B.E.G. LUXOMAT PD4-S Series User manual

LUXOMAT®PD4-S 92142
Code 92142 92142 92142 92142
DE Sicherheitshinweise UK Safety Instructions FR Consignes de sécurité NL Veiligheidsinstructies
Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur von Elektrofachkräften
oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft entsprechend
den elektrotechnischen Regeln
vorgenommen werden.
Work on the mains supply may
only be carried out by qualied
professionals or by instructed
persons under the direction and
supervision of qualied skilled
electrical personnel in accordance
with electrotechnical regulations.
Travailler sur le réseau
électrique ne s’improvise pas,
seul un electricien qualié
et habilité doit effectuer ce
raccordement.
Werkzaamheden aan elektrische
installaties mogen enkel door
gekwaliceerde installateurs of
geschoold personeel uitgevoerd
worden en dit in overeenstem-
ming met de elektrotechnische
regels.
Vor Montage Leitung
spannungsfrei schalten!
Dieses Gerät ist nicht zum
Freischalten geeignet.
Gerät ist nicht zum Schalten von
Lasten geeignet!
Disconnect supply before
installing!
This device is not to be used to
isolate other equipment from
the mains supply.
Device is not suitable for
switching loads!
Avant de commencer
l’installation, assurez-vous que
l’alimentation est coupée.
Cet appareil ne doit pas être
utilisé pour isoler d’autres
appareils du secteur.
Appareil ne convient pas pour la
commutation de charges !
Netspanning uitschakelen alvo-
rens te beginnen met de montage.
Dit toestel mag niet gebruikt
worden om de aangesloten
apparaten te isoleren van de
voedingsspanning.
Het apparaat is niet geschikt voor
het schakelen van belastingen!
Lesen Sie dieses Beiblatt vor der
Inbetriebnahme des Gerätes.
Die Kenntnis dieses Dokuments
gehört zur bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Read this supplementary sheet
before putting the device into
operation.
Knowledge of this document is
part of the intended use.
Avant la mise en service de
l’appareil, veuillez lire cette che
complémentaire.
La connaissance de ce document
fait partie de l’utilisation conforme.
Lees dit aanvullende blad
voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Kennis van dit document maakt
deel uit van het beoogde gebruik.
Funktion Function Fonctionnement Functie
Das Gerät ist ein Slave-Melder
für Innenanwendungen mit kreis-
förmigem Erfassungsbereich zur
Erweiterung des Erfassungsbe-
reiches eines Master-Gerätes.
The device is a Slave detector for
ceiling mounting (interior applica-
tions) having a circular detection
area for extending the detection
area of a Master device.
L’appareil est un détecteur Esclave
pour montage en faux-plafond
(applications intérieures) avec
plage de détection circulaire pour
l‘extension de la zone de détection
d‘un appareil maître.
Deze melder is een slavemelder
voor plafondmontage (binnen-
toepassingen) met een circulair
detectiebereik voor uitbreiding
van het detectiebereik van een
mastertoestel melder.
Das Slave-Gerät sendet bei
erkannter Bewegung einen
Schaltimpuls zum Master-Gerät.
The slave device sends a trigger
pulse to the master device when
motion is detected.
Impulsion de commutation
vers l‘appareil maître suite à un
mouvement détecté.
De slave stuurt een schakelpuls
naar de master bij elke herkende
beweging.
Kombinierbar mit Master-
Geräten mit Slave-Impulseingang
Can be combined with master
devices with slave pulse input
Peut être combiné avec des
unités maître avec entrée
d’impulsion esclave
Kan worden gecombineerd
met master-units met slave
pulsingang
Montage Mounting Montage Montage
 Fig. 1
Der Melder muss auf einen
ebenen, festen Untergrund mon-
tiert werden. Vor der Montage
muss die Linse entfernt werden.
Dazu ist die Linse entgegen
dem Uhrzeigersinn um ca. 5°
zu drehen und abzunehmen.
Nach dem vorschriftmäßigen
Anschluss der Leitungen ist die
Linse durch Drehen im Uhrzei-
gersinn wieder aufzustecken.
Netzspannung zuschalten.
The detector has to be mounted
on a plane and solid surface.
Before mounting, the lens has
to be removed. To do so, twist
the lens anticlockwise through
approx. 5° and lift off. Having
connected up the cables in
accordance with regulations,
put on the lens by turning in a
clockwise direction. Apply mains
voltage.
Le détecteur doit être monté
sur une surface plane et
solide. Avant le montage il faut
enlever la lentille en la dévissant
d‘environ 5° dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre et la
retirant. Après le branchement
correct des câbles, remonter
la lentille et tourner la lentille
dans le sens des aiguilles d‘une
montre. Remettez le courant.
De melder moet gemonteerd
worden op een vlakke onder-
grond. Vóór het monteren de
lens van de melder afnemen.
Hiervoor de lens van de PD2
ong. 5° tegen de wijzers van de
klok in draaien en afnemen. Na
het connecteren van de aansluit-
draden, de lens met de wijzers
van de klok terug monteren. De
spanning inschakelen.
Fig. 1
1 2 3
2.50m Ø 24.00m Ø 8.00m Ø 6.40m
5.00m Ø 48.00m Ø 16.00 m –
2
1
3
24
m
8
m
6.40
m
2.50 m
Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5
a)
b)
N9352
4409
Product Code
Fig. 3
AP/SM/AP/OB
92142
e
LEDON
LEDOFF
2s
9s 2s
LED ON
LED OFF
Status LED

92142 DE Montage UK Mounting FR Montage NL Montage
 Fig. 4
a) Einsetzten der Dichtung für
bis zu 2 Leitungen
NYM 5 x 1,5 mm
a) Inserting the seal for up to 2
cables NYM 5 x 1.5 mm
a) Insertion du joint pour 2 câbles
maximum NYM 5 x 1,5 mm
a) Invoegen van de afdichting
voor maximaal 2 kabels
NYM 5 x 1,5 mm
b) Aufkleben der Dichtungsstrei-
fen für die Montage-Langlöcher
im Anschlusssockel
b) Sticking on the seal ing strips
for the slotted mounting holes in
the connection base
b) Collage du joint oblongue des
trous oblongs de montage dans
le socle de raccordement
b) Het vastplakken van de
afdichtingsstrips voor de
montagegleufgaten in de
aansluitingsbodem
Ausgrenzen von Störquellen Exclude sources of interference Exclusion des sources de
pertubation
Detectiegebied en storings-
bronnen uitsluiten
Falls der Erfassungsbereich des
Melders zu groß ist oder Bereiche
abdeckt, welche nicht überwacht
werden sollen, kann mit den bei-
liegenden Abdecklamellen (e) der
Bereich nach Bedarf reduziert
bzw. eingeschränkt werden.
In case the detection area of the
detector is too large or areas are
being covered that should not
be monitored, the range can be
reduced or limited by using the
enclosed blinds (e).
Si la portée de détection est trop
grande ou couvre des zones qui
ne doivent pas être surveillées,
utiliser les obturateurs fournis
pour délimiter la zone de détec-
tion souhaitée (e).
Indien het detectiebereik van
de melder te groot is, of indien
deze gebieden dekt die niet
bewaakt dienen te worden, kan
dit bereik verkleind of beperkt
worden met de meegeleverde
afdeklamellen (e).
Selbstprüfzyklus Self-test cycle Cycle d’auto-contrôle Zelftestcyclus
Nach Stromanschluss durchläuft
der Melder einen Selbstprüf-
zyklus von 60 s. In dieser Zeit
reagiert das Gerät nicht auf
Bewegung.
The product enters an initial
60 s self-test cycle when the
supply is rst connected. During
this time the device does not
respond to movement.
Après le raccordement élec-
trique, le détecteur effectue un
cycle d‘auto-contrôle de 60 s.
Pendant ce temps, le détecteur
ne réagit pas à des mouvements.
Nadat de spanning is aange-
sloten, doorloopt de melder
een zelftestcyclus van 60 s.
Gedurende deze tijd reageert het
apparaat niet op beweging.
Impulsabstand Pulse spacing Intervalle d‘impulsion Tijd tussen twee impulsen
Die Pause zwischen 2 Impulsen an
den Master kann auf 2 oder 9 s am
Gerät eingestellt werden.
Die Einstellung kann mit aktivier-
ter ( ) oder mit deaktivierter
LED-Anzeige ( ) erfolgen.
2 or 9 s can be set for the pause
between 2 pulses sent to the
master. The setting can be made
with activated ( ) or deacti-
vated ( ) LED indicator.
Pour la pause entre 2 impulsions,
envoyés au maître, on peut choisir
entre 2 et 9 s. Le réglage peut être
fait avec indicateur à LED activé
() ou désactivé ( ).
De pauze tussen 2 impulsen kan
worden ingesteld op 2 of 9 s.
De instelling kan worden
gemaakt met geactiveerde ( )
of afgezette ( ) LED-indicator.
LED
LED-Funktionsanzeige nach
jeder Netzwiederkehr
LED function indicator after
each mains recovery
Indicateur de fonctionnement à
LED après chaque remise sous
tension
Indicatie LED na elke
spanningsonderbreking
60 s Selbstprüfzyklus
- Grüne LED blinkt schnell
60 s self test cycle
- Green LED ashes fast
cycle d‘auto-contrôle de 60 s
- LED verte clignote rapidement
Zelftestcyclus van 60 s
- Groene LED knippert snel
LED-Funktionsanzeige
im Betrieb
LED function indicator during
operation
Indicateur de fonctionnement
à LED en marche
Indicatie LED tijdens gebruik
Bewegungserkennung
- Grüne LED blinkt bei jeder
erkannten Bewegung
Motion detection
- Green LED ashes on each
detected movement
Détection de mouvement
- LED verte clignote à chaque
mouvement détecté
Bewegingsdetectie
- Groene LED knippert bij elke
gedetecteerde beweging
EU-Konformitätserklärung UK Declaration of conformity Déclaration de conformité UE EU-Conformiteitsverklaring
Das Produkt erfüllt die
Richtlinien über
1. die elektromagnetische
Verträglichkeit (2014/30/EU)
2. die Niederspannung
(2014/35/EU)
3. die Beschränkung der Verwen-
dung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (2011/65/EU)
This product respects the
directives concerning
1. Electrical Equipment Safety
Regulation 2016
2. Electromagnetic
Compatibility Regulation 2016
3. The Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical
and Electronic Equipment
Regulation 2012
Ce produit répond aux
directives sur
1. la compatibilité électro-
magnétique (2014/30/UE)
2. la basse tension (2014/35/UE)
3. la restriction de l’utilisation
de certaines substances
dangereuses dans les
appareils électriques et
électroniques (2011/65/UE)
Dit product beantwoordt aan de
volgende richtlijnen
1. Elektromagnetische
compatibiliteit (2014/30/EU)
2. Laagspanning (2014/35/EU)
3. Verbod op gebruik van
gevaarlijke chemicaliën in
elektrische en elektronische
apparatuur (2011/65/EU)
Contact
B.E.G. UK Ltd., Apex Court –
Grove House • Camphill Road •
West Byeet, Surrey KT14 6SQ

92142 DE Technische Daten UK Technical data FR Caractéristiques
techniques NL Technische gegevens
110-240 V ~, 50/60 Hz Spannung Power Supply Alimentation Voeding
ca./approx. 0.2 W Leistungsaufnahme Power Consumption Consommation Verbruik
10mm
0.5 –
2.5 mm2
Anschlussklemmen:
für eindrähtige Leiter
Terminal clamps:
for solid one-wire conductors
Bornes de raccordement:
conducteurs à l rigide
Aansluitklem:
eendradige geleider
360° Erfassungsbereich Area of coverage Zone de détection Detectiehoek
2 m / 10 m / 2.5m Montagehöhe min./max./
empfohlen
Mounting height min./max./
recommended
Hauteur de montage min./max./
recommandé
Montagehoogte min./max./
aanbevolen
 Fig. 5
2.5m
18°C
1= Ø
24.0 m
2= Ø 8.0 m
3= Ø 6.4 m
Reichweite bei
Montagehöhe
Umgebungstemperatur
1quer
2frontal
3sitzende Tätigkeiten
Range of coverage at
mounting height
Ambient temperature
1 accross
2towards
3seated
Portée pour une hauteur de
montage
Température ambiente
1transversale
2frontale
3Activité assise
Bereik op
montagehoogte
Omgevingstemperatuur
1dwars
2frontaal
3zittend
II / IP54 Schutzklasse / Schutzart Class / Degree of protection Classe / Type de Protection Klasse / Beschermingsgraad
Ø 101 x 76 mm Abmessungen Dimensions Dimensions Afmetingen
-25°C – +50°C Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Omgevingstemperatuur
110-240 V AC Ausgangsspannung Output voltage Tension de sortie Uitgangsspanning
2 / 9 s Impulsabstand Pulse interval Intervalle d’impulsion Pulstijden
PC
Gehäusematerial (UV-beständig) Housing material (UV-resistant) Matériau du boîtier (résistant aux UV) Behuizingsmateriaal (UV-bestendig)
Schematisches Schaltbild Schematic diagram Schéma de raccordement Aansluitschema
Schematisches Schaltbild – Bitte
beachten Sie beim Anschließen
die Beschriftung der Klemmen
am Melder!
Schematic diagram – when
connecting the detector, please
respect the labelling of the termi-
nal connections at the detector!
Schéma de raccordement de
base – veuillez respecter le
marquage des bornes sur le
détecteur !
Aansluitschema – respecteer de
labelling van de klemmen bij het
aansluiten van de melder!
Der Anschluss von Master- und
Slave-Gerät muss an derselben
Phase erfolgen!
The master and slave device
must be connected to the same
phase!
L‘appareil maître et l‘appareil
esclave doivent être connectés
à la même phase !
Het mastertoestel en het
slave-toestel moeten op dezelfde
fase worden aangesloten!
Zubehör Accessories Accessoires Accessoires
92199 Ballschutzkorb / weiß Wire basket BSK / white Panier de protection PD / blanc Beschermingskorf / wit
92376 Aufputzdose (IP65) PD4-AP IP54 SM socket (IP65) PD4-SM IP54 Socle AP (IP65) PD4-AP IP54 OB sokkel (IP65) PD4-OB IP54
Produktseite im Internet Product page on the Internet Page produit sur l‘Internet Productpagina op het internet

B.E.G. Brück Electronic GmbH | Gerberstr. 33 | 51789 Lindlar | GERMANY | Phone: [phone] | Fax: [phone] | [email protected] | beg-luxomat.com
Subject to technical changes
92142M1
_Short_MAN_PD4-S-AP_92142_de_uk_fr_nl_V1_210921.id

LUXOMAT®PD4-S 92142
Code 92142 92142 92142 92142
DK Sikkerhedsforskrift ES Avisos de seguridad IT Indicazioni di sicurezza PT Instruções de segurança
Arbejde på elektriske anlæg må
kun udføres af el-sagkyndige
personer, eller af instruerede
personer under ledelse og opsyn
af en el-sagkyndig person i
henhold til stærkstrømsbe-
kendtgørelsen.
MUY IMPORTANTE: todos
los trabajos en instalaciones
eléctricas deben ser realizados,
exclusivamente, por un técnico
electricista certicado según
las normas electrotécnicas
aplicables.
I lavori sugli impianti elettrici
devono essere eseguiti, seguen-
do le norme elettrotecniche,
solo da elettricisti o da persona-
le specializzato.
MUITO IMPORTANTE: Os
trabalhos de instalação
elétrica devem ser realizados
exclusivamente por técnicos
credenciados segundo as
normas eletrotécnicas aplicáveis
e legislação em vigor
Sluk for spændingen før
monteringen!
Denne sensor er ikke egnet til
åbning.
Enheden er ikke egnet til at
skifte belastning!
i Asegúrese de que la corriente
eléctrica está desconectada an-
tes de comenzar la instalación !
Por motivos de seguridad, le
recordamos que este producto
no puede ser conectado o
desconectado bajo tensión.
El aparato no es apto para la
conmutación de cargas!
Prima del montaggio disinserire
la tensione!
Per motivi di sicurezza, vi
ricordiamo che questo prodotto
non può essere collegato o
disconnesso sotto tensione.
Antes de iniciar os trabalhos
de instalação, assegure-se que
a alimentação elétrica está
desligada!
Por motivos de segurança, este
aparelho não pode ser ligado ou
desligado sob tensão.
O dispositivo não é adequado
para comutação de cargas!
Læs denne indlægsseddel, før
du bruger enheden.
Kendskabet til dette dokument
hører til den tilsigtede
anvendelse.
Lea esta hoja adicional antes
de poner en funcionamiento el
aparato.
El conocimiento de este docu-
mento es parte del uso previsto.
Leggere questa scheda supple-
mentare prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
La conoscenza di questo docu-
mento fa parte dell’uso previsto.
Leia esta folha suplementar
antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
O conhecimento deste documen-
to faz parte do uso pretendido.
Funktion Función Funzione Função
Enheden er en slavedetektor til
indendørs applikationer med et
cirkulært detekteringsområde
for at udvide detekteringsområ-
det for en masterenhed.
Este dispositivo es un detector
esclavo para aplicaciones indoor.
Dispone de un área de detección
circular que permite ampliar
la cobertura de un detector
Master.
Il dispositivo è un rilevatore
Slave per montaggio a softto
(applicazioni interne) con area
di rilevamento circolare come
estensione area di rilevamento
di un dispositivo Master.
O dispositivo é um detetor
escravo para instalação no teto
(em aplicações internas) com
uma área de detecção circular
para estender a área de detec-
ção de um dispositivo Mestre.
Slaveenheden sender en skifte-
impuls til masterenheden, når
der registreres bevægelse.
Cuando se detecta movimiento,
el dispositivo esclavo envía un
pulso de conmutación al disposi-
tivo maestro.
Il dispositivo slave invia un
impulso al dispositivo master
quando viene rilevato un
movimento.
O dispositivo escravo envia
um impulso para o dispositivo
mestre quando é detetado
movimento.
Kan kombineres med master-
enheder med slaveimpuls-
indgang
Puede combinarse con unidades
Master que cuenten con una
entrada para esclavos con señal
de impulso de 230 VAC.
Può essere collegato a qualsiasi
rilevatore Master con un ingres-
so impulsi Slave.
Pode ser combinado com dis-
positivos mestre, com entradas
para dispositivos escravo com
sinal por impulso a 230 VAC.
Montering Montaje Montaggio Montagem
 Fig. 1
Detektoren skal monteres på
en plan, solid overade. Før
monteringen skal dækringen
fjernes. For at gøre dette skal du
dreje dækringen mod uret ca. 5°
og fjerne den. Efter at rørene er
korrekt tilsluttet, skal dæksleren
udskiftes ved at dreje den med
uret. Tænd for netspænding.
El detector debe montarse en
una supercie plana y rme. El
anillo protector debe retirarse
antes de la instalación. Para
ello, gire el anillo protector en
sentido contrario a las agujas
del reloj aprox. 5° y retírelo.
Después de conectar los cables
de acuerdo con la normativa, se
debe volver a colocar el anillo
protector girándolo en el sentido
de las agujas del reloj. Conectar
la tensión de red.
Il rilevatore deve essere
montato su una supercie piana
e solida. L’anello di copertura
deve essere rimosso prima
del montaggio. A tale scopo,
ruotare l’anello di copertura
di circa 5° in senso antiorario
e rimuoverlo. Dopo che i cavi
sono stati collegati secondo
le norme, l’anello di copertura
deve essere riattaccato ruotan-
dolo in senso orario. Inserire la
tensione di rete.
O detetor deve ser montado
sobre uma superfície plana e
rme. O anel de cobertura deve
ser removido antes da insta-
lação. Para tal, rode o anel de
cobertura aprox. 5° no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio e retire-o. Depois de
os cabos terem sido ligados de
acordo com os regulamentos,
o anel de cobertura deve ser
novamente xado rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio.
Ligue a tensão de rede.
Fig. 1
1 2 3
2.50m Ø 24.00m Ø 8.00m Ø 6.40m
5.00m Ø 48.00m Ø 16.00m –
2
1
3
24
m
8
m
6.40
m
2.50 m
Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5
a)
b)
N9352
4409
Product Code
Fig. 3
P/SU/AP/SM
92142
e
LEDON
LEDOFF
2s
9s 2s
LED ON
LED OFF
Status LED

92142 DK Montering ES Montaje IT Montaggio PT Montagem
 Fig. 4
a) Indsættelse af forseglingen til
op til 2 NYM 5 x 1,5 mm kabler
a) Inserción de la junta para
hasta 2 cables NYM 5 x 1,5 mm
a) Inserimento della guarnizione
per un massimo di 2 cavi
NYM 5 x 1,5 mm
a) Serra cabos para até 2 cabos
NYM 5 x 1,5 mm
b) Påklæbning af tætningslister-
ne til de a ange monterings-
huller i forbindelsesbasen
b) Pegar las tiras de sellado para
los agujeros oblongos de monta-
je en la base de conexión
b) Incollare le strisce di tenuta
per i fori oblunghi di montaggio
nella base di collegamento
b) Colagem nas faixas de veda-
ção para os furos oblongos de
montagem na base de ligação
Afblænding af områder som
ikke skal detekteres
Reducción del área de detec-
ción para evitar perturbaciones
Delimitazione delle fonti di
disturbo
Exclusão de fontes de
interferência
Hvis detektor´ens registrerings-
område er for stor, eller der
registreres områder, som ikke
skal overvåges, så kan området
reduceres eller indskrænkes
ved hjælp af de vedlagte afdæk-
ningsclips (e).
En el caso de que el área de
detección por defecto del
detector sea demasiado grande
o cubra zonas que no deban ser
vigiladas, puede reducirse/aco-
tarse cómodamente el área de
detección utilizando las carátulas
obturadoras adjuntas (e).
Se il campo di rilevamento del
rilevatore è troppo grande o
copre i campi che non devono
essere sorvegliati, si può ridurre
o limitare il campo a seconda
del fabbisogno usando le clip di
protezione in dotazione (e).
Se a área de deteção do detetor
for demasiado extensa ou se
forem cobertas áreas que não
pretende monitorizar, é possível
reduzir ou limitar a área, confor-
me as necessidades, utilizando
as máscaras de cobertura (e)
fornecidas.
Selvtestcyklus Ciclo de autocontrol Ciclo di autotest Ciclo de autoteste
Efter tilslutning gennemgår
detektor en selvtestcyklus,
som varer 60 s. I løbet af dette
tidsrum reagerer enheden ikke
på bevægelse.
Tras la conexión a la alimentación,
el detector realiza un ciclo de
autocontrol durante 60 s.
Durante este tiempo, el dispositivo
no reacciona al movimiento.
Dopo aver eseguito l‘allacciamen-
to elettrico il rilevatore esegue
per 60 s un ciclo di test. Durante
questo periodo il dispositivo non
risponde al movimento.
Após a ligação à corrente, o
detetor executa um ciclo de
autoteste de 60 s. Durante
esse tempo, o dispositivo não
responde ao movimento.
Impulsafstand Intervalo entre impulsos Distanza impulsi Intervalo entre impulsos
Pausen mellem 2 pulser til
masteren kan indstilles til enhed
på 2 eller 9 s være. Indstillingen
kan foretages med aktiveret
() eller med deaktiveret
LED-display ( ).
El intervalo entre 2 impulsos
enviados al detector Master
puede jarse en 2 o 9 s. El ajuste
puede realizarse tanto con el
indicador de LED activado ( )
como desactivado ( ).
La pausa tra 2 impulsi sul Master
può essere impostata a 2 o 9 s.
L’impostazione può essere
eseguita con LED attivato ( ) o
disattivato ( ).
A pausa entre 2 impulsos para
o mestre pode ser ajustada
para 2 ou 9 s no dispositivo. A
conguração pode ser feita com
o indicador LED ativado ( ) ou
desativado ( ).
LED
LED-funktionsvisning efter
hvert netværk gentagelse
Indicador LED tras conexión a la
red eléctrica
LED indicatore di funzionamento
dopo ogni ripristino della
tensione di rete
Indicador de funcionamento de
LED após cada restabelecimento
da alimentação elétrica
60 s selvtestcyklus
- Grøn LED blinker hurtigt
60 s ciclo de autocomprobación
- El LED verde parpadea
rápidamente
60 s LED ciclo di autotest
- Verde lampeggia veloce
60 s ciclo de autoteste
- LED verde pisca rapidamente
LED-Funktionsvisning
i drift
Indicador LED
en funcionamiento
LED indicatore
di funzionamento in funzione
Indicador de funcionamento de
LED em funcionamento
Bevægelsesregistrering
- grøn LED blinker ved hver
registreret bevægelse
Detección de movimiento
- el LED verde parpadea cada
vez que detecta un movimiento
Rilevamento di movimento
- il LED verde lampeggia ad ogni
movimento riconosciuto
Deteção de movimento
- o LED verde pisca sempre que
é detetado movimento
EU Overensstemmelseserklæring Declaración de conformidad UE Dichiarazione di conformità UE Declaração de conformidade UE
Dette produkt overholder
direktiverne om
1. Elektromagnetische
compatibiliteit (2014/30/EU)
2. Laagspanning (2014/35/EU)
3. Begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr (2011/65/EU)
og (2015/863/EU)
Este producto cumple con las
directivas siguientes
1. Compatibilidad
electromagnética (2014/30/UE)
2. Baja tensión (2014/35/UE)
3. Restricciones de uso de ciertas
sustancias nocivas en equipos
eléctricos y electrónicos
(2011/65/UE) y (2015/863/UE)
Questo prodotto rispetta le
seguenti direttive riguardanti
1. Compatibilità elettromagnetica
(2014/30/UE)
2. Bassa tensione (2014/35/UE)
3. Restrizione dell’uso di
determinate sostanze
pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (2011/65/UE) e
(2015/863/UE)
O produto está em conformidade
com as diretivas relativas
1. à compatibilidade
eletromagnética (2014/30/UE)
2. à baixa tensão (2014/35/UE)
3. à restrição do uso de
determinadas substâncias
perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos
(2011/65/UE) e (2015/863/UE)

92142 DK Tekniske data ES Datos técnicos IT Dati Tecnici PT Dados técnicos
110-240 V ~, 50/60 Hz Spænding Tensión de alimentación Tensione Tensão
ca./approx. 0.2 W Forbrug Consumo típico Potenza assorbita Consumo
10mm
0.5 –
2.5 mm2
Terminaler:
til faste ledere
Terminales:
para conductores rígidos
Terminali:
per conduttori solidi
Terminais de ligação:
para condutores rígidos
360° Detekteringsområde Ángulo de detección Area rilevamento Área de deteção
2 m / 10 m / 2.5m
Fastgørelseshøjde min./maks./
anbefalet
Altura de montaje min./máx./
recomendada
Altezza installazione consentita
min./max./suggerita per la
miglior performance
Altura de montagem min./máx./
recomendada
 Fig. 5
2.5m
18°C
1= Ø
24.0 m
2= Ø 8.0 m
3= Ø 6.4 m
Rækkevidde på
monteringshøjde
Omgivelsernes temperatur
1på tværs
2frontalt
3siddende
Alcance a
altura de montaje
Temperatura ambiente
1transversal
2frontal
3Actividad sedentaria
Raggio d’azione a
altezza di montaggio
Temperatura ambiente
1trasversale
2frontale
3 presenza ssa
Alcance a
altura de montagem
Temperatura ambiente
1transversal
2em direção a
3atividade sentada
II / IP54 Beskyttelsesklasse / beskyttelse Clase / grado de protección Classe di protezione / tipo Classe / grau de proteção
Ø 101 x 76 mm Mål Dimensiones Dimensioni Dimensões
-25°C – +50°C Omgivelsernes temperatur Temperatura de funcionamiento Temperatura di funzionamento Temperatura ambiente
110-240 V AC Udgangsspænding Tensión de salida Tensione di uscita Tensão de saída
2 / 9 s Impulsafstand Intervalo entre impulsos Distanza di impulsi Intervalo entre impulsos
PC Husmateriale
(UV-resistent)
Material de la carcasa
(resistente a los rayos UV)
Materiale dell’involucro
(resistente ai raggi UV)
Material da caixa
(resistente aos raios UV)
Skematisk diagram Esquema de conexión Schema di cablaggio Esquema elétrico
Skematisk diagram – Når
sensoren monteres, følg venligst
opmærkningen på montageklem-
merne på sensoren.
Esquema de conexión – al reali-
zar la conexión, tenga en cuenta
las indicaciones de los bornes en
el detector!
Schema di cablaggio – nel colle-
gamento dei rilevatori rispettate
le indicazioni dei morsetti!
Esquema elétrico – Ao efetuar a
ligação, observe a inscrição nos
bornes do detetor!
Forbindelsen mellem master
og slave-enhed skal være i
samme fase!
El aparato Maestro y el Esclavo
deben estar conectados a la
misma fase!
Il dispositivo Master e Slave
devono essere collegati alla
stessa fase!
Os dispositivos mestre e escravo
têm que ser ligados na mesma
fase!
Tilbehør Accesorios Accessori Acessórios
92199 Bold-beskyttelseskurv BSK Rejilla de protección metálica
BSK
Griglia protezione BSK Grelha de proteção metálica
BSK
92376 P sokkel (IP65) PD4-P IP54 Zócalo SU (IP65) PD4-SU IP54 Attacco AP (IP65) PD4-AP IP54 Base SM (IP65) PD4-SM IP54
Produktside på Internet Página del producto en Internet Pagina del prodotto su Internet Página do produto na Internet

B.E.G. Brück Electronic GmbH | Gerberstr. 33 | 51789 Lindlar | GERMANY | Phone: [phone] | Fax: [phone] | [email protected] | beg-luxomat.com
Subject to technical changes
92142M2
_Short_MAN_PD4-S-AP_92142_dk_es_it_pt_V1_051222.id

Code 92142 92142 92142
CZ
Bezpečnostní předpisy
PL
Zalecenia dot. bezpieczeństwa
HU
Biztonsági információk
Práce na elektrických systémech smějí
provádět pouze elektrikáři nebo poučené
osoby pod vedením a pod dohledem
kvalikovaného elektrikáře v souladu s
elektrotechnickými předpisy.
Prace przy instalacjach elektrycznych mogą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalikowa-
nych elektryków lub osoby przeszkolone pod
kierunkiem i nadzorem wykwalikowanego
elektryka zgodnie z przepisami elektrotech-
nicznymi.
Elektromos berendezésekkel kapcso-
latos munkát csak villanyszerelő, vagy
szakképzett villanyszerelő irányítása, és
felügyelete alatt álló személy végezhet az
elektrotechnikai előírásoknak megfelelően.
Odpojte napájení před instalací.
Přístroj není vhodný pro bezpečné odpojo-
vání napájení.
Zařízení není vhodné pro spínání zátěží!
Przed przystąpieniem do montażu należy
odłączyć zasilanie!
Urządzenie nie jest przystosowane do
bezpiecznego odłączania zasilania.
Urządzenie nie jest przystosowane do
załączania obciążeń.
Szerelés előtt kapcsolja le a hálózati
feszültséget!
Az érzékelő nem alkalmas a terhelés háló-
zatról történő biztonságos leválasztására.
A készülék nem alkalmas a terhelés
kapcsolására!
Před použitím zařízení si přečtěte tuto
příbalovou informaci.
Znalost tohoto dokumentu patří k
zamýšlenému použití.
Przeczytaj tę dodatkową kartę przed
uruchomieniem urządzenia.
Znajomość tego dokumentu jest konieczna
do prawidłowego używania urządzenia.
A készülék beépítése és üzembehelyezése
előtt olvassa el ezt a kezelési segédletet.
A készülék megfelelő alkalmazásához szük-
séges a segédlet információinak ismerete.
Provoz Funkcja Működés
Zařízení je podřízený detektor pro vnitřní
aplikace s kruhovým detekčním rozsahem
pro rozšíření detekčního dosahu hlavního
zařízení.
Urządzenie to czujnik typu Slave (pod-
porządkowany) przeznaczony do użytku
wewnętrznego i montażu na sucie, o
kolistym obszarze detekcji, służący do roz-
szerzania pola detekcji czujnika typu Master
(nadrzędnego).
Mennyezetre szerelhető Slave érzékelő
(beltéri kivitel) körkörös érzékelési területtel
a Master érzékelő érzékelési tartományának
növelésére.
Podřízené zařízení odešle spínací impuls do
hlavního zařízení, když je detekován pohyb.
W momencie wykrycia ruchu czujnik typu
Slave przesyła impuls do czujnika typu
Master.
A Slave érzékelő trigger impulzust küld a
Master érzékelőnek mozgás érzékelése
esetén.
Lze kombinovat s nadřazenými jednotkami s
podřízeným pulzním vstupem
Możliwość łączenia z jednostkami nadrzęd-
nymi z wejściem impulsowym Slave
Kombinálható Slave impulzus bemenettel
rendelkező Master egységekkel
Instalace Instalacja Elhelyezés
 Fig. 1
Detektor musí být namontován na rovném
pevném povrchu. Před montáží musí být
odstraněn krycí kroužek. Za tímto účelem
otočte krycí kroužek proti směru hodi-
nových ručiček o cca 5° a vyjměte jej. Po
správném připojení potrubí musí být krycí
kroužek vyměněn otočením ve směru hodi-
nových ručiček. Zapněte síťové napětí.
Czujnik należy zamontować na równej,
stabilnej powierzchni. Pierścień pokrywy
należy zdjąć przed montażem. W tym celu
obróć pierścień pokrywy w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara o ok.
5° i zdejmij go. Po podłączeniu przewodów
zgodnie z przepisami, pierścień pokrywy
należy ponownie założyć obracając go w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Podłączyć zasilanie.
Az érzékelőt sima, szilárd felületre kell
felszerelni. Szerelés előtt a fedőgyűrűt le
kell venni. Ehhez fordítsa el a fedõgyûrût kb.
5°-kal az óramutató járásával ellentétesen,
és vegye le. A vezetékek előírásoknak meg-
felelő csatlakoztatása után a fedőgyűrűt
az óramutató járásával megegyező irányba
történő elforgatással lehet visszahelyezni.
Kapcsolja be a hálózati feszültséget.
Fig. 1
1 2 3
2.50 m Ø 24.00 m Ø 8.00 m Ø 6.40 m
5.00 m Ø 48.00 m Ø 16.00 m –
2
1
3
24
m
8
m
6.40
m
2.50 m
Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5
a)
b)
N9352
4409
Product Code
Fig. 3
SM/SM/AP
92142
e
LEDON
LEDOFF
2s
9s 2s
LED ON
LED OFF
Status LED
PD4-S 92142

92142
CZ
Instalace
PL
Instalacja
HU
Elhelyezés
 Fig. 4
a) Vložení těsnění až pro 2 kabely NYM 5
x 1,5 mm
a) Zakładanie uszczelki dla maks. 2 kabli
NYM 5 x 1,5 mm
a) Tömített kábelbevezető legfeljebb 2 db
NYM 5 x 1,5 mm-es kábelhez.
b) Nalepení těsnicích pásků pro montážní
podlouhlé otvory v připojovací základně
b) Przyklejenie taśm uszczelniających do
podłużnych otworów montażowych w
podstawie przyłączeniowej
b) Tömítés felragasztása a csatlakozó-
alapon lévő hosszúkás lyukakra.
Zastínění zdrojů rušení Eliminacja źródeł zakłóceń Érzékelési terület csökkentése
V případě, že je detekční oblast detektoru
příliš velká, nebo jsou snímány nežádoucí
oblasti, může se dosah detektoru redukovat
přiloženými stínícími krytkami (e).
W przypadku, gdy obszar detekcji jest zbyt
duży bądź monitorowane są obszary, które
nie powinny być, zasięg można zmniejszyć lub
ograniczyć poprzez zastosowanie dołączonych
przesłon maskujących (e).
Az árnyékoló lamellák alkalmazásával
az érzékelési terület csökkenthető, vagy
néhány térrész kizárható az érzékelési
tartományból.
Testovací režim Cykl auto-testu Önteszt ciklus
Po prvotním připojení napětí se detektor
uvede do 60 s testovacího cyklu. Během
této doby zařízení nereaguje na pohyb.
Przy pierwszym podłączeniu zasilania
produkt wchodzi w początkowy 60 s cykl
auto-testu. W tym czasie urządzenie nie
reaguje na ruch.
Az első hálózatra kapcsoláskor az érzékelő
60 s önteszt üzemmódba kerül. Ezen idő
alatt a készülék nem reagál a mozgásra.
Interval impulsů Odstęp między impulsami Impulzus távolság
Lze nastavit 2 nebo 9 s pauzy mezi 2 pulsy
posílané k Master detektoru. Nastavení lze
provést s aktivovaným ( ) nebo deaktivo-
vaným ( ) indikátorem LED.
Odstęp pomiędzy 2 impulsami przesyłanymi
do urządzenia głównego (Master) może
wynosić od 2 do 9 s. Ustawienia można
wprowadzać z włączonym ( ) lub wyłą-
czonym ( ) wskaźnikiem LED.
Master felé a 2 impulzus közötti szünet
2 vagy 9 másodpercre állítható.
Aktivált ( ) vagy kikapcsolt ( ) LED
visszajelzés állítható.
LED
Indikátor funkce LED po každém obnovení
sítě
Wskaźnik funkcji LED po każdym powrocie
napięcia w sieci zasilającej
LED visszajelzés minden újraindítás után
Cyklus autotestu 60 s
- Zelená LED rychle bliká
60 s cykl auto-testu
- zielona dioda LED migocze szybko
60 s önteszt ciklus
- a zöld LED gyorsan villog
Indikátor funkce LED během provozu Wskaźnik funkcji LED podczas pracy LED visszajelzés működés közben
Detekce pohybu
- zelená LED bliká vždy, když je detekován
pohyb
Detekcja ruchu
- zielona dioda LED migocze przy każdym
wykrywanym ruchu
Mozgásérzékelés
- zöld LED minden érzékelt mozgásnál
felvillan
EU Prohlášení o shodě Deklaracja zgodności UE EU-Megfelelőségi nyilatkozat
Výrobek odpovídá těmto nařízením
1. elektromagnetická kompatibilita
(2014/30/EU)
2. nízké napětí (2014/35/EU)
3. omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních (2011/65/EU)
a (2015/863/EU)
Produkt jest zgodny z wytycznymi dyrektyw
dotyczącymi:
1. kompatybilności elektromagnetycznej
(2014/30/EU)
2. wyrobów niskonapięciowych (2014/35/EU)
3. ograniczenia używania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (2011/65/EU)
oraz (2015/863/EU)
A termék megfelel következő direktíváknak
1. elektromágneses összeférhetőség
(2014/30/UE)
2. kisfeszültségű előírások (2014/35/UE)
3. veszélyes anyagok alkalmazásának
korlátozása elektromos és elektronikus
berendezésekben (2011/65/UE) és
(2015/863/UE)

92142
CZ
Technická data
PL
Specykacja techniczna
HU
Technikai adatok
110-240 V ~, 50/60 Hz Napájení Zasilanie Hálózati feszültség
ca./approx. 0.2W Spotřeba elektrické energie Moc znamionowa Teljesítményfelvétel
10mm
0.5 –
2.5 mm2
Připojení vodičů:
pro jednodrátové vedení
Zaciski:
do przewodu jednożyłowego
Csatlakozó kapocs:
Egy tömör vezetékhez
360° Oblast pokrytí Obszar detekcji Érzékelési tartomány
2 m / 10 m / 2.5m Montážní výška min./max./doporučuje Wysokość montażu min./maks./zalecana Szerelési magasság min./max./ javasolt
 Fig. 5
2.5m
18°C
1= Ø
24.0 m
2= Ø 8.0 m
3= Ø 6.4 m
Rozsah dosahu pro
montážní výška
Okolní teplota
1 křížem
2 přímo
3 sedící
Zasięg przy
wysokości montażu
Temperatura otoczenia
1 poprzecznie
2 frontalny
3 siedzący
Hatótávolság
Szerelési magasság
Környezeti hőmérséklet
1 áthaladás
2 megközelítés
3 kis mozgások
II / IP54 Třída / Stupeň krytí Klasa / Stopień ochrony Érintésvédelmi osztály / Védettség
Ø 101 x 76 mm Rozměry Wymiary Méretek
-25°C – +50°C Okolní teplota Temperatura pracy Környezeti hőmérséklet
110-240 V AC Výstupní napětí Napięcie wyjściowe Kimeneti feszültség
2 / 9 s Interval impulsů Odstęp między impulsami Impulzus távolság
PC Materiál pouzdra
(odolný vůči UV)
Materiał obudowy
(odporny na promieniowanie UV)
Ház anyaga
(UV-álló)
Schematické znázornění Schemat połączeń Kapcsolási rajz
Schematické znázornění – při zapojování
detektoru, prosím, respektujte označení
svorek na detektoru!
Schemat połączeń – podłączając czujnik
proszę zwracać uwagę na oznaczenia
zacisków na czujniku!
Kapcsolási rajz – az érzékelő csatlakoztatá-
sakor kérjük vegye figyelembe az érzékelő
csatlakozó kapcsainak jelölését!
Připojení hlavního a podřízeného zařízení
musí být ve stejné fázi!
Urządzenia Master i Slave muszą być
podłączone do tej samej fazy!
A Master és a Slave készülékeket ugyanarra
a fázisra kell csatlakoztatni.
Příslušenství Akcesoria Kiegészítők
92199 Drátěný koš BSK Osłona druciana BSK Védőrács BSK
92376
SM zásuvka (IP65) PD4-SM IP54 Adapter SM (IP65) PD4-SM IP54 AP aljzat (IP65) PD4-AP IP54
Stránka produktu na internetu Strona produktu w Internecie Termékoldal az interneten

B.E.G. Brück Electronic GmbH | Gerberstr. 33 | 51789 Lindlar | GERMANY | Phone: [phone] | Fax: [phone] | inf[email protected] | beg-luxomat.com
Subject to technical changes
92142M3
_Short_MAN_PD4-S-AP_92142_cz_pl_hu_V1_051222.id

Code 1313578 10320031 92142 92142
SV
Säkerhetsinstruktioner
FI
Turvallisuusohjeet
NO
Sikkerhets instruks EN Safety Instructions
Arbete och inkoppling på
230-voltsnätet får endast
utföras av behörig elektriker.
Kontakta en behörig elektriker
vid fel eller driftstörningar.
Asennus voidaan toteuttaa
ainoastaan pätevän sähköasen-
tajan toimesta noudattaen
sähköalan ohjeistuksia/
sääntöjä.
Arbeid på utstyr beregnet for
nettspenning skal utføres av
fagpersonell.
Work on the mains supply may
only be carried out by qualied
professionals or by instructed
persons under the direction and
supervision of qualied skilled
electrical personnel in accordance
with electrotechnical regulations.
Bryt alltid strömmen innan
montering och installation!
Enheten är inte lämpad för
säker frånkoppling från nät-
spänningen.
Enheten lämpar sig inte för
brytande belastningar!
Katkaise päävirta ennen
asentamista!
Kyseistä tuotetta ei saa käyttää
muiden laitteiden eristämiseksi
sähköverkosta.
Laite ei sovellu kuormien
kytkemiseen!
Utstyret frakobles nettet før
montering. Utstyret er ikke
ment til å isolere annet utstyr
fra nettet.
Enheten er ikke beregnet for
tilkobling av laster.
Disconnect supply before
installing!
This device is not to be used to
isolate other equipment from
the mains supply.
Device is not suitable for
switching loads!
Läs kompletterande datablad
och manualen innan driftsätt-
ning av denna enhet. Innehållet
av de dokumenten är en del av
handhavandet!
Lue tämä lisäohje sekä asennus-
ohjeet ennen tunnistimen
käyttöönottoa.
Kyseisten dokumenttien
tunteminen on osa vastuullista
käyttöä.
Les dette tilleggsdokumentet og
brukermanualen før du setter
produktet i drift.
Dette dokumentet er en del av
kunnskapsforståelsen rundt
produktet.
Read this supplementary sheet
before putting the device into
operation.
Knowledge of this document is
part of the intended use.
Funktion Toiminto Bruk Function
Enheten är en takmonterad slav-
detektor för inomhusbruk med
ett cirkulärt detektionsområde
för att utöka detektionsområdet
till en masterenhet.
Laite on sisätiloihin tarkoitettu
slave-tunnistin, jossa on pyöreä
tunnistusalue. Slave-tunnistimella
voidaan laajentaa master-
tunnistimen tunnistusaluetta.
Detektoren er en slavedetektor for
innendørs takmontering.
Har et sirkulært deteksjonsområde,
beregnet for utvidelse av området
til en master detektor.
The device is a Slave detector
for ceiling mounting (interior
applications) having a circular
detection area for extending
the detection area of a Master
device.
Slavenheten skickar en trigger-
puls till masterenheten när en
rörelse detekteras.
Slave-tunnistin lähettää kytken-
täimpulssin master-tunnistimelle,
kun liike havaitaan.
Slavedetektoren sender ett impuls
signal til master detektoren når
den oppdager en bevegelse.
The slave device sends a trigger
pulse to the master device when
motion is detected.
Kan kombineras med
masterenheter som har ingång
för slavimpuls
Voidaan yhdistää master-tunnis-
timeen, jossa on slave-tunnisti-
melle pulssitulo.
Kan tilkobles master detektor
på slave puls inngang.
Can be combined with master
devices with slave pulse input
Montering Asennus Montering Mounting
 Fig. 1
Detektorn måste monteras
på en jämn och fast yta. Innan
monteringen måste täckringen
tas bort. För att göra det, vrid
täckringen ca 5° moturs och
ta bort den. När kablarna har
kopplats in i enlighet med
instruktionerna måste täck-
ringen monteras åter genom
att vrida den medurs. Slå till
nätspänningen.
Tunnistin on asennettava tasai-
selle, kiinteälle pinnalle. Ennen
asennusta kosketussuojakotelo
on poistettava. Käännä koteloa
noin 5° vastapäivään ja irrota
se. Kun kaapelit on kytketty
ohjeiden mukaisesti, koske-
tussuojakotelo on asetettava
takaisin paikalleen kääntämällä
sitä myötäpäivään. Kytke
verkkojännite päälle.
Detektoren må monteres på
et plant og stabilt underlag.
Før montering må dekkringen
demonteres, vri dekkringen mot
klokka ca. 5° og ta den av.
Monter enheten og tilkoble
ledningen i henhold til koblings-
skjemaet, sett på dekkringen
igjen. Sett på spenning.
The detector has to be mounted
on a plane and solid surface.
Before mounting, the cover ring
has to be removed. To do so,
twist the cover ring anticlock-
wise through approx. 5° and lift
off. Having connected up the
cables in accordance with regu-
lations, put on the cover ring by
turning in a clockwise direction.
Apply mains voltage.
Fig. 1
1 2 3
2.50m Ø 24.00m Ø 8.00m Ø 6.40m
5.00m Ø 48.00m Ø 16.00m –
2
1
3
24
m
8
m
6.40
m
2.50 m
Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5
a)
b)
N9352
4409
Product Code
Fig. 3
AP/SM
92142
e
LEDON
LEDOFF
2s
9s 2s
LED ON
LED OFF
Status LED
PD4-S 92142

92142
SV
Montering
FI
Asennus
NO
Montering
NL
Mounting
 Fig. 4
a) Montera tätningen för upp till
2 kablar NYM 5 x 1,5 mm
a) Tiivisteen asettaminen
enintään 2:lle MMJ 5 x 1,5 mm:n
kaapelille
a) Monter pakningen for inntil 2
stk. kabler NYM 5 x 1,5mm
a) Inserting the seal for up to 2
cables NYM 5 x 1.5 mm
b) Fäst tätningslisten i de
slitsade hålen på anslutnings-
sockeln
b) Tiivistetarrojen liimaaminen
tunnistimen pohjaan
b) Monter forseglingen over
monteringshullene i sokkelen
b) Sticking on the seal ing strips
for the slotted mounting holes in
the connection base
Förhindra störningskällor Poista häiriölähteet Avgrens deteksjonsområdet Exclude sources of interference
Om detekteringsområdet är
för stort eller det nns yta
som inte bör övervakas, kan
detekteringsområdet begränsas
med avskärmningslameller.
Jos tunnistimen valvonta-alue
on liian laaja tai se valvoo
alueita, joita ei tarvitse
tarkkailla, aluetta voidaan
pienentää tai rajoittaa mukana
tulevilla rajauslevyillä.
Hvis deteksjonsområdet er for
stort eller tar med seg områder
som ikke ønskes dekket, kan
det benyttes medfølgende
avskjerming for å begrense
deteksjonsområdet.
In case the detection area of the
detector is too large or areas are
being covered that should not
be monitored, the range can be
reduced or limited by using the
enclosed blinds (e).
Självtest Kalibrointivaihe Testprosedyre Self-test cycle
När spänningen ansluts startar
en självtest som tar 60 sekunder.
Under självtesten detekterar
inte detektorn på rörelse.
Tunnistin suorittaa 60 sekunnin
kalibrointivaiheen käyttösähkö-
jen kytkennän jälkeen. Kalib-
rointivaiheen aikana tunnistin ei
reagoi liikkeeseen.
Produktet gjør en selvtestsyklus
de første 60 sekundene når
spenningen settes på. I løpet
av denne tiden reagerer ikke
detektoren på bevegelse.
The product enters an initial
60 s self-test cycle when the
supply is rst connected. During
this time the device does not
respond to movement.
Pulsavstånd Pulssien väli Puls lengde Pulse spacing
Pausen mellan två impulser till
mastern kan ställas in på två
eller nio sekunder på enheten.
Inställningen kan göras med
aktiverad ( ) eller avaktiverad
( ) LED-indikering.
Master-tunnistimelle lähetettä-
vien kahden impulssin välinen
tauko voidaan asettaa 2 tai
9 sekunniksi. Asetus voidaan
tehdä siten, että tunnistimen
merkkiledit ovat käytössä ( )
tai pois käytöstä ( ).
Tiden mellom to pulser som
sendes til master kan bli satt til
2 eller 9 sek. Tiden kan settes
uavhengig av om LED indikator
er aktivert ( ) eller ikke ( ).
2 or 9 s can be set for the pause
between 2 pulses sent to the
master. The setting can be made
with activated ( ) or deacti-
vated ( ) LED indicator.
LED
LED-funktioner efter
strömavbrott
Merkkiledin toiminta
kalibrointivaiheen aikana
Etter hver oppstart indikerer
LED funksjonen
LED function indicator after
each mains recovery
60 s självtestcykel
- Grön lysdiod blinkar snabbt
60 s itsetestausvaihe
- Vihreä merkkiledi vilkkuu nopeasti
60 s Selvtest syklus
- Grønn LED blinker raskt
60 s self test cycle
- Green LED ashes fast
LED-funktion, indikering
under drift
Merkkiledin toiminta käytön
aikana
LED funksjon ved bruk LED function indicator during
operation
Rörelsedetektering
- Grön LED blinkar vid varje
detekterad rörelse
Liikkeen tunnistaminen
- Vihreä merkkiledi vilkkuu
jokaisen havaitun liikkeen
yhteydessä
Bevegelsesdeteksjon
- Grønn LED blinker hver gang
det oppdages en bevegelse
Motion detection
- Green LED ashes on each
detected movement
EU Declaration of conformity EU:n
vaatimustenmukaisuustodistus
Samsvarserklæring EU Declaration of conformity
Produkten överensstämmer
med riktlinjerna
1. EMC-direktivet (2014/30/EU)
2. Lågspänningsdirektivet
(2014/35/EU)
3. Begränsning av användningen
av vissa farliga ämnen i
elektriska och elektroniska
produkter (2011/65/EU) och
(2015/863/EU)
Tämä tuote noudattaa seuraavia
säädöksiä:
1. electromagnetic compatibility
(2014/30/EU)
2. low voltage (2014/35/EU)
3. restriction of the use of
certain hazardous substances
in electrical and electronic
equipment (2011/65/EU) and
(2015/863/EU)
Produktet tilfredsstiller følgende
direktiver:
1. Elektromagnetisk
kompatibilitet (2014/30/EU)
2. Lavspenning (2014/35/EU)
3. Begrensningen av bruken av
visse farlige stoffer i elektrisk
og elektronisk
utstyr (2011/65/EU) og
(2015/863/EU)
This product respects the
directives concerning
1. electromagnetic compatibility
(2014/30/EU)
2. low voltage (2014/35/EU)
3. restriction of the use of
certain hazardous substances
in electrical and electronic
equipment (2011/65/EU) and
(2015/863/EU)

92142
SV
Teknisk data
FI
Tekniset tiedot
NO
Tekniske data
EN
Technical data
110-240 V ~, 50/60 Hz Spänning Jännite Spenning Power Supply
ca./approx. 0.2 W Strömförbrukning Tehonkulutus Effekt Power Consumption
10mm
0.5 –
2.5 mm2
Terminal anslutningar:
för enkelledad kabel
Terminaalit:
yksisäikeiselle johtimelle
Tilkoblingsklemmer:
for enkjernet leder
Terminal clamps:
for solid one-wire conductors
360° Detekteringsområde Valvonta-alue Deteksjons område Area of coverage
2 m / 10 m / 2.5m Monteringshöjd min./max /
rekommenderad
Asennuskorkeus min./maks./
suositeltu
Monteringshøyde min./maks./
anbefalt
Mounting height min./max./
recommended
 Fig. 5
2.5m
18°C
1= Ø
24.0 m
2= Ø 8.0 m
3= Ø 6.4 m
Detektering vid
Monteringshöjd
Omgivningstemperatur
1Gående tvärs
2Gående mot
3Sittande
Valvonta-alue
Asennuskorkeudella
Ympäristön lämpötilassa
1Poikittainen liike
2Kohtikävely
3Istuva työ
Deteksjonsområde ved monte-
ringshøyde
Omgivelsestemperatur
1 på tvers
2rett mot
3sittende
Range of coverage at
mounting height
Ambient temperature
1 accross
2towards
3seated
II / IP54 Skyddsklass/ IP-klass Suojausluokka Beskyttelsesgrad Class / Degree of protection
Ø 101 x 76 mm Mått Mitat Dimensjoner Dimensions
-25°C – +50°C Omgivningstemperatur Ympäristön lämpötila Omgivelsestemperatur Ambient temperature
110-240 V AC Utgående spänning Lähtöjännite Spenning ut Output voltage
2 / 9 s Pulsavstånd Pulssien väli Pulsintervall Pulse interval
PC Material för hus (UV-beständigt) Kotelointimateriaali (UV-kestävä) Kapslingsmateriale
Housing material (UV-resistant)
Kopplingsschema Kytkentäkaavio Koblingsskjema Schematic diagram
Kopplingsschema,
Vid anslutning av detektorn, var
uppmärksam på märkningen av
terminalanslutningarna!
Kytkentäkaavio – kytkettäessä
tunnistinta noudata laitteessa
olevia liittimien merkintöjä!
Koblingsskjema for tilkobling
av detektor, vær nøye med
tilkoblingen!
Schematic diagram – when
connecting the detector, please
respect the labelling of the termi-
nal connections at the detector!
Master- och slavenheten måste
vara anslutna till samma fas!
Master- ja slave-tunnistin on
kytkettävä samaan vaiheeseen!
Master og slaveenhetene må
være tilkoblet samme fase!
The master and slave device
must be connected to the same
phase!
Tillbehör Lisätarvikkeet Tilleggsutstyr Accessories
92199 Skyddskorg BSK / vit Pallosuoja BSK / valkoinen Ballbeskyttelse BSK / hvit Wire basket BSK / white
92376 Utanpåliggande sockel IP65
PD4-SM IP54
IP65-asennusalusta, PD4-AP
IP54-tunnistimelle SM sokkel IP65 PD4-SM IP54 SM socket IP65 PD4-SM IP54
Produktsida på internet Tuotesivu internetissä Produktside på internett Product page on the Internet

B.E.G. Brück Electronic GmbH | Gerberstr. 33 | 51789 Lindlar | GERMANY | Phone: [phone] | Fax: [phone] | [email protected] | beg-luxomat.com
Subject to technical changes
92142M4
_Short_MAN_PD4-S-AP_92142_sv__no_en_V1_081122.id