer des
dommages aux yeux.
Si les yeux devaient être atteints par du réfrigérant, les
laver immédiatement à l’eau courante et consulter
immédiatement un oculiste
Désignation de la classe climatique
La catégorie de l'appareil est imprimée sur sa plaque
signalétique. En voici la signification:
Désignation de la
classe
Températures ambiantes
pour lesquelles
l'appareil a été dimensionné
SN
N
ST
T
+10°C à +32°C
+16°C à +32°C
+18°C à +38°C
+18°C à +43°C
2Plaquette d’homologation
La plaquette d’homologation mentionnant les données
techniques est fixée dans à l’arrière de l’appareil.
Copier les données techniques
C’est ici qu’il faut recopier les données techniques de la
plaquette d’homologation pour en disposer à tout moment
sans devoir déplacer l’appareil.
Modèle/Type n° ……………………………………
Capacité brute....................................litres
Capacité nette....................................litres
Tension de service………………….. V 50 Hz
Puissance maximum (W)...................Watt
Fusible (A)..........................................ampère
Consommation énergétique...............kWh/24h
Capacité de congélation.....................kg/24h
3 Connexion électrique
Votre appareil doit être branché exclusivement à une prise
munie d’une mise à la terre, installée convenablement par
un électricien agréé.
Avant d’enfoncer la fiche de l’appareil dans la prise, vérifier
impérativement que la tension (V) reportée sur la plaquette
d’homologation de l’appareil correspond à celle de votre
réseau électrique.
Dans le cas contraire, consulter immédiatement le service
après-vente compétent ou le revendeur agréé

3
et s’abstenir absolument de brancher l’appareil sur le
réseau.
4 Réglage de la température
Pour empêcher que la température soit
accidentellement modifiée, la manette du thermostat
est dure à tourner. Pour modifier le réglage, nous
vous recommandons d'utiliser une pièce de monnaie
ou un tournevis plat.
Pour mettre en route : Tournez la manette vers la
droite et réglez la température au niveau désiré
(température la moins froide)
(température la plus froide).
Le réglage du thermostat doit être fait :
• Selon la température ambiante
• Selon la quantité d’aliments congelés
• Selon les ouvertures du couvercle
Nous vous recommandons de régler le thermostat
sur la position moyenne. Ensuite, vous modifierez en
fonction des critères ci-dessus
5 Voyants lumineux (m,n,o)
Si votre appareil est équipé de voyants lumineux, voici leur
signification:
• vert = POWER (en marche)
L’appareil est relié au secteur et fonctionne.
Le voyant vert doit toujours être allumé lorsque l’appareil
est raccordé à l’alimentation électrique et qu’il est branché.
Ce voyant est particulièrement important, puisqu’en cas de
chutes de tension, les voyants rouge
et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien
signaler.
• rouge = ALARM (alarme)
Température intérieure trop élevée
Si le voyant rouge reste allumé, ce peut être pour diverses
raisons :
• Première mise en fonction de l’appareil ;
• Remise en fonction après le dégivrage ;
• Introduction d’aliments frais.
Dans ces cas, si le voyant rouge reste allumé, c’est normal.
Le voyant s’éteindra automatiquement
lorsque la température intérieure atteint environ –18°C.
Si l’appareil en est équipé, enclencher l’interrupteur de
CONGÉLATION RAPIDE (FIG. 4). (Le déconnecter au
maximum après 24 heures ou une fois le voyant rouge
éteint).
Dans tous les cas, n’ouvrir si possible l’appareil qu’une fois
le voyant rouge éteint.
Cependant, si le voyant rouge reste encore allumé après
12-24 heures, il est possible qu’une vraie panne se soit
produite.
Se rapporter pour cela au chapitre 18:
« Détection des pannes/causes/remèdes »
• jaune = INTERRUPTEUR DE
CONGELATION RAPIDE
Lorsque qu’il est enclenché, le thermostat
est mis hors fonction.
Le compresseur produit sa fonction de refroidissement
jusqu’à ce que l’interrupteur de CONGÉLATION
RAPIDE soit à nouveau déclenché.
6Alarme sonore
Si l’appareil en est équipé, une alarme sonore se fait
entendre en plus du voyant rouge qui s’allume. Elle se
déconnecte automatiquement une fois l’interrupteur de
CONGÉLATION RAPIDE enclenché.
7Mise en fonction de l’appareil
1. Déballer complètement l’appareil.
2. Enlever les parties en polystyrène du compartiment du
compresseur (si c’est le cas).
3. Sortir toute la documentation du compartiment interne
de l’appareil, ainsi que les accessoires éventuellement
présents.
4. Nettoyer le compartiment interne à l’eau tiède
additionnée de vinaigre et essuyer soigneusement
avec un chiffon.
5. Fermer l’appareil.
6. Mettre la fiche dans la prise.
7. Brancher l’appareil en tournant la manette du
thermostat (l) sur la droite (tourner d’abord la manette
à l’extrême droite en position "7" ). (Les voyants
vert et rouge s’allument).
8. S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de
CONGÉLATION RAPIDE (le voyant jaune s’allume).
9. Ne pas ouvrir l’appareil pendant environ 4 heures ou
jusqu’à ce que le voyant rouge soit éteint, pour que le
compartiment interne soit suffisamment refroidi.
10. Vous pouvez maintenant remplir le congélateur
d’aliments déjà congelés à –18 °C (aliments achetés
congelés). (Voir chapitre « Hauteur maximum
d’empilage »).
11. Au plus tard après 24 heures, déconnectez à nouveau
l’interrupteur de CONGÉLATION RAPIDE.
12. Si vous souhaitez congeler des aliments frais, pas
encore congelés, procédez comme indiqué au chapitre
« Congélation/conservation des aliments frais ».
Attention !
Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons.
Le liquide se dilate durant la congélation et la bouteille
pourrait éclater.
Ne jamais conserver de récipients contenant des
substances explosives (allume-gaz, essence, éther etc.)
dans le compartiment de l’appareil.
En cas de conservation de produits congelés, suivre
absolument les instructions du fabricant figurant sur leur
emballage.
Glaces et glaçons ne doivent être consommés congelés
que quelques minutes après avoir été sortis de l’appareil,
pour éviter de se blesser les lèvres et la langue (brûlure de
la peau). Pour la même raison, éviter de toucher les parois
internes glacées avec les mains mouillées. Nous vous
conseillons de consommer immédiatement les produits
"1"
"7"

4
décongelés ou à moitié décongelés. La re congélation est
en principe déconseillée.
8Congélation / Conservation des aliments frais
Presque tous les produits frais peuvent être congelés et
conservés dans votre appareil. C’est pourquoi nous avons
indiqué un tableau des produits les plus fréquemment
congelés en indiquant les durées de
conservation possibles et le matériau d’emballage
préférable (voir « Tableau de conservation » dans les
présentes instructions de ce mode d’emploi)
Avant de les mettre dans l’appareil, marquer les
emballages des divers produits frais, car en cas d’emploi
de sachets plastique transparents les aliments congelés
sont difficilement reconnaissables.
À ce propos, nous vous conseillons d’utiliser les étiquettes
pour produits congelés que l’on trouve dans le commerce.
Envelopper les produits frais dans des sachets adéquats,
en les divisant en portions que vous avez l’habitude
d’utiliser, pour éviter de décongeler de grosses quantités
que vous ne consommeriez pas en une journée.
Identifier les portions en marquant au moins les
informations suivantes :
• Nom du produit (par exemple : filet de bœuf) ;
• Poids de la portion ;
• Quantité (nombre de pièces) ;
• Date de congélation ;
• Date de consommation (voir « Tableau de
conservation »).
Puis procéder comme suit :
a) Placer si possible les aliments frais dans l’emplacement
de congélation (f) (pas sur tous les modèles) ou au fond
du congélateur où règne la température la plus basse.
À ce propos, éviter tout contact en plaçant les aliments
frais et ceux déjà congelés, sinon ils pourraient se
décongeler et la durée de conservation prévue ne serait
plus valable.
b) Dans les 24 heures, mettre les produits de manière à
n’atteindre que la quantité d’aliments frais adéquate à la
capacité de congélation de votre appareil. Se reporter
aux données mentionnées sur la plaque signalétique
(xx kg/24h).
c) S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de
CONGÉLATION RAPIDE (FIG. 4) (pas obligatoire si
l’on introduit des aliments déjà congelés (par exemple :
produits congelés).
d) 24 heures plus tard, retirer les produits congelés du
fond du congélateur ou du compartiment de pré-
congélation et les mettre dans un panier, de sorte que
le compartiment de pré-congélation (f) ou le fond du
congélateur servent à congeler d’autres aliments frais.
e) Déconnecter l’interrupteur de CONGÉLATION RAPIDE
(le voyant jaune s’éteint).
f) Régler le régulateur de température selon le degré de
remplissage de l’appareil (voir « Hauteur maximale
d’empilage »).
g) Surveiller si possible la température du compartiment
de conservation (e) au moyen d’un thermomètre
mesurant les températures jusqu’à –26°C.
La température de congélation doit
toujours être au minimum de –18 °C.
Remplissage d’aliments frais(non congelés)
Veiller à ce qu’au plus tôt 24 heures après avoir mis des
aliments frais, l’on puisse ajouter la quantité adéquate à la
capacité de congélation (xx kg/24h) de votre appareil.
(Ne pas dépasser la hauteur d’empilage maximum).
9 Hauteur maximale d’empilage
Pour garantir une conservation optimale des produits
congelés, nous vous recommandons de ne jamais remplir
le compartiment de congélation jusqu’à la ligne supérieure.
Toujours prévoir un certain espace entre le couvercle et les
produits congelés.
Ne pas dépasser la ou les marques d’empilage prévues par
le producteur.
Régler toujours la manette du thermostat (FIG. 4) selon la
quantité remplie.
À température ambiante normale (entre +18 °C et + 22 °C),
nous vous recommandons de placer le régulateur
de la température dans les positions ci-dessous pour
économiser l’énergie :
Capacité Marque
d’empilage Position
Plein Dessus
Sur 12h.
À moitié plein Milieu Sur 10h.
Un quart plein, ou
moins
Bas Sur 8h.
10 Durée de conservation
La durée de conservation des produits pré-congelés diffère
beaucoup selon le type d’aliment et sa composition. À ce
propos, respecter les instructions du producteur se trouvant
sur l’emballage du produit.
Quant aux aliments frais que vous congelez vous-mêmes,
respectez les indications du tableau de conservation
dans ce mode d’emploi.
Il faut consommer immédiatement les produits déjà
décongelés une fois.
Consommer les produits décongelés dans les 24 heures.
11 Mesures de sécurité et conseils
• À chaque nettoyage ou dégivrage, débrancher votre
appareil.
• Ne pas ouvrir le couvercle du congélateur juste après
l’avoir fermé, et ne pas l’ouvrir trop fortement. Un
éventuel vide sur la garniture (b) disparaît après 1-2
minutes, le couvercle peut ainsi être ouvert à nouveau
normalement.
• Laisser refroidir les aliments cuisinés à la température
ambiante, pour éviter la formation de condensation et de
glace dans l’appareil.
• Laisser le couvercle du congélateur ouvert le moins
longtemps possible, pour ne pas gaspiller de courant et
éviter la formation de glace superflue dans l’appareil.
• Au cas où le voyant rouge s’allumerait de façon
inattendue ou plus longtemps que d’habitude, n’ouvrez en
aucun cas l’appareil, mais prenez les mesures
nécessaires .
(voir chapitre 18 « Détection des pannes / causes /
remèdes »).
• Ne jamais employer de tournevis ou à autres outils
métalliques pour enlever la couche de glace. Les parois

5
intérieures sont très sensibles et ne supportent pas le
contact avec des objets pointus. Se servir exclusivement
de grattoirs en plastique ou en bois non pointus.
12 Nettoyage et entretien
Pour conserver à votre appareil un aspect soigné même à
l’extérieur, utilisez de temps en temps un produit à polir les
meubles ou un produit pour objets vernis (ne jamais s’en
servir à l’intérieur du congélateur). Nettoyer de temps en
temps le joint (b) à l’eau chaude sans utiliser de détergent.
Si votre appareil est muni d’un condensateur sur la paroi
derrière (e), en enlever de temps en temps la saleté et la
poussière qui pourraient empêcher l’évacuation de la
chaleur du compartiment interne et augmenter
sensiblement la consommation d’énergie. Nous vous
recommandons d’utiliser une brosse souple ou un balai
pour nettoyer le condensateur.
En cas de mise hors service de l’appareil pendant une
longue durée (vacances, etc.), le laisser ouvert pour éviter
la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur. Pour les
appareils à serrure : mettre la serrure sur « fermé » et
maintenir le couvercle du congélateur levé. Garder la clé
hors de portée des enfants pour éviter tout accident durant
leurs jeux.
À partir d’une certaine épaisseur, les couches de glace et
de givre formées sur les parois intérieures jouent le rôle
d’isolant et empêchent la circulation du froid sur les parois
intérieures. Il faut donc les enlever de temps en temps. Se
servir pour cela d’un grattoir non pointu en plastique ou en
bois.
Penser à recouvrir les produits congelés d’un tissu pour
enlever facilement la glace déposée.
13 Dégivrage
En utilisation normale (3-4 ouvertures par jour), dégivrer le
congélateur une à deux fois par année (dégivrer plus
souvent en cas d’ouvertures quotidiennes plus fréquentes).
Mise en garde concernant la sécurité
Ne jamais utiliser d’appareils électriques, tels que séchoir
à cheveux, ventilateur, ou d’appareils émettant des
flammes vives (par ex. bougies) pour dégivrer l’appareil.
L’intérieur en matière plastique formé pourrait fondre et
provoquer ainsi des étincelles ou des flammes vives.
Procéder comme suit :
1. Préparer un récipient adéquat non métallique
(en plastique etc.).
2. Toujours débrancher l’appareil.
3. Bien se sécher les mains pour éviter de se blesser en
touchant la glace (il est recommandé de mettre des
gants).
4. Sortir tous les produits congelés du congélateur et les
ranger dans le récipient séparé en les emballant dans
du papier-journal. Mettre ensuite le récipient dans un
compartiment frais et sec.
5. Couvrir entièrement le récipient d’une nappe en laine
épaisse.
6. Déboîter en haut de la cloison (e) (pas sur tous les
modèles) les glissières du congélateur.
7. Pousser la cloison – s’il en est pourvu – servant à
recueillir l’eau de dégivrage – sous le congélateur, au
fond duquel se trouve le trou d’écoulement de l’eau de
dégivrage (pas sur tous les modèles).
8. Enlever le bouchon (h) du trou (si prévu) du fond du
congélateur.
9. Enlever les parties de glace les plus épaisses comme
décrit précédemment, en prenant soin de ne pas
endommager les parois du congélateur ; mettre la
glace dans l’évier de la cuisine.
10. Le cas échéant, accélérer le dégivrage en versant une
grande marmite d’eau chaude (non bouillante)sur le
fond du congélateur.
11. Au cas où votre congélateur serait dépourvu de trou
d’écoulement, enlever constamment l’eau de
dégivrage avec une éponge.
12. Nettoyer à fond le compartimentinterne. Utiliser pour
cela de l’eau chaude et un peu de vinaigre et rincer
ensuite à l’eau claire.
13. Sécher à fond le congélateur avec un chiffon
absorbant et laisser aérer pendant environ 3-4
minutes.
14. Remettre le bouchon du trou d’écoulement (h).
15. Remettez la plaque de collecte de l’eau de dégivrage
bien séchée à sa place dans les glissières du
congélateur.
16. Fermer le congélateur et remettre la fiche dans la
prise.
17. Mettre la manette du thermostat (l) en position
maximum (le voyant vert et le voyant rouge
s’allument) et, si c’est le cas, enclencher l’interrupteur
de super-congélation (FIG. 4)
(le voyant jaune s’allume également).
18. Remettre les produits congelés, en rangeant les
aliments les plus anciens dessus.
Pour éviter la décongélation des aliments
congelés, il vaut mieux exécuter les opérations 1 à 18
en deux heures au plus.
19 Si le voyant est éteint, remettre le régulateur à une
température de conservation correspondant à la
quantité d’aliments dans le congélateur.
20 Sil y en a un, désactiver l’interrupteur de super-
congélation après 8-12 heures, mais après 24 au plus
tard (le voyant jaune s’éteint).
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
Il est recommandé d’examiner régulièrement le câble
d’alimentation pour déceler tout signe de détérioration
éventuelle, et l’appareil ne doit pas être utilisé si le câble est
endommagé.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier , par l’intermédiaire d’une personnes responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil .
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Les appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
L’appareil est équipé d’une prise de terre pour vous protéger
d’éventuels risques électriques et doit être branché sur un socle
de prise de courant comportant un contact de terre.

6
revendeur. (Voir chapitre "Détection de pannes
/origines/remèdes)
Les interventions du service après-vente pour réparer des
pannes dues à l’inobservation des instructions et conseils
ci-contre sont à la charge du client et ne sont pas couvertes
par la garantie de votre revendeur.
Remarque :
Le compresseur (dit aussi groupe frigorifique) ne doit pas
fonctionner sans interruption.
Le compresseur commandé par le thermostat utilisé pour
régler la température au moyen du régulateur
correspondant (l) ; il s’enclenche automatiquement si la
température dans le compartiment de conservation est
dépassée et se déclenche automatiquement lorsqu’elle est
à nouveau atteinte.
Tout système réfrigérant à compresseur émet des bruits
quand le compresseur est en marche. Ces bruits
proviennent d’une part du compresseur en fonction et de
l’autre de la circulation du réfrigérant dans les tubes du
système de réfrigération. Ces bruits sont donc normaux et
ne signifient en aucun cas une anomalie de
fonctionnement.
Dans les pièces non chauffées ou dans des conditions
climatiques rigoureuses, il peut arriver qu’une condensation
se forme sur les parois externes de l’appareil.
Ce n’est en aucun cas un signe de panne et cela disparaît
tout seul lors de conditions climatiques plus douces.
Note:
De la condensation peut se former dans le fond du
congélateur. Ceci est un phénomène normal lorsqu’il y a
peu de ventilation dans un environnement humide. Cela ne
signifie pas que le produit est en panne. Le problème peut
être résolu en réglant la hauteur des pieds à une position
plus haute afin d’augmenter l’espace entre le plancher et
l’appareil.
16 Détection des pannes/origines/remèdes
a) Aucun fonctionnement (l’appareil ne marche pas)
Vérifiez:
• si la fiche de l'appareil est en ordre et est bien insérée
dans la prise murale;
• s'il y a du courant dans la prise murale;
(vérifiez éventuellement en y branchant un petit appareil,
par ex. un mixer à main, un séchoir à cheveux, etc.)
• si l'appareil est allumé (commande de température en
position diverse de zéro).
Attention !
En cas de panne ou de chute de tension, l’isolation des
parois de l’appareil permet une durée de conservation de
10-12 heures dès l’apparition de l’anomalie.
Dans les appareils possédant une isolation plus importante,
cette durée est prolongée. Demandez à votre revendeur la
"durée de conservation en cas de panne"de votre appareil.
En cas de panne prolongée, les aliments congelés
commencent à se décongeler dans le congélateur.
Il faut alors prendre rapidement les mesures nécessaires
pour trouver la panne et mettre éventuellement les aliments
congelés dans un autre congélateur (éventuellement chez
les voisins, etc.).
b) L’appareil ne refroidit pas assez
Le processus de congélation dure
trop longtemps
Le compresseur s’enclenche trop souvent
Causes et remèdes possibles :
• Avez-vous bien laissé l’appareil immobile
à sa place définitive pendant 2 heures avant
de le brancher (stabilisation du circuit de réfrigération) ?
Voir : « Mise en marche de l’appareil ».
Si ce n’est pas le cas : enlevez la fiche de la prise,
congélateur fermé, soulevez le congélateur sur le côté
quelque temps et laissez-le reposer. Après 2 heures,
remettez la fiche dans la prise. Pendant ce temps, et
pendant au moins 12 heures, ou jusqu’à
ce que le voyant rouge ne s’éteigne, ne plus ouvrir le
congélateur.
• La fiche de l’appareil est-elle en bon état et mise
correctement dans la prise ?
• La prise reçoit-elle du courant ?
(Le cas échéant, vérifier en branchant un petit appareil :
mixer, etc.).
• Le couvercle de l’appareil ne se ferme pas correctement.
Le joint n’est pas enfoncé totalement.
Essai : glisser une feuille de papier entre la garniture et le
congélateur et fermer le couvercle. Le papier doit être
14 Eclairage intérieur
(pas sur tous les modèles)
Les appareils munis d’éclairage interne possèdent un
interrupteur.
En ouvrant l’appareil, l’éclairage s’allume automatiquement
et s’éteint automatiquement à sa fermeture.
L’ampoule lumineuse est protégée par un couvercle
transparent.
N’utiliser que des ampoules de rechange de 15 W au
maximum.
15 Réparer soi-même les pannes
La bonne finition et l’emploi de matériaux de
refroidissement et de techniques de congélation les plus
modernes assurent aussi un fonctionnement optimal de
votre appareil.
C’est pourquoi, en cas de panne, bien s’assurer que toutes
les instructions et suggestions mentionnées dans le
présent mode d’emploi ont été bien suivies
avant de s’adresser au serv ice après-vente ou à votre
retiré en tirant dessus avec peine. Si le papier s’enlève
sans résistance, il faut en informer le service après-vente.
• Formation importante de glace sur les parois intérieures
(voir : "Nettoyage et entretien ").
• L’appareil a été exposé au soleil ou mis trop près d’une
source de chaleur (four, chauffage, etc.).
Protéger l’appareil des rayons directs du soleil /
Contrôler la distance entre la source de chaleur / Mettre
une plaque isolante entre l’appareil et la source de chaleur
(voir : « Choix de l’emplacement »).
• Quantité d’aliments frais introduits disproportionnée à la
capacité de congélation de votre appareil (plaquette
d’homologationx kg/24h) ou introduction de mets trop
chauds
(voir : "8Congélation / Conservation des aliments
frais ").
Le fabricant travaille en permanence à l’évolution de ses
produits. Des modifications dans le for, l’équipement et la
technique restant réservé. Nous faisons appel à votre
compréhension

2-3 4 6 8 10-12
Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Crème glacée > Récipient en plastique > z
Fruits > Récipient en plastique > z
Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Pain > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Gâteau / biscuits > Récipient en verre > z
Porc > Papier d'aluminium > z
Boeuf > Papier d'aluminium > z
Lièvre > Papier d'aluminium > z
Agneau > Papier d'aluminium > z
Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Tartes > Papier d'aluminium > z
Poulet > Papier d'aluminium > z
Dindonneau > Papier d'aluminium > z
Canard > Papier d'aluminium > z
Oie > Papier d'aluminium > z
Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène > z
Conserves > Récipient en verre > z
Fruits en conserve > Récipient en verre > z
Esquimaux > Papier d'aluminium > z
TABLEAU DE CONSERVATION
Durée appr. de conservation (mois)
Aliments frais Emballage approprié
-18°C <
Congélateur
7

Composants
aCouvercle du congélateur
bGarniture du couvercle (join)
cEclairage intérieur *
dCompartiment de conservation
eCloison *
fComp. de pré-congélation *
gBoîtier
hBouchent (écouler l'eau) *
iPanneau de commande
kGrille de ventilation
lRégulateur de température *thermostat
mTouche super-congélation *jaune
nALARM *rouge
o(en marche) *vert
pCondensateur exterieur *
*selon le modèl
Variantes dans les panneaux de commande FIG. 4
Prière de marquer les variantes concernant votre appareil.
ARégulateur de température (thermostat)
B ALARM rouge
C POWER (en marche) vert
D Interrupteur super-congélation jaune
1e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4a
2e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4b
A Régulateur de température (thermostat)
B (en marche) vert
C ALARM rouge
Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :
voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant
j
aune = fonction de super-congélation
A
CB
Min. Max..
8
A
C
B
D
p
p
a
b
fe
d
k
h
g
c
m n o
i
I
POWER
POWER

Item
BD 105A BD 205A BD 305A BD 405A BD 505A BD 605A
T T T T T T
Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ
Tension nominale220-240V 220-240V 220-240V220-240V220-240V220-240V
50 Hz zH05 50 Hz zH05 50 Hz 50 Hz
52W 82W 98W 110W 135W 135W
Consommation
kW h/24h
0.48 0.63 0.76 0.88 1.01 1.15
R600a 54g 65g 85g 93g 110g 114g
31kg 40kg 54kg 61kg 74kg 82kg
.
Principaux indicateurs de résultats
Modèle
Classe climatique
Classe de protection
Fréquence
nominale
Puissance d’entrée
Fluide frigorigène
Poids net
BD105A/205A sans interrupteur
et la lumière
Le fabriquant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsable de tout accident ou dommage
causé par une utilisation impropre de l’appareil, ou si les instructions données dans le présent manuel
n’ont pas été respectées.
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur
appareil.
9

10
Contents Page
Electrical Safety Instruction..........................................................................................…...........…….…. 10
1 Installation...................................................................................................................……………… 11
2 Rating plate......................................................................................................……………………… .11
3 Connection to power supply ...................................................................................………………… .11
4 Switching on / off and temperature selection.................................................................…………….. 11-12
5 Indicator-lights..............................................................................................................…………….. .12
6 Warning buzzer……...........................................................................................……………………... 12
7 Start-up............................................................................................................…………….……….....12
8 Freezing/storage of fresh food...........................................................................……………………... 12-13
9 Maximum stacking height..................................................................................………………….….. 13
10 Storage time......................................................................................................……………………... 13
11 Precautions and advice.....................................................................................………………….….. 13-14
12 Cleaning and maintenance ...............................................................................……………….…….. 14
13 Defrosting.........................................................................................................………………….…… 14
14 Interior lighting..................................................................................................………………….…… 14
15 Resolving faults on your own.............................................................................……………….…….. 14
16
17
18
Troubleshooting guide (what is when....).........................................................………...………….…. 15
Storage Table...........................................................................................................………………… 16
Components................................................................................................................……………..... 17
Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance.
Underline any parts you consider particularly important for you. Look after this document so that you may consult it
in future or pass it on to any future owners.
You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly.
The illustration (FIG.) are on the last pages of this user manual.
Please, use the appliance only in a place with the appropriate ambient temperatures; otherwise the functioning of
the appliance can be negatively influenced. See also "Climate classes" on page 3.
Important!
This appliance is designed for domestic use. If it is installed for professional or commercial use, the standards
applicable to the respective trade must be observed.
The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards .
In case of excessive use of the appliance, e.g. by commercial use, the warranty on the compressor will be reduced
by 50 %.
Should you have bought your new fridge / freezer to replace an old appliance, please make sure that all existing
latch- or bolt-locks on the old appliance are destroyed, before you dispose of it.
This will ensure that a child cannot get trapped inside.
Please have the old appliance ecologically disposed of by a company specialised in environmental
protection, since the appliance may contain harmful components in the refrigerant and this must be removed with
special equipment. Please check with your dealer or with your local authority.
Make sure that the refrigerating system containing the refrigerant, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, is not damaged during transportation to the disposal or collection site, so that you can be sure that the
refrigerant does not leak out. Details of the utilised refrigerant and insulation propellant are on the rating plate
affixed to the appliance
Main function index.............................................................................................................................18
19

11
Directions for use
In the following, you will find all the important information
for the use of your appliance.
The instructions for use apply to several models, which is
why details of the information may differ according to the
type of the appliance.
1Installation (Choice of position for installation)
Strictly avoid high ambient temperatures and direct
sunlight. We advise you to place your appliance in a cool,
well aired, dry room. Installation in the immediate vicinity of
a heat source (heating, oven etc.) is highly inappropriate
(increased compressor performance would be necessary
and, as a result, energy consumption would be considerably
higher).
If the installation near a heat source cannot be avoided, a
suitable insulation plate must be fitted between the
appliance and the heat source (do not use asbestos), or
the following minimum distances must be observed:
• from gas or electric cooker 3 cm
• from radiator or oven 5 cm
• from a wall, piece of furniture or
another appliance 2 cm
Never obstruct the ventilation grid
Larger chest freezers are equipped with a ventilation grille
(k) located below on one side. These appliances can be
placed directly against a wall or a piece of furniture but not
with the side protected with the ventilation grille.
Freezers without ventilation grid
Leave sufficient space between the rear of the appliance
and the wall to ensure that outward flow of warm air is able
to escape.
The appliance must be placed horizontally and on a
levelled base. Only this way can an impeded circuit of the
refrigerant and optimum function be ensured.
IMPORTANT!
Leave the appliance stand in the final position for at
least 2 hours before switching it on, so that the
refrigerant circuit stabilises and no operating problems
occur.
The odour which is typical of all new appliances is easy to
remove.
Thoroughly clean the interior compartment with a mixture of
lukewarm water and vinegar.
Do not use washing liquids, sharp or granular cleaning
implements, or any cleaning products containing soda.
Before connecting the appliance, make sure that the inner
area – especially the corners – is absolutely dry.
Danger warning
Depending on its composition, the refrigerant is easily
inflammable. The refrigerant circuit is hermetically sealed
and the density has been subject to repeated tests.
An improper intervention can cause acute fire hazard.
Omit any mechanical influence on the cooling system,
especially on the condenser as far as available.
With some appliances the condenser is built into the
external wall.
Interventions on the cooling system must be carried out by
professional and authorised personnel only.
IMPORTANT!
Escaping refrigerant can injure your eyes.
In the event of eye contact with the refrigerant, wash your
eyes instantly under plenty of running water and
call/consult an eye specialist immediately.
CLIMATE CLASSES
The appliance, according to its climate category, is meant
for use at certain room temperatures.
These temperatures should not be exceeded! The climate
category for your particular appliance is marked on the
rating plate. The categories are:
name of climate
category
suitable
room temperatures
SN
ST
T
+ 10° C to + 32°C
+ 16° C to + 32°C
+ 18° C to + 38° C
+ 18° C to + 43° C
2 Rating plate
The rating plate (with technical data) is located on the
housing (D) at the rear of the appliance.
Take a note of the technical data
Copy the technical data from the rating plate to here so that
it is at any time readily available, without having to move
the appliance
Model/Type …………….…………………………
Gross capacity ……………………………….litres
Net capacity ………………….……………litres
Operating voltage ………………….……...…...V-50Hz
Maximum absorbed power(W)..……………….Watt
Safety (A) ……………….....………………......Amp
Energy consumption……………………….......kWh/24h
Freezing capacity…………………………….....kg/24h
3Connection to power supply
Your appliance must be connected to a power socked with
grounded connection, which is conform to the respective
standards and has been installed by an authorised
specialist.
Before you connect the plug of the appliance with the
power socket, make absolutely sure that
the voltage (V) on the appliance’s data-plate corresponds
with that of your mains.
If the voltage differs, notify the after-sales-service or your
dealer immediately, and do not on any account connect the
appliance to the mains.
4 Switching on / off temperature selection
(Thermostat) (l)
The temperature control switches the appliance on and off
and controls/sets the cooling temperature.
To prevent temperature being accidentally modified, the
control is intentionally resistant to turning. To vary the
setting, we recommend to use a coin or screwdriver.
N

12
To switch on: Turn the control (l) to the right
adjust temperature to the level you require, between:
- (slight cooling) and
- (lowest temperature)
To switch off: Turn the control to the left
Temperature settings must be according to:
- ambient temperature of the appliance
- quantity of stored foodstuff
- frequency of opening
We recommend a medium setting.
You will soon learn which is the most suitable setting for
your requirements.
5Indicator-lights (m,n,o)
If your appliance is equipped with indicator-lights, the
following guide explains what is meant by each light up:
- green = POWER
The appliance is under current
and operating
The green power light must always be on when the
appliance is connected to the mains and switched on. It is
very important to pay attention to this, because in the event
of a power failure, the red and yellow lights stop operating
and do no longer provide a warning.
- - red = ALARM
Interior temperature too high
If the red indicator-light goes on, there may be several
reasons for this, namely:
• First start-up of appliance
• Restart after defrosting
• Filling freezer with fresh food
In these cases it is normal that the red indicator-light goes
on. It goes off automatically when the interior temperature
reaches approximately –18°C.
Switch on the FAST FREEZE SWITCH (if equipped with)
(FIG.4).(switch off again not more than 24 hours later or
when the red light has gone off).
Reopen the appliance, if possible, only after the red light
has gone off.
If the red control light nevertheless stays on after 12 to 24
hours, there may be serious problems.
Consult the Troubleshooting guide “ what is when...”
chapter 18
- yellow = FAST FREEZE SWITCH is on and the
thermostat function is disabled.
The compressor continues cooling until the FAST FREEZE
switch is turned off again.
6 Warning Buzzer (Acoustic alarm)
If your appliance is supplied with a buzzer, it will sound
when the red indicator-light goes on. The buzzer is silenced
automatically when you turn on the FAST FREEZER
SWITCH.
7 Start-up
1. Fully unpack the appliance.
2. Remove the polystyrene parts in the compressor
chamber (if supplied).
3. Remove documents and any accessories from the
inside of the appliance.
4. Clean the interior with a mixture of lukewarm water
and vinegar, and dry thoroughly with a cloth.
5. Close the appliance.
6. Insert the plug in the socket
7. Switch on the appliance by turning the temperature
control (FIG.4) to the right (For the time being, turn the
controller fully to the right to “7” position).
(green and red lights go on).
8. If equipped with a FAST FREEZE SWITCH, turn it on
(yellow light goes on too).
9. Do not open the appliance any more for about 4 hours
respectively as long as the red light is on, to allow the
temperature in the inner compartment to drop to the
necessary level.
10. You can now fill the appliance with any amount of
deep frozen food (purchased ready frozen goods).
(Consult the following chapter “Maximum stacking
height”).
11. Turn off the FAST FREEZE SWITCH again after 24
hours at the latest.
12. If you wish to freeze fresh, unfrozen food, go on to the
following chapter “Freezing/storage of fresh food”.
Important!
Do not store any bottles containing liquids. Liquid expands
when frozen and the bottle can explode. Never keep
containers with explosive substances (gas lighters, petrol,
ether and the like) in the freezer compartment of the
appliance.
When storing ready frozen food, you must observe the
manufacturer’s instructions on the food packaging.
Deep frozen ice-cream and ice lollies must be eaten only a
few minutes after being taken from the appliance to avoid
injury to lips and tongue (danger of skin detachment). For
the same reason, avoid touching
the inner walls with wet hands. We advise you to use
defrosted or slightly frozen products within short time. As a
rule, such products are not suitable for re-freezing.
8 Freezing / storage of fresh food
Almost all fresh products are suitable for freezing and
storage in the appliance.
For the most common of these products, we provide a table
with instructions on acceptable storage times and the most
suitable packing material (see “storage table” at the back of
this user manual).
Label the fresh products clearly as they are not easy to
identify when deep frozen in transparent freezer-bags.
We advise you to use commercially available labels for
frozen foods.
Pack fresh products in portions suitable for your household
to prevent defrosting of quantities that are too large for
consumption in one day in your household.
Label the portions with at least the following information:
• Product name (e.g. beef fillet)
• Weight of portion
• Quantity (total of pieces)
• Freezing date
"1"
"7"

13
• Use by date (consumption date) (see “storage table”)
Then continue as follows
a) We recommend you place fresh foods in the fast
freezing compartment at the side (f) (not all models are
equipped) or on the bottom of the freezer. This is the
coldest part.
Avoid to put fresh foods directly in contact with deep frozen
food. Deep frozen food could defrost and may not outlast
the foreseen storage time.
b) Fill in within 24 hours, only the quantities of fresh food
that are suitable for the freezing capacity of your
appliance.
See information on the rating plate (XX kg/24h).
c) If available, switch on the FAST FREEZE SWITCH
(FIG.4) (not absolutely necessary when filling in
already frozen (e.g. deep-frozen food) items.
d) After 24 hours, shift deep-frozen goods from the
freezer bottom or the pre-freeze shelf to a hung basket
so that the pre-freeze shelf or freezer bottom are
available for freezing additional fresh foods.
e) Turn off the FAST FREEZE SWITCH (yellow light goes
off).
f) Set the temperature control to one of the appliance’s
relevant filling capacities (see “Maximum stacking
height”).
g) Keep the temperature in the storage shelf (d) under
control, preferably by placing a thermometer with a
scale range of up to –26°C.
The storage temperature must always be at least -18°C.
Refilling of fresh food (not frozen)
Make sure that you refill fresh food, in quantities adequate
to the freezing capacity (XXkg/24h) earliest 24 hours after
the previous filling.
(do not exceed maximum stacking height)
9 Maximum stacking height
To ensure correct storage of frozen food, never fill the
storage compartment (d) up to the edge. Always allow
space between the lid and the frozen foods.
Note the stacking marks affixed by the manufacturer.
(as far as available)
Set the temperature control (l) strictly according to the
filling capacity.
To save energy when operating in normal ambient
temperature (+18 to + 22°C), we recommend the following
settings for the temperature control:
Capacity Stacking
mark
Setting
pos.
Full upper 12,00 h
Half full medium 10.00 h
1/4 or less lower 08.00 h
10 Storage time
The storage time for purchased deep-frozen products
varies and depends on the type of product and its
packaging. Therefore, strictly observe the producer’s
instructions on the packaging.
For fresh food that you like to deep freeze, consult the
storage table at the back of this user manual.
After being defrosted, food must be consumed immediately
but latest within the next 24 hours.
11 Precautions and advice
• Whenever cleaning or defrosting, remove the power
plug.
• After closing the freezer lid, do not open it immediately
and do not force it open under any circumstances. Any
vacuum remaining on the
• seal (b) is released after about 1 or 2 minutes, so that
the lid can be opened normally once again.
• To prevent condensation and ice forming, allow cooked
food to cool down to ambient temperature before closing
the lid of the dish and before storage.
• Leave the freezer lid open as briefly as possible to avoid
waste of energy and to prevent an excessive amount of
ice forming in the appliance.
• ice forming in the appliance.
• If the red indicator-light goes on unexpectedly or stays on
for a long period, do not open the lid on any account and
take the appropriate measures immediately (see guide
“what is when ....” at the back of the this user manual).
• Do not use a screwdriver or other metal objects to
remove the layer of ice. The interior walls are very
delicate and will not tolerate any sharp edges. Use only
plastic or wooden scrapers.
12 Cleaning and maintenance
For the upkeep of the external appearance of your
appliance, now and again clean with furniture polish or
other enamel protecting product (never, on any account,
use it in the inside. Clean the seal (b) with warm water now
and again without using any cleaning product.
If your appliance has a condenser (p) in the rear inside,
from time to time remove dirt and dust. Dust and dirt
impede release of heat from the inner compartment and
considerably increases consumption of energy. For best
results, use a light brush or duster to remove dust from the
condenser on the rear wall.
If you leave your appliance out of use for an extended
period (e.g. when on holidays), leave it open to prevent
odours building up inside. For appliances with locks: when
the chest lid is open, always set the lock in “closed”
position and keep the key well away from small children to
prevent accidents.

If the supply cord is damaged,it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to
avoid a hazard.
 This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
 The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote –control system.
 This appliance has been incorporated with a grounded plug.
Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.
 It is recommended to check regularly the supply cord for any
sign of possible deterioration,and the appliance should not be
used if the cable is damaged.

14
Danger warning
Never use electrical appliances to defrost the chest
freezer, e.g. hair dryer, fan heater, or devices with a naked
flame (e.g. candles).
Plastic in the inner compartment can melt and escaping
gas can be ignited by sparks or naked flames.
Proceed as follows:
1. Provide a suitable non-metallic container (plastic
container or wash-basket).
2. Make absolutely sure that you remove the plug
from the power socket.
3. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by
contact with ice (it is advisable to use gloves).
4. Remove all frozen food from the freezer, roll it firmly
in newspaper, put it into the container, place the
container in a cool, dry room.
5. Cover up the container all around with a thick blanket.
6. Lift the separator (e) (not all models are equipped)
upwards out of the guide-rail of the freezer.
7. Use the divider (so far as provided) as a defrosting
dish and push it on the side under the freezer – where
the defrosting water drain-plug is located.
8. Pull the plug (as far as provided) out of the freezer
bottom.
9. As previously described, scrape the thickest ice
carefully from the freezer inside and put it into the
kitchen sink. for defrosting.
10. If necessary, speed up defrosting by placing a large
pot of warm (not too hot) water on the freezer bottom.
11. In freezers not provided with a drain-plug, continuously
wipe up the water with a sponge.
12. Thoroughly clean the inside. Rinse it with a mixture of
warm water and vinegar, thereafter rinse with clear
water.
13. Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly
dry and allow to air for about 3 to 4 minutes.
14. Replace the drain-plug (if provided)
15. Empty the dry defrosting water dish (if provided) and
slide it as separator into the guide rails of the freezer.
16. Close the chest and plug it back into the socket.
17. Set the temperature control (l) to maximum setting
(green and red lamps go on) and switch on the FAST
FREEZE SWITCH (FIG.4) (if provided) (the yellow
lamp lights additionally).
18. Now refill the frozen food – the oldest items at the top.
To prevent frosted food from defrosting, carry out
steps from 1 to 17 within max. two hours.
19. When the red lamp goes off, reset the temperature
control to a as per the filling capacity suitable storage
temperature.
20. Switch off the FAST FREEZER SWITCH (if provided)
after about 8 to 12 hours or, latest after 24 hours (the
yellow light goes off).
14 Interior
light
(not provided in all models)
A switch is built into appliances equipped with lighting.
When the appliance is opened the light goes on
automatically and switches off automatically when
closed.
The lamp is protected with a transparent cover.
Strictly use 15 W max. replacement bulbs.
15 Resolving faults on your own
High quality manufacturing processes and use of latest
cooling and freezing technology will principally ensure
trouble-free function of your appliance.
If you suspect any fault, before contacting the after-sales
service directly or via your dealer, make sure you have
observed all instructions and advice in this user manual.
Repairs by the after-sales service, of faults that have
occurred because of non-adherence to the information and
advice given in this manual have to be charged to the
customer and are not covered by your dealer’s guarantee.
Attention
The compressor (also known as motor) must not operate
continuously.
It is controlled by the thermostat which you set with the
temperature control (FIG.4). It switches on automatically
when the set temperature in the storage compartment
exceeds and switches off automatically when the correct
temperature is reached again.
Noise can be heard in every compressor – cooling system
when the compressor is switched on. This noise is
produced when the motor in the compressor operates and
also by refrigerant flowing in the cooling system circuit.
These noises are normal and do not indicate any functional
trouble.
In unheated rooms and in cold weather condition
condensation can build up on the outer walls of the
appliance. This does not mean trouble and disappears
when the weather becomes warmer.
NOTE
Water condensation on the bottom side of the appliance
could happen if there is poor ventilation in a wet
environment. It's not a fault of the product and it could be
fixed by turning the adjustable feet of the product to the
higher maximum position in order to increase the space
between the bottom surface and the floor.
When ice and frost layers form on the inner walls up to a
certain thickness, they act as an insulation element and
prevent the coldness being released from the inner walls.
They must be removed from time to time.
To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood
scraper without sharp edges.
Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the
scraped ice and enables a simple removal.
13 Defrosting
Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the
freezer must be defrosted once or twice a year (more often
in other cases).

15
16 What is when............
a) No function (appliance not running)
Attention!
In the event of problems or of a power failure, the insulation
of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time
after the beginning of such failures.
Considerably more time is available in specially insulated
appliances. Ask your dealer what is the suitable “storage
time after problems” for your appliance.
If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in
the appliance begins to defrost. Therefore, take prompt
action to eliminate the problem and, if necessary, shift
frozen food into another appliance (possibly neighbour).
b) Appliance not cooling sufficiently
Freezing process too long
Compressor operating too often
Possible causes/Remedies:
• Did you have the appliance t stand for at least 2 hours
before switching it on? (stabilise the refrigerant flow-
circuit). See: “Start-up”.
If not: unplug when the chest is closed, lift the chest for
a brief moment and then put it back down to its original
position. After 2 hours put the plug back in. Do not open
the chest during this period and a further 12 hours
afterwards, i.e. until the red light goes off.
• Is the plug in good condition and is it properly plugged
into the socket?
• Is the socket under current?
(if necessary, test by connecting a small appliance such
as a hand-mixer, etc.).
• The lid of the appliance does not close properly. The seal
does not firmly press.
Test: place a piece of writing paper between the seal and
the edge of the chest, and close the lid. It should be
difficult to pull out the paper from any side. If you can pull
out the paper without any resistance from one ore more
sides, notify your after-sales service centre.
• Heavy ice formation on the inner walls.
(see “cleaning and maintenance”)
• The appliance is exposed to direct sunlight or is installed
near a heat source (oven, radiator, etc.)
Protect the appliance against direct sunlight; check the
distance to the heat source; place isolating (see “
Installation (Choice of position for installation”)
• The filling of food does not correspond with the excess
freezing capacity of your appliance (see rating plate:
XXkg/24h), or you did fill in too warm food
(see: ” Refilling of fresh food” ).
The manufacturer works constantly at the further
development of all products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and technology are subject to
change, without prior notice.

2-3 4 6 8 10-12
Mincemeat > Polyethylene freezer bag > z
Sausages > Polyethylene freezer bag > z
Small fish > Polyethylene freezer bag > z
Heart / liver > Polyethylene freezer bag > z
Ice cream > Plastic container > z
Fruit > Plastic container > z
Cheese > Polyethylene freezer bag > z
Bread > Polyethylene freezer bag > z
Large fish > Polyethylene freezer bag > z
Cake / biscuits > Glass container > z
Pork > Aluminium foil > z
Beef > Aluminium foil > z
Rabbit > Aluminium foil > z
Lamb > Aluminium foil > z
Mushrooms > Polyethylene freezer bag > z
Asparagus > Polyethylene freezer bag > z
Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag > z
Strawberries > Polyethylene freezer bag > z
Flans > Aluminium foil > z
Chicken > Aluminium foil > z
Turkey > Aluminium foil > z
Duck > Aluminium foil > z
Goose > Aluminium foil > z
Cauliflower > Polyethylene freezer bag > z
Beans > Polyethylene freezer bag > z
Pepperoni > Polyethylene freezer bag > z
Preserves > Glass container > z
Preserved fruit > Glass container > z
Ice lollies > Aluminium foil > z
STORAGE TABLE CHEST FREEZERS
approx. storage time in months
Fresh food Suitable packaging
-18°C <
16

Components
aChest lid
bLid seal
cInterior light *
dStorage compartment
eSeparator *
fFast freeze compartment *
gHousing
hPlug (defrost water) *
iControl panel
kVentilation grid
lTemperature control *Thermostat
mFast freeze key *yellow
nAlarm *red
oPower *green
pCondenser *
*depending on Model
Control panel versions FIG. 4
Please underline the appropriate version for your appliance
ATemperature control (Thermostat)
B ALARM red light
C POWER green light
D FAST FREEZE yellow light
1st VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4a
2nd rd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4b
A Temperature control (Thermostat)
C ALARM red light
If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:
green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON
A
CB
Min. Max..
p
p
a
b
fe
d
k
h
g
c
A
C
B
D
m n o
i
I
B POWER green light
17

MAIN FUNCTION INDEX
Model
Item
BD 105A BD 205A BD 305A BD 405A BD 505A BD 605A
Climate
classification T T T T T T
Anti-shock safety
classification Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ
Rated voltage 220-240V 220-240V 220-240V220-240V220-240V220-240V
Rated frequency 50 Hz zH05 50 Hz zH05 50 Hz 50 Hz
Power input 52W 82W 98W 110W 135W 135W
Power
consumption
kW h/24h
0.48 0.63 0.76 0.88 1.01 1.15
Refrigerant
R600a 54g 65g 85g 93g 110g 114g
Weight 31kg 40kg 54kg 61kg 74kg 82kg
2
t
。
1
5
7
8
9
10
11
12
1.POWER PLUG 2.GREEN LAMP 3.SWITCH 4.LIGHTING 5.YELLOW
SWITCH 6.FAN 7.THERMOSTAT 8.MOTOR PROTECTOR 9.COMPR-
ESSOR 10.STARTER 11.RED LAMP 12.RUNNING CAPACITOR
3
4
6
Note:BD105A/205A without switch and light;
Only BD605A with Fan.
.
We decline liability for any damage or accident derived from any use of this product which is
not in conformity with the instructions contained in this booklet.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
18