Ayce 1330882-800W User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG︱MANUEL D'UTILISATION ︱
STAUBSAUGER
ASPIRATEUR
ASPIRAPOLVRE
VACUUM CLEANER
MANUALE D'ISTRUZION ︱OPERATOR'S MANUAL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende
Vorsichtsmassnahmen beachtet werden, hierzu zählen u. a.:
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS
WARNHINWEIS – Zur Verringerung der Gefahren durch Brand, Stromschlag oder
Verletzung:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt, wenn er am Stromnetz
angeschlossen ist.Trennen Sie ihn vom Stromnetz, wenn Sie ihn nicht nutzen und
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
2. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr darf er nicht im Freien oder auf feuchten
Oberflächen eingesetzt werden.
3. Benutzen Sie ihn nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Zubehörteile.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenn
der Staubsauger nicht ordnungsgemäss funktioniert, er gefallen ist, im Freien
geblieben oder in Wasser gefallen ist, so bringen Sie ihn in ein Wartungszentrum.
5. Ziehen oder tragen Sie ihn nicht am Stromkabel, verwende Sie das Kabel nicht als
Griff, schliessen Sie Türen nicht über dem Kabel und ziehen Sie das Kabel nicht um
scharfe Kanten oder Ecken. Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht über das Kabel.
Halten Sie das Kabel von heissen Oberflächen fern.
6. Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz, indem Sie am Kabel ziehen. Greifen Sie
stattdessen den Stecker, um ihn aus der Steckdose zu ziehen.
7. Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.
8. Stecken Sie keinerlei Gegenstände in Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
eine Öffnung verstopft ist. Halten Sie es frei von Staub, Flusen, Haaren oder anderen
Dingen, die den Luftstrom beeinträchtigen können.
9. Halten Sie Haare, lockere Kleidung, Finger und andere Körperteile von Öffnungen und
beweglichen Teilen fern.

10. Schalten Sie sämtliche Steuerelemente aus, bevorSiedasGerätvomStromnetz
trennen.
11. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie Treppen reinigen.
12. Saugen Sie keine brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin auf und
setzen Sie das Gerät nicht in Bereichen ein, in denen diese vorhanden sein können.
13. Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie das Kabel aufspulen. Lassen Sie den Stecker
nicht hin und her schleudern, wenn Sie das Kabel aufwickeln.
14. Unterbrechen Sie die Stromverbindung, bevor Sie den Schlauch anschliessen.
15. Nehmen Sie nichts auf, was brennt oder raucht, wie Zigaretten, Streichhölzer oder
heisse Asche.
16. Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Staubbeutel und/oder der Filter nicht
eingesetzt ist/sind.
17. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren vorzubeugen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis benutzt werden, wenn diese bezüglich der sicheren Verwendung des
Gerätes beaufsichtigt werden oder unterwiesen worden sind und die möglichen
Gefahren verstanden haben. Kindern dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
die Reinigung und die Wartungsarbeiten nicht ohne Aufsicht durchführen
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF!
D
2 3

KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR
1. Bodendüse
2. Verlängerungsrohr
3. Luftschieber
4. Ansaugschlauch
5. Kabelaufwickeltaste
6. Saugleistungsregler
7. Anzeige für vollen Staubbehälter
8. Ansaugschlauch-Anschluss
9. Ein-/Ausschalter
10. 2 in 1 Fugendüse
11. Polsterdüse
12. Abstellhalterung

SICHERHEITSMASSNAHMEN
Schalten Sie den Staubsauger sofort ab, wenn die Luftansaugöffnungen, die
Bodenbürsten oder das Teleskoprohr verstopft sind. Entfernen Sie das Material, das
die Verstopfung verursacht, bevor Sie den Staubsauger erneut einschalten.
1. Setzen Sie den Staubsauger niemals in direkter Nähe
heisser Gegenstände ein und saugen Sie keinerlei
heisse Gegenstände wie Zigarettenkippen oder Asche ein.
2 . Stecken Sie den Stecker nur in die Buchse, wenn Ihre
Hände trocken sind.
D
4 5

3. Entfernen Sie bitte grosse oder scharfe Gegenstände
vom Boden, bevor Sie den Staubsauger benutzen, um
zu verhindern, dass er beschädigt werden kann.
4. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der
Buchse zu entfernen.

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS
bis Sie ein Klick geräusch hören.
seitlich am Schlauchanschluss und ziehen Sie ihn heraus.
2. Montage von Teleskoprohr und Zubehör
2.1: Setzen Sie das Teleskoprohr in das andere Ende des Schlauchs.
.
2.2 Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein, indem
Sie den Sperrmechanismus nach unten drücken und den
unteren Teil des Rohres auf eine geeignete Länge zusammenschieben.
Kürzen Sie zum Abstellen das Rohr so weit wie möglich
D
6 7
Zum Abnehmen des Schlauchs drücken Sie den Knopf
1. Bringen Sie den Schlauch am Staubsaugeran, indem Sie
den drehbaren Schlauchanschluss in den Staubsauger stecken,

2.3: Setzen Sie die Bodenbürste in das Teleskoprohr ein.
Bodendüse
Die Bodendüse hat zwei Einstellungen. Zum Reinigen harter
Oberflächen (Parkettböden, Bodenfliesen usw.) sollten die
Bodenbürsten ausgefahren werden. Zum Reinigen von
Teppichen und Bodenmatten sollten die Bürsten in die Düse
eingezogen werden. Drücken Sie die Taste zum Umschalten
der Bürsten, um zwischen den beiden Einstellungen zu wechseln.
Teppiche reinigen Holzböden reinigen
2 in 1 Fugendüse
Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung, um die
Fugendüse zu einer Bürstendüse zu machen.
Die Fugendüse eignet sich für Polster, das Reinigen von Auto-
Innenräumen und für alle Spalten und Fugen, die mit den anderen
Düsen nicht erreicht werden können.
Die Bürstendüse eignet sich für alle unebenen Objekte, Möbel,
Lampen, Profile und Bodenleisten, Fensterbänke usw.

Polsterdüse
Die Polsterdüse eignet sich zum Reinigen empfindlicher
Gegenstände und Kissen.
VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS
1. Rollen Sie vor der Benutzung des Geräts zunächst das Stromkabel in ausreichender
Länge ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die gelbe Markierung auf
dem Stromkabel gibt die maximale Länge an, die nicht überschritten werden darf.
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Fusspedal-Taste am Gehäuse mit
Ihrem Fuss herunter.
2: Zum Aufwickeln des Stromkabels drücken Sie die Taste mit einer Hand
herunter und führen Sie das Kabel mit der anderen Hand, um sicherzustellen, dass
es nicht umherschleudert und Schaden anrichtet.
D
8 9

Vorsicht:
Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Staubbeutel oder Motorfilter, da das
Gerät sonst beschädigt werden könnte.
Wechseln des Staubbeutels.
Wenn die Saugleistung des Staubsaugers beeinträchtigt ist, kann die Ursache hierfür
sein, dass der Beutel gewechselt werden muss. Heben Sie die Bodendüse vom Boden
ab, stellen Sie den Saugleistungsregler auf MAX, schalten Sie den Staubsauger mit
der Ein/Aus-Taste ein und beobachten Sie die „Staubbeutel voll“-Anzeige. Wenn
sie rot ist, muss der Beutel gewechselt
werden.
1. Schalten Sie den Sauger aus und trennen
Sie ihn vom Stromnetz.
2. Nehmen Sie den Schlauch ab, öffnen Sie
die Abdeckung des Beutels, indem Sie den
Verschluss mit den Fingern hochdrücken
und die Abdeckung anheben.
3. Greifen Sie die Pappabdeckung oben am
Staubbeutel
und ziehen Sie den Beutel vorsichtig aus dem
Staubsauger.
4. Werfen Sie den Beutel in die Mülltonne. Achten
Sie darauf, dass er keine Löcher aufweist.
5. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in den
Staubsauger ein. Der Staubsauger darf niemals
ohne Staubbeutel verwendet werden.
6. Schliessen Sie den Staubsauger wieder.
7. Tauschen Sie den Beutel immer aus, wenn Sie grosse Mengen von feinem Material,
wie feinem Sand, Zement, Mehl usw.aufgesaugt haben.

Reinigung des Motorfilters
Motorfilter
1. Der Motorfilter befindet sich im Staubbeutelfach.
Er schützt den Motor vor Staub und
muss mindestens zwei Mal im Jahr
gereinigt werden, wenn er schmutzig
oder die Saugleistung beeinträchtigt
ist.
2. Ziehen Sie den Filterhalter aus dem
Staubsauger heraus.
3. Öffnen Sie den Filterhalter und entnehmen Sie den Filter. Spülen Sie
den Filter in lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig
trocknen. Verwenden Sie keinen Haartrockner oder etwas
Vergleichbares,um den Filter zu trocknen.
4. Setzen Sie den Filter wieder in den Halter ein und bringen Sie den
Filterhalter wieder im Staubsauger an.
ACHTUNG! Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Motorfiler.
Transport und Lagerung
1. Sie können den Staubsauger mithilfe des Tragegriffs anheben und tragen. Ziehen oder
heben Sie den Staubsauger niemals mithilfe des Kabels.
2. Wickeln Sie vor dem Verstauen des Staubsaugers das Kabel auf. Schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und drücken Sie die Taste zum
Aufwickeln des Kabels, bis das Kabel vollständig aufgewickelt ist.
3. Um Platz zu sparen, kann der Staubsauger aufrecht auf seiner Endabdeckung stehend
verstaut werden. Das Teleskoprohr können Sie an dem Staubsauger aufhängen,
indem Sie die Abstellvorrichtung in die Abstellhalterung einsetzen.
Reinigung
Reinigen Sie den Staubsauger, indem Sie ihn mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sie dürfen keinerlei starkes, lösendes oder scheuerndes Reinigungsmittel verwenden.
D
10 11

Technische Daten
220-240 V, 50/60 Hz, 800 W
Tipps zum Umweltschutz
Wenn ein Elektrogerät nicht mehr funktioniert, muss es in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen Ihrer örtlichen Behörden so entsorgt werden, dass es möglichst wenig
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hat.In den meisten Fällen können Sie solche
Produkte bei Ihrer örtlichen Recycling-Station abgeben.
ENTSORGUNG
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, so achten Sie darauf, dass dies auf
umweltfreundliche Weise geschieht, und bringen Sie sie zu einer
Recycling-Einrichtung.Wenn Sie irgendwann das Gerät selbst entsorgen möchten, so
machen Sie dies bitte auch auf umweltfreundliche Weise.Das Gerät darf nicht
zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihre Müllsammelstelle oder das Recycling-Zentrum vor
Ort.Dort wird man Ihnen weitere Ratschläge geben können.

GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der
privaten Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab
Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder
Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere
Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für
Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt
dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum
sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen
verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in
jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung
vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und
einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
D
12 13
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen

Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]

GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
Postleitzahl Ort Mobil
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen)
Ja Nein
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten. Eine
ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist
kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

D
14 15
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

EU-Konformitätserklärung
1. Gerätetyp/Produkt:
Produkt: Staubsauger
Typen : 1330882-800W
Chargen- oder Seriennummer: 1709
2. Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:
Jumbo-Markt AG
CH-8305 Dietlikon
Switzerland
[phone]
3. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
trägt der Hersteller.
4. Gegenstand der Erklärung:
Staubsauger
Modell: 1330882-800W
Spannung: 220-240V
Marke: Ayce
5. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
2014/30/EU"EMC"
2014/35/EU"LVD"
2011/65/EU “RoHS”
6. Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden,
einschliesslich des Datums der Norm:
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

EN60355-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN60335-1:2012+A11:2014
EN62233:2008
Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen :
Lisa Chen - ARENA
Parc de Tréville, 2 allée des Mousquetaires 91078 Bondoufle cedex - France
Unterzeichnet für und im Namen von:
Ort : Dietlikon
Datum der Ausstellung: 07/08/2017
Unterzeichner
CEO
JerômeGilg
D
16 17

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, respectez toutes les consignes de
sécurité de base, y compris les suivantes:
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
blessures :
1. Ne pas s'éloigner de l'aspirateur pendant qu’il est branché. Le débrancher de la
prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute intervention.
2. Afin de réduire les risques d'électrocution, ne pas utiliser l'aspirateurà l’extérieur
ni sur des surfaces humides.
3. Uniquement utiliser cet aspirateur de la manière décrite dans cette notice.
N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
4. Ne pas utiliser l'aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Renvoyez
l’aspirateur dans un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est
tombé ou s’il a été renvoyer endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.
5. Ne pas tirer, ne pas traîner l'appareil par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme
une poignée, ne pas coincer le cordon dans l'embrasure d'une porte, ne pas l'appuyer
contre. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des
surfaces chaudes.
6. Ne pas le débrancher en tyrant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche, pas le
cordon.
7. Ne toucher ni la fiche ni l'appareil avec les mains humides.
8. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une
ouverture est obstruée. S'assurer que le débit d'air n'est pas entravé par de la
poussière, des peluches, des cheveux, etc.
9. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps
à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
10. Arrêter toutes les commandes avant de débrancher l'appareil.
11. Faite très attention lors du nettoyage des escaliers.

12. Ne pas aspirer de liquides inflammables ni de combustibles,comme de l'essence, et
ne pas faire fonctionner l'appareil dans des endroits où peuvent se trouver de tels
liquides.
13. Tenir la prise lors du rembobinage du cordon sur l’enrouleur. Ne pas laisser
échapper la prise lors du rembobinage.
14. Débrancher l'appareil avant de brancher le suceur.
15. Ne pas aspirer d’objets qui brûlent ou raccorder qui fument comme les cigarettes,
les allumettes ou les cendres chaudes
16. Ne pas utiliser pas l’aspirateur sans sac à poussière et/ou filtre.
17. Si le câble d'alimentation secteur est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un technicien d'un centre de service après-vente agréé ou toute autre
personne de même qualification pour éviter tout danger.
Cet aspirateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des
personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance en la matière, à condition d'être
sous surveillance ou d'avoir pris connaissance du manuel d'utilisation de l'appareil et
d'être en mesure de l'utiliser d'une manière sûre et d'en comprendre les dangers. Ne
pas laisser les enfants jouer avec l’aspirateur. Les enfants ne doivent pas réaliser le
nettoyage et l’entretien sans surveillance.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
18 19 F

COMPOSANTS ET ÉQUIPEMENT
1. Brosse de sol
2. Tube de rallonge
3. Réglage du débit d’air
4. Flexible d’aspiration
5. Bouton d enroulement du cordon’
6. Réglage de la puissance
7. Indicateur de sac plein
8. Raccord du flexible d’aspiration
9. Poignée de transport
10. Suceur long pour fentes 2 en 1
11. Suceur pour tissus d’ameublement
12. Outil de rangement