Ayce VSM01C16Q User manual

AKKU-STIELSAUGER
ASPIRATEUR BALAI
SCOPA RICARICABILE
HAND STICK VACUUM CLEANER
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I
MANUALE D'ISTRUZIONI I OPERATOR'S MANUAL

02 |03 D
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts
Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen, Strahlern oder brennenden Zigaretten.
Verwenden Sie das Gerät nicht, um die folgenden Objekte
zu entfernen:
Alle Flüssigkeiten wie Wasser und Lösungsmittel.
Gips, Zement, Asche sowie Baustellenstaub und Abfall.
Heisse Gegenstände wie Zigarettenstummel.
Scharfe Gegenstände wie Glasscherben usw.
Entzündliche und explosive Gegenstände wie Produkte
aus Benzin oder Alkohol.
1.
a)
b)
c)
d)
e)
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und es
auch nicht bedienen, um Unfälle zu verhindern.
2.
Ihr Gerät ist ein Elektrogerät: Es muss entsprechend
verwendet werden.
Lassen Sie das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt
zurück.
3.
Während Reinigung, Wartung oder Einlagerung muss das
Gerät abgeschaltet sein.
4.
Ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose, um das
Gerät abzuschalten. Greifen Sie das Kunststoffteil des
Steckers, um ihn aus der Steckdose zu ziehen.
5.
Die Spannung des Netzstroms muss der Spannung des
Ladegeräts entsprechen.
6.
Halten Sie das Stromkabel fern von scharfen
Gegenständen, damit es nicht beschädigt wird.
7.
Damit kein Brand entsteht, darf das Gerät nicht in Wasser
getaucht werden. Setzen Sie es keinen Wärmequellen
aus.
8.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel, wenn Sie die Ladestation
bewegen.
9.
Im Falle einer der folgenden Situationen darf das Gerät
nicht verwendet werden, sondern muss umgehend zur
nächstgelegenen anerkannten Wartungseinrichtung
gesandt werden:
- Das Gerät ist heruntergefallen und dabei beschädigt
worden.
- Das Stromkabel ist beschädigt.
10.
Schalten Sie das Gerät ab, wenn der Saugstutzen verstop ft
ist, um Schäden (wie Überhitzung) am Motor oder
Verformungen der Kunststoffteile durch den überhitzten
Motor zu verhindern.
11.

DC 25 V 800 mA
Akku-LadesignalListe der Hauptteile
1. Hauptgehäuse
2. Verlängerungsrohr
3. Elektrobürste
4. Akku
5. Düsenwerkzeuge
6. 2-in-1-Bürste
7. Ladestation
8. Stromadapter
Tipp: Das Zubehör kann an das Verlängerungsrohr gesteckt werden, wenn in
höher gelegenen Bereichen gereinigt wird.
04 |05 D
Unter folgenden Umständen kann das Laden länger dauern:
Raumtemperatur liegt über 30 °C.
Beim Aufladen, unmittelbar nachdem das Gerät sich abgeschaltet
hat.
Laden Sie das Gerät nach jedem Gebrauch auf, unabhängig
davon, wie lange es verwendet wurde.
Trennen Sie es vom Stromnetz, wenn es nicht geladen wird.
Wenn das Gerät länger als zwei Monate nicht verwendet wird,
muss es von der Stromversorgung getrennt werden.
Um eine längere Nutzungsdauer zu gewährleisten, muss das
Gerät im Abstand von zwei Monaten geladen werden.
Das Gerät oder der Adapter kann während des Ladevorgangs
warm werden. Gehen Sie entsprechend vorsichtig vor, um
Kontakt zu vermeiden.
1.
a)
b)
2.
3.
4.
5.
6.
1
4
5
6
7 8
2
3
TECHNISCHEDATEN
Modell: VSM01C16Q
Akku: 21.6 V Li-ion
Eingang: AC 100-240 V~ 50/60 Hz
Ausgang:

06 |07 D
Nutzung des Geräts
Laden Sie das Gerät auf der Ladestation auf.
Schliessen Sie den Adapter an die Ladestation und ans Stromnetz an, die
Stromanzeige flackert.
Verbinden Sie Stromnetz und Gerät mithilfe von Adapter und Kabel, die
Stromanzeige beginnt zu flackern.
Laden auf ebenem Untergrund.
Verbinden Sie Stromnetz und Hauptgehäuse mithilfe von Adapter und Kabel,
die Stromanzeige beginnt zu flackern.
Tipp: Um zu verhindern, dass das Gerät herunterfällt, sollte es während des
Ladens waagerecht liegen, ohne dass Bürsten oder Verlängerungsrohr
angebracht sind.
Ladedauer: 3-5 Stunden.
Betriebsdauer: Max.-Betrieb ≥ 7 Min., Normalbetrieb ≥ 25 Min.
Laden Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 5 °C oder
über 40 °C liegt.
Anzeige für unzureichenden Strom blinkt, wenn während des Betriebs der
zur Verfügung stehende Strom nicht mehr ausreicht.
1.
a)
b)
2.
b)
1.
2.
Drücken Sie «Start», um zu reinigen.
Drücken Sie die Taste «MAX», um zwischen intensiver Reinigung und
energiesparendem Staubsaugen zu wechseln (je nach Bedarf).
Lassen Sie die «Start»-Taste los, um das Reinigen zu beenden.
Bitte nicht mit angeschlossenem Ladegerät verwenden.
Warten Sie nach dem Entnehmen des Akkus 3 Sekunden.
1.
2.
3.
1.
2.
Der Akku muss vor der ersten Nutzung vollständig geladen sein, da das Gerät ohne
Ladung geliefert wird.
Laden
Reinigung
Um zu verhindern, dass der Luftdurchlass verstopft wird, müssen grosse
Gegenstände wie grosse Papierstücke und Verpackungsmaterialien aus dem
Bereich entfernt werden, bevor Sie mit dem Saugen beginnen.
Hinweis:
Taste für Max.-Leistung
Betriebsanzeige
Aufladen, wenn sie blinkt
Starttaste

08 |09 D
LadestationAkkuaustausch
Wenden Sie sich für den Austausch des Akkus an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Der Akku muss ausgetauscht werden, wenn: a. die Laufzeit sich verkürzt
b. die Ladedauer länger wird
Tipp: Für die Montage der Ladestation auf Holz wird eine Schraube (4*30 mm)
empfohlen. Der Dübel (6*30 mm) und die Schraube (4*30 mm) wird auf Beton-
Untergrund verwendet.
Der Staubsauger muss abgeschaltet sein, bevor Sie den Akku entnehmen.
Nicht in Bereichen verwenden oder lagern, an denen die Temperatur unter
5 °C oder über 40 °C liegt.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Das Gerät muss von einem spezialisierten Techniker gewartet oder repariert
werden.
1.
2.
3.
4.
Hinweis:
Recycling/Entsorgung des Akkus: Akkus verbrauchen grosse Mengen natürlicher
Ressourcen, daher müssen sie recycelt werden.
Entnehmen Sie den Akku.
Drücken Sie die Akkufreigabetaste.
120~125 cm
≥15 cm
≤80 cm
Boden
Schraubenlöcher
≈5 cm
Boden Boden
≈5 cm
Boden Boden
31. Montagezeichnung
Dübel (6*30 mm)
2. Montieren an der
Wand
3. Aufhängen von
Produkt und Zubehör

10 |11 D
Vorsicht
Vor der Montage：Reinigung des Hauptgehäuses: Bitte entfernen Sie regelmässig den Staub, um eine
dauerhafte Saugleistung zu gewährleisten.
Montieren Sie die Station nicht auf schwachem Untergrund wie Gipswänden
und Pressholzbrettern mit einer Dicke unter 10 mm.
Um Brand- oder Stromschlaggefahr durch Leckagen zu verhindern, bitte
nicht auf Metallwänden montieren.
Der Aufhängebereich muss eben sein.
Die Ladestation muss an einem Ort mit Umgebungstemperaturen zwischen 5
°C und 40 °C angebracht werden.
Achten Sie darauf, dass die Schraube keine Gasleitungen, Wasserleitungen
oder Stromkabel in der Wand beschädigt.
Kein Teil des Geräts darf den Boden berühren, wenn das Gerät an der
Ladestation angebracht wird.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bitte keine übermässige Gewalt an der Ladestation anwenden.
Nicht an die Wand angelehnt lassen, immer auf der Ladestation lagern.
Das Gerät muss mit dem Verlängerungsrohr und der Bürste verbunden sein.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Lagerung nicht in Betrieb ist.
Der Düsenaufsatz muss vor dem Lagern vom Verlängerungsrohr
abgenommen werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Bereich um Bürste und Verlängerungsrohr
frei ist: Sie können nicht versehentlich von Füssen oder herabfallenden
Gegenständen getroffen werden.
Stellen Sie sicher, dass die Ladestation fest an der Wand montiert ist.
Prüfen Sie dies regelmässig und ziehen Sie die Schrauben erforderlichenfalls
fest.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vor der Benutzung: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es
von der Ladestation nehmen.
Einlagerung des Geräts:
Wartung des Gerätes
Staubbehälter Drücken
1. Leeren Sie den Staubbehälter.
2. Nehmen Sie den Staubbehälter ab und reinigen Sie ihn.
3. Reinigen Sie den Schwammfilter.
Nach links drehen Herausnehmen

Zur Vermeidung von Verletzungen vorsichtig vorgehen.
Den mechanischen Teil des Staubsammlers nicht waschen.
Stellen Sie sicher, dass jedes Teil vor der nächsten Verwendung vollständig
getrocknet ist.
Den Filter nicht bürsten und nicht übermässiger Gewalt aussetzen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter während der Montage korrekt eingesetzt
ist.
Wechseln Sie den Filter, wenn er beschädigt ist oder er durch Reinigung nicht
in den optimalen Zustand zurückversetzt wird.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tipp:
Die oben beschriebenen Schritte werden nach jedem Leeren des Staubbehälters
empfohlen.
Vorsicht
Wenn der Staub den Luftstrom an der Bodenbürste behindert, so entfernen
Sie ihn mit einem Stab.
Bis auf die Bürstenwalze und ihre Abdeckung können alle anderen Teile nicht
mit Wasser gewaschen werden.
Bringen Sie an beiden Enden der Bürstenwalze Öl an.
Während des Betriebs den arbeitenden Teil der Bürstenwalze nicht berühren
und vom Luftauslass fern bleiben.
Nicht verwenden, wenn die Räder oder die Nylon-Spule der Bürste
beschädigt sind/ist.
1.
2.
3.
4.
5.
Tipp: Bürstenwalze und ihre Abdeckung sind abwaschbar. Vergewissern Sie sich,
dass sie vor dem Gebrauch vollständig getrocknet sind.
Reinigung der Elektrobürste
Bitte reinigen Sie die Bürste, wenn die Bürstenwalze oder das Rad von Haaren
umwickelt ist.
2. Entriegeln Sie die Bürstenarretierung – entnehmen Sie die Bürstenwalze zwecks
Reinigung und setzen Sie alle Teile wieder ein, wenn sie vollständig getrocknet sind.
1. Demontage der Elektrobürste
12 |13 D
4. Reinigen Sie das Staubfiltersystem.
5. Montieren, wenn alle Teile vollständig getrocknet sind.
Drücken Drücken

14 |15 D
FEHLERBEHEBUNG
Im Falle einer Fehlfunktion bitte folgende Aufstellung zur Hand nehmen: Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Anleitung bedeutet,
dass Ihr elektrisches bzw. Elektronisches Gerät am Ende seiner
Lebenszeit getrennt von Ihrem Hausmüll entsorgt werden muss.
In der EU gibt es getrennte Sammelsysteme zum Recycling.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Kommunalbehörde
oder Ihrem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
GERÄTEENTSORGUNG
Problem Mögliche Ursachen Lösung
3 Leuchten für
Betriebsanzeige
Flackern
Die Bürstenwalze ist
umwickelt
Temperatur ist zu hoch
oder zu niedrig
- Reinigung der Rollwalze
- Bringen Sie den
Staubsauger in eine
geeignete
Temperaturumgebung
Elektrobürste
funktioniert nicht
- Bürste ist durch Haare
oder lange Teile
verklemmt
- Prüfen Sie, ob sich Haare,
Fäden, o. ä. um die Bürste
gewickelt haben und prüfen
Sie den Bürstenbereich auf
grössere Teile, die sie
behindern.
Betriebsdauer
verkürzt
- Akku altert
- Umgebungstemperatur
ist zu hoch oder zu
niedrig
- Akku ist nicht
vollständig geladen
- Wenden Sie sich an den
Händler oder den
Kundendienst, um den Akku
austauschen zu lassen (auf
Kosten des Benutzers)
- Ihr Staubsauger darf nur bei
geeigneter
Umgebungstemperatur
betrieben werden
Der Staubsauger hat
keine Saugleistung
- Der Staubbehälter ist
voll
- Der Filter ist verstopft
- Saugstutzen der Bürste
oder von anderem
Zubehör ist verstopft
- Teile des Geräts sind
nach der Reinigung nicht
vollständig getrocknet
- Reinigen Sie den
Staubbehälter nach der
Benutzung, um
Ansammlungen zu vermeiden
- Entfernen Sie sämtlichen
Staub oder Schmutz vom
Filter
- Prüfen Sie, ob sich
Verstopfungen an der Bürste
und anderen
Verbindungsstellen befinden
- Vergewissern Sie sich, dass
alle Bestandteile nach der
Reinigung vollständig
getrocknet sind
MAX-Anzeige
flackert
- Der Filter oder der
Durchlass ist verstopft
- Reinigen Sie Staubfilter,
Staubbehälter und Luftkanal
Gerät wird nicht
geladen
- Umgebungstemperatur
während des Ladens ist
zu niedrig oder zu hoch
- Laden Sie das Gerät in der
geeigneten
Temperaturumgebung
(5 °C-40 °C)

GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein.
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
-ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
-ausschliesslichvon einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend
mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das
Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen
Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können
mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir
werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden
Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten
und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen
Fällen berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät
immer noch zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach
Ablaufder Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Tel. [phone]
16 |17 D
GARANTIESCHEIN
Vorname
Strasse/Hausnummer
Postleitzahl
Artikelnummer
Garantie (bitte ankreuzen)
DasGerät wurde in der folgenden Jumbo-Filialegekauft:
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Barcode (EAN)
Ort Mobil
Telefon
Nachname
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreibenSie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so
genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter
bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert
nicht“ oder „Gerät ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA

18 |19 D

20 |21 F
Consignes générales de sécurité concernant l'appareil
Ne pas placer l’appareil près de sources de chaleur ou de
rayonnement ni à proximité d'une cigarette allumée.
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer les objets suivants:
Tous les liquides comme l’eau et les solvants.
La chaux, le ciment, les cendres et autres poussières et
déchets de construction.
Les objets chauds, comme les mégots de cigarette.
Les objets pointus, comme les tessons de verre, etc.
Les objets inflammable et/ou explosifs, comme l'essence
et l'alcool.
1.
a)
b)
c)
d)
e)
Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil, afin de
prévenir les accidents. Ne pas laisser les enfants utiliser
l'appareil.
2.
Il s'agit d'un appareil électrique : il doit être utilisé
correctement.
Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.
3.
L'alimentation électrique doit être coupée pendant le
nettoyage, l’entretien ou le rangement.
4.
Ne débranchez pas la prise pour éteindre l'appareil.
Tenez la fiche par la partie en plastique quand vous
l'enlevez de la prise électrique.
5.
La tension électrique de l'alimentation doit correspondre
à celle de l'appareil.
6.
Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des objets
tranchants pour éviter qu’il ne soit endommagé.
7.
Pour prévenir les incendies, ne pas immerger l’appareil
dans l’eau et ne pas l’exposer à des appareils de
chauffage.
8.
Ne pas traîner le câble d’alimentation lors du déplacement
de la station d’accueil.
9.
Dans les cas ci-dessous, n'utilisez pas l’appareil, mais
envoyez-le immédiatement au centre de maintenance
agréé plus proche:
- L’appareil est endommagé suite à une chute.
- Le câble d'alimentation est endommagé.
10.
Arrêtez d'utiliser l’appareil si l’aspiration est bloquée, car
vous risqueriez d'endommager le moteur (à cause de la
surchauffe) ou de déformer les pièces en plastique sous
vide suite à la surchauffe du moteur.
11.

DC 25 V 800 mA
Chargement de la batterie Liste des principaux éléments
1. Corps principal
2. Tube de rallonge
3. Brosse
4. Batterie
5. Suceur
6. Brosse 2 en 1
7. Station d'accueil
8. Chargeur électrique
Conseils: Les accessoires peuvent être fixés sur le tube de rallonge lors du
nettoyage en position haute.
22 |23 F
Le rechargement peut prendre plus de temps dans les cas
suivants:
Si la température ambiante est supérieure à 30°C.
Si le rechargement a lieu immédiatement après l'arrêt de
l'appareil.
Rechargez toujours l'appareil après chaque usage, quelle que
soit la durée d'utilisation.
Débranchez la fiche quand l'appareil n'est pas en cours de
rechargement.
Quand l'appareil ne sera pas utilisé pendant plus de deux mois,
débranchez-le de l'alimentation électrique.
Afin d’assurer une plus longue durée de vie, l’appareil doit être
rechargé une fois tous les deux mois.
L’appareil et l’adaptateur peuvent chauffer pendant le
rechargement. Prenez toutes les précautions nécessaires pour
éviter de les toucher.
1.
a)
b)
2.
3.
4.
5.
6.
1
4
5
6
7 8
2
3
SPÉCIFICATIONS DUPRODUIT
Modèle: VSM01C16Q
Batterie: 21.6 V Li-ion
Entrée: AC 100-240 V~ 50/60 Hz
Sortie:

24 |25 F
Fonctionnement de l'appareil
Rechargement sur la station d'accueil
Branchez l'adaptateur sur la station d'accueil et sur la prise. Le témoin de
l'alimentation électrique clignote.
Branchez la prise et l'appareil avec l'adaptateur et le câble. Le témoin de
l'alimentation électrique commence à clignoter.
Rechargement sur surface plane.
Branchez la prise et le corps principal avec l'adaptateur et le câble. Le témoin
de l'alimentation électrique commence à clignoter.
Conseils: Pour recharger la batterie, placez l'appareil horizontalement, sans
brosse ni tube de rallonge. Cela permet d'éviter tout basculement accidentel
de l'appareil.
Durée du rechargement : 3 à 5 heures.
Durée de fonctionnement : Mode maximum ≥7 minutes ; Mode normal ≥ 25
minutes.
Ne pas recharger la batterie si la température ambiante est inférieure à 5°C
ou supérieure à 40°C.
Le voyant d'alimentation électrique insuffisante clignote quand l'appareil est
en cours de fonctionnement avec une alimentation électrique insuffisante.
1.
a)
b)
2.
b)
1.
2.
Appuyez sur le bouton « Start » pour commencer le nettoyage.
Appuyez sur le bouton « MAX » pour passer du mode de puissance maximale
au mode d'économie d'énergie, et inversement (selon les besoins de l'utilisateur).
Pour arrêter le nettoyage, relâchez le bouton « Start ».
N'utilisez pas l'appareil avec la prise électrique branchée.
Attendez pendant 3 secondes après avoir enlevé la batterie.
1.
2.
3.
1.
2.
Avant la première utilisation, il faut charger complètement la batterie, car l'appareil
est fourni avec une batterie déchargée.
Chargement
Nettoyage
Pour éviter de boucher les entrées d'air, enlevez les objets volumineux (par exemple
les feuilles de papier ou les matériaux d'emballage) de la zone à nettoyer avant
d'utiliser l'appareil.
Remarques:
Bouton de puissance
maximale
Voyant de l'alimentation
électrique
Rechargez la batterie quand
ce voyant clignote
Bouton de mise en marche

26 |27 F
Station d'accueilRemplacement de la batterie
Pour remplacer la batterie, adressez-vous au magasin où vous avez acheté l’appareil.
Il faut remplacer la batterie dans les cas suivants : a. Si la durée d'autonomie de
fonctionnement a diminué.
b. Si la durée du rechargement a augmenté.
Conseils: Pour l'installation de la station d'accueil, utilisez 4 vis de 30 mm si la
surface est en bois. Si la surface est en ciment, utilisez 6 chevilles de 30 mm et 4
vis de 30 mm.
Éteignez toujours l'aspirateur avant d'enlever la batterie.
Ne pas utiliser ni ranger la batterie dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 5°C ou supérieure à 40°C.
En fin de vie, enlevez toujours la batterie avant d'éliminer l'appareil.
Pour l'entretien ou la réparation de l'appareil, faites toujours appel à un
technicien spécialisé.
1.
2.
3.
4.
Remarques:
Recyclage / élimination de la batterie : Les batteries consomment d'importantes
quantités de ressources naturelles et doivent donc être recyclées.
Enlevez la batterie.
Appuyez sur le bouton de
dégagement de la batterie.
120~125 cm
≥15 cm
≤80 cm
Sol
Trous pour les vis
≈5 cm
Sol Sol
≈5 cm
Sol Sol
31. Schéma d'installation
6 chevilles de 30 mm
2. Fixation murale
3. Suspension de
l'appareil et de
l'accessoire

28 |29 F
Attention
Avant l'installation: Nettoyage du corps principal: enlevez régulièrement la poussière pour assurer une
aspiration constante.suction.
Ne pas installer sur des structures fragiles, comme des parois en plâtre ou
en panneaux de bois compressé d'une épaisseur inférieure à 10 mm.
Pour éviter les risques d'incendie ou d'électrocution dus aux fuites, ne pas
installer sur les parois métalliques.
La zone de suspension doit être plate.
La station d’accueil doit être placée à une température ambiante comprise
entre 5 et 40°C.
Veillez à ce que les vis n'endommagent pas les tuyaux de gaz, les conduites
d'eau ni les câbles électriques dans le mur.
Aucune partie de l’appareil ne doit toucher le sol lorsqu’il est placé sur la
station d’accueil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ne pas appliquer une force excessive sur la station d’accueil.
Ne pas laisser l'appareil appuyé contre le mur. Rangez toujours l'appareil sur
la station d’accueil.
Rangez l'appareil avec le tube de rallonge et la brosse fixés. Veillez à ce que
l'appareil ne soit pas en marche quand vous le rangez.
Avant le rangement, enlevez le suceur du tube de rallonge.
Veillez à ce que la zone autour du tube de rallonge et de la brosse soit bien
dégagée : évitez tout contact accidentel avec les pieds ou la chute d'un autre
objet.
Vérifiez que la station d’accueil est fermement fixée au mur.
Vérifiez les vis régulièrement et resserrez-les si nécessaire.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant l'utilisation : Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le
retirer de la station d’accueil.
Lors du rangement de l’appareil :
Entretien de l'appareil
Bac rempli
de poussière Pousser
1. Videz le bac à poussière.
2. Détachez et nettoyez le bac à poussière.
3. Nettoyez le filtre à éponge.
Tourner vers la gauche Enlever

Pour éviter les blessures, maniez l'appareil avec précaution.
Ne lavez pas la partie mécanique du collecteur de poussière.
Veillez à ce que chaque pièce ait complètement séché avant d'utiliser l'appareil.
Ne récurez pas le filtre et n'appliquez pas une force excessive.
Veillez à ce que le filtre soit correctement fixé durant l'assemblage.
Remplacez le filtre s'il est endommagé ou s'il n'est pas complètement propre
après le nettoyage.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Conseils: Suivez les étapes ci-dessus chaque fois que vous videz le bac à poussière.
Attention
Si la poussière obstrue l'entrée d'air de la brosse, débouchez-la avec un
bâtonnet.
Seuls le rouleau de la brosse et son couvercle sont lavables à l'eau.
Ne pas huiler les extrémités du rouleau de la brosse.
Ne pas toucher la partie rotative du rouleau de la brosse ni la sortie d'air
quand l'appareil est en cours de fonctionnement.
Ne pas utiliser l'appareil si les roues ou la boucle en nylon du frotteur sont
endommagées.
1.
2.
3.
4.
5.
Conseils: Le rouleau de la brosse et son couvercle sont lavables. Veillez à ce qu'ils
soient complètement secs avant l'utilisation.
Nettoyage de la brosse électrique
Nettoyez la brosse quand des cheveux sont emmêlés dans le rouleau ou la roue.
2. Déverrouillez le mécanisme de verrouillage de la brosse — détachez la brosse
pour le nettoyage, puis remettez la brosse en place quand toutes les pièces sont
complètement sèches.
1. Détachez la brosse électrique.
30 |31 F
4. Nettoyez le système de filtration de la poussière.
5. Assemblez l'appareil lorsque toutes les pièces sont complètement sèches.
Pousser Pousser

32 |33 F
DÉPANNAGE
En cas de panne, consultez le tableau ci-dessous. Ce symbole sur le produit ou dans le manuel signifie que votre
appareil électrique ou électronique en fin de cycle doit être
éliminé séparément des ordures ménagères. Il existe des
systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour de
plus amples informations, veuillez contacter les autorités locales
ou le détaillant chez qui vous avez acheté le produit.
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
Problème Causes possibles Solution
Les 3 voyants de
l'alimentation électrique
clignotent.
Le rouleau de la brosse
est calé.
La température est trop
haute ou trop basse.
- Nettoyez le rouleau de la
brosse.
- Déplacez l'appareil et
mettez-le dans un endroit à
température ambiante
adéquate.
La brosse électrique
ne fonctionne pas.
- La brosse est calée
par des cheveux ou des
débris de grande taille.
- Veillez à ce que la brosse ne
soit pas calée par des
cheveux ou des fils, etc., et
vérifiez la zone de labrosse
pour enlever les débris de
grande taille.
La durée d'autonomie
a diminué.
- La batterie est usée.
- La température est
trop haute ou trop
basse.
- La batterie n'est pas
complètement chargée.
- Adressez-vous au magasin
ou au service après-vente
pour remplacer la batterie
(aux frais de l'utilisateur).
- N'utilisez l'aspirateur que si
la température ambiante est
dans les limites acceptables.
L'appareil n'a pas de
puissance d'aspiration.
- Le bac à poussière est
plein.
- Le filtre est bouché.
- L'orifice d'aspiration
de la brosse ou d'un
autre accessoire est
bouché.
- Certaines piècesne
sont pas complètement
sèches après le
nettoyage.
- Nettoyez le bac à poussière
pour empêcher
l'accumulation excessive de
poussière.
- Enlevez la poussière ou les
débris qui obstruent le filtre.
- Vérifiez que les points de
fixation de la brosse ou
d'autres pièces ne sont pas
bouchés.
- Vérifiez que tous les
composants sont secs après
le lavage.
L'indicateur de
puissance maximale
clignote.
- Le filtre ou le conduit
est bouché.
- Nettoyez le filtre, le bac à
poussière et le conduit d'air.
La batterie ne se
recharge pas.
- La température
ambiante est trop haute
ou trop basse
durant le
rechargement.
- Rechargez la batterie à la
température ambiante
indiquée (5° à 40°C).

CERTIFICAT DE GARANTIE
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité.
Notreengagement de qualitéinclut égalementnotre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un
défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage
privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre
responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie
conformément à ses dispositions, à la condition que :
- L’appareil n’a pas été utiliséà un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis ensurcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires
inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat.
Conservez-les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos
droits légaux. Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du
jour de son achat. Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la
date d’achat. La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de
réparation requise. Pendant la période de garantie, les appareils défectueux
peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre
discrétion, de réparer ou d’échanger l’appareil conformément à la législation
portant sur la garantie.
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produitpour réparation :
1. Le reçu(preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées
et une description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les
cas. Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils
défectueux pour les faire réparer. Les devis et les réparations hors de la période de
garantie vous seront facturés dans tous les cas.
Indications complémentaires :
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés
dans chaque magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits
ayce seront repris dans chaque magasin Jumbo pour contrôle.
CH-Import & Distribution exklusiv durch :
Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34,8305 Dietlikon
Tel. [phone]
34 |35 F
CARTE DE GARANTIE
Prénom
Rue/N°
Code postal
N° de modèle
Garantie (cochez la case)
Acheté dans un magasin Jumbo
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie du
reçut de vente)
Oui Non
Code barre (EAN)
Ville Tél. portable :
Téléphone
Nom de famille
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi
précisément que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus
rapidement et plus efficacement. Une descriptionimprécisecomportant des
phrases telles que « L’appareil ne marche pas » ou « L’appareil est cassé»
peut retarder considérablement le traitement de la demande).
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA

36 |37 F

38 |39 I
Norme di sicurezza generali
Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore,
radiazioni o sigarette accese.
Non utilizzare l’apparecchio per aspirare i seguenti oggetti.
Qualsiasi tipo di liquido (ad esempio acqua e solventi).
Calce, cemento, ceneri ed altre polveri e rifiuti da
costruzione.
Oggetti caldi o incandescenti quali mozziconi di sigarette.
Oggetti appuntiti o acuminati, quali schegge di vetro o
simili.
Articoli infiammabili ed esplosivi, quali benzina o prodotti
alcolici.
1.
a)
b)
c)
d)
e)
Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio né
di utilizzarlo in alcun modo per evitare incidenti.
2.
Il prodotto in oggetto è un apparecchio elettrico: e come
tale deve essere utilizzato in modo corretto.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
3.
Esso deve essere spento durante la pulizia, la manutenzi-
one o la conservazione.
4.
Non tirare il cavo di alimentazione per spegnere
l’apparecchio. Tirare la spina dalla parte di plastica per
estrarla dalla presa di corrente.
5.
La tensione di alimentazione deve corrispondere alla
tensione di carica dell’apparecchio.
6.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da oggetti taglienti
o acuminati per evitare che si danneggi.
7.
Per evitare incendi, non immergere l'apparecchio in
acqua, non esporlo ad apparecchiature di riscaldamento
di alcun tipo.
8.
Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare
la stazione di ricarica.
9.
Nelle situazioni di seguito indicate non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi immediatamente al centro
d’assistenza autorizzato più vicino:
-
L’apparecchio è caduto e di conseguenza si è danneggiato.
- Il cavo di alimentazione è danneggiato.
10.
Sospendere l’uso dell’apparecchio se la presa di
aspirazione è ostruita per evitare danneggiamenti (ad
esempio per surriscaldamento) al motore o deformazioni
delle parti di plastica.
11.