Ayce VC-912 User manual

2-IN-1 AKKU-STIELSAUGER
MODUS
ASPIRATEUR BALAI À ACCU
2 EN 1 MODUS
SCOPA ELETTRICA A BATTERIA
2 IN 1 MODUS
USER GUIDE
BENUTzERhANDBUch MANUEL D’UTILISATION
GUIDA pER L’UTENTE

Vielen Dank für den Kauf des „2-IN-1 AKKU-STIELSAUGER MODUS“.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt erstmalig benutzen.
Sollten Sie Fragen zu Ihrem neuen Staubsauger haben, können Sie sich gerne an
unsere Kundendienstabteilung wenden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Zur Verringerung der Gefahren durch Brand,
Stromschlag oder Verletzung:
Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt
werden, wenn diese bezüglich der sicheren Ver-
wendung des Gerätes beaufsichtigt werden oder un-
terwiesen worden sind und die möglichen Gefahren
verstanden haben. Kindern ist das Spielen mit dem
Gerät untersagt. Reinigungs- und vom Benutzer du-
rchzuführende Wartungsarbeiten dürfen von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden
Netzteil oder Ladegerät.
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende
Vorsichtsmassnahmen beachtet werden, hierzu zählen u. a.:
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESEN STAUB-
SAUGER BENUTZEN.
WARNHINWEIS

3D
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS: Verwenden Sie zum Auaden des
Akkus nur das abnehmbare Netzgerät, das mit
diesem Gerät mitgeliefert wird. Die Verwendung
eines anderen Ladeadapters kann eine Sicherheits-
gefahr darstellen und führt zum Erlöschen der Ga-
rantie.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen / im
Privatbereich zum Entfernen von leichtem trockenem Haushaltsstaub und
Schmutz vorgesehen.
2. Dieses Produkt ist nur zum Staubsaugen in kleinen Bereichen mit trocken-
em Material vorgesehen; verwenden Sie es nicht zum Saugen von Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
3. Funken im Motor können entzündliche Dämpfe oder Staub entzünden.
Staubsaugen und der Einsatz dieses Produktes ist verboten in der Nähe
entzündlicher oder brennbarer Flüssigkeiten (z. B. Benzin oder andere
Kraftstoffe, Feuerzeugbenzin, Reinigungsmittel, Ölfarben), von Gasen (z. B.
Erdgas, Wasserstoff), entzündlichen Stäuben (z. B. Kohlestaub, Magnesi-
umstaub, Getreidestaub, Schwarzpulver) oder anderen Brandquellen.
4. Saugen Sie nichts auf, was raucht oder brennt (z. B. Zigaretten, Streich-
hölzer, heisse Asche).
5. Saugen Sie niemals giftige Stoffe auf, da die Dämpfe oder Stäube gesund-
heitsgefährdend sein können.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Gips, Zement usw. aufzusaugen, da
diese bei Kontakt mit Wasser hart werden können und somit die normale
Funktion des Gerätes beeinträchtigen können.
7. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich
beim Einsatz durch oder in der Nähe von Kindern sowie in der Nähe von
Tieren. Setzen Sie dieses Gerät niemals an Tieren ein.
8. Verwenden Sie niemals einen defekten Staubsauger bzw. ein defektes
Netzteil.
9. Die Akkupacks dürfen nicht beschädigt oder verbrannt werden, da bei hohen
Temperaturen Explosionsgefahr besteht. Sie müssen gemäss den vor Ort
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
10. Der Wechselstromadapter darf nicht mit feuchter Hand mit dem Stromnetz
verbunden/davon getrennt werden.
11. Setzen und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten. Wenn das Produkt in Wasser oder andere Flüssigkeiten fällt, so
berühren Sie das Wasser nicht und greifen Sie auch nicht hinein.Trennen
Sie es umgehend vom Stromnetz, bevor Sie das Produkt aus dem Wasser/
der Flüssigkeit bergen.

5D
4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
12. Laden Sie das Produkt nicht, wenn das Stromkabel angeschnitten oder be-
schädigt ist oder die Drähte freiliegen.
13. Halten Sie das Kabel des Adapters und das Produkt fern von beheizten
Oberächen.
14. Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz, indem Sie am Kabel ziehen.
Greifen Sie stattdessen das Ladegerät, um es aus der Steckdose zu ziehen.
15. Üben Sie keine Zugbelastung auf das Adapterkabel an der Verbindungss-
telle zum Produkt aus, da das Kabel durchscheuern und brechen kann.
16. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Stecker, die nicht über die
erforderliche Strombelastbarkeit verfügen.
17. Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt
ist, oder wenn der Staubsauger nicht funktioniert wie er sollte, fallen gelas-
sen wurde, beschädigt ist, im Freien gelassen wurde oder in Wasser ge-
fallen ist. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Bringen
Sie das defekte Produkt zwecks Inspektion und Reparatur zum anerkannten
Kundendienstzentrum.
18. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, dürfen das Adapterkabel,
der Stecker des Adapters und das Gerät selbst nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
19. Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen mit körperlicher
Schwäche, langsamen Reaktionen, geistiger Unzurechnungsfähigkeit, man-
gelnder Erfahrung und mangelnder Vernunft vorgesehen, ausser sie stehen
unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bzw. werden
von ihr angeleitet.
20. Zur Vermeidung von übermässiger Hitze und Schäden an Gerät oder Akkus
darf der Staubsauger nicht während des Ladens benutzt werden.
21. Benutzen Sie ihn nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
22. Akkuzellen-Lecks können bei Extremeinsatz sowie bei extrem hohen oder
extrem niedrigen Temperaturen auftreten. Wenn die Flüssigkeit auf die Haut
gerät, so waschen Sie sie schnell mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen gerät, müssen diese umgehend mindestens 10 Minuten lang mit
sauberem Wasser gespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf.

23. Stellen Sie das Ladegerät in einem kühlen, trockenen Bereich auf, wo es
nicht der Witterung ausgesetzt ist, um Stromschläge und/oder Schäden am
Ladegerät zu vermeiden.
24. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich gut beleuchtet.
25. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile.
26. Laden Sie den Staubsauger nicht im Freien.
27. Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien oder auf nassen Oberächen.
Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, muss das Produkt an einem
Ort aufbewahrt werden, an dem die Temperatur 40 °C nicht überschreitet.
Lagern Sie es nicht in einem Fahrzeug, das in der Sonne steht, oder in der
Nähe eines Heizgerätes.
28. Trennen Sie elektrische Geräte vom Stromnetz, bevor Sie sie absaugen.
29. Berühren Sie die beweglichen Teile der Elektrobürste nicht während des
Betriebs.
30. Stecken Sie keinerlei Gegenstände in Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist. Halten Sie es frei von Staub, Flusen,
Haaren oder anderen Dingen, die den Luftstrom beeinträchtigen können.
31. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Metallgegenstände wie Schrauben,
Nägel, Heftzwecken und Metallspäne usw. aufzusaugen.
32. Leeren Sie den Schmutz nach jeder Benutzung aus der Handgerät-Düse
aus. Halten Sie sie frei von Staub, Flusen, Haaren oder anderen Dingen, die
den Luftstrom beeinträchtigen.
33. Dieser Staubsauger stellt eine Saugwirkung her und hat eine drehende
Borstenbürste. Halten Sie Haare, lockere Kleidung, Finger und andere Kör-
perteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
34. Bringen Sie die Saugdüse während des Betriebs niemals in die Nähe Ihres
Gesichts, insbesondere der Augen und Ohren.
35. Das Gerät darf nicht ohne angebrachte Filter benutzt werden. Stecken
Sie während Wartungsarbeiten am Gerät niemals die Finger oder andere
Gegenstände in die Ventilatorkammer, da das Gerät versehentlich einge-
schaltet werden könnte.
36. Gehen Sie beim Einsatz des Produktes auf Treppenstufen vorsichtig vor, um
zu verhindern, dass Sie stürzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

7D
6
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
37. Zwar besteht keine Stromschlaggefahr an den elektrischen Kontakten, die
sich am Staubsauger benden, doch könnte ein Brand entstehen, wenn
metallische Gegenstände in die Kontaktbereiche geführt werden. Die Staub-
sauger-Kontakte dürfen nicht mit Gegenständen in Kontakt kommen.
38. Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte AC/DC-Netzteil.
39. Lagern Sie das Produkt nicht im Freien oder in einem Fahrzeug, da über-
mässige Hitze dazu führen kann, dass die Akkus explodieren.
40. Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen oder gar
zum Tode führen!

TEILEÜBERSICHT
Fugendüse
Motorgehäuse
Dichtungsring
EPA-Filter
Äusserer Filter
Staubbehälter
Freigabetaste
Freigabetaste
Halterung für
Fugendüse
Standhaken
Taste drücken, um
dieses Teil zu entriegeln
Taste drücken, um
dieses Teil zu entriegeln
Verlängerungsrohr
Bodenbürste
Taste für 3
Geschwindigkeiten
Ein-/Ausschalter
LED-Anzeige
Abluftauslass
Auadeanschluss
Auadestecker
Standfuss
Freigabetaste Elektrobürste
AC/DC-Netzteil
Stromkabel
LED-Leuchten
Halterung für
Standhaken
Netzteil-Adapter
Unterseite
Hauptgehäuse
Zubehör
Hauptgehäuse
Griff
Düse

9D
8
LADEN
• Die Ladedauer schwankt und hängt vom verbleibenden Ladestand der Akkus
ab, sie kann 4 bis 6 Stunden betragen.
• Der Staubsauger muss vor der ersten Verwendung vollständig aufgeladen
werden.
• Wenn die Saugleistung geringer ist als normal, so laden Sie bitte den
Staubsauger vollständig auf.
• Der Staubsauger muss in einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 40 °C
aufgeladen werden.
• Wenn der Staubsauger über einen längeren Zeitraum (länger als 1 Monat)
nicht verwendet wird, sollte er vor der Lagerung vollständig aufgeladen
werden.
1. Verwenden Sie das mitgelieferte AC/DC-Netzteil.
2. Setzen Sie das Gerät nicht ein, um während des Ladens zu saugen.
HINWEIS:

1. Schliessen Sie das Netzteil an
Setzen Sie den Staubsauger in den mitgelieferten Standfuss. Verbinden Sie
das Netzteil mit dem Ladeanschluss, wie unten dargestellt.
2. Stecken Sie den Adapter in die Wandsteckdose
Die LED-Anzeige leuchtet während des Ladens rot auf.
Die LED-Anzeige wird blau, wenn das Gerät vollständig geladen ist.
Ladeverfahren
1. Setzen Sie den Staubsauger nicht ein, um während des Ladens zu saugen.
2. Trennen Sie den Adapter nach Beendigung des Ladevorgangs
zunächst von der Steckdose. Ziehen Sie dann den Ladestecker aus
dem Anschluss.
ACHTUNG!
Ladeanschluss
Ladestecker
LADEN
Ein-/Ausschalter
Taste für 3
Geschwindigkeiten
LED-Anzeige

11 D
10
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter („Power Switch“)
am Griff drücken, die Geschwindigkeit „ECO“-Modus wird eingeschaltet.
• Durch Drücken der Geschwindigkeitstaste („Speed Button“) wechseln Sie
von ECO zu mittlerer und zu hoher Leistungsstufe.
• Schalten Sie das Gerät ab (OFF), indem Sie die Einschalttaste erneut drücken.
Die LED-Anzeige blinkt blau, wenn der verbleibende Akkustand niedrig ist.
Die LED-Anzeige blinkt rot, wenn der Akku leer ist. Der Staubsauger stellt den
Betrieb ein, wenn der Akku leer ist.
Kein LED-Licht : Stopp
Blaues LED-Licht : ECO-Modus
Rotes LED-Licht : Mittlere Leistung
Rosafarbenes LED-Licht : Hohe Leistung
Blinkendes blaues LED-Licht : Akkustand niedrig
Blinkendes rotes LED-Licht : Akku ist leer
Ein-/Ausschalter und Anzeigeleuchten
Medium Mode
High Mode
LED-Anzeigeleuchten - BETRIEBS-LED
LADEN
Ein-/Ausschalter
Taste für 3
Geschwindigkeiten
Taste für 3
Geschwindigkeiten
LED-Anzeige
Eco-Modus
Mittlere Leistung
Hohe Leistung
blau
rot
rosa

1. Der Dauereinsatz dieses Produkts führt zum Ansteigen der Temperatur
des Akkupacks. Bitte warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist, bevor Sie ihn
wieder auaden.
2. Während des Ladens kann es sein, dass die Temperatur des Ladegeräts
leicht erhöht ist. Dies ist normal.
3. Wenn Sie das AC/DC-Netzteil über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden, so trennen Sie es bitte vom Stromnetz.
HINWEIS:
LED-Anzeigeleuchten - LADEN
Rotes LED-Licht : Laden
Blaues LED-Licht : Vollständig geladen
Rotes und blaues LED-Licht : Akku defekt
(Brechen Sie die Benutzung des Produktes
ab und wenden Sie sich an unser
Reparaturzentrum.)
LADEN

13 D
12
BETRIEBSANLEITUNG
Einsatz der Zubehörteile
Wenn sich viele Haare und Flusen in der Bodenbürste verfangen haben,
blinkt die LED-Anzeigeleuchte 10 Sekunden lang rot auf und der Betrieb
wird eingestellt. Bitte reinigen Sie die Elektrobürste regelmässig.
ACHTUNG!
BODENBÜRSTE:
Verlängerungsrohr
Fugendüse
Die LED der Bodenbürste leuchtet während des
Betriebs auf.
Nach dem sicheren Einrasten ist ein „Klick“-Geräusch
zu hören. Drücken Sie zum Lösen die Freigabetaste
und ziehen Sie das Teil heraus.
Nach dem sicheren Einrasten ist ein „Klick“-Geräusch
zu hören. Drücken Sie zum Lösen die Freigabetaste
und ziehen Sie das Teil heraus.
Beim Hineinstecken auf sicheren Sitz achten
Freigabetaste
Freigabetaste
LED-Leuchten

Wenn sich viele Haare und Flusen in der Bodenbürste verfangen haben,
blinkt die LED-Anzeigeleuchte etwa 10 Sekunden lang rot auf und der
Betrieb wird eingestellt. Bitte reinigen Sie die Elektrobürste regelmässig.
ACHTUNG!
Verlängerungsrohr + Elektrobürste
Verlängerungsrohr + Fugendüse
Einstecken und mit dem Hauptgehäuse verbinden
Einsatz der Zubehörteile
LED-Leuchten
BETRIEBSANLEITUNG

15 D
14
Bitte stecken Sie den Staubsaugerstab richtig in den Standfuss.
Die Fugendüse kann auf dem Düsenhalter verstaut werden.
Lagerung
Standhaken
Standfuss
Fugendüsenhalter
BETRIEBSANLEITUNG

Abfallentsorgung
Bitte reinigen Sie den Staubbehälter regelmässig. Angesammelter Staub kann
zu einer geringeren Saugleistung und zum Auftreten von unangenehmen
Geruch führen. Schalten Sie den Strom immer ab und stecken Sie das Netzteil
aus, bevor Sie das Gerät reinigen.
Beachten Sie bitte, dass beim Herausnehmen des Filters Staub verschüttet
werden kann. Es wird angeraten, diese Aufgabe über dem Abfalleimer
durchzuführen.
ACHTUNG!
Drücken Sie die Freigabetaste und entnehmen Sie den Staubbehälter.
Freigabetaste
Düse
Staubbehälter
Filter am Griff packen und herausziehen.
Äusserer Filter
1. Entnehmen des Staubbehälters
2. Entfernen des äusseren Filters
BETRIEBSANLEITUNG

17 D
16
Freigabetaste
StaubbehälterFiltergriff
Staubbehälter
3. Abfallentsorgung
4. Anbringen des äusseren Filters
5. Anbringen des Staubbehälters
Bitte bringen Sie den Griff des Filters in seine ursprüngliche Position zurück und
befestigen Sie den Staubbehälter am Hauptgehäuse.
Achten Sie bitte darauf, dass der Staubbehälter mit einem Klickgeräusch
eingerastet ist, ansonsten könnte er herunterfallen.
ACHTUNG!
Klick
• Bringen Sie den Staubbehälter am Hauptgehäuse
an. Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss in
das Loch passt, wie in der Abbildung dargestellt.
• Drücken Sie seitlich auf die Freigabetaste für den
Staubbehälter und achten Sie darauf, dass ein
Klick-Geräusch ertönt, das anzeigt, dass der
Behälter sicher eingerastet ist.
BETRIEBSANLEITUNG

REINIGUNG UND WARTUNG
Beachten Sie bitte die folgende Anweisung zur regelmässigen Reinigung des
Staubsaugers, damit er seine optimale Leistungsfähigkeit behält.
Schalten Sie vor der Reinigung immer den Strom ab und stecken Sie das
Netzteil aus.
• Bitte verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch, um Schmutz vom Gerätege-
häuse abzuwischen.
• Wenn der Schmutz schwer zu entfernen ist, kann verdünntes neutrales
Reinigungsmittel auf das Tuch aufgebracht werden. Wischen Sie den Schmutz
mit einem leicht feuchten weichen Tuch ab.
• Bitte verwenden Sie keine chemischen Verdünner, Benzin, Sprays, Scheuermittel
usw., um das Gerät zu reinigen.
• Bitte reinigen Sie die Teile mit einem trockenen weichen Tuch.
• Entsorgen Sie den angesammelten Staub regelmässig aus dem Staubbehälter.
Waschen Sie die Teile erforderlichenfalls mit warmem Wasser.
• Trocknen Sie die Teile nach dem Waschen mit einem trockenen weichen Tuch
ab. Bitte prüfen Sie, ob die Teile völlig getrocknet sind, bevor Sie sie wieder
am Hauptgehäuse anbringen.
Wartung des Hauptgehäuses
Pege von Düse und Staubbehälter
Pege von Filter und Staubbehälter
• EntnehmenSiedenStaubbehälterunddenäusserenFilter.EntfernenSiedenEPA-
FiltervomäusserenFilter.
• DrückenSiediebeidenvorstehendenTeiledesEPA-Filtersnachinnenund
ziehenSiedenEPA-Filterheraus. Dichtungsring
Trocknen Sie die Teile nach dem Waschen mit
einem trockenen weichen Tuch ab. Bitte prüfen
Sie, ob die Teile völlig getrocknet sind, bevor Sie
sie am Hauptgehäuse anbringen.
Entfernen Sie sanft den am Filter anhaftenden Staub.
Waschen Sie die Teile erforderlichenfalls mit Wasser.
Staubbehälter
ÄussererFilter
ÄussererFilter

19 D
18
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Bitte reiben Sie bei der Reinigung nicht kräftig mit einer Bürste oder einer
scharfen Spitze am Filter. Dies könnte aufgrund des Vorhandenseins von
Löchern zu einer Fehlfunktion führen.
2. Bitte waschen Sie den äusseren Filter und den EPA-Filter nicht in der
Waschmaschine. Trocknen Sie sie auch nicht in einem Trockner.
ACHTUNG!
Dichtungsring
• Drücken Sie die beiden vorstehenden Teile des EPA-Filters nach innen und
ziehen Sie ihn heraus. Setzen Sie den neuen EPA-Filter wieder ein.
• Entsorgen Sie nicht den Dichtungsring, wenn Sie den Filter austauschen.
Bitte bringen Sie ihn am neuen Filter an, ansonsten kann dies die Saugleis-
tung beeinträchtigen.
• Die Lebensdauer des Filters hängt von der Häugkeit der Verwendung ab.
Wenn Flusen, Fäden, Haare usw. an der Elektrobürste haften, wird eine Sicher-
heitsfunktion aktiviert und der Betrieb wird eventuell innerhalb von 10 Sekunden
gestoppt. Bitte reinigen Sie die Bürste wie unten beschrieben.
Austausch des EPA-Filters
Pege der Elektrobürste
Zwei vorstehende Teile

Reinigungsverfahren, wenn die Bürste nicht von Hand gedreht werden kann
• Entfernen Sie die Verschmutzungen von der Bürste.
• Verwenden Sie eine Schere, um verfangene Haare oder Fäden an der
Borstenbürste zu zerschneiden.
• Bitte bringen Sie die Borstenbürste in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Bürstenabdeckung wieder sicher angebracht
wird und die Borstenbürste sich korrekt dreht.
Drücken Sie den
Freigabekopf
Pege der Elektrobürste
SchiebenSiedenFreigabeknopfnachunten(sieheAbbildungunten).Öffnen
SiedieBürstenabdeckungundentnehmenSiedieBorstenbürste.
1. Entnehmen der Borstenbürste
2. Reinigen der Bürste
3. Einsetzen der Bürste
• Schalten Sie die Maschine ab und lösen Sie die Bodenbürste.
• Drehen Sie die Elektrobürste von Hand. Entfernen Sie die Verschmutzungen
von der Bürste.
Bodenbürste (unten)
Borstenbürste
Regelmässige Reinigung der Borsten
REINIGUNG UND WARTUNG
ENTFERNEN DER AKKUS
Die Li-Ionen-Akkus in diesem Staubsauger sind wiederauadbar und
haben eine Lebensdauer von mehreren Jahren (je nach Gebrauch und Lager-